‫هل نمنحهم مساحة‬ ‫إضافية بين الأسرة؟‬
‫- نستطيع منحهم...‬ ‫- ليس كثيراً...‬
‫أنوي جعل المكتبة كحجرة استجمام‬
‫- وأين سنجلس؟‬ ‫- يمكننا تقسيم المكتبة الصغرى‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أو يمكننا ترك المخدع لكم‬
‫أردت وضع الرتب المتوسطة هناك‬ ‫لكن ليس علينا فعل هذا‬
‫كم هذا لطيف‬
‫لماذا نستضيف الضباط فقط؟‬
‫بالتأكيد جميع الرجال‬ ‫الجرحى يحتاجون للنقاهة‬
‫المستشفى لأجل الضباط،‬ ‫والفكرة هي توفير مسكن مجاني للنقاهة‬
‫بالتأكيد، لكنني لا أعلم إن كنّا‬ ‫نستطيع جعل تلك قاعدة مطلقة‬
‫لو كان العالم منطقياً كنت سأتفق معك‬
‫- وهذا ليس مفاجئاً‬ ‫- أتصور ذلك‬
‫تصورك صحيح، ما يحتاجه‬ ‫هؤلاء الرجال هو الراحة والاسترخاء‬
‫وهل سنحقق ذلك بخلط ذوي الرتب‬ ‫المختلفة وإثارة توتر الجميع؟‬
‫جدتي، ذوو الرتب المختلفة‬ ‫يمكنهم الانسجام معاً، هذا معروف‬
‫لا تحدّقي في فأنا أجيد الاختلاط‬
‫لطالما رقصنا رقصة الـ(فالس) الأولى‬ ‫بحجرة الخدم، أليس كذلك يا (كارسون)؟‬
‫- لقد كان شرفاً يا سيدتي‬ ‫- هذا كثير لنطلبه وهم غير أصحاء‬
‫أبحث عن الآنسة (ماري) يا (كارسون)،‬ ‫هلاّ أخبرتها أنني في المكتبة‬
‫- لا تتكاسلي يا (إيديث)، لدينا الكثير‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لكنني لست متأكدة تماماً‬ ‫- (سيبل)، أودّ التحدّث معك‬
‫سأذهب للقرية هذا المساء،‬ ‫إن أراد أحد شيئاً‬
‫بعض الطوابع ستكون مفيدة،‬ ‫سأحضر لك النقود‬
‫أريد أن أشكركن جميعاً‬ ‫لعملكن هذا الصباح‬
‫من الغريب للغاية‬ ‫رؤية الغرف تتحول لمهاجع‬
‫لكنه جيد، من الخطأ أن تستمر حياتنا‬ ‫وكأن الحرب تحدث فقط للآخرين‬
‫لكن كيف سيكون الأمر؟‬ ‫أنعمل جميعاً مع السيدة (كرولي) الآن؟‬
‫- لسنا كذلك‬ ‫- أثق أن هيكل القيادة...‬
‫- سيتم الاتفاق عليه قريباً‬ ‫- وإلا سال الدم على الدرج‬
‫شكراً لك يا آنسة (أوبريان)‬
‫- لكن ماذا تظنين أن ذلك يعني؟‬ ‫- حقاً يا جدتي...‬
‫(لافينيا سواير)‬ ‫تعرف (ريتشارد كارلايل)‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫المرء يعرف الكثيرين من (لندن)‬
‫لا أعرف الكثيرين‬ ‫والذين قد يهدّدونني خلف الأشجار‬
‫عمتي (روزمند)‬ ‫قالت بنفسها إنها لا تفهم الأمر‬
‫ما زلت أعتقد أنها طريقة غريبة‬ ‫ليتحدّث بها رجل نبيل إلى سيدة‬
‫على الأقل تعتقدين أنه رجل نبيل‬
‫السؤال هو هل تعتقدين أنه رجل نبيل؟‬
‫لست متأكدة أن ذلك يعني لي الكثير‬
‫سأذهب لـ(لندن) للبقاء مع (روزمند)‬ ‫ليوم أو اثنين‬
‫أعتقد أننا سنتناول الشاي‬ ‫مع (لافينيا)‬
‫يبدو وكأنك ستلتهمينها‬
‫أتمنى لو كنّا نستطيع‬
‫- لكن أين سيتناولون طعامهم؟‬ ‫- فهمت من السيدة (كرولي)...‬
‫أنهم سيتشاركون غرفة الطعام‬ ‫مع الضباط شبه الأصحاء‬
‫إذن، هل أدير مطعماً الآن؟‬
‫(ويليام) يقول إن لديه إجازة‬ ‫بين نهاية تدريبه وذهابه عبر البحار‬
‫سيكون مع والده بالتأكيد؟‬
‫سيذهب لمنزله أولاً لكنه يريد‬ ‫المجيء هنا في ليلته الأخيرة‬
‫- أتمانع هذا يا سيد (كارسون)؟‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫سيسرني تمني حظ موفق له برحلته،‬ ‫هذه لك يا سيد (برانسون)‬
‫- لماذا تظنين أنه قادم هنا؟‬ ‫- ليرانا جميعاً ويودعنا، ما المشكلة؟‬
‫أظن أن الأمر أكبر من ذلك،‬ ‫أظن أن لديه خططاً‬
‫حسناً، عليك التعامل مع ذلك‬ ‫عند حدوثه وأن تكوني عادلة‬
‫والآن اذهبي وقشري هذا الشحم‬ ‫قبل أن أهرم وأموت‬
‫- مَن سيكون المسؤول؟‬ ‫- تظن العمة (إيزابيل) أنها ستفعل‬
‫كل ما أعرفه أنها ستقودنا‬ ‫للجنون قبل النهاية‬
‫- سأصعد لأبدّل ثيابي‬ ‫- أريد فقط الانتهاء من هذا‬
‫- ألن تذهبي للمستشفى؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لديّ مناوبة ليلية‬ ‫سأغادر بعد العشاء‬
‫- أرجوك لا تعظيني‬ ‫- لن أفعل‬
‫الحقيقة هي أنني أحسدك‬
‫هل افتقدت المساعدة‬ ‫في مزرعة (دريك) مطلقاً؟‬
‫- هذا سؤال مضحك، لماذا؟‬ ‫- لا سبب‬
‫فقط يبدو أن لديك غرضاً هناك،‬ ‫لقد لاءمك الأمر‬
‫بالفعل، استمتعت به‬
‫لكن الآن أشعر كأنني قطعة غيار‬
‫ثقي بي،‬ ‫لديك موهبة لايملكها أحد منّا‬
‫فقط اكتشفي ما هي واستخدميها‬
‫عدم القيام بشيء هو العدو‬
‫الحقيقة يا سيدتي هي أن السيدة‬ ‫(كرولي) نست أن هذا منزلك‬
‫ونحتاج لصديق مسؤول‬ ‫عن الإدارة اليومية‬
‫لأن السيدة (كرولي)‬ ‫لو ولت أحد التافهين زمام الأمور‬
‫فستحشر أنفها بكل شيء‬ ‫قبل أن تدركي‬
‫لكن من؟‬
‫ماذا عن (توماس) يا سيدتي؟‬
‫تدرب في المستشفى ولطالما‬ ‫كان يميل لـ(داونتون)‬
‫(توماس)؟ النادل؟‬ ‫يدير (داونتون أبي)؟‬
‫لكنه ليس نادلاً الآن، أليس كذلك؟‬ ‫إنه عريف ومعالج ذو خبرة حربية حقيقة‬
‫هل يستطيع‬ ‫د.(كلاركسون) التخلي عنه؟‬
‫حسناً،‬ ‫أعتقد أنه عليه التخلي عن شخص ما‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين مشغولة البال قليلاً‬
‫لقد...‬
‫كلاّ، لا تكترثي‬
‫ماذا؟‬
‫هذا المساء، في القرية،‬ ‫ظننت أنني رأيت السيد (بايتس)‬
‫(بايتس)؟ أليس في (لندن)؟‬
‫قد أكون مخطئة، ذهبت‬ ‫حيث كان يقف ولم يكن هناك أثر له‬
‫- أتعرفين عنوانه في (لندن)؟‬ ‫- طالما هو باق هناك، لماذا؟‬
‫سأهاتف السيد (ريتشارد)‬ ‫وسأطلب منه أن يتحرى الأمر‬
‫- ولكن ما الذي قد يعرفه؟‬ ‫- إنه يعمل في الصحف‬
‫عالم من الجواسيس والوشاة‬ ‫والمحققين الخاصين‬
‫أعدك أنه يستطيع إيجاد ما يريده‬
‫حسناً إذن،‬ ‫إن كنت تظنين أنه يستطيع المساعدة‬
‫جيد‬
‫سأتصل به الليلة‬
‫ليس سيئاً،‬ ‫حاولي التدرب عليه قليلاً‬
‫لدينا ما يكفي من الوقت لإتقانه‬ ‫قبل أن يراني شخص ذو أهمية‬
‫أعرف السيد (ريتشارد) فقط لأنه كان‬ ‫صديق والدي وعمي (جوناثان سواير)‬
‫- الوزير الليبرالي؟‬ ‫- ذلك هو‬
‫لكنني أخشى أنهما قد تخلفا‬
‫هذه الحجرة جميلة جداً، هل كان المنزل‬ ‫دائماً مسكن (بينسويك) بـ(لندن)؟‬
‫ليس هنالك دائماً فيما يتعلق‬ ‫بالـ(بينسويك) يا عزيزتي‬
‫لقد تواجدوا من العدم‬ ‫من قبل جد زوج ابنتي‬
‫لقد اشترينا المنزل عندما تزوّجنا‬
‫أنت تجعلين السيد (بينسويك) يبدو‬ ‫وكأنه ماس خام أيتها السيدة (غرانثام)‬
‫(مارمدوك) لم يكن ماساً خاماً،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫كلاّ،‬ ‫لقد تم قطعه وصقله نسبياً مؤخراً‬
‫(كارسون)‬ ‫أخبر والدي أنه تم استدعاؤك‬
‫- ليس هناك حاجة لتبدي جادة‬ ‫- ستظنني قاسية لو لم أفعل‬
‫لن أذهب للقتال‬
‫- سيكون عليك ذلك‬ ‫- لن أفعل‬
‫- سأكون "مستنكفاً ضميرياً"‬ ‫- سيسجنونك‬
‫أفضل السجن على (داردينيلز)‬
‫- متى ستخبرهم؟‬ ‫- بالوقت الملائم لي‬
‫لا أفهم‬
‫سأقوم بالفحص الطبي،‬ ‫وسأذهب للخدمة...‬
‫وعندما أكون بالموكب فسأخرج‬ ‫من الجبهة وأصرخ معلناً ذلك بوضوح‬
‫وإن لم يصل هذا للصحف‬ ‫فسأكون أحمق‬
‫لكن سيكون لديك سجل لبقية حياتك‬
‫على الأقل ستكون لدي حياة‬
‫"أعرف أن الخرافة السائدة هي‬ ‫أنه بوسعنا إطعام ٦ رجال أقوياء..."‬
‫"من كعكة واحدة لكن أنا وأنت نعرف‬ ‫أفضل، ألدينا دقيق يكفي المزيد؟"‬
‫- "اذهبي وتفقدي"‬ ‫- "حسناً"‬
‫ابتهج‬
‫الأمر ليس بذلك السوء‬
‫ما الأمر يا سيد (لانغ)؟‬
‫أخبرني فلن أؤذيك‬
‫أحياناً أشعر بأنني الوحيد‬ ‫الذي يعلم ما الذي يجري هناك‬
‫تتجولون جميعاً وتقومون بكي الثياب‬ ‫وتنظفون الأحذية وتختارون العشاء‬
‫بينما عبر القناة يقتل الرجال،‬ ‫ويشوهون، ويفجرون لأجزاء‬
‫نعلم أكثر ممّا تعتقده،‬ ‫الحرب لم تتركنا بحالنا‬
‫ولم تدعني وشأني، مهما بدا الأمر‬
‫هل لديك أي فكرة...‬
‫عن مدى خوفهم؟‬
‫عن مدى خوفهم جميعاً؟‬
‫لقد فقدت قريبي، ابن شقيقتي‬
‫لقد أطلقوا عليه النار‬
‫لجبنه‬
‫ذلك ما يقولونه‬
‫لكنني أعرفه،‬ ‫وهو لن يقوم أبداً بشيء كهذا...‬
‫إن لم يكن قد فقد عقله من الخوف‬
‫لا تلوميه‬
‫كان هو،‬ ‫ولربما كنت أنا مكانه‬
‫ولربما كان أي منّا مكانه‬
‫- افترضي أنني لا أريد العودة؟‬ ‫- أن تكون مسؤولاً‬
‫وتخبر السيد (كارسون) بما يفعله‬
‫لماذا؟ بم سيفيدك هذا؟‬
‫حسناً، لإيقاف السيدة (كرولي)‬ ‫من فرض سيطرتها على سيادتها‬
‫- تتصرف وكأنها تملك المكان‬ ‫- لقد غيرت أفكارك‬
‫عندما كنت هنا آخر مرة كنت‬ ‫ستقدمين النقود لتري سيادتها تهان‬
‫حسناً، كما قلت، غيرت أفكاري،‬ ‫الناس يفعلون هذا‬
‫- ليس بدون سبب‬ ‫- لدي أسبابي‬
‫وأيضاً جعلت السيدة تثق بك بشدة‬
‫ربما، هذا شأني‬
‫لكنني لست مؤذية،‬ ‫ولن أسمح لأحد أن يؤذيها أيضاً‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله‬
‫أنت غريبة بلا شك‬
‫إذن هل ستأتي لو دبرت الأمر؟‬
‫لم لا؟‬
‫أحب فكرة إصدار الأوامر‬ ‫للعجوز (كارسون)‬
‫أبتعد لخمس دقائق‬ ‫فتقررون كل شيء‬
‫لا شيء تم تقريره‬
‫كبداية، أي حجرة للمعيشة؟‬
‫المكتبة الصغيرة والمخدع‬
‫إن استطاعت ابنة العمة (إيزابيل)‬ ‫إيجاد مكان آخر للرتب المتوسطة‬
‫هناك غرفة الأحذية دائماً،‬ ‫أثق أنك ستستفيدين منها‬
‫وأين سنتناول الطعام؟‬
‫يمكنك تشارك حجرة الطعام‬ ‫مع أولئك الضباط...‬
‫- كلاّ‬ ‫- علينا التضحية جميعاً‬
‫- كلاّ‬ ‫- إذن سنضع طاولات بالقاعة الكبيرة‬
‫لأجل الضباط والممرضات‬
‫أيتها السيدة (غرانثام)،‬ ‫أعلم أنك ستسعدين بشأن قرار واحد‬
‫السيدة (غرانثام) طلبت أن توضع‬ ‫إدارة المنزل بين يدي العريف (بارو)‬
‫- نادلك السابق (توماس)‬ ‫- (توماس) مسؤول عن (داونتون)؟‬
‫كلاّ، ذلك ما فكرت به أولاً،‬ ‫لكنه ليس نادلاً الآن بل جندياً‬
‫- يعمل في المجال الطبي‬ ‫- النقطة هي أن من يدير المكان...‬
‫- يجب أن يكون ذا تدريب طبي‬ ‫- لكنني أشعر حقاً‬
‫- الرجال لن يقبلوا بسلطة عريف‬ ‫- فكّرت بهذا‬
‫أبلغت قائدي المسؤول بأن السيدة‬ ‫(غرانثام) قد طلبت العريف (بارو)‬
‫وهو يرتب لترقيته لرتبة رقيب مؤقتاً‬
‫- لكن هل تستطيع التخلي عنه؟‬ ‫- نستطيع‬
‫لقد مررت ببعض الصعوبات لأفعل هذا،‬ ‫الرقيب (بارو) سينظم الأمور اليومية...‬
‫في (داونتون)‬ ‫وسأشرف على كل شيء‬
‫لكنك تدير المستشفى، ألا نفتقد شيئاً؟‬ ‫لابد من تواجد شخص دائماً هنا...‬
‫- تحت إشرافك وأعلى من (توماس)؟‬ ‫- هذا صحيح، وسأتخذ القرار سريعاً‬
‫وحتى ذلك الوقت،‬ ‫أؤكد لك أن العريف (بارو) كفء للغاية‬
‫هذا جيد، لو كان هناك من يدير الأمور،‬ ‫فليكن من بيننا‬
‫- لماذا؟ هل ستقسمين ولاءه؟‬ ‫- لن أقول إنني أخطّط لذلك‬
‫(ويليام) طلب أن يبقى هنا يا سيدي،‬ ‫لليلة واحدة فقط‬
‫- بطريقه للخدمة في (فرنسا)‬ ‫- جيد، سأحب أن أراه‬
‫لا أظن أن هناك طريقة لنجنبه الأذى؟‬ ‫لكونه ابناً وحيداً وكل ذلك‬
‫- سنبغض أن يحدث شيء‬ ‫- شكراً يا (لانغ)‬
‫أستطيع القيام بما تبقى‬
‫آسف يا سيدي‬
‫بالعودة لفكرة جعل (توماس)‬ ‫مديراً لـ(داونتون)‬
‫لن يكون المدير حرفياً،‬ ‫لكن سيادتها رتّبت الأمر مع (كلاركسون)‬
‫وكانت مسرورة جداً‬ ‫ولم أعرف ما أقوله‬
‫لا أستطيع جعله يعمل هنا لأنه سارق‬
‫تعلم أنها تجهل جرائم (توماس)،‬ ‫اتفقنا حينها أن هذا للأفضل‬
‫وبأية حال، من غير المشرف‬ ‫أن نتمسك بآثام (توماس) ضده‬
‫بينما هو أصيب في سبيل خدمة الملك‬
‫ومن سيكون المسؤول عن (توماس)؟‬
‫تعني تحت إشراف الد.(كلاركسون)؟‬ ‫لقد سألناه اليوم لكنه لم يقرر‬
‫إذن سنتفق لاحقاً؟‬
‫إلا إن كان لديك فكرة أفضل‬
‫- أما زلت هنا يا سيد (برانسون)؟‬ ‫- ابق وتناول شيئاً‬
‫السيد (برانسون) يطلعنا‬ ‫على الأخبار من (روسيا)‬
‫أي أخبار هي؟‬
‫(كرينسكي) تم تعيينه رئيساً للوزراء،‬ ‫لكنه أظنه لن يستمر طويلاً‬
‫(لينين) يشجب البرجوازية مع القيصر،‬ ‫يريد ثورة شعبية وذلك ما كنت أنتظره‬
‫- لن يطول الأمر‬ ‫- وماذا سيحدث للقيصر؟‬
‫يسجن بقصر (ألكسندر)‬ ‫مع جميع عائلته‬
‫- يا له من أمر مروع!‬ ‫- لن يؤذوهم، لماذا يفعلون؟‬
‫- لجعلهم مثالاً؟‬ ‫- امنحيهم بعض الفضل‬
‫هذا فجر جديد،‬ ‫عصر جديد للحكومة‬
‫لا أحد يريد بدئه بقتل‬ ‫مجموعة فتيات شابات‬
‫أنت لا تعرف ذلك، لا أحد يعرف‬ ‫من سيقتل عندما تبدأ هذه الأمور‬
‫انظر لابن شقيقتها، قتل لجبنه‬
‫من كان سيخمن ذلك‬ ‫عندما كان يحيي الجيران؟‬
‫أو يقبل والدته متمنياً لها ليلة سعيدة‬
‫هلاّ تفقدت الكعك أظن حان وقت‬ ‫خروجها، لكن الوقت مبكر بـ٥ دقائق...‬
‫عن الوقت الذي ذكرته‬
‫آسف، لم أظن أبداً...‬
‫إذن عليك أن تفكر يا سيد (لانغ)،‬ ‫لست وحدك من أصبت بهذا المنزل‬
‫- لماذا تأتي بهذا الطريق؟‬ ‫- أنا المدير هنا يا سيد (كارسون)‬
‫- أم هل نسيت ذلك؟‬ ‫- كلاّ، لم أنس‬
‫وهل ستذهب لغرفتك السابقة؟‬ ‫أم علينا إعداد حجرة نوم الضيوف؟‬
‫سأنام في حجرتي السابقة، شكراً‬
‫إذن، هل نحن مستعدون للاجتياح الكبير؟‬ ‫لأنهم سيكونون هنا بحلول وقت الشاي‬
‫سيكون علينا أن نستعد،‬ ‫أليس كذلك يا (توماس)؟‬
‫سنكون كذلك يا سيد (كارسون)،‬ ‫وأنا الرقيب (بارو) الآن‬
‫رقيب مؤقتاً كما أظن‬
‫- "كم عددهم جميعاً؟"‬ ‫- "٣٦"‬
‫- "٣٦؟ حسناً"‬ ‫- بأسرع ما يمكنكم أيها السادة‬
‫أيها السائق، عندما تنتهي‬ ‫من إنزالهم هنا عد مباشرة للمستشفى‬
‫من هنا رجاءً أيها السادة‬
‫لا تقلق، سندخلك بأسرع ما يمكن‬
‫أيها الرائد (براينت)،‬ ‫ستكون بحجرة نوم الأسطول البحري‬
‫- هل تمانع استخدام الدرج؟‬ ‫- هذا يتوقف على ما سأجده بالأعلى‬
‫- إنه وسيم‬ ‫- وسيم، وخارج حدودك‬
‫امتلاء المنزل بالرجال رائع‬
‫- تعنين الضباط‬ ‫- الضباط ليسوا رجالاً؟‬
‫- ليس حسب اهتمامنا‬ ‫- تحدّثي عن نفسك‬
‫سأتحدّث عنك أيضاً‬ ‫لو كنت أعرف ما يفيدك‬
‫آسفة، لكن...‬
‫- (ماثيو)؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سنبدأ جولتنا في (يوركشاير)...‬
‫و(لانكشاير) غداً والجنرال (سترات)‬ ‫يعرف أنك تقطنين هنا...‬
‫- لذا منحني إجازة لبضع ساعات‬ ‫- يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫أيتها السيدة (كرولي)، كيف نفرق‬ ‫بين أغطية المستشفى وأغطيتنا؟‬
‫- اذهبي، سنتحدّث لاحقاً‬ ‫- حالما أنتهي من هذا...‬
‫سآخذ طلبك من الكتب‬
‫لم أتصورك مثل (فلورنس نايت أنجل)‬
‫لا نستطيع ترك جميع‬ ‫الأخلاقيات العالية لـ(سيبل)‬
‫فلربما تشعر بالوحدة‬
‫كيف حالك؟ أعلم أنه علي ألا‬ ‫أسألك ما تفعله هنا؟‬
‫تستطيعين سؤالي عما‬ ‫أقوم به في (داونتون)‬
‫انتهينا من (ميدلاندز) وغداً سنبدأ‬ ‫المخيمات بالمقاطعات الشمالية‬
‫وهل سنراك كثيراً؟‬
‫أعتقد أنه على الجنرال أن يأتي هنا،‬ ‫هذا يشبه ما يحب الناس القراءة عنه‬
‫(سيبل)، اقتربي،‬ ‫(إيديث) تستطيع القيام بذلك‬
‫والدتي العزيزة، تحب السلطة قليلاً،‬ ‫أظن أنها تثير جنون العمة (كورا)‬
‫لا تنقل الحديث لتجنب العواقب‬
‫شهيق‬
‫زفير‬
‫يفاجئني أنهم لم يستدعوك مسبقاً‬
‫بعض الناس محظوظون يا سيدي‬
‫يمكنك ارتداء ثيابك‬
‫هل علي أن أتقدم للخدمة‬ ‫العسكرية في (ريتشموند)؟‬
‫سيتم إبلاغك بما تفعله‬
‫- لكن علي أن أشرف على الطاقم الطبي‬ ‫- سأشرف عليه أنا‬
‫(كارسون)، إنني أعتمد عليك‬ ‫للتأكد من سير الأمور‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أقوم بترتيب مهمات المنزل،‬ ‫حيث تتداخل مع واجبات طاقم التمريض‬
‫هلاّ نستكمل هذا في الأعلى‬
‫لقد قمت ببعض الرسوم‬
‫بالتأكيد‬
‫هل قلت إنك المدير أم الحكم؟‬
‫- ترى ما نواجهه‬ ‫- لا تقلقي، سنجد حلاً‬
‫استوليت على جميع الحجرات بالمنزل‬ ‫وتصرخين بوجهي وكأنك رقيب‬
‫- وتصدرين الأوامر لخدمي‬ ‫- (كورا)، أثق أن العمة...‬
‫- آسفة، هل قاطعتكم؟‬ ‫- نحن نناقش الترتيبات‬
‫جيد،‬ ‫فقد وصلتنا رسالة من (إيفلين نيبير)‬
‫إنه في مستشفى في (ميدلزبورو)،‬ ‫وقد سمع أننا صرنا مركز نقاهة الآن‬
‫ويتساءل إن كان بإمكانه المجيء‬ ‫هنا ما أن يطلق سراحه‬
‫- بالتأكيد يمكنه المجيء‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫- ليس هناك احتمال لمجيئه‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن جنرالات (ميدلزبورو) ستكون لهم‬ ‫ترتيباتهم في مواقع نقاهة مرضاهم‬
‫أخشى أن السيدة (كرولي) محقة،‬ ‫(داونتون) يجب أن يعمل...‬
‫كجزء من النظام الرسمي‬ ‫أو لن يعمل أبداً‬
‫أعتقد ربما علي أن أوضح أمراً،‬ ‫(داونتون) هو منزلنا وموطننا‬
‫وسنرحّب بأي صديق أو قريب نختاره،‬ ‫وإن كان لا يهمكم تقبل هذا الوضع‬
‫فأقترح أن تصدروا الأوامر للممرضات‬ ‫والمرضى والأسرة وبقية الأشياء‬
‫ليحزموا أمتعتهم ويرحلوا فوراً‬
‫شكراً لك يا سيد (غرانثام)‬ ‫لتوضيح موقفك جيداً‬
‫هناك أمر آخر، الكلب‬
‫ماذا سنفعل لإيقاف (أيزيس)‬ ‫من الدخول لغرف المرضى؟‬
‫أستطيع الإجابة على ذلك،‬ ‫بالتأكيد لا شيء‬
‫(آنا)، ها أنت ذي،‬ ‫(إيثيل)، هلاّ تتركيننا للحظة‬
‫كان السيد (ريتشارد) على الهاتف،‬ ‫قد يكون (بايتس) من رأيته في القرية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه يعمل في حانة هنا‬
‫حانة (ريد لايون) في (كيربي مورسايد)‬
‫هذا غريب، السيد (بايتس) في حانة؟‬
‫السؤال هو ماذا ستفعلين بالمعلومات‬ ‫التي حصلت عليها الآن؟‬
‫- هلاّ أدخلت هذا للرواق من أجلي‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫هل تنتظر أبي؟‬ ‫هل تريد مني أن أجده؟‬
‫لقد رفضوني، الجيش‬
‫- لماذا؟‬ ‫- واضح أن لدي مشاكل بالقلب‬
‫أو لأكون أكثر دقة‬
‫ارتخاء في الصمام‬ ‫التاجي يتسبب في نفخة انقباضية شاملة‬
‫لا أعرف ماذا أقول،‬ ‫هل الأمر خطير؟‬
‫فقط إن كنت تخططين‬ ‫لإذلال الجيش البريطاني‬
‫أعتقد أنك مسرورة‬
‫أنت لن تقتل أو تذهب للسجن،‬ ‫بالتأكيد أنا مسرورة‬
‫لا تتعجلي، إن لم أنل منهم بطريقة‬ ‫فسأفعل بطريقة أخرى‬
‫لماذا أنت غاضب طيلة الوقت؟ أعرف‬ ‫أننا لم نكن بأفضل حال بـ(أيرلندا)‬
‫لستم بأفضل حال؟‬
‫لقد فقدت ابن عمي‬ ‫في عيد الفصح العام الماضي‬
‫- لم تقل ذلك‬ ‫- أقوله الآن‬
‫كان يسير في شارع (نورث كينغ) ذات‬ ‫يوم ورآه جندي إنجليزي وأرداه ميتاً‬
‫وعندما سألوه عن سبب قتله،‬ ‫قال الضابط...‬
‫إنه كان الأرجح متمرداً،‬ ‫فلا تقولي إنكم لم تكونوا بأفضل حال‬
‫متأسف لجعلك تنتظر،‬ ‫لكن سيكون علينا المضي‬
‫- لا أدري بشأن (ماريات)‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- لدينا الكثير من كتب (جي إيه هنتي)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ولم أنس سجائرك‬
‫سأحضرها حالما أذهب للقرية‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- كثيراً‬
‫لكن ربما أحتاج لتغطية أكثر قريباً‬
‫لا أحد يفعل ذلك أفضل مني‬
‫(إيثيل)، عودي للداخل من فضلك‬
‫ما زالت هناك حجرات كثيرة لإعدادها‬
‫(روزمند) ستعرف، تعرف بعض‬ ‫الحمقى من الليبراليين بالسلطة‬
‫المسكينة (لافينيا)،‬ ‫أشعر بالأسف لأجلها‬
‫إنها عقبة بطريق سعادتك يا عزيزتي،‬ ‫ويتوجب إبعادها‬
‫وعندما يحدث ذلك‬ ‫تستطيعين الشعور بالأسف كما تتمنين‬
‫لكن حتى لو انفصل (ماثيو) عنها،‬ ‫لماذا عليه أن يتقدم لي مجدّداً؟‬
‫بإذنك يا عزيزتي،‬ ‫سأواجه العقبات كل على حدة‬
‫هل من خطط لوقتك بالمساء؟‬
‫الرائد (براينت) يريد مني‬ ‫الذهاب معه للسينما في (يورك)...‬
‫عندما يصرح له بالخروج،‬ ‫لكنك ستقولين إن هذا غباء‬
‫ليس غباءً بل جنوناً‬
‫لكنه معجب بي حقاً،‬ ‫يقول إنه يريد التعرف علي أفضل‬
‫هل أخبرك كيف يخطط لتحقيق ذلك؟‬
‫أنت مفسدة للمتعة‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أتدرب على هذا لأجل الآنسة (ماري)،‬ ‫لقد وعدتها أنني سأفعل‬
‫- الثمن جنيه وثمانية بنسات‬ ‫- هاك‬
‫هل لي بكأس عصير تفاح؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أعلم إن كنت أخشى هذه اللحظة‬ ‫أو أتوق لها‬
‫بكلتا الحالتين، لقد حدث هذا‬
‫يسرني أنني لن أتأخر‬ ‫عن زيارة الغد‬
‫سمعت أن (لافينيا) ستكون متواجدة،‬ ‫علينا اغتنام الفرصة لتحديها‬
‫- لا أرى سبباً لهذا‬ ‫- تسرق أسرار عمها (جوناثان سواير)‬
‫وتمنحها لـ(كارلايل) لينشرها،‬ ‫أخبرني (سواير)‬
‫الصحف تشير إلى أن نصف مجلس‬ ‫الوزراء كانوا يحاولون الإثراء‬
‫بشراء الحصص قبل أن يتم‬ ‫الإعلان عن تعاقدات الحكومة‬
‫- أكنت تفضّلين أن نجهل الأمر؟‬ ‫- لم يكن شأن (لافينيا) لتعلنها‬
‫بدونها لم تكن فضيحة (ماركوني) ستحدث‬
‫السياسيون خالفوا القانون،‬ ‫(لافينيا) لم تخطىء‬
‫قللت قدر مستشار خزينة الدولة،‬ ‫وتقولين إنه لا شيء؟‬
‫كان (لويد جورج) فقط‬
‫لكن لماذ أفشت أسرار عمها‬ ‫للسيد (ريتشارد) في المقام الأول؟‬
‫- لأنهما، كانا عشيقين‬ ‫- تماماً‬
‫والآن الأمر يعود إليك لإنقاذ (ماثيو)‬ ‫من براثن عاهرة ماكرة‬
‫بجدية يا (روزمند)،‬ ‫لا داعي لتكوني جذلة هكذا‬
‫تبدين كـ(روبزبير) وهو يفصل‬ ‫رأس (ماري أنطوانيت)‬
‫كنت أنا، أعرف أنك معتادة‬ ‫على الذهاب للقرية يوم الأربعاء‬
‫كنت أتوق لرؤيتك‬
‫لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫- ولماذا لم تخبرني؟‬ ‫- أردت للأمور أن تستقر أولاً‬
‫أتعلمين؟ اكتشفت أن (فيرا)‬ ‫كانت غير وفية لي‬
‫- لدي أدلة‬ ‫- لا نستطيع انتقادها على ذلك‬
‫كلاّ، لكنه يعني أنني أستطيع تطليقها‬
‫كان علي أن أغادر المنزل‬ ‫لأثبت أن هذا قد أنهى زواجنا‬
‫- لذا أتيت هنا لأكون بقربك‬ ‫- لكن ماذا لو قاومت ذلك؟‬
‫لا تستطيع‬
‫لتتمكن من تطليقي تحتاج شيئاً‬ ‫أكبر من الخيانة الزوجية‬
‫القسوة أو ما يشابه ذلك،‬ ‫بالنسبة للزوج الخيانة كافية‬
‫- هذا غير عادل للمرأة‬ ‫- لا أكترث للعدالة...‬
‫أكترث بشأنك، الأمر هو‬ ‫أنني أستطيع التخلص منها‬
‫إن رحلت بصمت فسأمنحها المال،‬ ‫كمية وافرة منه‬
‫وإن لم تفعل،‬ ‫فسترحل خالية اليدين‬
‫- ومتى سيحدث هذا؟‬ ‫- أحتاج لجعلها توافق أولاً‬
‫هددت ببيع أمور للصحافة‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لن يعرضوا ما سأعرضه‬
‫لقد غيّرت تصفيفة شعرك‬
‫كنت أجرّب طريقة تجعيد جديدة‬ ‫من أجل السيدة (ماري)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني أحبك‬ ‫بأي طريقة وشكل ووقت‬
‫أتدري؟ ليس علينا الانتظار‬
‫إن أردت أن أتخلى عن كل شيء‬ ‫وآتي برفقتك، فسأفعل بكل سرور‬
‫لا أستطيع الزواج منك بعد،‬ ‫ليس قانونياً‬
‫ولن أخرق القانون‬
‫ليس مخالفاً للقانون‬ ‫أن تكون لك عشيقة يا سيد (بايتس)‬
‫أعرفك يا (آنا سميث) وأحبك،‬ ‫وهذا ليس بالمسار الصحيح لأجلك‬
‫لن يطول الأمر‬
‫إذن لن تذهب للحرب الآن؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫هل صحيح أن السيد (كرولي)‬ ‫سيحضر جنرالاً شهيراً هنا؟‬
‫الكابتن (كرولي)،‬ ‫ولكن أجل، لماذا؟‬
‫لا سبب‬
‫إن وصلوا في الخامسة‬ ‫فسنأخذهم بجولة في الأجنحة‬
‫ثم نريهم الرجال الأصحاء يلعبون‬
‫وبعد ذلك، حفل عشاء كبير،‬ ‫وسأخبرهم بأن يحضروا أدوات الطعام‬
‫وذلك تحد بالنسبة لي يا سيدي،‬ ‫كيف نقيم عشاءً كبيراً بلا ندل بالمنزل‬
‫العديد من الناس يقدمون‬ ‫العشاء بلا ندل‬
‫ليس من يستضيفون السيد‬ ‫(هربرت سترات) بطل معركة (سوم)‬
‫أثق أنه رأى أشياء أسوأ في الجبهة‬ ‫من عشاء بلا ندل‬
‫(كارسون) يريد فقط أن يبدي‬ ‫احتراماً لائقاً، لن ننتقده على ذلك‬
‫في الواقع، لن نفعل،‬ ‫لكن أظن خطة اللورد (غرانثام) جيدة‬
‫بوجود أو بدون وجود ندل‬
‫(ماثيو) محق، الآنسة (سواير)‬ ‫ستأتي من (لندن) لأجله‬
‫- حقاً؟ لم يقل ذلك لي‬ ‫- هل يحتاج لإذنك؟‬
‫أعتقد أنه علي أخذه بجولة‬
‫أنت والسيدة (غرانثام)‬ ‫كلاكما ستأتيان معنا‬
‫لكن ألن يرغب بالحديث عن وسائل العلاج؟‬
‫وسائل العلاج والمنزل‬
‫يا آنسة‬
‫أنت الكابتن (سمايلي)، صحيح؟‬
‫لم نلتق بعد لكنني (إيديث كرولي)،‬ ‫وغداً سأريك مكان كل شيء‬
‫فقط أريد كتابة رسالة لوالدَيّ‬
‫بالتأكيد، هناك أوراق وأظرف بالمكتبة‬
‫كلاّ، فلم أكتب لهما من قبل،‬ ‫لأنني لم أود أن أقلق أمي بخطي المختلف‬
‫إنني أعسر، كم أنا محظوظ!‬
‫إنني متفاجئة لأن المدرسة‬ ‫لم تجبرك على استخدام اليمنى‬
‫والدتي لم تسمح لهم،‬ ‫لكنني أتمنى الآن لو فعلوا ذلك‬
‫لقد سألت الآخرين‬ ‫وأخبروني بأنك من ستساعدينني‬
‫بالتأكيد سأفعل، سيسعدني ذلك‬
‫ذلك ما قالوه‬
‫إن استطعت فقط...‬ ‫إيجاد طريقة لإخبارها‬
‫كلانا سيجد طريقة‬
‫سوياً، أعدك‬
‫سيد (كارسون)،‬ ‫هل أستطيع التحدّث معك؟‬
‫إنني مشغول بعشاء ليلة الغد‬
‫هذا هو الأمر، لا أتوقع أنك ستستخدم‬ ‫السيد (لانغ)، ليس بعد ما حدث آخر مرة‬
‫- لن أفعل‬ ‫- إذن هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- لقد قدمت الطعام من قبل‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أعلم أنه ليس لديّ الحق‬ ‫لأطلب هذا من سائق‬
‫علينا أن نحافظ على شرف‬ ‫(داونتون)، أليس كذلك؟‬
‫إنني ممتن جداً يا سيد (برانسون)،‬ ‫لن أخفي هذا، أنا ممتن حقاً‬
‫- تعلم أين تجد الزي؟‬ ‫- أجل‬
‫وقد فهمت أنك لن تغادر بعد كل شيء‬
‫من يدري ماذا سيجلبه المستقبل؟‬
‫"سيدة (هيوز)، ما الأمر؟ من يصرخ؟"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه السيد (لانغ)‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- كلاّ، لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫- سيد (لانغ)؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- استيقظ، أنت تحلم بكابوس‬
‫- سيد (لانغ)، أنت تحلم‬ ‫- الجنود يا سيد (كارسون)‬
‫إنهم الجنود، لكنني لا أستطيع،‬ ‫لا أستطيع العودة مهما حدث‬
‫لا أحد يطلب منك العودة يا سيد (لانغ)‬
‫- فقط ضع جورباً بفمه‬ ‫- لا تقلق يا سيد (لانغ)، حلمت بكابوس‬
‫ذلك كل شيء‬
‫هل هو حلم؟‬
‫حمداً لله‬
‫- حمداً لله‬ ‫- أنت بخير، لنعدك لفراشك‬
‫أنت بخير‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس يا سيد (لانغ)‬
‫- آسف‬ ‫- أنت بخير‬
‫لا عجب، فقد ذهب للجحيم وعاد‬
‫التحية‬
‫- عمي اللورد (غرانثام)‬ ‫- هذا لطيف منك يا لورد (غرانثام)‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- السيدة (غرانثام)‬
‫وهذا الرائد (كلاركسون)‬ ‫الذي يدير المستشفى هنا‬
‫وأنا والدة الكابتن (كرولي)،‬ ‫وسأرافقك بجولتك‬
‫وأوضح لك مراحل العناية المختلفة‬ ‫التي نمارسها هنا‬
‫السيدة (غرانثام) والسيدة (كرولي)‬ ‫كلاهما سيرافقنا بجولتنا يا سيدي‬
‫هذا تغيير لطيف عن الوجوه القاسية‬ ‫للمحاربين الذين يحيطون بي عادة‬
‫سأحب أن أعتقد أن هذا صحيح،‬ ‫تفضل من هنا، رجاءً‬
‫- هناك حجرة استرخاء واسعة‬ ‫- لا أظن أن...‬
‫المسكينة والدتي،‬ ‫تتوق لتولي جميع الأمور‬
‫(كرولي)‬
‫علي أن أذهب لأبقي‬ ‫أمهاتنا بعيدتين فحسب‬
‫أخشى أن السيدة (كرولي) غير‬ ‫مسرورة لدورها الثانوي يا سيدي‬
‫- آمل ألاّ تفسد الأمور‬ ‫- هذا ما أردت الحديث معك بشأنه‬
‫إنني أحاول قيادة...‬
‫ما خطب عمتك؟‬
‫علينا أن نتبعهم أو ستقول‬ ‫والدتي إننا لم نكن داعمتين‬
‫أخبريني ما الأمر من فضلك‬
‫حسناً‬
‫- أعرف أنه سيتقدم لي‬ ‫- حسناً، عندها عليك القبول‬
‫- هل التقطت تلك الصور؟‬ ‫- لقد فعلت، أجل‬
‫أحضريها إذن، لأنك لو ظننت أنني سأقف‬ ‫جانباً وأشاهد أحلام ذلك الفتى تتحطم‬
‫فعليك أن تفكّري مجدّداً، يمكنك‬ ‫التراجع عن وعودك بعد نهاية الحرب‬
‫وليس قبلها‬
‫لكنه كذب‬
‫لا تجعليه مستسلماً‬ ‫وهو راحل لمواجهة الأسلحة‬
‫لن تسامحي نفسك إن حدث شيء ما‬
‫هل تذكرين عندما وجدتك عمتي (روزمند)‬ ‫مع (ريتشارد كارليل) بالحديقة سوياً؟‬
‫علمت أنني سأسمع الكثير عن هذا‬
‫ظنت أنه يهدّدك، والآن قرّرت أنك سبب‬ ‫فضيحة حصص (ماركوني) في ١٩١٢‬
‫المستشار ووزراء آخرين‬ ‫كانوا متورطين بما في ذلك عمك‬
‫- أتذكر فضيحة (ماركوني)‬ ‫- كلاّ، لننسها، هذا سخيف‬
‫لكن السيدة (روزمند) محقة‬
‫لقد سرقت الأدلة‬ ‫للسيد (ريتشارد) لينشرها‬
‫بدأت تلك الفضيحة‬
‫المشكلة هي أن عمتي (روزمند)‬ ‫لا يمكنها فهم سبب فعلك شيئاً كهذا‬
‫إلا إن كنت أنت‬ ‫والسيد (ريتشارد)...‬
‫- عشيقان‬ ‫- "(ماري)، عليك أن تأتي"‬
‫الحجرات السفلى هي للرجال‬ ‫الذين يحتاجون لرعاية أكثر يا سيدي‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- سيدي الجنرال (سترت)‬
‫أجل؟‬
‫- أخبرني بالأمر أيها الضابط‬ ‫- من ذلك الرجل؟‬
‫- أتمنى أنه لا يشكو‬ ‫- كلاّ، ذلك الكابتن (سمايلي)‬
‫ليس لديه عظمة سليمة بجسده‬
‫- كيف تعلمين؟‬ ‫- أصغ لهذا يا (ماثيو)‬
‫- كل شيء على ما يرام يا سيدي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تقلقي،‬ ‫الرائد (هولمز) قد يكون نزقاً قليلاً‬
‫لكنه لن يسبّب لنا المشاكل‬
‫كيف تعلمين الكثير‬ ‫عن مجموعة غرباء؟‬
‫ليسوا غرباء بالنسبة لي‬
‫هذا مثير للانبهار يا سيدة (غرانثام)،‬ ‫الممرضات وطاقمك يستحقون التهنئة‬
‫أظن ذلك‬
‫لم أكن لأقول إنني كنت خائفاً،‬ ‫إنني متوتر بالتأكيد‬
‫لكنني لست خائفاً‬
‫أعتقد أنني مستعد‬
‫لا تهتم بي، كنت أفكّر فحسب‬ ‫فيما كانت والدتك ستقوله‬
‫أتمنى لو كانت هنا لتراني راحلاً‬
‫ستكون فخورة جداً،‬ ‫عندما ودعنا (آرتشي)، أتذكر...‬
‫ما الذي تتذكرينه يا سيدة (بالتمور)؟‬ ‫سأخبرك‬
‫تتذكرين رجلاً شاباً‬ ‫تقدم لتجنيده قبل أن يضطر لذلك‬
‫وضحّى بحياته في سبيل دولته‬ ‫لأنه سيكون حياً وبصحة جيدة اليوم...‬
‫- لو لم يختر أن يذهب للحرب‬ ‫- إنها محقة‬
‫إنها كذلك‬
‫هيّا يا (ديزي)،‬ ‫عودي للمطحنة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد الحديث مع (ديزي)‬
‫يحتاجونني في المطبخ‬
‫هناك وقت كافٍ لاحقاً‬
‫- لنر دقة تصويبي‬ ‫- ومجدّداً‬
‫لابد أنك مستمتع بمهلتك من الجبهة‬
‫بالواقع أكافح قليلاً‬
‫لقد فقدت خادمي الجندي لتوي‬ ‫ولم أرتّب لاستبداله بعد‬
‫- إذن متى ستخبرين (ماثيو)؟‬ ‫- تم تقديم العشاء يا سيداتي‬
‫لا تضيّعي الفرصة‬
‫لم عليها أن تكون متوحشة؟‬ ‫أنا من فطر قلبها‬
‫كانت نصيحتها التي دمرت‬ ‫كل شيء بالمقام الأول‬
‫إنها عادة (رزومند)،‬ ‫لا تستقيم إلا لو كانت مخطئة‬
‫- كل شيء بخير يا سيد (برانسون)؟‬ ‫- أعتقد ذلك يا سيدة (هيوز)‬
‫"سيدة (غرانثام)، سامحيني"‬
‫- أين السيد (برانسون)؟‬ ‫- أخذ الحساء تواً، لماذا؟‬
‫- اقرئي هذا‬ ‫- "سيكونون قد اعتقلوني الآن"‬
‫"لكنني لست نادماً،‬ ‫فذلك الوغد استحق هذا"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقرأ هذا‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- رباه!‬
‫أفكر بتجديد الإسطبل بالكامل‬
‫آسف لما سمعته عن خادمك‬
‫أجل، أصيب بالتهاب رئوي‬ ‫وليس رصاصة‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫لا أحسدك‬
‫اذهب للأسفل الآن‬
‫- حسناً، لا داعي لتكون عنيفاً‬ ‫- بل هناك داع لإيقاف جريمة قتل‬
‫- ماذا تعنيه بجريمة قتل؟‬ ‫- كنت ستغتال الجنرال‬
‫ماذا؟ لم أكن سأفعل‬
‫- كنت سأصب هذا عليه‬ ‫- ما هذا؟‬
‫زيت وحبر وقليل من روث البقر،‬ ‫جميعها خلطت مع لبن فاسد‬
‫سيكون بحاجة لاستحمام وليس لتابوت‬
‫ظننت أنك ستأخذ الحساء لأعلى،‬ ‫لكنك تركته في الخزانة‬
‫حسناً، استخدمي هذه،‬ ‫لم يتم تسخينها لكن لا يهم‬
‫- وسنقرّر ما سيحدث لك لاحقاً‬ ‫- لا تهتمي بما سيحدث لاحقاً...‬
‫ماذا عن الآن؟ كيف سنقدم العشاء؟‬
‫سأساعدك يا سيد (كارسون)،‬ ‫لا أمانع‬
‫من يعلم متى سأحظى بالفرصة مجدّداً‬
‫ماذا حدث مع الحساء؟‬ ‫لقد أحضرتموه وأخذتموه‬
‫لا شيء لتقلق بشأنه يا سيدي،‬ ‫(برانسون) شعر بالتعب‬
‫لذا تطوع (ويليام) ليخدم لمرة أخيرة،‬ ‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، مطلقاً، هذا لطف بالغ منه‬
‫نادلنا (ويليام) سيغادرنا غداً‬ ‫لينضم لفوجه، لهذا لا يرتدي الزي‬
‫أنت فخر لهذا المنزل‬ ‫وهذه الدولة أيها الشاب‬
‫ليس هناك زي ملائم‬ ‫أكثر من الملابس العسكرية‬
‫أجل يا سيدي‬
‫سيدة (روزمند)، (ماري)،‬ ‫جميعكم كنتم لطفاء جداً مع (لافينيا)‬
‫بالطبع كنّا نتوق جميعاً‬ ‫لمعرفة الكثير عن الآنسة (سواير)‬
‫إن كانت ستحكم (داونتون) كملكة‬
‫رباه،‬ ‫أتمنى أنكم لم تكتشفوا شيئاً مروعاً‬
‫عليك أن تسأل (ماري)‬
‫شيء واحد لم أفهمه بعد، من المسؤول‬ ‫عن (داونتون) عندما لا تتواجد هنا؟‬
‫لقد فكّرت بالأمر يا سيدي،‬ ‫ويبدو من العدل...‬
‫أن السيدة (كرولي) والسيدة (غرانثام)‬ ‫عليهما تشارك تلك المسؤولية‬
‫رائع، أحسنت قولاً، الحقيقة هي أنني‬ ‫أكثر من ممتن لزيارتي اليوم‬
‫- وأشكر الكابتن (كرولي) لترتيبها‬ ‫- أجل‬
‫أشيد بكم جميعاً لاستجابتكم لأزمتنا‬ ‫الوطنية لكنني تحدثت وأصغيت‬
‫وأشعر أن بينكم شخصاً يخاطر‬ ‫بأن يذهب كرمه دون ملاحظة‬
‫يبدو أن العناية اليومية وحاجة المرضى‬ ‫تم التعامل معها بكفاءة وفاعلية‬
‫من قبل الآنسة (إيديث)‬
‫ذلك ما أخبرني به الضباط،‬ ‫فلنرفع أكوابنا‬
‫ونتناول نخب صحتها‬
‫- (إيديث)‬ ‫- عزيزتي‬
‫- لم نكن عشاقاً، أبداً‬ ‫- ليس عليك أن تفسّري أي شيء‬
‫- ليس لي‬ ‫- لكنني أريد ذلك‬
‫أترين...‬
‫أبي يدين للسيد (ريتشارد كارليل)‬ ‫بالكثير من المال‬
‫ما يكفي ليعلن إفلاسه‬
‫والسيد (ريتشارد) عرض التنازل عن‬ ‫الدين إن أعطيته أدلة لإدانة الوزراء‬
‫أبي كان مذعوراً، وعرفت أنني أستطيع‬ ‫الوصول لمكتب عمي وإيجاد الدليل‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد هدّدني أنه سيخبرك،‬ ‫والآن أخبرتك على أية حال‬
‫عمي كان مذنباً،‬ ‫جميعهم كانوا كذلك‬
‫- السيد (ريتشارد) لم يختلق الأمر‬ ‫- أصدقك‬
‫لكن هذا ليس سبب قيامي بذلك،‬ ‫كان هدفي إنقاذ أبي من الدمار‬
‫- هل التقطت تلك الصورة لأجلي؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لأنك تعلمين ما الذي سأطلبه منك،‬ ‫لذا، أتسمحين؟‬
‫(ويليام)، أنت لست متأكداً،‬ ‫لا يمكنك أن تكون متأكداً‬
‫- إنني متأكد‬ ‫- وهي كذلك، أليس كذلك يا (ديزي)؟‬
‫أليس هذا ما أخبرتني‬ ‫أنك تأملين حدوثه؟‬
‫إنه كالقصص الخيالية‬
‫هل هي محقة يا (ديزي)؟‬ ‫هل نحن مخطوبان؟‬
‫لأنه إن كنّا كذلك فإنني أعلم‬ ‫أنه بوسعي مواجهة أي شيء سيأتي‬
‫انطلق إذن‬
‫(ويليام)، هل تود الذهاب للأعلى؟‬
‫الجنرال سيغادر‬ ‫والسيد (كارسون) يفضل الكمال التام‬
‫كلاّ يا (ديزي)، ليس أنت،‬ ‫الحرب لم تغير كل شيء‬
‫الجنرال يوشك على المغادرة،‬ ‫أخشى أنه لن يجد الوقت ليأتي هنا‬
‫أتمنى أن الأمر كله كان ناجحاً‬
‫ابنة العم (فيوليت) أخبرتني أن لديك‬ ‫شيئاً لتخبريني به عن (لافينيا)‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬
‫يا له من أمر مريح! فقد كانت‬ ‫تلمح لأنك اكتشفت أموراً مروعة‬
‫الدليل الوحيد الذي اكتشفته‬ ‫أنها شخص جذاب‬
‫يا لها من شهادة!‬
‫الحقيقة هي أننا متشابهتان لذا،‬ ‫بالطبع أظن أنها ملائمة‬
‫جميعنا كذلك،‬ ‫أليس كذلك يا عمتي (روزمند)؟‬
‫مثالية جداً‬
‫هل هناك أية فرصة لاتخاذ‬ ‫نادلنا (ويليام) خادماً لك؟‬
‫أستطيع المحاولة،‬ ‫ونقله لمجموعتك‬
‫لو رغبت بذلك، فبالتأكيد،‬ ‫لكن لن أعدك أن أبقيه سالماً‬
‫أعلم، لكنه سيحظى بشخص يرعاه‬
‫رباه!‬
‫(لانغ)، هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫بربك يا رجل،‬ ‫الأمور ليست سيئة بهذا القدر‬
‫- (كارسون)‬ ‫- سيد (لانغ)، ماذا حدث؟‬
‫سيدي، الجنرال وكل هؤلاء الضباط،‬ ‫ليس علي العودة معهم، أليس كذلك؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- كلاّ‬
‫- الجنرال يبحث عنك يا سيدي‬ ‫- اعذرني يا (لانغ)‬
‫- لقد كان شرفاً عظيماً‬ ‫- لو لم أرك قبل عودتي...‬
‫اعتني بنفسك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لنذهب للداخل‬
‫التحية‬
‫هاك، نستحق هذا‬
‫إذن ماذا ستفعل معه؟‬
‫- (برانسون) أم (لانغ)؟‬ ‫- ليس السيد (لانغ)‬
‫ليس على ما يرام،‬ ‫لكنه ليس رجلاً سيئاً‬
‫كلاّ، لكنه لا ينتمي إلى (داونتون)‬
‫أعني السيد (برانسون)‬
‫إنه أمر دقيق يا سيدة (هيوز)،‬ ‫هل سيكون من الصواب أن نخبر الشرطة‬
‫ونحدث زوبعة‬ ‫ونجلب الفوضى على رؤوسنا؟‬
‫وكل ذلك لأنه أراد أن يصب‬ ‫وعاءً من القذارة على رأس رجل‬
‫من صياغتك، أستنتج الجواب‬ ‫الذي تريد أن أبديه وهو النفي‬
‫هل سيساعدنا يا سيدة (هيوز)؟‬ ‫ذلك كل ما أسأله، هل سيساعد؟‬
‫- أين السيد (برانسون)؟‬ ‫- أرسله السيد (كارسون) لكوخه‬
‫ليتعفن مع حسائه‬
‫هل سنراك صباحاً يا (ويليام)؟‬ ‫لنتمن لك الحظ؟‬
‫أجل،‬ ‫لكن لدي شيئاً أود قوله الآن‬
‫- إن لم تمانعوا‬ ‫- كلاّ، ليس الآن‬
‫عليهم أن يعلموا الآن أو لاحقاً‬
‫أنا و(ديزي) سنتزوج‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- بعد الحرب‬
‫لست متأكداً أنني‬ ‫أستطيع الانتظار كل ذلك‬
‫أرى أن ما خططت لقوله‬ ‫لم يعد ضرورياً يا سيد (لانغ)‬
‫لقد وصلتك الفكرة قبلي‬
‫لقد خذلتك يا سيد (كارسون)،‬ ‫آسف لأجل ذلك‬
‫نحن من خذلناك‬
‫لم تكن ملائماً للعمل‬ ‫وكان علي أن ألحظ ذلك‬
‫ستحظى بأجر شهرين،‬ ‫ورجاءً أخبرنا عن مدى تحسنك‬
‫وعندما تكون مستعداً للعمل مجدداً،‬ ‫فاعتمد على توصية جيدة مني‬
‫هذا لطيف، شكراً لك‬
‫كان لطيفاً من (ويليام) أن‬ ‫يخدم الليلة، لم يكن عليه ذلك‬
‫سأرتب له ليصبح خادم (ماثيو)،‬ ‫لو كان محظوظاً...‬
‫سيبقيه هذا بعيداً عن المشاكل‬
‫(ماثيو) و(ماري) بديا على‬ ‫طبيعتهما معاً، هل لاحظت ذلك؟‬
‫يتحدّثان ويضحكان‬
‫لكنني أعتقد أن (لافينيا) فتاة لطيفة‬
‫لقد حلمنا بأمر يا عزيزتي،‬ ‫لكنه انتهى الآن‬
‫العالم كان في حلم قبل الحرب،‬ ‫لكنه استيقظ الآن وودع أحلامه‬
‫وعلينا ذلك أيضاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل