‫"١٩١٨"‬
‫(ماري)، يرتب الرجال‬ ‫للحفل الموسيقي الآن‬
‫وهم يريدون كلتينا أن نشارك فيه‬ ‫وإلا فلن يكون هناك فتيات إطلاقاً‬
‫- أرجوك أن توافقي‬ ‫- أيجب علي هذا؟‬
‫أجل، إبقاء معنوياتهم عالية جزء مهم‬ ‫في العلاج ومطلب بسيط جداً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيقيم الرجال حفلاً موسيقياً‬
‫- هل أستطيع المساعدة؟‬ ‫- كل شيء تحت سيطرة (إيدث)‬
‫- هذا إن وافقت (ماري)‬ ‫- حسناً، أغنية واحدة فقط ليس إلا‬
‫- في أي وقت جولة د.(كلاركسون)؟‬ ‫- لقد تمت بالفعل‬
‫بدوني؟ لماذا؟ لم أتأخر كثيراً‬
‫لم نرَ داعياً للانتظار،‬ ‫سيدة (هيوز)، أحتاجك لدقيقة‬
‫- يجب أن أراجع سجلات البياضات‬ ‫- ولكنني راجعتها الأسبوع الماضي‬
‫- حسناً يا سيدتي، سأبدأ بذلك‬ ‫- يمكنني بالتأكيد...‬
‫(آنا)، هلا تخبرين السيدة (باتمور) أنه سيكون‬ ‫أسهل لي أن أراجع قوائم الطعام عصر اليوم‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫- ابنة العم (كورا)...‬ ‫- ألا يمكن تأجيل هذا؟ فلدي عمل كثير‬
‫- هناك طرد لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ها هو طرد صغير لك‬
‫هذا الطرد يبدو وكأنه قد فتح‬ ‫ولكن لم يفتح‬
‫شكراً لك‬
‫(إيثل)، أليس لديك شيء لتقومي به؟‬
‫كنت أتحدث إليها،‬ ‫لا يجب أن تلوميها‬
‫لا أفعل‬
‫يا له من يوم رائع‬
‫- هل أنت متأكدة تماماً بشأن (لافينيا)؟‬ ‫- لم تكن عشيقة السير (ريتشارد)‬
‫أعطته الدليل لتسوية دين عن...‬ ‫شخص أحبته‬
‫وهذا هو حبيبك؟‬
‫رجل يقرض نقوداً لشخص‬ ‫ثم يستخدم هذا لابتزازه؟‬
‫- إنه يعيش في عالم قاسٍ‬ ‫- وهل ستنضمين إليه في عالمه؟‬
‫(ريتشارد كارلايل) قوي،‬ ‫إنه ثري ويزداد ثراءً‬
‫يريد شراء منزل مناسب،‬ ‫في ضيعة‬
‫يقول إنه بعد الحرب سيغرق السوق‬ ‫ويمكننا أن نختار ما نشاء‬
‫ويمكنكم الرقص‬ ‫على قبر عائلة منهارة‬
‫ستنهار الكثير من العائلات بالفعل‬
‫وبعضها لن تعود لسابق عهدها‬ ‫ولكنني لا أنوي أن أكون من ضمنهم‬
‫وهكذا يتبقى (ماثيو)‬
‫لقد انتهى ذلك الآن يا جدتي...‬ ‫حان الوقت للمضي قدُماً‬
‫ماذا عن (سيبل)؟‬ ‫هل تهتم بشخص ما؟‬
‫- ليس حسب علمي‬ ‫- هل أنت متأكدة أنها ليست متعلقة بأحد؟‬
‫كم هذا غريب! كانت لدي سلسلة‬ ‫لا نهائية من قصص الافتتان بمثل عمرها‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- ولا حتى رجل تأبى أن تذكره؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫الحرب تزيل الحواجز‬ ‫وحين يعاد بناؤها في وقت السلم...‬
‫يكون من السهل جداً‬ ‫أن تجدي نفسك على الجانب الخاطىء‬
‫حقاً يا جدتي؟ كيف تقولين‬ ‫إنني دنيوية أكثر من اللازم‬
‫بينما (سيبل) ليست كذلك بما يكفي؟‬ ‫لا يمكنك أن تكوني متناقضة لهذه الدرجة‬
‫أنا امرأة يا (ماري)،‬ ‫يمكنني أن أكون متناقضة كما أشاء‬
‫ولكنني لا أفهم، دائماً ما يقدم الغداء‬ ‫للمرضى في الـ١٢:٣٠‬
‫- سيقدم لهم في الواحدة اليوم‬ ‫- أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫يبدو أن السيدة (باتمور) تعصي أوامري‬ ‫ولا أستطيع معرفة السبب‬
‫إن كنت تقصدين‬ ‫موعد الغداء الجديد للمرضى...‬
‫فقد شعرت الليدي أن هذا كان يجعل‬ ‫موعد غداء العاملين مبكراً جداً‬
‫- فأجلته حتى يستطيعوا الأكل ظهراً‬ ‫- ولكن هذا سيتعارض مع نوبات الممرضات‬
‫- كلا، لقد غيرت مواعيدها كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنرى حيال ذلك‬
‫كان هذا أمراً حتمياً‬
‫- هل لي بكلمة؟‬ ‫- ألا يمكن تأجيلها؟‬
‫كلا... لا يمكن تأجيلها‬
‫جئت للتو من الأسفل‬
‫حيث عرفت بأن جدول مواعيدي‬ ‫تم تجاهله بشكل متعمد‬
‫إن كنت تقصدين وقت الغداء الجديد...‬
‫كان يضطر الخدم المساكين للأكل في الـ١١‬ ‫ثم يجوعون حتى وجبة الشاي بالـ٦، لذا...‬
‫- اكتشفت كذلك أنك خرقت جدول الممرضات‬ ‫- لم أخرق شيئاً‬
‫بالطبع سيكون من الحماقة‬ ‫اتهامك بعدم المهنية‬
‫- حيث إنك لم تشغلي أي مهنة في حياتك‬ ‫- انتظري لحظة...‬
‫قد تظنين أن لديك الحق لتديري الكون‬ ‫ولكن في هذا المجال...‬
‫كلا، ليس في هذا المجال...‬ ‫في هذا المنزل، أجل، لدي الحق في هذا‬
‫وقد أعطانيه د.(كلاركسون)،‬ ‫وبموجب قانون الأرض، هذا منزلي‬
‫وأنا المسؤولة بجانبك تماماً،‬ ‫وإن كففت عن تنمرك...‬
‫هذا يكفي، لن أصغي إلى هذا‬
‫إن لم يتم تقديري هنا‬ ‫فسأبحث عن مكان آخر أحدث فيه فرقاً‬
‫- جيد‬ ‫- أعني ذلك‬
‫لا أستطيع العمل حيث لا قيمة لي،‬ ‫يجب أن تفهمي ذلك‬
‫بالتأكيد‬
‫علي أن أرحل... وسأفعل‬
‫ربما سيكون ذلك أفضل‬
‫أكرر ما قلت، أنا أعني ذلك‬
‫أنا واثقة من هذا، وكذلك أنا‬
‫لمَ وعدت (كارسون) بأنك لن تنظم‬ ‫أية احتجاجات أخرى بينما لم تعدني بذلك؟‬
‫كانت لدي أسبابي‬
‫ولكنك لن تسعد بالبقاء في (داونتون)‬ ‫للأبد، أليس كذلك؟‬
‫تعبث بالمحركات‬ ‫بدلاً من الكفاح من أجل الحرية!‬
‫ظننتك انضممت للانتفاضة في (دبلن)‬ ‫بعيد الفصح الماضي‬
‫ربما فعلت... إن لم تكن قد أخمدت‬ ‫في ستة أسابيع لعينة قصيرة‬
‫ولكن لا تقلقي، معركة (أيرلندا) الحقيقية‬ ‫ستأتي بعد الحرب وسأكون مستعداً لها‬
‫ولكن الحقيقة هي...‬
‫سأبقى في (داونتون)‬ ‫حتى تقرري الهرب معي‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- خوفك يمنعك من الاعتراف بهذا‬
‫ولكنك تحبينني‬
‫(برانسون)،‬ ‫هلا تقلّني إلى (ريبون) في الثالثة‬
‫سأحضر بعض الأشياء لأمي،‬ ‫أتحتاجين لأي شيء؟‬
‫لن تجدي ما أحتاجه في (ريبون)‬
‫في الواقع... هذا منزلها بالفعل‬
‫أيعني هذا‬ ‫أنها تلقت تدريباً طبياً فجأة؟‬
‫- كلا‬ ‫- أم أنك مثل الجميع...‬
‫تظن أنها لكونها كونتيسة‬ ‫أنعم الرب عليها بمعرفة كونية؟‬
‫سيدة (كرولي)، مصحات النقاهة‬ ‫ليس لها شأن بالتدريب الطبي‬
‫الأهم فيها هو الطعام الجيد‬ ‫والهواء النقي والشراشف النظيفة‬
‫حسناً، أتاني خطاب‬ ‫من ابن عم لي في (باريس)...‬
‫يعمل في قسم‬ ‫التحقق من الجرحى والمفقودين‬
‫وقد فتحوا فرعاً لهم في شمال (فرنسا)‬ ‫تحت رعاية (الصليب الأحمر)‬
‫- سأعرض عليهم خدماتي‬ ‫- هذا قرار جامح‬
‫علي أن أذهب حيث أكون مفيدة‬
‫وللأسف لم أعد كذلك‬ ‫في (داونتون آبي)‬
‫- سنفتقدك‬ ‫- ربما أنت ستفتقدني‬
‫آمل ذلك على كل حال‬
‫ولكنني لا أظن الليدي (غرانثام) ستفتقدني‬
‫"لو كنت الفتاة الوحيدة في العالم..."‬
‫"وكنت أنا الفتى الوحيد"‬
‫- أتمنى لو كان لدينا رجل ليغنيها‬ ‫- أؤيدك في هذا‬
‫سيبدو ذلك أفضل كثيراً،‬ ‫ولكن كل المتطوعين لديهم ما يفعلونه‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير على ما أظن‬
‫إن كنت لا تمانع وجود مطربين لا يجيدون الغناء‬ ‫وممثلين لا يجيدون التمثيل‬
‫- هذا يساعد في إبقاء معنوياتهم مرتفعة‬ ‫- هكذا يقولون‬
‫رغم أنني لا أعرف لماذا‬
‫وصلتني رسالة هذا الصباح‬ ‫من السير (ريتشارد كارلايل)‬
‫إنه...‬
‫إنه يخبرني بأنه طلب يدك للزواج‬ ‫حين كان مقيماً هنا‬
‫ويعتذر لأنه لم يطلب إذني‬ ‫ولكنه يطلبه الآن‬
‫هل قررت إذن؟‬ ‫أهذا ما جعله يكتب لي الرسالة؟‬
‫كلا... ولكنني قد اتخذت القرار‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أظن أن علي القبول به‬
‫حقاً يا حبيبتي؟‬ ‫أتمنى لو أمكنني أن أثق بدوافعك‬
‫لمَ؟ ماذا كانت دوافعك‬ ‫عندما تزوجت أمي؟‬
‫جعلتني أمك سعيداً جداً‬
‫ربما سيجعلني السير (ريتشارد)‬ ‫سعيدة جداً‬
‫- وماذا عن (ماثيو)؟‬ ‫- ليس أنت أيضاً!‬
‫مسكين (ماثيو)! ماذا عليه أن يفعل‬ ‫حتى يقنعكم بأنه يحب (لافينيا)؟‬
‫يفتح صدره وينحت اسمها على قلبه؟‬
‫اكتبي له وأخبريه بخططك مع (كارلايل)‬ ‫فأنت تدينين له بهذا‬
‫لا أظنني أدين له بأي شيء‬
‫ولكن سأكتب له إن أردت هذا‬
‫سأحاول أن أرسل لكم عنواناً ولكن يمكنكم‬ ‫الوصول إلي دائماً عبر (الصليب الأحمر)‬
‫- حسناً يا سيدتي‬ ‫- وسأحاول أن أتصل بالنقيب (كرولي)...‬
‫لأوضح له ما حدث، إن حصل على إجازة‬ ‫فسيأتي إلي في الغالب أو يبقى في (لندن)‬
‫ولكن إن لم أقابله وعاد إلى هنا‬ ‫فأنا واثقة أنك ستعتنين به‬
‫- بالطبع يا سيدتي‬ ‫- اطهي له ما يحب وليس ما هو صحي له‬
‫ألا تعرفين متى ستعودين؟‬
‫لا أظن أن المرء يعرف أي شيء‬ ‫في وقت الحرب‬
‫سأحاول أن أخبركما‬
‫ولكن في غضون ذلك، اعتنيا بنفسيكما‬
‫الآن يجب ألا أفوت قطاري‬
‫إذن... ماذا سيحدث الآن؟‬
‫قالت (آنا) إنك ستشرفيننا‬ ‫بحضورك العشاء‬
‫الوضع هنا أسهل مما كان بالمستشفى‬
‫أستطيع دائماً ارتداء زيي ثانيةً‬ ‫إن احتجت‬
‫عمّ كنت تتحدثين مع (برانسون)؟‬ ‫حين أتيت إلى الباحة؟‬
‫لا شيء‬
‫إذن لمَ كنت هناك؟‬
‫- لمَ كنت أنت هناك؟‬ ‫- لأنني كنت أطلب السيارة‬
‫أليس هذا ما يجعل المرء يتحدث مع السائق؟‬ ‫لتخطيط الرحلات بالطريق‬
‫إنه إنسان،‬ ‫يمكنه مناقشة أشياء أخرى‬
‫أنا واثقة من هذا،‬ ‫ولكن ليس معك أنت‬
‫ماذا تريدين مني؟ هل علي أن أرى إن‬ ‫كان للسير (ريتشارد كارلايل) أخ أصغر؟‬
‫- أخ أكثر منه ثراءً حتى؟‬ ‫- حبيبتي، ما خطبك؟‬
‫- أنا في صفك‬ ‫- إذن كوني في صفي‬
‫"وهذا ما قد حدث، أتطلع لتعريفكما‬ ‫ببعضكما حالما تعود للديار"‬
‫"وأنا واثقة أن هذا سيكون قريباً جداً"‬
‫"أرجوك كن سعيداً من أجلي‬ ‫مثلما سأفعل دائماً من أجلك"‬
‫"ابنة عمك المحبة، (ماري)"‬
‫لا نحتاج أحداً معنا،‬ ‫الرقيب يعرف ما نقوم به‬
‫- ولكن ما الغرض من الدورية؟‬ ‫- هل عدت لتناول حبوب المنطق؟‬
‫نحن في الجيش يا (ميسون)،‬ ‫سنقوم بدورية لأن هذه هي الأوامر‬
‫- هل حددت (ماري) موعد الزواج بعد؟‬ ‫- لم تقل ذلك‬
‫أظنها تأمل بأن تنتهي الحرب قريباً‬ ‫وساعتها سيحددون الموعد‬
‫- كان بوسعها الانتظار وإخبارك حين تراك‬ ‫- إنها لا تعرف أنني أوشكت على العودة‬
‫هل أخبرت (ديزي)؟‬ ‫أم أنك ستفاجئها؟‬
‫كلا، أخبرتها أننا سنذهب‬ ‫إلى (داونتون) أولاً‬
‫ثم سأزور أبي وأعود لأراها‬ ‫في اليوم الأخير‬
‫هواء (يوركشير) النقي،‬ ‫يتبعه (لندن) والآنسة (سواير)‬
‫البعض لا يمانع هذا يا سيدي‬
‫- ولكن أما كنت ترغب في تغيير هذا؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫(بايتس) في حانة؟ لا أتخيل هذا،‬ ‫أظن أن صديقك مخطىء‬
‫قابله هناك مرتين قبل الحرب،‬ ‫اسمعي...‬
‫"قلت له "مرحباً يا سيد (بايتس)"‬ ‫فذهب ولم يخدمني بعدها"‬
‫فجأة سنجد (آنا) تعبر المقاطعة‬ ‫وتجره من عصاه إلى هنا‬
‫يدهشني أنه لم يأتِ بإرادته مع عدم وجود‬ ‫خادم لسيدي اللورد منذ رحيل المعتوه‬
‫- لا تتحدث بالسوء عن السيد (لانغ)‬ ‫- يا لك من امرأة غريبة!‬
‫تجمعين بين القسوة والرقة!‬
‫من الأفضل أن أعود‬
‫أتريد كوباً؟‬
‫ليس حقاً‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- دعيني أتذكر‬
‫رتبت المكتب... مرتين‬
‫وأعدت ترتيب المعاطف في القاعة‬
‫وربما أتفحص ملابسه بحثاً عن العثة...‬ ‫وماذا عنك؟‬
‫نظفنا كل شيء ثلاث مرات‬
‫وأرسلت (بيث) للقرية‬ ‫لتحضر بعض البيض للتخليل‬
‫- بالرغم من أن السيدة لا تحبه حقاً‬ ‫- إنها لا تأكل جيداً على كل حال‬
‫ليس وحدها‬
‫كبير الخدم لا يستطيع أن يفعل الكثير‬ ‫مع وجود العشاء على الصينية‬
‫أعتذر عن إزعاجكما‬ ‫ولكن الباب كان مفتوحاً‬
‫- ولكن البوابة الأمامية لم تكن كذلك‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل لديكم أي طعام فائض؟‬
‫طعام فائض؟ يا له من طلب غريب!‬
‫مهلاً... انتظر‬
‫- أهذا موطنك؟‬ ‫- موطني ليس بعيداً عن هنا‬
‫كنت أعمل في المزارع ولكن...‬ ‫لم أعد أفعل‬
‫- هل أصبت بهذا في الحرب؟‬ ‫- لا تشفق علي‬
‫أنا واحد من المحظوظين‬
‫ربما كان لدي شيء من أجلك‬
‫تفضل‬
‫- مرحباً يا سيد (موسلي)‬ ‫- أخبروني أنك هنا‬
‫- آمل ألا تمانع إزعاجي لك‬ ‫- إطلاقاً... كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫في الواقع يا سيد (كارسون)، كنت أفكر‬ ‫في أنني قد أستطيع مساعدتك في شيء‬
‫التنظيف بالفرشاة على سبيل المثال‬
‫لا أحب بقائي بلا عمل‬
‫مع وجود النقيب (كرولي) في الحرب‬ ‫وأمه في (فرنسا) معه‬
‫ومع عدم وجود خادم خاص لسيدي اللورد‬ ‫وتراكم المهام كلها عليك‬
‫أنا مشغول تماماً بالفعل‬
‫لذا فكرت بأن آتي وأقدم لك العون‬
‫التنظيف بالفرشاة، الإصلاح،‬ ‫تنظيف الأحذية... أياً كان ما تحتاجه‬
‫هذا لطف منك يا سيد (موسلي)‬
‫علينا أن ننتبه وإلا سيرغب اللورد‬ ‫في سرقتك من النقيب (كرولي)‬
‫- ولكنه قال إنه سيصل الآن ولم يفعل‬ ‫- عليك ألا تقلقي عليه يا (ديزي)‬
‫لست قلقة عليه كما تظنين بالضبط،‬ ‫ولكنه (ويليام)، أظننا يجب أن نقلق جميعاً‬
‫ربما حدث أي شيء،‬ ‫ربما تم إلغاء إجازته‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫يختفي الناس ويظهرون في أغرب الأماكن‬
‫مثل ظهور السيد (بايتس) بتلك الحانة‬
‫- يعمل في حانة عامة؟‬ ‫- هذا هو ما قاله، ظننتهم أخبروك‬
‫لا يبدو منطقياً أن خادماً مدرباً‬ ‫كالسيد (بايتس) سيرضى بالعمل في حانة عامة‬
‫- هذا هو ما قاله‬ ‫- هل ذكرت هذا لـ(آنا)؟‬
‫لم أقل أي شيء لأي شخص،‬ ‫ظننتكم كلكم تعرفون‬
‫- ربما يجب أن تسأل (توماس)‬ ‫- سأسأله بالطبع، لا تقلقي من هذا‬
‫ألم يخطر لك‬ ‫أننا قد نكون مهتمين بسماع هذا؟‬
‫ليس بالضبط، فحسب علمي‬ ‫ترك السيد (بايتس) العمل لديك‬
‫ألم تفكر بإخبار (كارسون)؟‬
‫لست تحت قيادة السيد (كارسون) الآن‬ ‫يا سيدي اللورد‬
‫(ديزي)، اذهبي للنوم‬ ‫قبل أن تفقدي عينيك‬
‫أشكرك يا (ديزي) على إخبارك‬ ‫السيد (كارسون) برسالتي الخاصة‬
‫لم أكن أعرف أنها سرية،‬ ‫أعتذر إن كنت قد أخطأت‬
‫لا شك في هذا‬
‫ولمَ تجيب اللورد أصلاً؟‬
‫ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أقول له "اذهب للجحيم"؟‬
‫- إنه لا يدفع أجرك‬ ‫- فهمت‬
‫لن أوصي بعملك‬ ‫في المجال الدبلوماسي إذن‬
‫ماذا ينوي؟ أن يعيد (بايتس)؟‬
‫لو كان السيد (بايتس) يريد استعادة عمله‬ ‫لكان قد كتب رسالة يطلب فيها ذلك بنفسه‬
‫ولمَ عساه يريد استعادة عمله؟‬ ‫لقد أفلت مثلك‬
‫- إنه ليس مثلي كثيراً، أشكرك‬ ‫- ولكن كليكما حران‬
‫بدون انحناء وتذلل وسمع وطاعة‬
‫أنا أحسده... وأحسدك‬
‫لأنني مستعدة لمغامرة جديدة‬ ‫ولا أبالي من يسمعني‬
‫تعرفين ماذا يقولون...‬ ‫"احذر مما تتمناه"‬
‫"ولكن الحقيقة هي أنني سأبقى‬ ‫في (داونتون) حتى تقرري الهرب معي"‬
‫- طاب صباحك يا (آنا)‬ ‫- أرسلت في طلبي يا سيدي اللورد‬
‫أجل... ادخلي‬
‫لدي شيء أخبرك به‬ ‫ولكن آمل أن أكون مصيباً في هذا‬
‫لم يرد (كارسون) إزعاجك به‬
‫- أهو يتعلق بالسيد (بايتس) يا سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أريد إزعاجك ولكن يبدو أنه عاد‬ ‫إلى (يوركشير) ويعمل في حانة عامة‬
‫- ولكننا لا نعرف أين بعد‬ ‫- (ريد ليون)... في (كيربي مورسايد)‬
‫- لقد رأيته إذن؟‬ ‫- أجل يا سيدي اللورد‬
‫- وهل هو بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يعد لـ(داونتون) لسببين‬
‫يأمل أن يسوي بعض الأمور أولاً...‬ ‫مع السيدة (بايتس)‬
‫- وهل يعتقد أنه يستطيع ذلك؟‬ ‫- يعتقد ذلك يا سيدي‬
‫جيد جداً‬
‫وما هو سببه الثاني لتجنبنا؟‬
‫يقول إنه ترك سيادتك‬ ‫على غير وفاق‬
‫شعر بأن هذا قد يكون محرجاً‬
‫أجل، أنا من يشعر بالحرج‬
‫كان لابد أن أخرج من ذلك المطبخ‬ ‫وإلا كانوا سيجدونني ميتة تحت الطاولة‬
‫الأمر أشبه بطهي مأدبة‬ ‫ثلاث مرات في اليوم‬
‫الأعمال الإضافية كثيرة مهما قالوا،‬ ‫حتى مع وجود المساعدين‬
‫لا تعتقدي بأنهم يخففون الحمل‬
‫سيدة (بيرد)؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫عرفت أنني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً‬
‫على الأقل أنت من اكتشفتني‬
‫- أكتشفك تفعلين ماذا؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫لا أعرف ماذا يبدو...‬ ‫عدا أنه مطبخ خيري من نوع ما‬
‫من الأفضل أن تدخلي‬
‫واحداً واحداً‬
‫الآن... فليأخذ كل منكم قطعة من الخبز‬
‫حسناً، (ديزي)، قفي هناك‬ ‫وأعطي كل واحد منهم وعاءً وملعقة‬
‫متى بدأ كل هذا؟‬
‫أتى ذلك الفتى طالباً طعاماً‬
‫ثم عاد في اليوم التالي مع صديق له...‬ ‫وها نحن أولاء‬
‫- ما رأي السيدة (كرولي)؟‬ ‫- إنها لا تعرف بعد‬
‫أظنها ستضع حداً لهذا‬ ‫حين تعود من (فرنسا)‬
‫آمل ألاّ تفعل‬
‫تحرياً للصدق يا سيدة (باتمور)،‬ ‫لا أظنني أستطيع تدبر الأمر لفترة أطول‬
‫- كم مرة تقومين بهذا؟‬ ‫- خططت لجعله مرة واحدة في الأسبوع فقط‬
‫وأن أعطيهم أرخص الحصص‬
‫- ولكنه مالي، ولا أعرف إلى متى...‬ ‫- توقفي‬
‫إن لم نتمكن من إطعام‬ ‫عدد قليل من الجنود في قريتنا...‬
‫وقد أصيبوا بالرصاص أو بما هو أسوأ‬ ‫في سبيل ملكنا ووطننا فيا للعار!‬
‫أعتذر عن هذا يا سيدتي‬ ‫ولكن لا يوجد أي خادم يقوم بهذا الآن‬
‫لا أمانع ولكن من الأفضل أن تغادري‬ ‫بسرعة قبل أن تراك السيدة (هيوز)‬
‫سيدتي...‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫إنه بشأن (ويليام) الذي كان يخدم هنا...‬
‫أعرف (ويليام)‬
‫إنه مفقود‬
‫كان من المفترض أن يعود في إجازة‬ ‫ولكنه لم يأتِ‬
‫كتب بأنه عائد للوطن لبضعة أيام‬ ‫مع النقيب (كرولي)‬
‫- هل (ويليام) حبيبك؟‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك يا سيدتي‬
‫- جميعنا في الأسفل نحب (ويليام)‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا واثقة أنه لم يحدث شيء،‬ ‫ولكن سأرى ما يمكنني معرفته‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف تعلمين أنهما لم يغيرا خططهما؟‬ ‫- بالطبع لا أعلم‬
‫ولكن الفتاة المسكينة‬ ‫بدت متأكدة تماماً‬
‫وهذا يحدث بعدما سافرت (إيزابيل)‬ ‫ولا أحد منا يعرف أين هي، رائع!‬
‫ربما اتصلت العمة (إيزابيل) بـ(ماثيو)‬
‫وقررا أن يلتقيا في (فرنسا)‬ ‫بدلاً من المجيء إلى هنا‬
‫ولكن هذا لا يفسر عدم وجود (ويليام) هنا‬
‫سأفعل ما أستطيع‬
‫كلا، لا تتوقفي عن التقليب،‬ ‫سيحترق القاع‬
‫يمكنك ترك هذه لـ(ديزي)‬
‫حسناً يا (ديزي)،‬ ‫ضعيها في المخزن الخاص‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هل أستطيع استعارة بعض صودا الخبز؟‬
‫استعارة؟ لمَ؟‬ ‫هل تخططين لإعادتها؟‬
‫قد أذهب إلى (مولتون) غداً‬
‫(آغاثا سبينلو) تروّج بجنون لمعرضها‬ ‫الخيري... هل تحتاج السيارة؟‬
‫أجل للأسف، هلا تدعين (برات)‬ ‫يقلّك في السيارة الأخرى‬
‫لا يهم، أستطيع الذهاب يوم الإثنين،‬ ‫ولكن لمَ؟‬
‫أبلغت بأن (بايتس) يعمل في حانة في‬ ‫(كيربي مورسايد) وأريد التحقق من ذلك‬
‫لا أستطيع أن أحدد‬ ‫أي جزء من هذا الكلام غريب‬
‫- لمَ لا يذهب شخص آخر؟‬ ‫- لأنني أريد الذهاب بنفسي‬
‫إذن يا (سيبل)،‬ ‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫ليس الكثير، أعمل...‬ ‫وليس لدي وقت لأفعل أي شيء آخر‬
‫كنا نتحدث عنك أنا و(ماري) أمس‬
‫أجل، فكما ترين، أحياناً في زمن الحرب‬ ‫يعقد المرء صداقات لا تكون ملائمة تماماً‬
‫وقد تكون مربكة فيما بعد‬
‫أعني أننا جميعاً فعلنا هذا،‬ ‫أريدك فقط أن تكوني على حذر‬
‫- ملائمة لمن؟‬ ‫- لا تحتدي علي يا عزيزتي‬
‫- أنا أعرض نصيحة ودية فقط‬ ‫- لمَ تريد رؤية (بايتس)؟‬
‫- لتعيده إلى وظيفته السابقة؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫أريد رؤيته أساساً‬ ‫لأننا افترقنا بشكل سيىء‬
‫- هناك اتصال هاتفي لك يا سيدي‬ ‫- إن كان هذا صحيحاً فلابد أنه خطؤه‬
‫كلا، كان خطئي أنا‬
‫حقاً... الأمر أشبه بالعيش‬ ‫في فندق من الدرجة الثانية...‬
‫حيث يستمر النزلاء في الوصول‬ ‫ولا يبدو أن أحداً سيغادر‬
‫فهمت... أجل‬
‫أشكرك على إخباري بذلك‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫كان هذا اتصالاً من وزارة الحربية‬
‫خرج (ماثيو) و(ويليام) في دورية منذ‬ ‫بضعة أيام ولم يرهما أحد منذ ذلك الوقت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعينا لا ننزعج الآن‬
‫دائماً ما يحدث هذا فيما يبدو في الحروب‬ ‫ويظهر الرجال بأحد المشافي الميدانية‬
‫ولكنهم يعتبرونهما‬ ‫في عداد المفقودين في المعركة‬
‫من المبكر تحديد هذا،‬ ‫قد تكون هناك تفسيرات كثيرة لهذا‬
‫- أتعني أنهما ربما وقعا في الأسر؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫لا تقولي أي شيء لـ(ماري) أو أمك‬
‫أو أي شخص في الواقع، ليس الآن...‬ ‫ما كان يجب أن أخبرك حقاً‬
‫- ماذا عن العمة (إيزابيل)؟‬ ‫- لا أعرف كيف أتصل بها‬
‫بأية حال، إنها في (فرنسا)‬ ‫وقد تعرف شيئاً قبلنا‬
‫أنا لا أتهمها بأي شيء ولكنني تساءلت‬ ‫إن كنتِ على علم بهذا المخزن الخاص‬
‫أعتقد أن السيدة (باتمور)‬ ‫لديها نظام خاص بها مثلنا جميعاً‬
‫- حسناً... طابت ليلتك إذن‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫سيد (موسلي)، أنت متأخر للغاية‬
‫كنت أقوم بأحد الإصلاحات المخفية‬ ‫على أحد معاطفه، انجرفت قليلاً‬
‫ولكنني سعيد جداً بسير الأمور‬
‫لا أرى لمَ لا يمكنك تولي أمر ملابسه‬ ‫حتى يجد خادماً جديداً‬
‫- سيكون هذا رائعاً للسيد (كارسون)‬ ‫- ليسعدني أن أفعل إن كان هذا سيساعد‬
‫استمر في هذا‬ ‫ولن نتمكن من الاستغناء عنك إطلاقاً‬
‫لا يوجد سبب يجعلكم تستغنون عني‬
‫قد أكون مخطئاً ولكن...‬
‫ظننتني رأيت للتو‬ ‫أحد الضباط على درج الخادمات‬
‫أنا واثق أن هناك تفسيراً معقولاً لهذا‬
‫لنأمل ذلك... طابت ليلتك‬
‫- تباً!‬ ‫- (إيثل)‬
‫- كنا فقط...‬ ‫- أعرف بالضبط...‬
‫ماذا كنتما تفعلان أيها الرائد‬
‫قد أكون امرأة بلا خبرات‬ ‫ولكنني لست منعزلة تماماً عن العالم‬
‫الآن هلا تتفضل وتأخذ أغراضك‬ ‫وتنزل إلى الطابق السفلي‬
‫(إيثل)... أنت مفصولة‬ ‫بدون إشعار وبدون نقاش‬
‫وستغادرين قبل الإفطار من فضلك‬
‫- لم أفكر أن...‬ ‫- كلا... وهذه هي المشكلة‬
‫أنت لا تفكرين أبداً‬
‫أولست متوتراً؟‬
‫أتفهّم أن اللورد حازم‬ ‫ولكن ليس لدي صعوبة في ذلك‬
‫ستستمتع بالعمل في منزل كبير‬
‫هذا أفضل من التحديق بوجهي‬ ‫ليلةً بعد أخرى‬
‫ماذا ستقول إن طلبوا منك البقاء؟‬
‫ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي،‬ ‫لا فائدة من الإنكار‬
‫لأنني أظنهم سيفعلون‬
‫حقاً يا سيدة (بيرد)؟‬
‫ها هو السيد (موسلي)،‬ ‫الخادم الشخصي لإيرل (غرانثام)‬
‫توقفي‬
‫ولكن لمَ؟‬
‫ما ذلك الأمر الرهيب‬ ‫الذي يمكن أن تكوني قد فعلته؟‬
‫هل أخذت كل شيء يخصني‬ ‫من هناك؟‬
‫أتريدينني أن أتحدث معها؟‬ ‫لأنني أستطيع‬
‫كلا، لن تصغي إليك‬
‫السيدة (هيوز) ليست امرأة سيئة،‬ ‫أعرف أنها قد تكون صارمة ولكنها ليست...‬
‫لن تستمع‬
‫لقد أغلقنا‬
‫أعرف أن (إيثل) قد تكوت صعبة المراس‬ ‫يا سيدة (هيوز) ولكن...‬
‫كانت نادمة جداً على خطئها،‬ ‫أياً كان‬
‫أنا واثقة من هذا فقد كلفها وظيفتها‬
‫- ولكن بالطبع لا يمكن...‬ ‫- سبب رحيلها ليس مهماً‬
‫فقد رحلت،‬ ‫وهذه هي النهاية‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سمعت أن السيد (بايتس) عاد للمقاطعة‬
‫السيد (كارسون)‬ ‫يقول إنك تعرفين كل شيء‬
‫أظن أن اللورد ذهب لرؤيته‬
‫أعرف، أخبرني أنه سيذهب‬
‫لمَ لم تذكري لي أياً من هذا‬ ‫بحق السماء؟‬
‫لم يكن سري لأفشيه‬
‫يسعدني أن أسمع هذا‬
‫ولكن (كارسون) قال إن زوجتك‬ ‫قامت بكل أنواع التهديدات‬
‫لن تنفذها... ليس الآن‬
‫منذ غادرت (داونتون)‬ ‫اكتشفت أنها...‬
‫غير وفية لي‬
‫قد أكون غير وفي لها كذلك يا سيدي‬ ‫ولكنني لم أفعل شيئاً أخجل منه‬
‫بيت القصيد أنني أستطيع أن أطلقها الآن‬ ‫سواء أعجبها هذا أم لا‬
‫ولكن ما الذي يوقفها‬ ‫عن إخبار الصحف بقصصها؟‬
‫إن وافقت على السكوت‬ ‫فسأعطيها كل ما تريد‬
‫لا يمكنها السيطرة علي الآن‬ ‫لذا خيارها بين الفقر والمال‬
‫وما الحكاية التي كانت سترويها؟‬ ‫(كارسون) لم يوضح الأمر لي قط‬
‫بعض الهراء السخيف يا سيدي اللورد،‬ ‫ما كنت لأضيع وقتك به‬
‫ما أخبار (داونتون)؟‬
‫(ديزي)، ليس عليك القلق بشأن (ويليام)‬
‫تحدثت مع اللورد في وقت سابق،‬ ‫قال ألاّ تقلقي حتى نعرف المزيد‬
‫ولكنه مفقود، أعني أنهم لا يعرفون مكانه‬ ‫هو أو النقيب (كرولي)، أليس كذلك؟‬
‫- قد تكون هناك مئات التفسيرات‬ ‫- أجل، وأحدها أنهما ماتا‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫آمل كثيراً أنهما لم يموتا‬
‫- ولكن علينا مواجهة الحقيقة‬ ‫- بل ما يمكن أن يكون الحقيقة‬
‫وهي ليست الحقيقة إلى حد كبير‬
‫(آنا)،‬ ‫أتظنين أن السيد (بايتس) سيعود؟‬
‫- هذا قراره‬ ‫- آمل أن يعود‬
‫دائماً ما يبدو‬ ‫شخصية رومانسية بالنسبة لي‬
‫حقاً؟ وكيف تعرفين الرومانسية؟‬
‫سيخطىء إن ظن أن بوسعه المجيء‬ ‫بدون سابق إشعار ويعامل معاملة الملوك‬
‫ولمَ هذا يا (توماس)؟‬ ‫لأن المنصب شغل بالفعل‬
‫أكره كلمة "مفقود"،‬ ‫يبدو أنها تترك مجالاً للتفاؤل‬
‫أقنعت نفسي‬ ‫بأنه من المبكر جداً أن نيأس‬
‫ولكن تحرياً للصدق يا (بايتس)،‬ ‫لا أظن أن بوسعي تحمل هذا‬
‫خسارة (باتريك) كانت سيئة بما يكفي‬ ‫ولكن فكرة رحيل (ماثيو) الآن...‬
‫وتدمير المستقبل مرة أخرى...‬
‫الأكثر من هذا كله‬ ‫أنني أحببته كابن لي‬
‫كلا... أحبه...‬ ‫دعنا نستخدم صيغة الحاضر طالما نستطيع‬
‫إذن... هل ستعود معي‬ ‫وتساعدني خلال الصعاب؟‬
‫ليس هذا ما توقعته يا سيدي‬ ‫ولكن...‬
‫سأفعل إن كنت تريد ذلك‬
‫أسأت تقديرك يا (بايتس)‬ ‫وأسأت إليك حين انفصلنا‬
‫كان يجب أن تكون لدي ثقة أكثر،‬ ‫أنا آسف‬
‫يعلم الرب بأنك أظهرت لي ثقةً‬ ‫أكثر مما أستحق‬
‫ها نحن أولاء،‬ ‫خذي هذه السلة مني فهي ثقيلة جداً‬
‫(سيبل)‬
‫لم أقل شيئاً لجدتي، صدقيني‬
‫إذن لمَ بدأت الحديث عن الصداقات‬ ‫غير الملائمة فجأة؟‬
‫تظن بأن لديك حبيباً وبما أننا لا نعرف‬ ‫عنه شيئاً فلابد أنك تبقينه سراً‬
‫إنها جدتي تتصرف بطبيعتها،‬ ‫لا تضخمي الأمر‬
‫لا أستحق التوبيخ، ليس منها ولا منك...‬ ‫فلم يحدث شيء‬
‫- لمَ؟ ما الذي يمكن أن يكون قد حدث؟‬ ‫- أعني ذلك‬
‫لم نقبّل بعضنا ولا أي شيء،‬ ‫لا أعتقد حتى أننا تصافحنا‬
‫لست متأكدة حتى أنني أحبه، إنه يقول‬ ‫إنني أفعل ولكنني ما زلت غير متأكدة‬
‫- نحن نتحدث عن...‬ ‫- (برانسون)... أجل‬
‫- السائق؟ (برانسون)؟‬ ‫- يا لك من مخيبة للآمال!‬
‫أحاول فقط أن أفهم الأمر بوضوح...‬ ‫أنت والسائق؟‬
‫- تعلمين أنني لا أهتم بكل ذلك‬ ‫- حبيبتي...‬
‫لا تكوني كالأطفال،‬ ‫هذه ليست دنيا الخيال‬
‫ماذا ظننت؟ أنك ستتزوجين السائق‬ ‫وسنأتي جميعاً لشرب الشاي لديكما‬
‫لا تكوني سخيفة، أخبرتك...‬ ‫لا أظن حتى أنني أحبه‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- إنه يحبني... ويريد أن أهرب معه‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه مغرور بشكل مخيف‬ ‫- هذا واضح‬
‫ولكنني لم أشجعه،‬ ‫لم أقل له أي شيء حقاً‬
‫- ولكنك لم تخبري أحداً بما فعله‬ ‫- هل ستفعلين؟‬
‫لن أفضح أمره بشرط واحد‬
‫عليك أن تعديني‬ ‫بألاّ ترتكبي أية حماقة‬
‫عليك أن تعديني الآن‬ ‫وإلا أخبرت أبي الليلة‬
‫أعدك‬
‫سيد (بايتس)، كم أنني سعيدة لرؤيتك‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- أشكرك يا سيدة (هيوز)‬
‫- ظننت أن هذا أنت‬ ‫- مرحباً‬
‫تعال هنا حتى تعطي قيمة‬ ‫لنميمتنا عن عودتك‬
‫ستجد الأمور مختلفة قليلاً‬ ‫عما كانت قبل رحيلك يا سيد (بايتس)‬
‫- (داونتون) في الحرب‬ ‫- بالضبط‬
‫هناك بعض المساعدين الإضافيين في المطبخ،‬ ‫كلهم أشخاص لطاف‬
‫والممرضات بالطبع...‬ ‫ولكنهن يُقمن في المستشفى‬
‫- عدا الليدي (سيبل)‬ ‫- الممرضة (كرولي) من فضلك‬
‫إذن كلانا عاد...‬ ‫برغم كوننا مثيرين للمتاعب‬
‫- أنا لم أعد‬ ‫- (توماس) يقصد أنه ليس هنا كخادم‬
‫هو يدير المنزل، إنه رقيب الآن‬
‫أتلقى الأوامر من الرائد (كلاركسون)‬
‫هو من يدير هذا المكان‬ ‫باسم قوات الجيش الطبية‬
‫ها هو سبب آخر لنصلي من أجل السلام‬
‫سمعت بما حدث لـ(ويليام) من سيدي اللورد،‬ ‫وكذلك للنقيب (كرولي)‬
‫أنا واثقة أنهما بخير‬
‫أعتذر عن تأخري،‬ ‫هل تم قرع جرس الملابس بعد؟‬
‫لم تتأخر يا سيد (موسلي) ولكن...‬
‫عاد السيد (بايتس) ولقد ذكرتني،‬ ‫من الأفضل أن أقرعه الآن‬
‫- هل ستبقى هنا للأبد؟‬ ‫- سأحتاج الكرة البلورية لأجيبك‬
‫ولكن سأبقى للوقت الحاضر،‬ ‫هل كنت تقوم بعملي؟‬
‫- كنت على وشك ذلك، بدءاً من الليلة‬ ‫- إذن لابد أنك سعيد لرؤيتي‬
‫- للغاية‬ ‫- وما هذا؟‬
‫إنه نوع جديد من قرن الأحذية،‬ ‫اشتريته لسيادة اللورد‬
‫هذا لطف بالغ منك يا سيد (موسلي)،‬ ‫شكراً‬
‫- (ديزي)، أحضري لي المزيد من الشاي‬ ‫- (توماس)، علي أن أعد العشاء...‬
‫قدميه ساخناً هذه المرة،‬ ‫وناديني بـ"الرقيب (بارو)"‬
‫راقب تصرفاتك يا سيد (بايتس)،‬ ‫(توماس) هو المسؤول الآن‬
‫لا أنصحك بحمله على التعامل معك بغلظة‬
‫وهل به رقة؟‬
‫لا أصدق هذا، لمَ عساها تبيع طعاماً‬ ‫للسيدة (بيرد)؟ لا يبدو هذا منطقياً‬
‫لا أستطيع تأكيد تفاصيل الأمر‬
‫ربما تبيعه كلتاهما وتتقاسمان الأرباح،‬ ‫أياً يكن، شعرت بأن عليك معرفة ذلك‬
‫هل قلت أي شيء‬ ‫للسيدة (هيوز) أو (كارسون)؟‬
‫حاولت التحدث إليها، ولكن لا يمكنني حملها‬ ‫على ملاحظة شيء تأبى ملاحظته‬
‫يعتريني الفضول،‬ ‫فلتأتي لإحضاري في المرة القادمة‬
‫لقد عاد (بايتس)،‬ ‫لابد أن أبي مسرور‬
‫والسيد (كارسون) لن يأسف لهذا‬
‫(برانسون)،‬ ‫هناك شيء ينبغي عليك أن تعرفه‬
‫لقد أخبرت (ماري)‬
‫فهمت‬
‫هذا يعني نهاية أمري إذن،‬ ‫بدون مقدمات‬
‫كلا، هذا ليس طبعها،‬ ‫أنت لا تعرفها، لن تشي بسرنا‬
‫- ولكنها لن تشجعنا‬ ‫- كلا‬
‫لمَ تبتسم؟ ظننتك ستغضب‬
‫لأن هذه المرة الأولى‬ ‫التي تتكلمين فيها عنا‬
‫لو لم تهتمي‬ ‫لكنت أخبرتهم منذ شهور مضت‬
‫فهمت، كوني لا أريدك أن تفقد عملك‬ ‫فهذا يعني أنني متيمة بحبك!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قلت إنني أتمتع بروح حرة،‬ ‫وآمل أنني كذلك‬
‫ولكنك تطلب مني أن أتخلى عن عالمي‬ ‫وكل من فيه‬
‫- وهذا ثمن باهظ جداً لتدفعيه؟‬ ‫- إنه ثمن باهظ‬
‫أحب أبويّ... أنت لا تعرفهما،‬ ‫وأحب أخواتي وأصدقائي‬
‫أنا لا أطلب منك التخلي عنهم للأبد‬
‫عندما يأتون إلينا‬ ‫سأرحب بهم بذراعين مفتوحتين‬
‫وماذا عن شعبك؟‬ ‫هل سيقبلونني؟‬
‫- وماذا عن عملي؟‬ ‫- أي عمل؟‬
‫إحضار المشروبات الساخنة‬ ‫لمجموعة من الضباط الشهوانيين؟‬
‫الأمر يتلخص فيما إن كنت تحبينني‬ ‫أم لا... هذا هو المهم‬
‫والبقية هي مجرد تفاصيل لا أهمية لها‬
‫كتبت لـ(فيرا) موضحاً القضية‬ ‫وكيف أنه لا يمكنها الفوز بها‬
‫ثم أخبرتها أنني سأكون كريماً معها‬ ‫إن تعاونت‬
‫وهل أنت مستعد لإعطائها كل شيء؟‬ ‫لأنني مستعدة لهذا‬
‫مهما كلف الأمر، أريد انفصالاً ودياً‬ ‫بدون أي عواقب سيئة‬
‫لو تحلينا فقط بالصبر‬ ‫لمدة أطول قليلاً‬
‫لا يجب أن نكون بالخارج... الطقس بارد‬
‫سأتحلى بالصبر وأتحمل أي شيء‬
‫- عدا رحيلك مرة أخرى‬ ‫- كلا، انتهى هذا‬
‫أنت عالقة معي الآن... للأبد‬
‫هناك شيء ينبغي أن تعرفيه‬
‫أمرني أبي بألاّ أخبرك‬ ‫ولكنني لا أظنه مصيباً بهذا‬
‫أكملي‬
‫(ماثيو) مفقود‬
‫كان في دورية واختفى بشكل ما‬
‫أبي لم يخبر أحداً...‬ ‫ولا حتى أمي‬
‫أعرف فقط لأنني كنت موجودة‬ ‫حين عرف بالأمر‬
‫لم يبدُ من الصواب أن أتركك بلا علم‬
‫أنا لا أحاول إزعاجك... صدقاً‬
‫لأول مرة في حياتي، أصدقك‬
‫- أخبروك إذن؟‬ ‫- هل كل من بالطابق السفلي يعرفون؟‬
‫(ويليام) مفقود أيضاً،‬ ‫أظن أن الجميع يعرف ما عدا الليدي‬
‫أتمنى لو أن (إيدث) أجلت هذا للصباح‬
‫كان بوسعي مواجهة الأمر‬ ‫بليلة أخرى من النوم الهانىء‬
‫- انتبهي، هذا ساخن‬ ‫- الملاعق يا (ديزي)‬
‫ما لم تريديهم أن يشربوا‬ ‫مباشرة من الوعاء‬
‫- أتعتقد أن هذا كافٍ؟‬ ‫- يمكنه إطعام ٥٠ شخصاً على ما أعتقد‬
‫- إن زاد عددهم أظنه سيكفيهم‬ ‫- أجل، إنها كمية كبيرة من الطعام‬
‫- أتسمحون لنا بالدخول؟‬ ‫- فخامة الليدي! يا لها من مفاجأة!‬
‫يبدو أن (أوبراين) تظن أنك والسيدة‬ ‫(بيرد) تديران مشروعاً تجارياً من نوع ما‬
‫- لذا جئت لأرى ذلك بنفسي‬ ‫- هذا غير صحيح يا سيدتي‬
‫أتفق معك أن الأمر لا يبدو هكذا‬
‫نطعم هؤلاء الرجال مرة في الأسبوع‬ ‫ولست أخجل من ذلك‬
‫- سأعود قبل الغداء في المنزل الكبير‬ ‫- أنا واثقة من هذا‬
‫ولكن هل صحيح بأنهم يأكلون من مطبخنا؟‬
‫- فقط الطعام الذي يقدمه الجيش، وهم جنود‬ ‫- بمَ أخبرتك؟‬
‫(ديزي) على حق، نستخدم فقط الطعام‬ ‫الذي يدفع الجيش ثمنه‬
‫وكل هؤلاء الرجال خدموا بلادهم‬
‫في المستقبل... أفضل أن تستخدموا‬ ‫الطعام المدفوع ثمنه من قبل المنزل‬
‫لا أريد أن يتهمنا الجيش بسوء الإدارة‬
‫أتعنين أنك ستدعينهم يفلتون بهذا؟‬
‫ليس هذا فقط، بل سأساعدهم...‬ ‫وكذلك أنت‬
‫(موسلي)... هلا تحضر هذه الطاولة إلى هنا‬ ‫فأنا أقترح أن نقسم الطعام‬
‫حتى يمكننا أن نكون صفين‬ ‫لتكون الخدمة أسرع‬
‫(أوبراين)، يمكنك توزيع الخبز‬
‫- (ديزي)‬ ‫- بالطبع يا سيدتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حساء باللحم يا سيدتي‬
‫- قفوا في الصف‬ ‫- تفضل يا سيد (موسلي)‬
‫أيها الرقيب، انتظر لحظة‬
‫بلغني أنك أصبحت تتعامل بعجرفة زائدة‬ ‫مع العاملين هنا‬
‫(ديزي) تحديداً‬
‫كونك أصبحت ذا سلطة عليهم‬ ‫بعد أن كنت مثلهم لا يدعو للوقاحة‬
‫- صحيح يا سيدي‬ ‫- لذا انتبه لما قلت‬
‫امضِ في طريقك‬
‫فعلت ما طلبته يا سيدة (هيوز)،‬ ‫أعتقد أن (بارو) استوعب الأمر‬
‫إنه يتصرف بصلف كبير، وأنا أعني ما أقول‬
‫- ليدي (غرانثام)‬ ‫- مرحباً يا د.(كلاركسون)‬
‫كان (بايتس)، رأيته يراقبك‬
‫لابد أنه اتجه مباشرة للرائد‬ ‫ووشى بك بمجرد أن غفلت‬
‫حسناً، بعض الأشياء لا تتغير أبداً‬
‫لا تقلق...‬ ‫إنه أضعف مما كان عليه في السابق‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأننا نعرف أكثر‬
‫- ولمَ لم تخبرني قبل الآن؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫ربما حسدتك على عدم علمك‬
‫لن أفقد الأمل... ليس بعد‬
‫ولا أنا بالطبع...‬ ‫ولكن أظن أن علينا البدء في الاستعداد‬
‫(إيزبيل) لا تعرف ذلك؟‬
‫لم أتمكن من الاتصال بها‬
‫- هل قلت أي شيء لـ(ماري)؟‬ ‫- (إيدث) أخبرتني بالفعل‬
‫حقاً؟ أعتقد أنها لم تستطع منع نفسها‬ ‫من إخبارك‬
‫من الغريب أنني لا أظن‬ ‫أنها كانت تحاول افتعال المشاكل‬
‫علينا أن ننزل إلى الأسفل،‬ ‫حان وقت الحفل الموسيقي‬
‫- ومن يهتم بأمر الحفل الغبي؟‬ ‫- الرجال... ونحن كذلك يجب أن نهتم‬
‫لأن علينا مواصلة حياتنا مهما حدث‬
‫علينا مساعدة بعضنا‬ ‫في المضي قدُماً‬
‫أخبرتني (كورا) بأن (ماثيو) مفقود،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- لم يثبت أي شيء حتى الآن‬ ‫- فهمت‬
‫أحتاج أكثر من هذا حتى أقلق‬
‫- أنا سعيد لكونك ستقلقين‬ ‫- بالطبع سأقلق‬
‫لقد اعتدنا على (ماثيو) الآن،‬ ‫الله يعلم من سيكون الوريث التالي‬
‫ربما منظف مداخن من (سوليهول)‬
‫أغلبكم لا يعرف كم هو نادر أن تروني‬ ‫أنا وأختي (إيدث) في عمل مشترك‬
‫هذا لا يحدث أبداً‬
‫ولكن في وقت الحرب فإننا... مثلكم‬ ‫جميعاً، لدينا أشياء أهم لنقلق عليها‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم...‬ ‫الأختين (كرولي)‬
‫لقد رأيت كل شيء الآن!‬
‫"أحياناً عندما أشعر بالسوء"‬
‫"وتبدو الأشياء محزنة"‬
‫"أتمنى لو كان لي صديق..."‬
‫"فلنقل شخص مثلك"‬
‫"شخص يحتل قلبي..."‬
‫"ليبني عرشاً"‬
‫"شخص لن يتركني أبداً"‬
‫"ويكون ملكي"‬
‫"لو كنت الفتاة الوحيدة في العالم..."‬
‫"وكنت أنا الفتى الوحيد"‬
‫"لا يهم أي شيء آخر في العالم"‬
‫"يمكننا مواصلة حبنا‬ ‫بنفس الطريقة القديمة"‬
‫حمداً لله‬
‫بنيّ الغالي... بنيّ الغالي جداً‬
‫بربك! لا تتوقفي بسببي‬
‫"أود أن أقول أشياء رائعة لك"‬
‫"ستكون هناك أشياء رائعة لنفعلها"‬
‫"لو كنت الفتاة الوحيدة في العالم..."‬
‫"وكنت أنا الفتى الوحيد"‬
‫بطريقة ما... ضللنا الطريق‬
‫ومن ثم حوصرنا خلف بعض الألمان‬ ‫لثلاثة أيام‬
‫وعندما خرجنا من ذلك‬ ‫تعثرنا في مركز للإسعاف‬
‫حيث تم إدخالنا على الفور‬
‫ولكن حالتنا لم تكن خطيرة‬ ‫لذا لم يخبروا وحدتنا‬
‫كان ينبغي أن يخبرونا‬ ‫حينما عدتما للقاعدة‬
‫- آمل ألاّ تكونوا قد قلقتم حقاً‬ ‫- أنت تعرفنا‬
‫نحب أن نكون متأكدين من بطلنا‬ ‫في جبهة القتال‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي اللورد‬ ‫ولكن الكونتيسة الأرملة ستغادر‬
‫ماذا ستفعل فيما تبقى من إجازتك؟‬
‫بما أن أمي ليست هنا‬ ‫أظنني سأذهب إلى (لندن) لرؤية (لافينيا)‬
‫وصلتني رسالتك بخصوص (كارلايل)‬
‫آمل أنك توافق،‬ ‫أعرف بأنه لا يعجبك كثيراً‬
‫أنا بالكاد أعرفه ولكنني متأكد‬ ‫بأنني سأحبه حين أعرفه‬
‫هذا إن كان يحسن معاملتك‬
‫إن لم يفعل فسأقوم بتقويمه‬
‫من كان ليظن أن حفلاً موسيقياً للهواة‬ ‫يمكن أن يكون في قمة البهجة؟‬
‫عشت في ضباب من البؤس منذ تركتك‬
‫- أظنني نسيت ما هي السعادة‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫ولكن الآن يجب أن تعتاد على الشعور‬ ‫بالسعادة وتثق بهذا الشعور‬
‫يا إلهي! كم أريد ذلك!‬
‫علاقة حب صادقة؟ لا أظن هذا‬
‫لست واثقاً أنني أهتم كثيراً‬
‫هل أكسبك تقدمك في السن ليناً؟‬
‫أنا لا أحبه، فهو وغد متعالٍ يشي بي‬ ‫ولكن لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها‬
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يبدو أنني أحمل الضغينة أطول منك‬
‫كنت أعرف أنك لم تصب بسوء،‬ ‫أخبرني حدسي بهذا‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تخيلتني مدفوناً في تابوت؟‬
‫- أنا سعيدة لأنك بخير، صدقاً‬ ‫- يجب أن تسعدي‬
‫فالتفكير فيك هو ما يجعلني أثابر‬
‫أظن هذا‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫(إيثل)... ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫كان يجب أن آتي يا سيدة (هيوز)‬
‫أعتذر عن إزعاجك ولكنني كنت أجلس وحدي‬ ‫حتى فاض بي الكيل‬
‫- عليك أن تساعديني‬ ‫- ليس علي أن أفعل أي شيء!‬
‫ولكن ماذا تعنين؟‬ ‫أساعدك في ماذا؟‬
‫أهذا بشأن الرائد (براينت)؟‬
‫ألوم نفسي لعدم تدخلي مبكراً،‬ ‫سأعترف بهذا بالفعل‬
‫منذ متى كانت علاقتكما مستمرة؟‬
‫فترة تكفي لتتسبب بحملي‬
‫سيدة (هيوز)، سأحظى بطفل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل