‫"أبريل ١٩١٧"‬
‫رسالة لك (وليام)‬
‫لماذا تفعل هذا بحق السماء؟‬
‫- على أحدهم أن يفعل‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫وهذا الشخص هو (وليام)‬ ‫أو إحدى الخادمات‬
‫تزيد على عملك عملاً‬ ‫سيد (كارسون) ولا أتعاطف معك‬
‫لا أطلب تعاطفاً‬
‫- ليس عليك أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحق السماء!‬ ‫إذا رأيت مشكلة، صحّحها‬
‫آسف (لانغ)‬ ‫لم أقصد الانفعال‬
‫لا بأس سيدي اللورد‬
‫كنت في الخنادق بعكسي‬ ‫لا يحق لي أن أنتقد‬
‫لست جندياً الآن‬
‫تركت الخدمة بسبب الإعاقة‬ ‫هذا مشرّف تماماً‬
‫حقاً؟‬
‫ينظر الناس إليّ ويتساءلون‬ ‫لماذا لا أرتدي البزّة‬
‫حوّلهم إليّ إذاً‬ ‫وسأفصح لهم عن رأيي‬
‫مفهوم؟‬
‫- قرش لقاء معرفة أفكارك‬ ‫- قيمتها أكثر بكثير منه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- استلمت أوراقي‬
‫- استدعوني إلى الخدمة‬ ‫- لم يستدعوك قط‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سأتقدّم إلى الفحص الطبي‬
‫الأربعاء المقبل وبعدئذ‬ ‫أقصد (رتشموند) للتدريب‬
‫- ثمّ تذهب إلى الحرب؟‬ ‫- إذا حالفني الحظ‬
‫سأستاء إذا انتهت الحرب‬ ‫قبل أن أبلغ الجبهة‬
‫لو استمعوا إليّ‬ ‫لانتهت عند وقت تقديم الشاي‬
‫أتساءل (دايزي)‬ ‫هل لي بصورة آخذها معي؟‬
‫- لا أحمل صورة‬ ‫- ليلتقطوا لك صورة إذاً‬
‫في وقت الراحة بعد الظهر‬ ‫أرجوك‬
‫كفى! اتركها تواصل عملها‬
‫كيف يبلي (توماس)؟‬ ‫ليته يتعالج في مستشفانا هنا‬
‫- المستشفى للضباط وحدهم‬ ‫- طبعاً‬
‫علماً أنّه يتمنّى الانتقال‬ ‫إلى هناك للعمل‬
‫- ألن يعود إلى الجبهة؟‬ ‫- ليس بالوضع الذي يده عليه‬
‫مؤسف أنّه لا يتعالج بإشراف‬ ‫د. (كلاركسون)‬
‫- قد نؤثّر فيه قليلاً‬ ‫- يا ليت!‬
‫فبدون هذه العائلة والمال الذي أنفقتموه‬ ‫لما تواجد مستشفاه الغالي بالمرّة‬
‫قد أسأله النصيحة، ما أدراك؟‬
‫كنت واثقة بأنّك تملكين‬ ‫فكرة سديدة عن التصرّف الأفضل‬
‫أتروقك جولة في (إنجلترا)‬ ‫(دايفيس)؟‬
‫- ستأخذني فيها سيدي افتراضاً‬ ‫- مطلقاً‬
‫طلب الجنرال السير (هربرت سترات)‬ ‫نقلي لأكون مساعده‬
‫يجوب (إنجلترا) لتعزيز التجنيد‬
‫وتذكّر أنّني أعرف (مانشستر)‬ ‫و(يورك) حق المعرفة‬
‫يعني ذلك قضاء شهور عدّة‬ ‫في الديار وترقية إلى كابتن‬
‫لا أعترض على ذلك‬
‫تفصلني أيام قليلة‬ ‫عن الفحص الطبي سيدتي‬
‫اذهب وأخبر أباك إذاً‬
‫- أتمانع (كارسون)؟‬ ‫- سنتدبّر أمرنا بدون خدم‬
‫بدءاً من الأربعاء المقبل‬ ‫ولا يشكّل فرقاً أن نبدأ من الآن‬
‫أضف أنّ (لانغ) موجود‬
‫نتمنّى لك التوفيق‬ ‫صحيح حبيبي؟‬
‫بالتأكيد، بالتوفيق (وليام)‬
‫شكراً سيدي اللورد‬
‫ذهب خادماي معاً إلى الحرب إذاً‬ ‫فيما أقصّ شرائط وألقي خطابات‬
‫وتبقي معنويات الناس عالية‬ ‫ما هو مهمّ للغاية‬
‫مع ذلك أحسدهما بحق الله!‬
‫أحسد احترامهما ذاتهما‬ ‫وقدرتهما على النوم ليلاً‬
‫لا يحب السيد (كارسون) رائحة‬ ‫موادّ التنظيف في ردهة الخدم‬
‫- ليس قبل الغداء مباشرة‬ ‫- بربّك آنسة (أوبراين)!‬
‫- لا نريد التصرّف بخشونة‬ ‫- واضح أنّه مرادك‬
‫لا بأس، أنهِ عملك بما أنّك بدأته‬
‫لكن لا تلمني إذا غضب‬ ‫السيد (كارسون) منك‬
‫مرحباً سيد (لانغ)‬ ‫هل الأمور بخير؟‬
‫- لماذا السؤال؟‬ ‫- بدون سبب‬
‫قصدت فحسب أملي باستمتاعك‬ ‫بوقتك، لاستمتعت به مكانك‬
‫- لم تتقدّم للوظيفة، صحيح؟‬ ‫- لم تسنح لي الفرصة‬
‫ما إن عرفت برحيل السيد (بايتس)‬ ‫حتى جاء‬
‫ماذا أتى بك سيد (مولزلي)؟‬
‫تساءلت إذا (آنا) في الجوار‬
‫- أبحث عنها إذا أردت‬ ‫- لا، لا‬
‫أعطيها هذا الكتاب فحسب‬
‫تكلّمنا عنه في ذاك اليوم‬ ‫ووقعت على نسخة في (ريبون)‬
‫"(إليزابيث) وحديقتها الألمانية"‬ ‫عمّ يدور الكتاب؟‬
‫عن دعوة إلى مزيد من الكلام‬
‫إلى اللقاء د. (كلاركسون)‬
‫لايدي (غرانثام)‬
‫أودّ المساعدة‬
‫لكن ليس من صلاحياتي نقل الرجال‬ ‫من مكان إلى آخر كما أشاء‬
‫لم أطلب ذلك قط‬
‫سامحيني لكن خيّل إليّ أنّك تريدين‬ ‫حضور العريف (بارو) للعمل هنا‬
‫عند شفائه التام‬
‫أظنّه شرفاً له أن يرغب‬ ‫في متابعة الخدمة بهذ الطريقة‬
‫- بعد إصابته‬ ‫- ربما‬
‫لكنّ تقرير الخطوة التالية‬ ‫لا يعود لي‬
‫- أنت بخير سيد (كارسون)؟‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫- اختفى بعد ٢٤ ساعة‬ ‫- أنت بخير (كارسون)؟‬
‫طبعاً، بخير تماماً سيدتي، شكراً‬
‫لا‬
‫تقول قريبتنا (إيزابيل)‬ ‫إنّ (ماثيو) يعود في أسبوعين‬
‫يجوب (إنجلترا) مع جنرال ما‬
‫نستضيفه على العشاء‬ ‫حين يأتي‬
‫كنت سأسأل (رتشارد كارلايل)‬ ‫الحضور من السبت إلى الاثنين‬
‫احذري (ماري)، لا يجوز أن‬ ‫يظنّك السير (رتشارد) تلاحقينه‬
‫- أليست هي الحقيقة؟‬ ‫- ليست الحقيقة بيت القصيد‬
‫بل مظهر الأمور هو المهمّ‬ ‫اسأل (روزاموند) الحضور‬
‫- سيلطّف حضورها الجوّ‬ ‫- هذا جميل كما قبل الحرب‬
‫كيف ننظّم حفلة منزلية قبل الحرب‬ ‫بدون خادم واحد؟‬
‫لا تحتاج (روزاموند) إلى حفلة‬ ‫منزلية فهي من أهل البيت‬
‫قابلت السيدة (درايك)‬ ‫حين قصدت القرية‬
‫زوجة (جون درايك)‬ ‫صاحب مزرعة (لونغفيلد)‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬
‫يبدو أنّ مزارعهما القويّ البنية‬ ‫الأخير قد استدعي إلى الخدمة‬
‫يحتاجان إلى رجل‬ ‫يقود الجرّافة‬
‫ألم يتعافَ (درايك) من مرضه؟‬ ‫حسبته أفضل حالاً‬
‫لا، هو أحسن حالاً فعلاً‬ ‫لكنّه لا يحسن القيادة‬
‫لذا قلت لها إنّني سأقوده‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- قلت إنّني سأقود الجرّافة‬
‫(إيديث)، أنت سيدة نبيلة لا سائقة‬
‫سأقوم بذلك‬
‫لا تتفاجآ إلى هذا الحدّ‬ ‫فالأمر بسيط، سأقود الجرّافة‬
‫- هل تحسنين القيادة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هلا تربط المحراث‬ ‫أو مهما كان الذي أجرّه؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- متى أبدأ؟‬
‫حريّ بي أن آتيك بملابس ترتدينها‬
‫يروقني أن تدبّ الحياة في المنزل‬
‫لكن أرجو ألاّ ينفعل‬ ‫السيد (كارسون) عفوياً‬
‫- استلمت رسالة أمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫عن ابن أختي‬ ‫المتواجد مع رماة (لانكاشير)‬
‫لكنّه اختفى، يسمّون الحالة:‬ ‫"مفقود ومفترض أنّه مات"‬
‫لا!‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا يعرفون‬
‫كيف حدث ذلك ولماذا‬
‫وإذا يمكننا التيقّن من اختفائه‬ ‫أو من زجّه في سجن في مكان ما‬
‫اسألي اللورد فله أصدقاء في‬ ‫المكتب الحربي قد ينبشون الخبر‬
‫- لا أريد إزعاجه‬ ‫- ما المانع؟‬
‫هو قادر على تحمّل المسؤولية‬
‫ممتاز سيد (لانغ)‬
‫كيف تنجز هاتان اليدان الكبيرتان‬ ‫عملاً بهذه الدقة؟‬
‫أتصوّر أنّ لا نهاية‬ ‫لما يمكنهما فعله‬
‫تصفعانك بداية‬
‫جيّد فعلاً، جيّد جداً‬
‫تروقني المهارة اللائقة‬
‫يحسب رجال هذه الأيام أنّ الخادم‬ ‫يكفيه الابتسام وعقد رباط الحذاء‬
‫لكنّها مهنة فيها فنّ‬ ‫أتبيّن أنّك تمتلكه‬
‫علّمتني أمي‬
‫كانت خادمة سيدة مثلك‬
‫- ألمّت بمهنتها‬ ‫- سيد (لانغ)‬
‫تعلم أنّ السير (رتشارد‬ ‫كارلايل) يصل لاحقاً‬
‫ويأتي آل (كرولي)‬ ‫لتناول العشاء الليلة‬
‫لن أسمح للخادمات بدخول‬ ‫غرفة الطعام في حفلة مماثلة‬
‫لذا أكون ممتنّاً إذا ساعدتني‬ ‫وأدّيت دور الخادم‬
‫أنا؟ أخدم مائدة؟‬
‫ليس حلاً مثالياً‬ ‫لكن أخشى أنّ لا خيار لي‬
‫بذلة الخادم في خزانة‬ ‫بعد غرفة جلوس السيدة (هيوز)‬
‫ستجد بذلة تناسبك‬
‫أجهل ماذا يمكنني فعله‬ ‫لكن تسعدني المحاولة، ما اسمه؟‬
‫(آرتشي)، اسمه (أرشيبالد فيلبوتس)‬
‫كان مع رماة (لانكشير)‬ ‫ويظنّون أنّه في شمال (فرنسا)‬
‫تدركين أنّ النتيجة المحتملة‬ ‫هي وفاته فعلياً‬
‫أفهم سيدي اللورد لكنّنا نفضّل‬ ‫معرفة الأسوأ من التساؤل‬
‫مرحباً سيد (مولزلي)‬ ‫ماذ تفعل هنا؟‬
‫سألت في الداخل وقالوا‬ ‫إنّك في غرفة الغسيل‬
‫ترتدي اللايدي (ماري) هذا الثوب‬ ‫الليلة، لم أتيقن أنّه جاهز‬
‫تساءلت إذا تسنّى لك قراءة الكتاب‬
‫- أعطيتني إياه بالأمس فحسب‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬
‫لكن آمل أن نتبادل وجهات‬ ‫النظر حين تقرأينه‬
‫جميل، قد نأتي بالآخرين‬ ‫ونقيم نادياً للقراءة‬
‫جائز أن نفعل ذلك‬ ‫أو نناقشه معاً وحدنا‬
‫رباه! تأخّر الوقت أكثر‬ ‫ممّا توقعت، سأواصل عملي‬
‫سأغيّر ملابسي لكن اعلمي أنّني‬ ‫أرسلت ملاحظة إلى (كلاركسون)‬
‫- ستفي بالطلب‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنّني فهمت طلبك خدمة‬
‫ونظراً إلى أنّ الملكيّة‬ ‫تدعم نفقات المستشفى‬
‫بدا لي جوراً‬ ‫ألاّ تجوز لنا بعض المنافع‬
‫صحيح، شكراً حبيبي‬
‫أحسنت سيدتي‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز‬
‫هيا! اللعنة عليك!‬
‫عظيم!‬
‫للمنتصر الغنائم‬
‫هل زرعت هذه الشجرة؟‬
‫تعقّلي! عمرها ٤٠ سنة‬
‫ليست صورتها بهيّة‬
‫زرعها أبي‬
‫لكن مارسي الحزم على أشجار‬ ‫الفاكهة ولا تتركيها تبقى طويلاً‬
‫تحتاج الزراعة إلى صلابة‬ ‫صحيح؟‬
‫المجال مفتوح للشعور‬ ‫لكن لا للشاعرية‬
‫أحسنت الصياغة‬ ‫إذا سمحت لي بقول ذلك آنستي‬
‫- حريّ أن تكوني كاتبة‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف تبليان؟‬ ‫- حسناً كما أظنّ‬
‫- لا يضنيك العمل؟‬ ‫- لا‬
‫إنّها أقوى ممّا يبدو عليها‬
‫أتيتك بطعام آنستي‬ ‫أخشى أنّه ليس طعاماً اعتدته‬
‫احذر، ليس لك‬
‫هذا أنت فعلاً‬
‫خالت (أثيل) أنّني أتخيّل جندياً‬
‫- أهي الخادمة الجديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫من النوع العاطفي‬
‫أخبرني إذاً، هل سرّ‬ ‫د. (كلاركسون) بخدماتك؟‬
‫أصبح الرائد (كلاركسون) الآن‬ ‫لكن نعم، أجهل كيف فعلت ذلك‬
‫ماذا عن إعاقتك؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ليست بهذا السوء‬
‫كما أنّها استحقّت لقبها‬ ‫وعادت بي إلى البيت‬
‫خير لك أن تدخل‬
‫- أين (وليام)؟‬ ‫- يتدرّب للالتحاق بالجيش‬
‫- خلته يموت حبّاً بك‬ ‫- لا تكن لئيماً، عدت لتوّك‬
‫تخيّلي (كارسون) بدون خادم‬ ‫مثل مدير حلبة بدون مهر‬
‫لن نتقبّل وقاحتك‬ ‫شكراً (توماس)‬
‫آسف سيدة (هيوز)‬ ‫لكنّني ما عدت خادماً‬
‫أتلقّى أوامري من الرائد (كلاركسون)‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- (أثيل)‬
‫الخادمة الجديدة، أخبرتك عنها‬
‫حين رأيتك خارجاً‬ ‫لم أدرك أنّني تعاملت مع خادم سابق‬
‫أنا الذي نجا بنفسه‬
‫ما يمنحنا جميعاً الأمل‬
‫(أثيل)، ساعدي في نقل الحقائب‬ ‫يصلون مع السير (رتشارد)‬
‫- جاءنا زائر سيد (كارسون)‬ ‫- رأيته‬
‫- أين السيد (بايتس)؟‬ ‫- رحل‬
‫حلّ السيد (لانغ) محلّه‬
‫ليست التغييرات كلّها سيّئة إذاً‬
‫مرحباً‬
‫تسرّنا استضافتك سير (رتشارد)‬
‫- لايدي (غرانثام)، شكراً‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬
‫- آمل أنّ القطار لم يتعبك‬ ‫- مرحباً (ماري)‬
‫- مطلقاً، أنجزت الكثير‬ ‫- مرحباً عمّتي (روزاموند)‬
‫- أخي العزيز‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك (روزاموند)‬
‫لطيف، صحيح؟‬
‫بصراحة، أمضى الرحلة كلّها‬ ‫يقرأ صحيفته‬
‫لكنّني واثقة أنّني سأحبه حباً‬ ‫إذا رفع نظره يوماً عن الصفحة‬
‫(برانسون)‬ ‫حين تنهي إنزال الأغراض‬
‫اقصد المستشفى وذكّر اللايدي‬ ‫(سيبيل) أنّنا نتوقعها على العشاء‬
‫وقل لها إنّني جادّة، رباه!‬ ‫يشغّلونها مثل حصان في منجم‬
‫لكنّها تستمتع بذلك‬
‫قل لها رجاء أن تعود‬ ‫إلى البيت على الوقت لتغيير ثيابها‬
‫لا أستطيع الحضور‬ ‫أمي عنيدة فعلاً!‬
‫ليست غلطة (برانسون) المسكين‬
‫ما هو القصد من سهرات أمي؟‬ ‫ما هو سببها؟‬
‫ساذهب إلى العشاء الليلة‬ ‫ويسرّني ذلك، أهذا خطأ؟‬
‫(توماس)، تغطّي مكان الممرّضة‬ ‫(كرولي)، صحيح؟‬
‫يمكنني ذلك‬
‫عدت إذاً سليماً معافى‬
‫لن أصف عودتي بهذا الشكل‬ ‫مع حالة يدي لكن نعم‬
‫وجد لي الرائد (كلاركسون)‬ ‫مكاناً لذا أنا ممتنّ له‬
‫هلا تعطي الملازم (كورتني)‬ ‫حبوبه‬
‫طبعاً، يسرّني ذلك‬
‫- هل الأمور تحت السيطرة؟‬ ‫- يبدو السيد (لانغ) متوتّراً‬
‫رهبة الجمهور، لكن ماذا عنك؟‬
‫لدي رباطة الجأش‬
‫لا يسعنا الشكوى، صحيح؟‬ ‫ليس مع الوضع في (فرنسا)‬
‫مع ذلك، القلب المكسور‬ ‫يؤلم ألم الطرف المكسور‬
‫لا تأسفي عليّ سيدة (هيوز)‬ ‫فلست آسفة على نفسي‬
‫اختبرت ماهية الحب الحقيقي‬ ‫أما اللواتي اختبرنه فقليلات‬
‫أنا من المحظوظات‬
‫ما دام هذا رأيك‬
‫لم تبلغ إذاً موضة الكوكتيل‬ ‫قبل العشاء (يوركشير)‬
‫سأطلب من (كارسون) إعداد‬ ‫كأس لك لكنّني لا أضمن النتيجة‬
‫السيدة (كرولي) والكابتن (كرولي)‬ ‫والآنسة (سواير)‬
‫(إيزابيل)‬ ‫إذاً، ما زلت قطعة واحدة، شكراً لله‬
‫- دقّ على الخشب‬ ‫- لم أكفّ يوماً عن دقّه‬
‫أتعرف السير (رتشارد كارلايل)؟‬ ‫قريبي الكابتن (كرولي)‬
‫- تشرّفنا‬ ‫- وخطيبته الآنسة (سواير)‬
‫أعرف الآنسة (سواير)‬ ‫فأنا وعمّها صديقان قديمان‬
‫معرفة قديمة بأي حال‬
‫- ماذا ترى (ماري) فيه؟‬ ‫- تعنين باستثناء المال؟‬
‫- مؤكّد لا يقتصر الأمر عليه‬ ‫- بالنسبة إليك‬
‫ليس بالضرورة بالنسبة إليها‬
‫- كيف تصف الجنرال (سترات)؟‬ ‫- تعرف، شخصية مهمّة‬
‫وشجاع، حاز وسام‬ ‫الخدمة المميّزة في (جنوب إفريقيا)‬
‫هل وارد أنّ المنصب دائم‬ ‫فنعتبرك بمنأى عن الخطر؟‬
‫- فهذا مريح فعلاً‬ ‫- أخشى أنّني لا أريد ذلك‬
‫وعد بإعادتي إلى (فرنسا)‬
‫ماذا عن تعيينك الجديد‬ ‫مع خيّالة الشمال؟‬
‫ذاك التعيين‬
‫يبدو أنّني لن أذهب إلى (فرنسا)‬ ‫في النهاية، اقترفت غلطة‬
‫أرادوا جالب حظ لا غير‬
‫تقول لي (ماري) إنّك‬ ‫في مجال الصحف‬
‫- أمتلك بعض الصحف‬ ‫- أي مسؤولية كبيرة!‬
‫في أوقات مماثلة، في حرب‬
‫حين يكون رفع معنويات الناس‬ ‫غاية في الأهمية‬
‫لايدي (غرانثام)‬ ‫أنا مسؤول أمام مستثمريّ‬
‫يهمّني أن تبقى نسبة قرّائي عالية‬ ‫وأترك معنويات الناس لدعاية الحكومة‬
‫التقيت جدّتي الآن‬ ‫أحذّرك أنّ آراءها عنيدة‬
‫لا تقلقي لذلك عزيزتي‬ ‫فنحن ندّان بالتأكيد‬
‫- أين ملاعق هذا الطبق؟‬ ‫- هنا‬
‫- رباه! نسيت الصلصة‬ ‫- سيأتي السيد (لانغ) بها‬
‫- وخبز (ملبا) المحمّص‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫- مستعد سيد (لانغ)؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫إلى اليسار دوماً‬ ‫لا السيدات أوّلاً‬
‫لا، اتبع السيد (كارسون) فحسب‬
‫ابدأ مع اللايدي العجوز (غرانثام)‬ ‫ثمّ اللورد ثمّ دُر دورتك‬
‫- خدمت سابقاً بالتأكيد‬ ‫- ليس منذ بداية الحرب‬
‫لا أظنّني عرفت هذه الطريقة‬ ‫لماذا لسن السيدات أوّلاً؟‬
‫- أليس ذلك اكثر تهذيباً؟‬ ‫- هذه طريقة تصرّف بلادنا‬
‫لا تروقنا طرق الأجانب هنا‬
‫فهمت أنّ خادمك (توماس)‬ ‫عاد إلى القرية، لا‬
‫- عجباً، أين رأيته؟‬ ‫- في المستشفى‬
‫- يبدو أنّه يعمل هناك‬ ‫- أتساءل كيف دبّر ذلك‬
‫- قف خلفي‬ ‫- ليس بالقدر المطلوب منّي‬
‫- ما رأيك بالنافذ الثري؟‬ ‫- إنّه فرصة‬
‫تحتاج (ماري) إلى مكانة‬ ‫مفضّل أن تكون نافذة‬
‫يمكنه تزويدها بها‬
‫ألا تحسبينها ستكون أكثر سعادة‬ ‫في زواج تقليدي؟‬
‫هل تملك الخيار؟‬
‫- شكراً لكنّني تناولت القليل‬ ‫- لا، لا، أعطني الطبق‬
‫أعتذر سيدتي‬ ‫سيد (لانغ)، أحضر...‬
‫(كارسون)، (كارسون)‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس (كارسون)‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫(إيديث)، اذهبي مع (برانسون)‬ ‫وأحضرا الرائد (كلاركسون)‬
‫- سأتّصل وأشرح المشكلة‬ ‫- ماذا عن فستاني؟‬
‫(إيديث)، سنعطيك معطفاً‬ ‫تعالي‬
‫تعرف (سيبيل) ماذا تفعل‬ ‫إلى أن يحضر الطبيب‬
‫لن تشهد لحظة ملل واحدة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫سأقتاده واللايدي (سيبيل) إلى الدور‬ ‫العلوي وسترشدنا السيدة (هيوز)‬
‫- أستطيع المساعدة‬ ‫- لا، فأنا أعرف ماذا أفعل‬
‫أنا واثق أنّ ذلك غير ضروري‬ ‫آنستي‬
‫- لست "آنستي" الآن (كارسون)‬ ‫- سيد (لانغ)‬
‫- بل الممرّضة (كرولي)‬ ‫- سيد (لانغ)، تعال‬
‫(آنا)، (أثيل)‬ ‫أأتمنكما على العشاء‬
‫أقول إنّ الوجبة الأولى‬ ‫باتت من الماضي‬
‫نظّفا إذا وضعا الأطباق الساخنة‬
‫(دايزي)، أحضري اللحم والباقي‬ ‫و(آنا)، قدّمي النبيذ‬
‫- سيد (لانغ)، نظّف الفوضى‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- لا حاجة إلى ذلك، شكراً‬ ‫- لا أمانع‬
‫سيد (لانغ)، انزل إلى الدور السفلي‬
‫عاينه (كلاركسون)‬ ‫ليست نوبة قلبية بالتأكيد‬
‫- لكنّه يحتاج إلى الراحة‬ ‫- يكدّ كدّاً في العمل‬
‫عليه بداية السماح للخادمات‬ ‫بالخدمة في غرفة الطعام‬
‫صحيح فالحرب دائرة‬ ‫حتى على (كارسون) تقديم التضحيات‬
‫(لانغ) المسكين!‬ ‫بدا أرنباً أمام أفعى‬
‫لا أفهمه‬
‫بدا صلباً بل قليل الكلام حين قابلته‬ ‫أما الآن فهو كتلة أعصاب‬
‫سمعت قولك لـ(ماثيو) عن الفوج‬
‫يعرف الجميع أي أحمق أنا‬ ‫لماذا لن يعرف؟‬
‫لا أعتبرك أحمق‬ ‫ألا يكفيك ذلك؟‬
‫لا، ربما يجب أن يكفي‬ ‫لكنّه لا يكفي‬
‫هل أنت بخير سيد (لانغ)؟‬
‫لست بخير، صحيح؟‬
‫سبق أن رأيت الصدمة من القصف‬
‫كان أخي مصاباً بها‬
‫حدث أنّه أخي المفضّل‬
‫وكنت أخته المفضّلة أيضاً‬
‫أعادوه ومات الآن‬
‫لن يعيدوني‬
‫فأنا برأيهم ميؤوس منّي‬
‫- لا يجب أن تعمل الآن‬ ‫- يجب أن أعمل‬
‫لا أعرف ماذا أفعل سواه‬
‫يجب أن أعمل‬
‫سيد (لانغ)‬ ‫حسبتك صعدت إلى الدور العلوي‬
‫أراد تعليق زيّه قبل أن يتجعّد‬
‫إذاً، سنناقش العشاء في وقت آخر‬ ‫طاب مساؤكما‬
‫- طاب مساؤك سيدة (هيوز)‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫هذا لطف منك آنستي‬ ‫لكن هل حريّ بك الدخول؟‬
‫لنأمل أن تنجو سمعتي‬ ‫وارتح أرجوك‬
‫- ليست مشكلة خطيرة‬ ‫- كنت غبياً للغاية آنستي‬
‫تركت نفسي أنهار‬
‫أعتبرها حالة لا تتّسم بالاحتراف‬ ‫لن تتكرّر أبداً‬
‫لا تقسُ على نفسك‬
‫أسفت تحديداً على إفسادي‬ ‫سهرتك مع السير (رتشارد)‬
‫- عالماً أنّه ضيفك‬ ‫- لا تأسف‬
‫أظنّه اعتبر المسألة مشوّقة للغاية‬
‫- هل سنراه كثيراً؟‬ ‫- لا أعرف، ربما‬
‫والكابتن (كرولي)؟ هل تسعده‬ ‫التغييرات إذا صحّ التعبير؟‬
‫هل أسدي إليك نصيحة آنستي؟‬
‫أخبريه عن مكنونات قلبك‬ ‫إذا ما زلت تكنّين له الحب، أخبريه‬
‫فحتى لو قُتل ما هو جائز‬ ‫لن تأسفي‬
‫لكن إذا لم تخبريه‬ ‫ستندمين طوال عمرك‬
‫- ماذا عن الآنسة (سواير)؟‬ ‫- الآنسة (سواير)‬
‫أيفضّل عاقل الآنسة (سواير)‬ ‫عليك؟‬
‫آسفة للغاية آنستي‬ ‫لم أعرف أنّك هنا‬
‫كنت منصرفة‬ ‫فـ(كارسون) يعزّز ثقتي بنفسي‬
‫هذا أمر لم أحسبها تفتقر إليه‬
‫ماذا عنك سيدي؟‬ ‫ماذا فعلت قبل بدء الحرب؟‬
‫كنت في (أكسفورد)‬
‫لكنّني نويت أن أصبح مزارعاً‬
‫الزراعة وصيد الطيور‬ ‫وصيد الحيوان والأسماك‬
‫وكلّ نشاط لن أزاوله مجدداً‬
‫لا تعرف هذا سيدي فلدينا حالات‬ ‫تعافت من عمى الغاز‬
‫حالات نادرة‬ ‫وبوقت أسرع بأشواط من حالتي‬
‫لا يساعدني الكذب عليّ‬
‫انتهى أمري‬
‫وأفضّل مواجهة الواقع على تفاديه‬
‫خير لي أن انصرف‬
‫- أين (روزاموند)؟‬ ‫- مع والدتك‬
‫تحاول إقناعها بالسير (رتشارد)‬
‫لا أحسبك متحمّسة له‬
‫وأنت؟‬
‫- هل نتوقف قليلاً؟‬ ‫- لا تقل لي إنّك متعب‬
‫لست متعباً بل أشعر بالحرّ‬ ‫فقماش (التويد) هذا سميك للغاية‬
‫يبدو ملائماً للصيد أكثر من المشي‬
‫طلبت إعداده لنهاية الأسبوع‬ ‫لم أعرف بوجود فرق‬
‫لا يهمّ‬
‫أشبه بقول الثري إنّ المال لا يهمّ‬ ‫يهمّ للغاية حين تفتقرين إليه‬
‫أعرف أنّ قوانيننا السخيفة لا تهمّك‬ ‫فلطالما أوضحت ذلك‬
‫تظهرينني بمظهر الفظ‬ ‫أرجو أنّني لست كذلك‬
‫أريد تعلّم طريقة التصرّف اللائقة‬ ‫وأثق بأنّك ستساعدينني للغاية‬
‫لكنّني لا أخجل من كوني عصامياً‬ ‫بل أفتخر بذلك‬
‫هل المقصود من هذا الحديث‬ ‫امتحاني بطريقة من الطرق؟‬
‫ربما‬
‫هل تفاجئك قيمي‬ ‫الجريئة والعصرية؟‬
‫تمتدح نفسك سير (رتشارد)‬ ‫مفاجأتي تستلزم أكثر منها بأشواط‬
‫لكن أمي، مَن تخالينه‬ ‫متواجداً لعرض المزيد؟‬
‫- لست رومنسية‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لكن حتى أنا أعترف أنّ القلب‬ ‫لا يتواجد لضخّ الدم فحسب‬
‫كلام جميل لا سيّما منك‬
‫لكن يظهر أنّ (ماري)‬ ‫لطّخت نفسها بطريقة من الطرق‬
‫لذا يلزمها زواج مناسب يحميها‬
‫كيف نعرف أنّ (كارلايل) مناسب؟‬ ‫مَن هو؟ مَن سمع عنه قبل الحرب؟‬
‫سير (رتشارد) نافذ وثري‬ ‫وفي طريقه إلى رتبة نبيل‬
‫قد لا يمثّل تمنّيات المرء كلّها طبعاً‬ ‫لكنّ (ماري) ستصقل شخصيته قريباً‬
‫- أنت خبيرة في ذلك‬ ‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫- كان (مارمادوك) سيداً شهماً‬ ‫- كان حفيد صاحب مصنع‬
‫- كانت أمه ابنة بارون‬ ‫- ربما‬
‫لكنّهم لم يشكّلوا خطراً‬ ‫على أسرة (بلانتاجينيه)‬
‫مقصدي أنّني عوّضت عن أي‬ ‫نواقص اجتماعية وزوّدني بمكانة‬
‫كانت مبادلة مفيدة ونجحت تماماً‬
‫كيف اختار (ماثيو) تلك الشقراء؟‬
‫تتكلّمين بطلاقة عن القلب البشري‬ ‫أمي، تدركين نزواته بالتأكيد‬
‫"لن تعود الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫لذا مهما خطر لك"‬
‫- "مصالحك عزيزة على (جاك)"‬ ‫- توقف‬
‫مَن هو (جاك)؟‬
‫أخي الأصغر سنّاً‬
‫يريد الحلول مكاني‬
‫لطالما أراد ذلك‬
‫نعم، حسناً...‬
‫آسف‬
‫أضجرك بالتأكيد‬
‫لا تدعهم يسيئون معاملتك‬
‫دافع عن حقّك‬
‫- بماذا؟‬ ‫- دماغك‬
‫لست ضحية فلا تتركهم‬ ‫يحوّلونك إلى ضحية‬
‫حين تتكلّم بهذه الطريقة...‬
‫- أكاد أصدّقك‬ ‫- صدّقني‬
‫طوال حياتي ضايقوني‬
‫لأنّني مختلف‬
‫كيف؟ لماذا أنت مختلف؟‬
‫لا تهتمّ‬
‫اسمع‬ ‫لا أعرف إن كنت سترى مجدداً‬
‫لكن أعرف أنّه عليك المقاومة‬
‫- كيف تجرؤ على تهديدي؟‬ ‫- كيف أجرؤ؟‬
‫أؤكّد لك أنّني أجرؤ‬ ‫على أكثر بكثير من ذلك‬
‫- لكنّك لا تستطيع، لن تفعل‬ ‫- لم أقل إنّني سأفعل‬
‫بل كنت أذكّرك أنّ ذلك‬ ‫بمتناول يدي‬
‫- لايدي (باينزويك)‬ ‫- لايدي (روزاموند)‬
‫آسف‬ ‫سأسوّي هذه المسائل قريباً‬
‫لا يهمّ‬
‫كنت والآنسة (سواير)‬ ‫نتحدّث عن الأيام الخوالي‬
‫أيام خوالي سعيدة كما آمل‬
‫اعذراني، سأكتب بعض الرسائل‬ ‫قبل العشاء‬
‫لنرتح فنحن نستحق ذلك‬
‫كان الحريّ بي أن أحضر كأساً‬ ‫لن تشربي من زجاجة آنستي‬
‫ليتك تدعوني (إيديث)‬ ‫وأستطيع الشرب من زجاجة طبعاً‬
‫أتريدني أن أعلّمك القيادة؟‬
‫لا، فلن تعودي إلى هنا بعد الآن‬
‫- علماً أنّ ذلك لن يهمّك‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت جميلة وذكية وراقية‬ ‫أنت من عالم مختلف‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا، نرتاح فحسب‬
‫عليك أن تقصد البلدة‬ ‫وتأتي بمسحوق العظم‬
‫وتعود في الوقت المناسب‬ ‫لإطعام البقر قبل هبوط الظلام‬
‫ستحظى بوليمة عند منتصف الليل‬
‫أحسنت، نعم سيدي‬
‫إذا حرّكت العصا بسرعة كافية‬ ‫لن تضطر إلى تخفيف سرعتك‬
‫تحقق من عرض المكان‬ ‫بالإضافة إلى العوائق‬
‫ملازم (كورتني)، أحسنت‬ ‫تحقق تقدماً ملحوظاً‬
‫الشكر لمنقذيّ سيدي‬
‫سيسرّك أن تعلم أنّ الوقت حان‬ ‫لمتابعة علاجك في مكان آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في (فارلي هول)‬
‫لست مريضاً بعد الآن‬ ‫جلّ اللازم هو الوقت للتأقلم مع حالتك‬
‫والفريق في (فارلي)‬ ‫سيساعدك على ذلك‬
‫لكن سيدي‬ ‫هذان الاثنان يساعدانني هنا‬
‫الممرّضة (كرولي) والعريف (بارو)‬ ‫غير مدرّبين على الرعاية المتخصصة‬
‫أرجوك، لا تبعدني‬ ‫ليس بعد‬
‫سيدي، يمكننا بالتأكيد...‬
‫تعلم حضرة الملازم بالتأكيد‬ ‫أنّ كلّ سرير من أسرّتنا يلزمنا‬
‫لأجل الجرحى والمحتضرين‬ ‫من (أراس)‬
‫يا عريف، سأراك في مكتبي‬
‫سيدي، عنيت القول فحسب‬ ‫إنّ الملازم (كورتني) مكتئب‬
‫لن أترك جنوداً جرحى يتجمّدون‬ ‫برداً أو يتعرّقون تحت الخيام‬
‫لأنّ ضابطاً صغيراً مكتئب‬ ‫نعم؟‬
‫- خلتك تريد معرفة رأيي‬ ‫- لماذا أريد ذلك؟‬
‫يا ممرّضة (كرولي)، قد لا أكون‬ ‫المسؤول الاجتماعي عنك‬
‫في قاعة رقص في (مايفير)‬ ‫لكن في هذا المستشفى، القرار لي‬
‫ساعداه رجاء على تحضير‬ ‫مقتنياته فسيرحل في الصباح‬
‫ستخدم (آنا) و(أثيل) المائدة‬ ‫وسأشرف عليهما، أي ضير في ذلك؟‬
‫لا شيء، باستثناء أنّها طريقة‬ ‫خدمة عشاء محاسب مجاز‬
‫تخطر لي إهانات أسوأ من إهانتك‬
‫إذا قلت ذلك لكن لا أريد‬ ‫أن يقترب (لانغ) من المكان‬
‫سيد (بايتس)‬ ‫أين أنت حين نحتاج إليك؟‬
‫هل تأتين لي بدفاتر النبيذ‬ ‫وسأختار بنفسي؟‬
‫سبق أن أختاره اللورد‬ ‫حاول أن ترتاح فحسب‬
‫أرتاح أو أشعر بأنّني بلا فائدة‬
‫الاثنان إذ سيخفف ذلك سرعتك‬ ‫قليلاً‬
‫لا يدور العالم حول نمط عشاء‬
‫يدور عالمي حوله‬
‫- كيف يعرف الآنسة (سواير)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآنسة (سواير)، كانا في الحديقة‬ ‫لمّا عدت من دار أمي‬
‫أظنّهما التقيا في (لندن)‬
‫- أعود لاحقاً آنستي؟‬ ‫- لا، ادخلي‬
‫كنت منصرفة‬
‫- كيف يبلي (كارسون)؟‬ ‫- أحسن بأشواط آنستي‬
‫مهمّة السيدة (هيوز)‬ ‫ابقاؤه في السرير‬
‫- أسدى إليّ نصيحة أمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫نصيحة سديدة؟‬
‫يرى أن أفصح عن شعوري الحقيقي‬
‫نصيحة جامحة من السيد (كارسون)‬
‫أتحسبينه محقاً؟‬
‫يقال إنّ الصدق هو السياسة الفضلى‬
‫وأظنّ أنّ المرء يندم على صدقه‬ ‫أقلّ من ندمه على كذبه‬
‫هرّب موسى حلاقة بالتأكيد‬ ‫إلى سريره، ما كان باليد حيلة‬
‫- لأنّنا أمرناه بالرحيل‬ ‫- لا نعرف ذلك‬
‫هذه مأساة لا أنكرها‬
‫لكنّني لا أرى أي خيارات‬ ‫أخرى أمامي‬
‫المكان ضيّق على الرجال للنقاهة‬ ‫و(فارلي) أقرب دار أرسلهم إليها‬
‫يوجد حلّ يحدّق بنا:‬ ‫(داونتن آبي)‬
‫هل يسمحون بذلك؟‬
‫- أو حتى يدرسون المسألة؟‬ ‫- سيفعلون برأيي‬
‫بعد هذا الحادث‬ ‫سيضطرون إلى ذلك‬
‫- لكن سير (رتشارد)...‬ ‫- (رتشارد) أرجوك‬
‫- أريد الزواج بك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّني أحترمك للغاية‬
‫- تحترمني للغاية؟ رباه!‬ ‫- أعني كلامي‬
‫سنبلي حسناً معاً‬ ‫ونشكّل فريقاً ناجحاً‬
‫وقع هذا الكلام أفضل من سابقه‬
‫لكنّني أفكّر في أنّ التقليد‬ ‫يتطلّب ذكر بعض الحب‬
‫سأتكلّم عن الحب والقمر‬ ‫وشهر يونيو والباقي إذا شئت‬
‫لكنّنا أكثر من ذلك‬ ‫نحن قويان وذكيان‬
‫قادران على بناء شيء‬ ‫يستحق العناء إذا تركتنا نفعل‬
‫يتحسّن عرضك سريعاً‬
‫امنحني بعض الوقت لكن أعدك‬ ‫التفكير في الأمر كما ينبغي‬
‫أعتمد على ذلك‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫إلى هنا، إلى الطرف الآخر تماماً‬ ‫اذهب‬
‫طلبت اللايدي من السيدة (باتمور)‬ ‫إعداد الطعام لك‬
‫- فتأكلين في أثناء النهار‬ ‫- وقتي ضيّق‬
‫د. (كلاركسون)، صباح الخير‬
‫(ماثيو)‬
‫أخشى أنّني مشغولة للغاية‬ ‫كما ترى‬
‫- أريد المساعدة فحسب‬ ‫- إلى هناك‬
‫- هل الوضع كما تخيّلته؟‬ ‫- لا‬
‫لا، بل فاق تصوّراتي‬ ‫وحشية وقساوة لكن...‬
‫أشعر بأنّني نافعة لأوّل مرّة‬ ‫في حياتي ما هو جيّد بالتأكيد‬
‫- مشغول (ماثيو)؟‬ ‫- لا، قطعاً‬
‫سأمددك على السرير‬
‫أنت بأمان‬
‫لن تعودي إذاً إلى حياتك‬ ‫قبل الحرب؟‬
‫لا، لا يمكنني العودة‬ ‫إليها مجدداً‬
‫(لافينيا)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتبحثين عن (ماثيو)؟‬
‫كنت أبحث عنه‬ ‫لكنّ الأمر غير مهمّ‬
‫أخبريني ماذا يزعجك، أرجوك‬
‫سيغادر قبل يوم‬ ‫غداً صباحاً في الواقع‬
‫للقاء الجنرال فحسب‬ ‫لن يعود إلى (فرنسا) بالتأكيد‬
‫لكنّه سيعود يوماً‬
‫ولا أتصوّر ماذا أفعل‬ ‫إذا أصابه مكروه‬
‫أعرف أنّه سيكون بخير‬
‫لا، لا تعرفين ذلك‬ ‫لا يعرف أحدنا ذلك‬
‫نقول هذا الكلام‬ ‫لكنّنا لا نعرف فعلاً‬
‫إذا مات، لا أظنّني أبقى حيّة‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫اعذريني‬
‫(لافينيا) منزعجة قليلاً‬
‫يزعجها للغاية رحيلي باكراً‬
‫لكن إلى (كوفنتري) فحسب‬ ‫ما ليس خطيراً للغاية‬
‫إن تبحثين عن أمي فهي في‬ ‫المستشفى، أنا آتٍ من هناك‬
‫- جئت أراك في الواقع‬ ‫- حقاً؟ كيف أساعدك؟‬
‫هل تبقين لتناول الغداء (ماري)؟‬
‫لا أستطيع لكن شكراً‬
‫ماذا أردت إذاً؟‬
‫مجرّد القول...‬
‫نأمل أنّكما ما زلتما‬ ‫ستأتيان الليلة لتناول العشاء‬
‫- بالتأكيد، ما المانع؟‬ ‫- واثق؟ ستكون ليلتك الأخيرة‬
‫- لماذا؟ لا تريدين حضوري؟‬ ‫- أريدك طبعاً، للغاية‬
‫- آسف أنّك هدرت وقتك‬ ‫- مطلقاً‬
‫فقد احتجت إلى عذر للتمشّي‬
‫أراك الساعة الثامنة‬
‫- تقول (أثيل) إنّك تريدني‬ ‫- لا، مجرّد كلمة معك‬
‫- إذا بشأن الكتاب، أخشى...‬ ‫- لا، ليس بشأن الكتاب‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫فهمت أنّ السيد (بايتس)‬ ‫رحل نهائياً‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫أملت إذاً أن نتقابل‬
‫سيد (مولزلي)‬
‫أعتبر طلبك إطراء‬
‫- لكنّه لن يحدث‬ ‫- لا‬
‫في الواقع...‬
‫إذا أنجبت طفلاً أخذوه منك...‬
‫إذا أرسلوا الطفل إلى القمر‬
‫لن يمرّ يوم يبارح فيه أفكارك‬
‫ولا لحظة واحدة لا تصلّي فيها‬ ‫لأجل رفاهه‬
‫حتى لو عرفت أنّك لن تراه أبداً‬
‫تقصدين نفسك والسيد (بايتس)‬
‫أنا والسيد (بايتس)‬
‫لكن شكراً‬
‫أبقيتك طويلاً‬ ‫عودي أو سيبحثون عنك‬
‫- أنجزنا الكثير، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫سأخترع مهاماً‬ ‫وإلاّ لا لزوم لحضورك بعد الآن‬
‫- ابدأ بالاختراع إذاً أرجوك‬ ‫- سأفعل‬
‫فسأكره أن ترحلي‬
‫وأنا أيضاً، سأكره ذلك للغاية‬
‫- لا أصدّق أنّني قبّلتك‬ ‫- يسرّني أنّك فعلت‬
‫سترمينني في البرج‬
‫إذا سلّموني المفتاح فحسب‬
‫حرّكي بروية ولا تضربيها‬
‫تصنعين كعكة، لا تضربين سجّادة‬
‫- عفواً سيدي اللورد، لم أرك‬ ‫- لا بأس سيدة (باتمور)‬
‫أتساءل أين يمكننا الحديث‬
‫تفضّلا إلى غرفة جلوسي‬
‫اجلسي رجاء‬
‫أحمل خبراً عن ابن أختك‬
‫اتّصلت بالمكتب الحربي‬ ‫وعاودوا الاتّصال بي‬
‫لكن أخشى أنّ الخبر سيّىء‬
‫أعرف أنّه مات من البداية‬
‫قلت لأختي:‬ ‫"(كايت)، قد مات وعليك..."‬
‫سيدة (باتمور)‬ ‫الخبر أسوأ من ذلك‬
‫أي خبر أسوأ من الموت؟‬
‫أعدم الجندي (فيلبوتس)‬ ‫بسبب الجبن في ١٧ فبراير‬
‫رباه!‬
‫يشرح ذلك تردد الفوج‬ ‫عن تزويد المعلومات‬
‫هلا تدخلين سيدة (هيوز)؟‬
‫تلقّت السيدة (باتمور)‬ ‫خبراً سيّئاً فقد قُتل ابن أختها‬
‫- مات؟!‬ ‫- هذا ليس كلّ شيء‬
‫بل هذا كلّ شيء سيدة (باتمور)‬ ‫لنحرص على ذلك‬
‫لا حاجة إلى أن تعرف‬ ‫أختك أكثر من ذلك‬
‫لا يمكننا معرفة الحقيقة‬
‫ولا يجب أن ندين‬
‫- أراها فكرة سخيفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّه منزل لا مستشفى‬
‫لكن جدّتي، دار النقاهة مكان‬ ‫يرتاح الناس فيه ويتعافون‬
‫لكن إذا وقعت انتكاسات‬ ‫ماذا عندئذ؟‬
‫بتر في غرفة الطعام؟‬ ‫إنعاش في حجرة المؤونة؟‬
‫سيكون بالتأكيد إزعاجاً هائلاً‬ ‫إذا عرفت الفوضى السائدة الآن‬
‫لكن حين يمكن فعل الخير الكثير‬
‫أمنع ذلك‬
‫رجال غرباء يتجوّلون‬ ‫ويتطفّلون حول المنزل‬
‫ناهيك عن سرقة الملاعق‬
‫- هذا مُحال‬ ‫- أتردد في تذكيرك‬
‫أنّ المنزل منزلي ومنزل (روبرت)‬ ‫الآن والقرار قرارنا‬
‫فهمت، أصبحت دخيلة الآن‬ ‫لا حاجة إلى استشارتها‬
‫بما أنّك عبّرت بهذه الطريقة، نعم‬
‫كيف كان الحال في المستشفى‬ ‫اليوم؟‬
‫في الجبهة‬
‫يصلّي الرجال العفو عن حياتهم‬ ‫طبعاً‬
‫لكن إذا لم يحدث ذلك‬
‫يطلبون رصاصة تقتلهم فوراً‬
‫لم تُستجب صلاة كثيرين منهم اليوم‬
‫سنأكل في ثلث ساعة‬
‫عظيم، ماذا تقدّمن لرحّالة مسكين؟‬
‫- (وليام)، لا أصدّق!‬ ‫- اقرصيني، أنا حلمك المتحقق‬
‫- تبدو جندياً حقيقياً‬ ‫- أنا كذلك، شكراً‬
‫- تعالي الآن وقبّليني‬ ‫- بدون قبلات‬
‫ألن يقبّل جندي حبيبته سيدة (باتمور)‬ ‫فيما يرحل لمحاربة الألمان؟‬
‫- أنهيت تدريبك؟‬ ‫- ليس بعد لكنّه لن يطول‬
‫سنرى عشيّة الرحيل‬ ‫أما الآن فأنزلها‬
‫سأريك، ما رأيك؟‬ ‫جميل، صحيح؟‬
‫(وليام)، ما أحلى رؤيتك!‬ ‫وأي وسامة!‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬
‫لن يطول العشاء‬ ‫سأخلي غرفة الطعام‬
‫- هل أساعد؟‬ ‫- طبعاً لا، أنت جندي الآن‬
‫ما زالت أفراح الحرب‬ ‫تغمرك إذاً؟‬
‫لا يؤسفني أن أكون جزءاً منها‬ ‫سيد (لانغ) ولن أزعم ذلك‬
‫نعم، أنت جزء منها كما السنّ‬ ‫المعدني جزء من مصنع‬
‫أو حبّة الرمل جزء من الشاطىء‬
‫لا بأس سيد (لانغ)، أفهمك‬
‫لا أقول إنّني مهمّ أو ما شابه‬
‫لكنّني أؤمن بهذه الحرب‬
‫أؤمن بالقضية التي نحارب لأجلها‬ ‫وأريد القيام بدوري‬
‫ليكن الله في عونك إذاً‬
‫تبدو (إيديث) جذلة الليلة‬
‫وجدت مهنتها: مزارعة‬
‫لا تقسي عليها‬
‫قل إنّك تسأل الثعلب‬ ‫العفو عن الدجاج‬
‫ماذا عنك؟ أخبرتني آخر مرّة‬ ‫عن خبر مفرح وشيك‬
‫- أيفرحك ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫وجدت حبيبة الآن‬ ‫وأريدك أن تفعلي المثل‬
‫لو أخذت دقيقة أخرى لاتخاذ قرارك‬ ‫لمشينا كلّنا على الجرف‬
‫وسأقول شيئاً آخر أيضاً‬
‫يتكلّم (وليام) أكثر‬ ‫من مرشّح في البرلمان‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف أنّ الغلطة غلطتي‬
‫لكن ليتني لم أوحي له‬ ‫أنّنا حبيبان‬
‫لأنّنا لسنا كذلك‬ ‫ليس وفق ظنّي بأي حال‬
‫فات أوان إعادة التفكير يا آنسة‬
‫ليس عليك أن تتزوّجيه‬ ‫حين يبلغ الأمر هذا المبلغ‬
‫لكن لا تدعيه يذهب إلى الحرب‬ ‫بقلب مفطور وإلاّ لن يعود‬
‫أي وقت أمضيناه!‬
‫حسب السير (رتشارد) المسكين‬ ‫بالتأكيد أنّه جاء إلى بيت مجانين‬
‫لا أتوقّع أن يثنيه ذلك‬
‫سأوافق عليه‬
‫هل أفعل برأيك؟‬
‫لا يحق لي الكلام‬
‫إذا تحبينه أكثر من أي شخص‬ ‫في العالم، وافقي طبعاً‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫بسيط بنظري‬ ‫لكنّني لست مكانك‬
‫هل أحببت (بايتس)‬ ‫أكثر من أي شخص في الدنيا؟‬
‫أحببته وأحبّه‬
‫لن أحب مجدداً كما أحبه‬ ‫أبداً‬
‫هكذا إذاً، ستلتقين ذات يوم‬ ‫رجلاً آخر وستتزوّجين‬
‫قد يكون الخيار الثاني الأفضل‬ ‫لكنّ ذلك لا يعني ألاّ تنعمي بحياة‬
‫بل يعني ذلك بالنسبة إليّ‬
‫واثق ممّا تفعله (كارسون)؟‬ ‫تدبّرنا أمرنا جيّداً مع السيدة (هيوز)‬
‫واثق تماماً سيدي‬ ‫أضف أنّ الفطور ليس مهمّة متعبة‬
‫(إيديث)، هذه رسالة لك‬
‫تكتب السيدة (درايك)‬ ‫أنّهما قرّرا توظيف رجل‬
‫لذا لن يحتاجا إليك بعد الآن‬
‫- أهذا جلّ كلامها؟‬ ‫- هي ممتنّة للغاية‬
‫تقول إنّها و(درايك) يشكرانك‬ ‫على منحهما وقتك الثمين‬
‫أتوقّع أن يريحك ذلك‬
‫لما قلت ذلك‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- هل رحلت اللايدي (سيبيل)؟‬
‫- تناولت الفطور الـ ٦:٣٠‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف (كارسون)‬ ‫أنّنا سنستحيل مستشفى؟‬
‫بل داراً للنقاهة‬
‫أخشى أنّنا أجبرناك على ذلك‬
‫أرجو ألاّ يقلقك ذلك كثيراً‬
‫لست قلقاً تماماً بل نتوجّه‬ ‫إلى عالم شجاع وجديد بدون شك‬
‫سنحاول التماشي معه‬ ‫بالقدر المستطاع من اللياقة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل