‫"معركة (آميينز)، ١٩١٨"‬
‫- هل أنا جاهز؟‬ ‫- وحدك يمكنك الإجابة عن هذا يا سيدي‬
‫- سيقاتلوننا بكل ما لديهم‬ ‫- سيكون علينا مقاتلتهم إذن‬
‫- أليس كذلك يا سيدي؟‬ ‫- بلى‬
‫لا فائدة من التظاهر‬ ‫بأن الأمر سيكون سهلاً‬
‫- كيف حالك؟ هل شفيت من نزلة البرد؟‬ ‫- أنا بخير يا سيدي، شكراً لك‬
‫جيد‬
‫نكاد نصل يا رجال، اصمدوا،‬ ‫لن يطول الأمر‬
‫- نحن معك يا سيدي‬ ‫- أعرف يا (ويكفيلد)‬
‫لا يمكنني إخباركم كم‬ ‫يجعل هذا المهمة أسهل‬
‫- حسناً أيها الرقيب‬ ‫- جهّزوا حرابكم‬
‫- (دايزي)، ما خطبك؟‬ ‫- أحدهم مشي فوق قبري‬
‫تقدموا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف، شعرت ببرد مفاجىء‬
‫تحرّكوا‬
‫أودّ أن تنتهي هذه المعركة‬
‫سيدي‬
‫- سيدتي، استيقظي يا سيدتي‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫من الأفضل أن تنزلا‬ ‫إلى الطابق السفلي‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بخلاف هذا‬ ‫حين رأيت البرقية، عرفت أنه أمر ملح‬
‫- لذا آمل أنني فعلت الصواب‬ ‫- فعلت‬
‫السيدة (كرولي)‬ ‫لن تمانع أن أفتح البرقية‬
‫المهم هو أنه لم يمت،‬ ‫ليس بعد على أية حال‬
‫عالجوه وسيحضرونه إلى المستشفى‬ ‫في (داونتون)‬
‫- متى سيصل إلى هنا باعتقادك؟‬ ‫- لم يذكر هذا بالبرقية‬
‫كيف سنتصل بـ(إيزابيل)؟‬ ‫كيف ستعود؟‬
‫أمر تلو الآخر،‬ ‫سأتصل بمكتب الحرب في الصباح‬
‫ربما يعرفون أنها هناك،‬ ‫ربما تكون معه الآن‬
‫لو أنها هناك لما أرسلوا برقية إلى هنا‬ ‫وكانت لتتصل، كلاّ، إنه الهراء المعتاد‬
‫أخشى أنه الإخفاق المعتاد‬
‫معذرة يا سيدي،‬ ‫لكننا متلهفون جداً لمعرفة الأخبار‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫يبدو أنه منذ بضعة أيام،‬ ‫أصيب النقيب (كرولي)‬
‫أخشى أن إصابته خطيرة، لكنه حي‬ ‫وهو في طريقه للديار إلى مستشفى القرية‬
‫- حيث توجد حياة يوجد أمل‬ ‫- ماذا عن (ويليام)؟ أهو بخير؟‬
‫سأعرف ما يمكنني معرفته غداً،‬ ‫لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله الليلة‬
‫والد (ويليام) كان ليتلقى‬ ‫برقية لو أصابه مكروه‬
‫سأذهب إلى هناك في الصباح‬
‫أياً يكن ما تكتشفه، أخبرني،‬ ‫لا تخفي عني شيئاً‬
‫الليدي (إيدث) عادت‬
‫(ويليام) أصيب بالانفجار‬
‫نقل إلى مستشفى في (ليدز)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫كان يجب أن أعرف، لا يمكن أن نكون‬ ‫المنزل الوحيد الذي لم يقع به مصابون‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- السيدة قالت إن إصابته خطيرة‬
‫لكننا لا نعرف أكثر من هذا‬
‫أيمكنك مرافقتي‬ ‫إلى الكنيسة عصر اليوم؟‬
‫- لو أردتني أن أفعل‬ ‫- لأنني أودّ أن أتلو صلاة من أجلهما‬
‫- نحن نرعى الضباط فقط‬ ‫- د.(كلاركسون)، لست ثورية متطرفة‬
‫ولا أريد الإطاحة بالعالم المتحضر‬
‫نحتاج فقط لفراش واحد‬ ‫لشاب من هذه القرية‬
‫ولو كان الأمر بيدي لحققت لك طلبك‬
‫سيدي، أنت لا تفهم‬
‫والد (ويليام) لا يمكنه ترك مزرعته‬ ‫والانتقال إلى (ليدز)‬
‫أنا آسف جداً، حقاً، لكن هذا مستشفى‬ ‫عسكري وليس من حقي أن أعصي الأوامر‬
‫أنا سأرعاه، يسعدني فعل هذا،‬ ‫لن يثقل هذا على حمل العمل لديكم‬
‫لو حطّمت القاعدة من أجلك، كم شخصاً‬ ‫آخر سيأتي ليطلب فعل نفس الشيء لابنه؟‬
‫الجواب هو ويجب أن يكون "كلاّ"‬
‫هذا يحدث دوماً‬ ‫حين يمنح هؤلاء الحقراء النفوذ‬
‫إنه يؤثر بهم سريعاً كالشراب القوي‬
‫أنا آسف من أجله، حقاً‬
‫لا أعتقد أن النقيب (كرولي)‬ ‫أفضل من معظمهم‬
‫و(ويليام) أيضاً، إنه ليس فتًى‬ ‫سيئاً بغض النظر عمّا تقول‬
‫ليتني لم أكتب ذلك الخطاب لزوجة (بايتس)‬ ‫لأخبرها أنه عاد إلى هنا‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- مع كل ما يحدث...‬
‫- ستأتي إلى هنا وتسبّب المتاعب‬ ‫- لا تلوميني، لم تكن فكرتي‬
‫أهناك أية أخبار؟‬
‫فقط أن الطبيب لا يسمح لـ(ويليام)‬ ‫بالمجيء للقرية‬
‫- كلاّ‬ ‫- يقول إن المستشفى مخصّص للضباط‬
‫ووالده المسكين يمكث معه ينفق نقوداً‬ ‫لا يملكها ويسافر أميالاً ليفعل هذا‬
‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- كلاّ، بالتأكيد ليس صائباً‬
‫أنا من الطبقة العاملة وكذلك هو‬
‫وقد سئمت رؤية أمثالنا يعاملون‬ ‫هذه المعاملة السيئة‬
‫فكّرت أن آخذ بعض الأشياء للمستشفى‬
‫ثم يمكنني الانتظار‬ ‫والجلوس معه حين يصل‬
‫قرأت أنه من الهام جداً ألاّ نترك‬ ‫المصابين وحدهم بعد إصابتهم مباشرةً‬
‫كي لا يتم إغفال أية إشارة‬
‫لا يمكنهم توفير ممرضة لمراقبة‬ ‫كل مصاب لذا فهذا ما يمكنني فعله‬
‫والدتك كتبت خطاباً لـ(لافينيا)‬
‫جيد، أجل،‬ ‫يسعدني أن أحداً فكّر بهذا‬
‫عليها البقاء هنا وعدم الإقامة‬ ‫في منزل (إيزابيل) وحدها‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- كان يجب أن تتزوّجي في كنيسة‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫كلاّ، أعني هذا، أنت ترتدين ثوباً أبيض‬ ‫وأنا أبدو كالأحمق‬
‫أفضل الزواج من الرجل المناسب‬ ‫على إقامة الزفاف الملائم‬
‫لن يمضي وقت طويل الآن‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- يصعب تحديد هذا، لكن لا تقلقي‬
‫المرسوم المشروط يعني أننا بأمان‬
‫المرسوم الأساسي مجرد شكليات‬
‫أنا آسف فقط أن الأمر كلف الكثير‬
‫كان بإمكانها أن تأخذ كل ما أملك‬
‫لو أن هذا سيجعلها ترحل للأبد‬
‫لقد ذهبت الآن‬
‫أشعر بالذنب بسبب سعادتي‬
‫لأنني أعرف المتاعب‬ ‫التي يواجهونها بالديار‬
‫لكن بطريقة أخرى،‬ ‫هذا يجعلني ممتنة أكثر‬
‫لنصل، لنصل معاً‬
‫لا تقلقي، السيدة ستجد حلاً الآن‬ ‫بعد أن اهتمت بالمشكلة‬
‫أنا لا أشعر بالقلق، ليس بهذه الطريقة،‬ ‫أشعر بالأسف على (ويليام)، هذا كل شيء‬
‫بالتأكيد تشعرين بالأسف،‬ ‫جميعنا نشعر بالأسف‬
‫أتوقع أنك سعيدة الآن‬ ‫أنك تركته يحلم حلم اليقظة‬
‫كلاّ، لست سعيدة، أشعر أنني ضللته‬ ‫بهذا الهراء وأشعر بالخجل‬
‫أشعر بالخجل الشديد‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيدة (بايتس)؟ ماذا تريدين؟‬
‫لا تكوني غير مضيافة يا سيدة (باتمور)‬
‫فلطالما تم الترحيب بي في هذا المنزل‬
‫أجل، الوزير‬
‫كم ماركيز من (فلينتشير) يوجد لديك؟‬
‫أجل‬
‫أهذه وسيلة اتصال أم تعذيب؟‬
‫مرحباً‬
‫(شريمبي)؟ أجل، أنا العمة (فيوليت)‬
‫أجل، حسناً...‬ ‫أجل، و(سوزان)؟‬
‫أجل، جيد‬
‫جيد،‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع يا عزيزي‬
‫من قد نكون نعرفه بمجلس إدارة مستشفى‬ ‫(ليدز) العام؟‬
‫معذرة، الأمر لم يحسم‬
‫لم أوافق أن تعود إلى هنا وتواصل‬ ‫علاقتك مع حبيبتك مرة أخرى‬
‫كما أتذكر لم أوافق على هذا‬ ‫الأمر على الإطلاق‬
‫- كيف عرفت أنه هنا؟‬ ‫- بالتأكيد تودين أن تعرفي‬
‫فيم يهم هذا؟‬ ‫قولي ما تريدينه فحسب، تحدّثي‬
‫- ظننت أنك تفوقت علي، لكنك كنت مخطئاً‬ ‫- أنا لم...‬
‫سأبيع قصتي على أية حال عن الليدي‬ ‫(ماري) والسيد التركي والآنسة (سميث)‬
‫- الأمر ليس له أي علاقة بي‬ ‫- هذا ليس ما سمعته‬
‫وعدتني، أعطيتك المال ووعدتني‬
‫خمن ماذا؟ كنت أكذب‬
‫لو لم أعد إلى (داونتون)، لو لم أعد‬ ‫إلى (آنا)، هل كنت لتلتزمي باتفاقنا؟‬
‫لن نعرف هذا أبداً، أليس كذلك؟‬
‫- أنت غاضبة لأنني سعيد‬ ‫- ربما‬
‫لكنك لن تظلّ سعيداً لفترة طويلة‬
‫- أيمكنك أن تقلني إلى المستشفى؟‬ ‫- ألا يحتاجونك هنا؟‬
‫- اصطحبت الليدي (ماري) إلى هناك‬ ‫- أعرف‬
‫أودّ أن أكون برفقتها حين يصل النقيب‬ ‫(كرولي)، يمكنهم تدبر أمرهم هنا بدوني‬
‫- أما زالت تحبه؟‬ ‫- لا أودّ التحدّث عن هذا‬
‫- لماذا؟ لأنني السائق؟‬ ‫- كلاّ، لأنها شقيقتي‬
‫أنت بارعة بإخفاء مشاعرك،‬ ‫جميعكم كذلك‬
‫- أبرع منّا كثيراً‬ ‫- ربما‬
‫لكننا لدينا مشاعر ولا تخطىء‬ ‫وتظن أننا ليس لدينا مشاعر‬
‫هل تم تنفيذ أوامر‬ ‫اللورد (فلينتشير)؟‬
‫أجل، هناك سيارة إسعاف تنتظر‬ ‫رغم أنه لا أحد يعرف كيف فعلت هذا‬
‫- ما خطبه بالضبط؟‬ ‫- جسده تعرّض لإصابات كثيرة‬
‫- لا يمكنه التعافي‬ ‫- لكنه يبدو طبيعياً جداً‬
‫المظاهر قد تكون خادعة بشكل قاس‬
‫قوة الانفجار أصابت‬ ‫رئتيه إصابة مميتة‬
‫- لكن لو أنه ظلّ حياً حتى الآن؟‬ ‫- هل سيشكّل الأمر فارقاً لو مكث هنا؟‬
‫أم أنكم تشعرونه بالراحة‬ ‫قدر المستطاع؟‬
‫هذا كل شيء، لا يوجد شيء آخر‬ ‫يمكننا فعله من أجله‬
‫هل توافق على خطتنا إذن؟‬
‫لا أعرف بشأنك، لكنني أفضل الموت‬ ‫بمكان مألوف محاطاً بوجوه مألوفة‬
‫ها أنت يا سيد (مايسون)‬
‫يبدو أننا سوينا كل شيء‬ ‫وسنغادر بعد قليل‬
‫سيضطر لأن يتحسّن لو أعدناه إلى مكان‬ ‫يعرفه، أنا واثق من هذا‬
‫- يجب ألا...‬ ‫- ألا تقلق كثيراً‬
‫سنعرف ما هو أكثر حين يستريح‬
‫أنا ممتن جداً يا سيدتي، لكلتيكما‬
‫لنجهّزه‬
‫أحياناً يكون علينا أن ندع‬ ‫الصدمة تقع بالتدريج‬
‫هذا يمنحه الوقت‬ ‫ليجد القوة لمواجهتها‬
‫إنهم هنا‬
‫أيمكنني البقاء لمساعدته‬ ‫على الاستقرار؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أودّ أن أساعد أيضاً‬
‫سيدة (ماري)، أقدّر نواياك الحسنة‬
‫لكنني أخشى أن حالة النقيب (كرولي)‬ ‫قد تزعجك جداً‬
‫أيمكنني أن أقترح أن تنتظري بالخارج‬ ‫حتى تهيئه الممرضات قليلاً؟‬
‫أخشى أنني لست من محبي‬ ‫الانتظار بالخارج‬
‫لن أعترض طريقكم،‬ ‫أعدك، لكنني سأبقى‬
‫لديك متطوعون،‬ ‫أليس كذلك؟ أنا متطوعة‬
‫حسناً‬
‫- ليتخذ كل منكم موقعه‬ ‫- قفي هناك‬
‫- أجل، أدخلوه بعده‬ ‫- أمرك أيها الطبيب‬
‫رقم ٢، الممرضة (كرولي) هنا‬
‫أجل، هنا‬
‫أجل، هنا، برفق‬
‫ارفعا من أسفل قدميه‬
‫ابن العم (ماثيو)، هل تسمعني؟‬
‫إنه يتنفس‬ ‫لكنه فاقد الوعي منذ أحضرناه‬
‫- أعطيناه كمية كبيرة من المسكنات‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما المكتوب هنا؟‬ ‫- "إصابة محتملة بالعمود الفقري"‬
‫قد يعني هذا أي شيء،‬ ‫سنعرف المزيد في الصباح‬
‫- ماذا تفعل هذه هنا؟‬ ‫- أعطيتها له لتجلب الحظ الجيد‬
‫على الأرجح كان يحملها حين سقط‬
‫- ليتها جلبت له الحظ الجيد‬ ‫- إنه حي، أليس كذلك؟‬
‫علي تحميمه،‬ ‫قد يكون هذا مزعجاً‬
‫أحياناً نضطر لقص الملابس‬ ‫ويكون هناك الكثير من الدماء‬
‫- كم يجب أن تبلغ سخونة الماء؟‬ ‫- يجب أن يكون دافئاً وليس ساخناً‬
‫وأحضري بعض المناشف‬
‫- ما كان عليك إخبارها أن (بايتس) هنا‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أصبحت بحال أسوأ بعد أن رأته‬
‫تحدّثت عن فضيحة كبيرة ستهز منزل‬ ‫(غرانثام)، يا لها من سخيفة!‬
‫- أية فضيحة؟‬ ‫- ظننتها ستأتي وتهاجم (بايتس)‬
‫- هكذا بدأ الأمر‬ ‫- كان عليك أن تطرحي أسئلة أكثر إذن‬
‫تعرفين ما يقولون،‬ ‫أهم شيء هو التفاصيل‬
‫لن أقف وأشاهدها‬ ‫وهي تجلب التعاسة والدمار لسيدتي‬
‫- أنت بدأت هذا‬ ‫- أجل، أنت شخص هام بحق‬
‫عالم ببواطن الأمور‬ ‫وجميعنا ننفذ أوامرك‬
‫أنا آسف أنك غاضبة لكن لا تنفسي‬ ‫عن غضبك بي، فأنت فعلت هذا‬
‫- لمن ستبيع القصة؟‬ ‫- لم تقل‬
‫قالت فقط إنه لا يوجد‬ ‫ما يمكننا فعله لمنعها‬
‫السيد (بايتس) منحها كل ما يملك‬ ‫من المال لإبقائها صامتة‬
‫لكنها خدعته والآن لم يعد‬ ‫لديه شيء ليساومها به‬
‫كلتانا نعرف ما علي فعله‬
‫لكن كيف ستطلبين مساعدة السير‬ ‫(ريتشارد) دون إخباره الحقيقة؟‬
‫أفضل أن يسمعها مني‬ ‫على أن يقرأها بالجريدة‬
‫ماذا لو لم يفعل شيئاً؟ ماذا لو طردك؟‬
‫هذه هي المجازفة التي علي القيام بها‬
‫سأذهب إلى (لندن) عصر غد‬
‫هذا طلب علي أن أطلبه منه بنفسي‬
‫- ماذا عن السيد (ماثيو)؟‬ ‫- الآنسة (سواير) ستبقى برفقته‬
‫أعتقد أنني يمكنني أخذ‬ ‫بعض الوقت لإنقاذ نفسي‬
‫لم لا تذهب إلى المنزل الآن‬ ‫يا سيد (مايسون)؟ وسنراك غداً‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تمانعين‬ ‫بالبقاء معه؟‬
‫لن يكون وحده لحظة واحدة، أعدك‬
‫إنه يبدو مثالياً وهو يرقد هكذا‬
‫إنه يبدو مثالياً بحق، هل أنت‬ ‫واثقة أنهم لم يخطئوا التشخيص؟‬
‫أخشى أنهم لم يخطئوا، ليتهم فعلوا‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- وهذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫- هل عرفوا المزيد بعد؟‬ ‫- إنهم يفحصونه الآن‬
‫- هل استعاد وعيه؟‬ ‫- فعل لتوه‬
‫- هل عرفوا ماذا حدث؟‬ ‫- انفجرت قنبلة بالقرب منهم‬
‫- الانفجار قذف (ماثيو) ليصطدم بشيء‬ ‫- واصلي‬
‫د.(كلاركسون) يعتقد أنه ربما يكون هناك‬ ‫مشكلة بساقيه‬
‫أخشى أنني لديّ أخبار سيئة‬
‫أعتقد أن هناك تمزقاً بالحبل الشوكي‬ ‫وهذا يعني أن الضرر دائم‬
‫- أتعني أنه لن يسير مجدّداً؟‬ ‫- لو أنني محق، فلن يفعل‬
‫إنها صدمة بالتأكيد‬ ‫ويجب أن تمنحي نفسك الوقت لتحزني‬
‫لكن الاحتمال الأكبر أن صحته ستتحسّن‬
‫هذه ليست نهاية حياته‬
‫- إنها بداية حياة مختلفة‬ ‫- بالضبط‬
‫لورد (غرانثام)،‬ ‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫ألديك منديل؟‬
‫لا يكون لديّ مناديل دائماً‬ ‫وقت الأزمات، شكراً لك‬
‫- أتعني أنه لن يكون هناك أطفال؟‬ ‫- أخشى أنه لن يكون هناك أي شيء‬
‫لكن ألا توجد فرصة لتغير الوضع؟‬
‫الجزء السفلي من الحبل الشوكي‬ ‫وحركة الساقين يتحكمان بإقامة العلاقات‬
‫عند فقد القدرة على تحريك الساقين،‬ ‫يؤثر هذا على كل شيء‬
‫حسناً‬
‫أمهليهما لحظة معاً‬
‫- ماذا كان (كلاركسون) يقول؟‬ ‫- لا شيء يستدعي قلقك‬
‫عزيزتي‬
‫- لو رأى الطفل فحسب‬ ‫- لن يراه‬
‫كتبت له رسائل كثيرة، عرضت عليه‬ ‫أن أحضر له الطفل بأي مكان يريده‬
‫لم أكن لأخبرك هذا،‬ ‫لكنه قادم بزيارة هذا الأسبوع‬
‫لرؤية أصدقائه القدامى‬
‫ساعديني يا سيدة (هيوز)،‬ ‫دعيني آتي إلى (داونتون) لأريه الطفل‬
‫كلاّ بالتأكيد، لن أسمح بهذا‬
‫اطلبي منه أن يقابلني إذن،‬ ‫أعرف أنه سيصغي إليك‬
‫سأعطيك رسالة، رسالة أخرى لن تضر،‬ ‫اجعليه يقرؤها أمامك‬
‫- لن أفعل شيئاً كهذا‬ ‫- أرجوك‬
‫سيقول إن الأمر ليس من شأني‬ ‫وسيكون محقاً‬
‫ولا تعتقدي أنني أوافق على ما فعلته‬ ‫لأنني لا أوافق‬
‫- ألم ترتكبي خطأ قبلاً؟‬ ‫- لم أرتكب خطأ فادحاً كهذا‬
‫- آسفة لتخييب أملك‬ ‫- ألن تفعلي أي شيء إذن؟‬
‫أنا أطعمك وأنت لا تعملين‬ ‫بالمنزل وهذا خطأ‬
‫- أفكّر بالتوقف عن فعل هذا‬ ‫- أنا الآسفة‬
‫- ادخلي‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫هذا لا يهم، إنه يحتضر‬
‫قولي فقط أشياء لطيفة ودافئة ومريحة‬
‫أشعريه بأنه محبوب،‬ ‫لست مضطرة لأن تكوني مسرحية‬
‫لكن...‬
‫ها هي،‬ ‫تعالي إلى هنا حيث يمكنني رؤيتك‬
‫- لو أنني سأمسك يدك فالأمر كان يستحق‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫لم أنم بغرفة كبيرة كهذه قبلاً،‬ ‫أين نحن؟‬
‫بنهاية الرواق الجنوبي،‬ ‫والآن تناول هذه‬
‫هل هناك أخبار عن النقيب (كرولي)؟‬
‫إنه يتحسّن بفضلك‬
‫أبي سيأتي بعد قليل،‬ ‫أيمكنك البقاء قليلاً؟‬
‫علي النزول إلى الأسفل،‬ ‫فهذا ليس عدلاً بحق السيدة (باتمور)‬
‫- لن تمانع‬ ‫- لأنني أردت أن أسألك سؤالاً‬
‫(دايزي)، أتقبلين الزواج مني الآن‬ ‫وعدم انتظار انتهاء الحرب كما قلنا؟‬
‫عليك ألاّ تقلق بشأن هذا‬ ‫الآن يا (ويليام)‬
‫عليك أن تستريح، لا أن تتحمس‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لا توجد حاجة للقلق حيال هذا الآن‬
‫- لتتحسن أولاً‬ ‫- لكن هلاّ تفكّرين بالأمر‬
‫علي الذهاب وإلا فسيبدؤون البحث عني،‬ ‫استرح فحسب‬
‫- سيكون هذا استثنائياً جداً‬ ‫- أعرف ذلك، بالتأكيد سيكون كذلك‬
‫لكنني أعتقد أنني بإمكاني‬ ‫جعل الأمر ينجح‬
‫- ولو مرض طفلك؟‬ ‫- أمي تجيد ما تفعله فقد ربت ٥ أطفال‬
‫- مع هذا...‬ ‫- وهم في القرية‬
‫سأناقش الأمر مع السيد (كارسون)‬
‫لا يوجد ما يعيب مراجعك‬ ‫لكنها كانت قبل زواجك‬
‫أنا عاملة جيدة‬
‫وأحتاج النقود‬
‫"(ماثيو)"‬
‫أتشعر بأنك أقل ترنحاً؟‬
‫- أين (لافينيا)؟‬ ‫- عادت لإفراغ الأمتعة‬
‫كيف حال (ويليام)؟‬
‫أتعرفين أنه حاول إنقاذي؟‬
‫أخشى أنه ليس بحال جيد جداً‬
‫- هل وصلت أمي؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنني واثقة أنها‬ ‫في الطريق إلى هنا الآن‬
‫ما زال هناك أمر غريب بساقي،‬ ‫لا أستطيع تحريكهما‬
‫أو الشعور بهما عند التفكير في الأمر‬
‫هل ذكر (كلاركسون) ماذا قد يكون هذا؟‬
‫لمَ لا ننتظر (لافينيا)‬ ‫ثم نتحدّث جميعاً عن الأمر؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- وصلت منذ أقل من ٢٤ ساعة‬
‫- لم يحسم شيء بعد‬ ‫- أخبريني‬
‫يقول إنه ربما يكون هناك‬ ‫إصابة بعمودك الفقري‬
‫- كم سيستغرق حتى يشفى؟‬ ‫- لا يمكن تحديد وقت لمثل هذه الأمور‬
‫- لكن هل قال إنه سيتحسّن؟‬ ‫- قال إن المهمة الأولى هي تحسين صحتك‬
‫وهذا هو ما علينا التركيز عليه‬
‫فهمت‬
‫وهو يقول إنه لا يوجد سبب يمنعك من‬ ‫الحصول على حياة كاملة وطبيعية تماماً‬
‫لكنها لا تتسم بالحركة‬
‫هل تريد بعض الشاي؟ أنا أريد‬
‫شكراً لك على إخباري‬
‫أعرف أنني أبكي لكنني أفضل أن أعرف‬
‫شكراً لك‬
‫لتبكِ كما تشاء وحين تصل (لافينيا)‬ ‫يمكنكما وضع الخطط‬
‫أيها الرائد‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ شيء من أجلك‬
‫شكراً لك‬
‫- أتمنى أن تقرأها‬ ‫- أتعرفين مَن كتبها؟‬
‫أجل وأعرف كم هي متلهفة‬ ‫لمعرفة الرد‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫أعتقد أن هذا ليس من شأنك‬
‫لو رأيت...‬
‫لو رأيت الطفل فقط،‬ ‫إنه طفل صغير رائع‬
‫سيدة (هيوز)،‬ ‫آخر شيء أريده هو أن أكون وقحاً‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫أريدك أن تدعيني وشأني‬
‫علي أن أودعك الآن،‬ ‫فقد حان موعد ذهابي‬
‫وداعاً إذن أيها الرائد‬
‫مَن كان ليظن هذا؟ الليدي‬ ‫(ماري كرولي) الباردة الحريصة‬
‫نحن نعرف أنك لست كذلك الآن‬
‫يدهشني أنك لم تخبريني‬ ‫عن بعض الظروف المخففة‬
‫ليس لديّ أي منها‬
‫كنت حمقاء‬ ‫ودفعت ثمن حماقتي‬
‫وحين أنقذك لو استطعت فعل هذا‬ ‫أما زلت تتوقعين أن أتزوجك؟‬
‫- بعد أن عرفت هذا؟‬ ‫- لا يعود إلي تحديد هذا‬
‫بالتأكيد كلانا يعرف أننا لو تزوجنا‬ ‫فسيظن معارفك أنك أنعمت علي نعمة كبيرة‬
‫منزلي سيستقبل إحدى أفضل‬ ‫النساء في البلدة‬
‫وأطفالي ستجري في عروقهم دماء نبيلة‬
‫لكن هذه لن تكون القصة كاملة،‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫سير (ريتشارد)، لو أنك تظن أن طلبي‬ ‫لهذا الصنيع يؤلمني فأنت محق‬
‫لكنني ليس لديّ خيار لو أنني لا أريد‬ ‫أن أكون موضع سخرية وشفقة‬
‫لو أنك تودّ إلغاء اتفاقنا‬ ‫فسأقبل قرارك‬
‫فنحن لم نعلن ارتباطنا بعد‬
‫يمكننا إلغاءه بأقل قدر من الإزعاج‬
‫سامحيني، لا أقصد إهانتك‬
‫أنا أطري على صراحتك‬
‫كلاّ،‬ ‫بطرق كثيرة لو تمكّنت من تحقيق هذا‬
‫فسيعني هذا أن نتزوّج‬ ‫بشروط متساوية أكثر‬
‫- أعتقد أن هذا يسرني‬ ‫- ستفعل هذا إذن؟‬
‫سأحاول فعل هذا، أجل‬
‫عليك التصرف سريعاً‬
‫سأرسل لها بطاقة حالما تغادرين‬
‫أرجوك أعلمني بما سيكلفه الأمر،‬ ‫سأجد طريقة لأسدّد النقود لك‬
‫لا تدعي هذا يقلقك‬
‫بصفتك زوجتي المستقبلية،‬ ‫علي مساعدتك‬
‫لدينا مشكلة يا سيدي‬
‫كما تعرف، تنقصنا خادمة‬
‫تلقينا طلب عمل من امرأة محلية‬ ‫تدعى (جاين مورسوم)‬
‫لكنها متزوّجة ولديها طفل، ابن‬
‫- لكن بالتأكيد زوجها...‬ ‫- إنها أرملة يا سيدي‬
‫السيد (مورسوم) الراحل‬ ‫مات في معركة (سوم)‬
‫لا يوجد شخص آخر لينفق عليهما لذا‬ ‫اضطرت للبحث عن عمل، قلت إنني سأسألك‬
‫لو أن السيدة (هيوز) توافق، فعلينا‬ ‫فعل ما بوسعنا لأرامل المدافعين عنّا‬
‫جيد جداً يا سيدي‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- سنوظّف خادمة جديدة‬
‫- كان عليه التحدّث إلي وليس إليك‬ ‫- ظنوا أنك مشغولة جداً ليزعجوك بهذا‬
‫أنا مشغولة، وهذا يذكّرني،‬ ‫لا يمكنني مرافقتك إلى (تاونسيندز)‬
‫- سيكون عليك اختلاق عذر ما‬ ‫- لكننا حدّدنا لهم موعداً‬
‫ستفكّر في شيء ما‬
‫لطالما قلت إنني لن أضطر لأن أتزوّجه‬
‫(دايزي)، إنه يحتضر،‬ ‫أي فارق يحدثه هذا؟‬
‫هذا سبب أدعى،‬ ‫لا يمكنني أن أكذب عليه في النهاية‬
‫لا تجعليني أكذب على رجل يحتضر‬
‫المهم الآن هو أن ينعم المسكين‬ ‫ببعض السلام والسعادة قبل أن يموت‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أكترث لو لم تستطع السير‬
‫لابد أنك تظنني ضعيفة جداً‬ ‫لو ظننت أن هذا سيحدث فارقاً‬
‫أعرف أنه لن يحدث فارقاً‬
‫وأنا أحبك كثيراً لقولك هذا‬
‫لكن هناك شيئاً آخر ربما لم يخطر ببالك‬
‫الأمر صعب بحق‬
‫- لن يمكننا إتمام الزواج‬ ‫- ماذا؟ بالتأكيد يمكننا الزواج‬
‫لن يمكننا إتمامه‬
‫فهمت‬
‫لهذا علي إنهاء ارتباطنا‬
‫لكن هذه الأمور لا تهمني،‬ ‫صدّقني‬
‫عزيزتي،‬ ‫الأمر ليس هاماً الآن لكنه سيكون كذلك‬
‫ويجب أن يكون كذلك‬
‫ولا يمكنني أن أكون مسؤولاً‬ ‫عن سرقة الحياة التي تريدينها‬
‫لن أتركك، أعرف أنك تظنني ضعيفة‬ ‫ولا أعرف ما ينتظرني‬
‫وكيف ستعرفين هذا؟‬
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً‬ ‫بالنسبة لأي منّا‬
‫لكن لمجرد أن الحياة ليست سهلة‬ ‫فهذا لا يعني أنها ليست صحيحة‬
‫لن أتشاجر معك‬ ‫لكنني لن أسرق حياتك‬
‫اذهبي إلى المنزل‬
‫اعتبريني ميتاً‬
‫تذكريني كما كنت‬
‫(ماري) اتصلت، ستصل بالقطار المتأخر،‬ ‫إنه يصل الساعة ١١‬
‫حسناً‬
‫كيف حال (ويليام)؟‬
‫الأمر محزن جداً‬
‫(إيدث) تعتني به‬ ‫لكن لا يوجد ما يمكن فعله‬
‫نحن ننتظر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قتلوا القيصر وكل أسرته‬
‫- يا له من أمر فظيع!‬ ‫- أنا آسف‬
‫لن أنكر هذا‬
‫لم أظن قط أنهم سيفعلون هذا‬
‫لكن أحياناً يحتاج المستقبل‬ ‫تضحياتٍ فظيعة‬
‫فكّرت بهذا قبلاً‬
‫لو أنك تقصد سياستي، تعرف أننا اتفقنا‬ ‫على تأجيل هذا حتى تنتهي الحرب‬
‫أنتم قرّرتم فعل هذا لكن‬ ‫(سيلفيا بانكهيرست) أرادت المقاومة‬
‫لا تزعجني أرجوك‬
‫أحياناً ينبغي القيام بتضحية صعبة‬ ‫من أجل مستقبل يستحق أن نعيشه‬
‫هذا هو كل ما أقوله‬
‫الأمر يعود إليك‬
‫تفهمين أن القصة يجب أن تكون حصرية؟‬
‫فلا يمكنني أن أدعك تبيعين نسخاً‬ ‫مختلفة من القصة لمنافسي‬
‫بالتأكيد أفهم هذا، لكن الأمر ليس بيدي‬ ‫لو أنهم أخذوا القصة بعد أن تنشرها‬
‫بالتأكيد لا يمكنك هذا، لا يمكنني‬ ‫هذا أيضاً، لكن يمكنني التحكم بالتوقيت‬
‫سيكون عليك توقيع عقد‬ ‫ملزم بهذا، اليوم‬
‫- توقعت هذا‬ ‫- وأحذرك، لا أغفر لأحد مخالفة عقد معي‬
‫لو تفوهت لأحد بكلمة واحدة عن القصة‬ ‫ستجدين نفسك بالمحكمة‬
‫توقعت هذا أيضاً‬
‫لكنني أشعر بالفضول،‬ ‫كيف سمعت عني؟‬
‫أعرف كل ما يحدث بهذه المدينة‬
‫- ولم العجلة؟‬ ‫- أنا صاحب صحيفة‬
‫حين أسمع عن شيء جيد‬ ‫يكون علي التحقق منه مباشرةً‬
‫- آسف لو أنني استعجلتك‬ ‫- لا بأس‬
‫لابد أنك تكرهين آل (كرولي) كثيراً‬ ‫لو أنك تودّين فضحهم هكذا‬
‫زوجي يعمل لديهم‬ ‫ونحن لسنا على وفاق‬
‫كيف حاله؟‬
‫والده معه الآن‬ ‫ويبدو أنه يفهم الموقف‬
‫يا له من مسكين!‬
‫(دايزي)، (ويليام) يطلب رؤيتك‬
‫لا يمكنني الذهاب،‬ ‫لا تجبريني على الذهاب‬
‫- ألا تكترثين له لهذه الدرجة؟‬ ‫- هذا ليس الأمر‬
‫أنا مغرمة جداً بـ(ويليام)‬ ‫وأنا حزينة جداً‬
‫لكنني ضللته وجعلته يتوهم‬ ‫أشياء غير صحيحة‬
‫لكنه أراد أن تكون صحيحة،‬ ‫كان سعيداً حين ظن أنها صحيحة‬
‫لكن هذا لا يجعل الأمر مقبولاً‬
‫هل أخبره أنك لن تأتي؟‬
‫هلاّ تتركنا قليلاً يا أبي‬
‫- لا توجد حاجة لجعله يغادر‬ ‫- بل توجد حاجة، اقتربي‬
‫- هل تعرفين أنني أحتضر؟‬ ‫- أنت لا...‬
‫أنا أحتضر يا (دايزي)‬
‫لن أنجو‬
‫ولم يتبق لي وقت طويل‬
‫- لهذا عليك أن تتزوّجيني‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاّ، اسمعي، ستكونين أرملتي‬
‫أرملة حرب لديها معاش وحقوق‬
‫سيعتنون بك‬
‫لن يكون المبلغ كبيراً‬
‫لكنني سأعرف أنك لديك‬ ‫شيء لتعتمدي عليه‬
‫- دعيني أفعل هذا من أجلك، أرجوك‬ ‫- لا يمكنني هذا، سيكون هذا خداعاً‬
‫- كأنه غش‬ ‫- لكنه ليس غش‬
‫نحن نحب بعضنا، أليس كذلك؟‬
‫كنّا لنتزوج لو أنني نجوت‬ ‫وكنّا لنقضي حياتنا كلها معاً‬
‫ما الخداع في هذا؟‬
‫طلب منك الزواج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أعلم أنه سيفعل‬
‫ستتزوجينه، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه عليه ألاّ يزعج‬ ‫نفسه بشأن هذا الآن‬
‫وبمَ يزعج نفسه بخلاف هذا؟‬
‫أنت أهم شيء بالعالم بالنسبة‬ ‫له يا (دايزي)‬
‫- هل ستخذلينه؟‬ ‫- ماذا لو رفض الكاهن أن يزوجنا؟‬
‫ربما يودّ الانتظار حتى يتحسن (ويليام)‬ ‫ويمكنه الذهاب للكنيسة‬
‫لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫(لافينيا)‬
‫لقد عدت‬
‫كيف تدبرت أمرك؟‬
‫بشكل جيد على ما أعتقد‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- (ماثيو) طلب مني العودة للمنزل‬
‫يقول إنه لن يراني مجدّداً‬
‫يشعر أنه عليه "تحريري"‬ ‫كما صاغ الأمر‬
‫حاولت إخباره أنني لا أكترث‬ ‫لكنه رفض أن يصغي إلي‬
‫عليك مواصلة إخباره إذن‬
‫أجل، لكن المشكلة‬ ‫ليست أنه لن يستطيع السير فقط‬
‫اليوم أخبرني أننا لا نستطيع أن نكون‬ ‫حبيبين لأن كل هذا انتهى أيضاً‬
‫لم أدرك هذا‬
‫الأمر واضح لأي شخص لديه عقل‬ ‫لكنني لم أدرك هذا‬
‫كلاّ، أنا أيضاً لم أدرك هذا‬
‫وهو يشعر أنها ستكون جريمة‬ ‫أن يربطني به‬
‫أن يربط أي امرأة بحياة‬ ‫راهبة لا تنجب‬
‫إنه يعتقد أنني سأكرهه في النهاية‬
‫آسفة لو أنني صدمتك لكن لا يوجد‬ ‫شخص آخر يمكنني التحدّث إليه عن الأمر‬
‫- وحين دخلت كنت...‬ ‫- لست مصدومة‬
‫أنا مذهولة فحسب وحزينة جداً‬
‫سأموت لو لم أستطع أن أكون معه‬
‫رباه! تم إعلان خطبة السيدة‬ ‫(ماري جوزفين كرولي)‬
‫الابنة الكبرى‬ ‫لإيرل وكونتيسة (غرانثام)‬
‫وسير (ريتشارد كارلايل)، ابن السيد‬ ‫(مارك كارلايل) وزوجته الراحلة‬
‫من (مورنينغسايد)، (إدنبره)‬
‫ألهذا ذهبت لرؤيته؟ لم لم تقولي‬ ‫إن الخبر سينشر بجريدة اليوم؟‬
‫- لم أعرف‬ ‫- هل طلب إذنك؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا من طبعه‬ ‫- هذا تصرف متغطرس جداً‬
‫- لا يمكنك أن تدعيه يفلت بهذه الفعلة‬ ‫- حسم الأمر الآن‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- زفاف (ويليام) يا سيدي‬
‫لو أمكن ترتيبه عصر اليوم‬ ‫فالعاملون بالمنزل يودّون حضوره‬
‫لا نعرف بعد ما إن كان السيد (ترافيس)‬ ‫سيوافق على فعل هذا‬
‫أخشى أنه لديه وقت قليل جداً ليقرّر‬
‫هذا الفتى يحتضر، كيف نعرف‬ ‫أن هذه هي رغباته الحقيقية؟‬
‫ربما تأمل الخادمة أن تحقق مصلحة ما‬
‫وأي مصلحة ستكون هذه؟‬
‫إعانة أرملة تقدمها أمة ممتنة؟‬
‫سيد (ترافيس)،‬ ‫أيمكنني تذكيرك؟‬
‫(ويليام مايسون) خدم عائلتنا جيداً‬
‫في النهاية، أنقذ حياة‬ ‫وريث ابني ما لم يكن أنقذ صحته‬
‫- الآن يتمنى أن يتزوّج حبيبته قبل موته‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لا يمكنك أن تتخيل أننا سندعك تمنع‬ ‫حدوث هذا في حال طالبت أرملته بإعانتها‬
‫- كلاّ، لكن...‬ ‫- أنا مهتمة بهذا الفتى‬
‫حاولت أن أنقذه من تجنيده الإلزامي‬ ‫لكنني فشلت‬
‫لكنني بالتأكيد سأحضر زفافه‬
‫- هل أقنعك هذا؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن...‬
‫أخيراً سأوضح أنك تعيش‬ ‫بمنحة لورد (غرانثام)‬
‫وأن منزلك يقع بأرضه‬
‫والزهور الموجودة بكنيستك من حديقته‬
‫أرجو ألاّ تكون فظاظة مني أن أقترح‬ ‫أن تتغلب على ترددك‬
‫لكن هل توقعت ما هو أكثر؟‬
‫ليس بعد عدم رده‬ ‫على كل تلك الرسائل‬
‫لا أعرف ماذا توقعت لكن لا يمكن للمرء‬ ‫التوقف عن الأمل‬
‫- هل وجدت أي عمل؟‬ ‫- عمل بسيط‬
‫فلا توجد أماكن كثيرة‬ ‫يمكنني اصطحاب الطفل بها‬
‫- ماذا تخبرينهم؟‬ ‫- أن زوجي مات بالجبهة‬
‫هذا غريب،‬ ‫لدينا خادمة جديدة تدعى (جاين)‬
‫وهي أرملة حرب حقيقية‬ ‫ولديها طفل ونحن نحترمها بسبب هذا‬
‫لكننا نصدّق قصتها‬
‫- سيدة (بايتس)، أنا أصر أن...‬ ‫- خدعتني‬
‫- ألن تنكر هذا؟‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫خدعتك لأحمي سُمعة خطيبتي الحسنة‬
‫يمكنني التفكير بكلمات أخرى‬ ‫لأصفها بها‬
‫من الأفضل ألاّ تتحدّثي عن هذا إلى أحد‬ ‫لو أنك تعرفين ما بصالحك‬
‫لا أريد نقودك، لا أريد ذلك العقد‬
‫فات أوان هذا‬
‫وأحذرك، لو قرأت اسمها بأي شيء بخلاف‬ ‫السجل الرسمي لخطبة الطبقة الراقية‬
‫سألاحقك وأدمرك وأتسبّب بسجنك،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫الأمر لا ينتهي هنا،‬ ‫ليس بالنسبة لـ(جون بايتس)‬
‫ربما تكون السيدة (ماري)‬ ‫نجت بفعلتها ولا أكترث لهذا‬
‫لكنه لن يفعل، أخبره هذا‬
‫هذا شأنك تماماً‬
‫- من أين نبدأ؟‬ ‫- أخبريني أنت‬
‫سيدي، أعتذر‬
‫ظننت أن السيدة (هيوز)‬ ‫قالت أن ننظف هذه الغرفة‬
‫لابد أنك الخادمة الجديدة‬
‫هذا صحيح، أدعى (جاين)‬
‫وهو لطف بالغ منك‬ ‫ومن السيدة أن تقبلا توظيفي‬
‫على الإطلاق،‬ ‫جميعنا ندين لزوجك الراحل بدين كبير‬
‫شكراً لك‬
‫سيدي،‬ ‫هناك اتصال هاتفي من...‬
‫(جاين)، ماذا تفعلين؟‬
‫عليك الذهاب لغرفة الرسم وليس المكتبة‬ ‫لتنظفيها بينما الرجال بالخارج‬
‫إنها راغبة بالعمل‬ ‫لكنها ليست بارعة بعد، أنا آسفة‬
‫لا تأسفي،‬ ‫ماذا عن ذلك الاتصال الهاتفي؟‬
‫للسيدة (ماري)، إنهم ينتظرون الآن‬
‫يمكنك اللحاق بها لو أسرعت‬ ‫فهي في طريقها للمستشفى‬
‫اللورد طلب من السيد (باسيت)‬ ‫أن يحضر لك هذه‬
‫يا له من لطف بالغ منه!‬
‫اجلسي يا (دايزي)‬
‫علي ألاّ أفعل هذا، إنها كذبة،‬ ‫تعرفون أنها كذلك‬
‫أنت تفعلين هذا بدافع طيبة القلب‬
‫بل بدافع كذبي‬
‫إنها ليست عروساً سعيدة‬
‫أعتقد أن الأمر يكون مختلفاً‬ ‫حين تتزوجين من شخص يحتضر‬
‫- هل ستحضر الزفاف؟‬ ‫- لم لا؟ لا أمانع أن أودعه قبل موته‬
‫أهذه عاطفة أم خوف‬ ‫من أن يلاحقك شبحه؟‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي‬
‫الكاهن مستعد‬
‫لنصعد إذن‬
‫أحبائي الأعزاء، نحن مجتمعون معاً هنا‬ ‫أمام الرب والرعية‬
‫لجمع هذا الرجل وهذه المرأة‬ ‫برباط الزواج المقدس‬
‫وهو مؤسسة مبجلة شرعها لنا الرب‬ ‫منذ القدم‬
‫ليعبّر عن الاتحاد الروحي...‬
‫لو أن أحدكم لديه سبب يمنع‬ ‫زواج هذين الاثنين‬
‫فليتحدّث الآن أو يصمت إلى الأبد‬
‫هل الخاتم بحوزتك؟‬
‫أعاني من نزلة برد‬
‫يمكنك تقبيل العروس الآن‬
‫ستكون بحال أفضل في (لندن)‬
‫لو أنك تقول هذا‬
‫- أتعرفين لم جعلتها ترحل؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫تعرفين إذن أنني لا يمكنني الزواج‬ ‫منها، ليس الآن‬
‫- لا يمكنني الزواج من أي امرأة‬ ‫- ولو أنها تود أن تكون معك فحسب؟‬
‫تحت أي شروط؟‬
‫لا أحد عاقل سيود أن يكون‬ ‫معي وأنا بهذا الحال‬
‫بما في هذا أنا‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس بهذا تماماً‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر أنني خذلتك منذ فترة قصيرة‬ ‫والآن انظري إلى حالي‬
‫مشلول عاجز رائحته كريهة،‬ ‫يا له من تغير كبير!‬
‫عليك أن تعترفي أن الأمر غريب‬
‫كل ما أعترف به هو أنك هنا‬ ‫وأنك نجوت من الحرب‬
‫وهذا يكفي الآن‬
‫عدت، سيسره هذا كثيراً‬
‫أصبحت ممرضة رائعة‬ ‫منذ آخر مرة رأيتك بها‬
‫كلاّ، إنه لا شيء،‬ ‫(سيبيل) هي ممرضة العائلة‬
‫هذا عكس لا شيء‬
‫أمي‬
‫(بايتس)،‬ ‫ماذا حدث؟ كيف حال (ويليام)؟‬
‫يكاد يموت يا سيدتي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫في الواقع يسعدني أنني قابلتك‬
‫سير (ريتشارد كارلايل)‬ ‫اتصل بي منذ قليل‬
‫قال إنه دفع للسيدة‬ ‫(بايتس) مقابل قصتها‬
‫لا يمكنها التحدّث عنها الآن‬ ‫دون أن تجازف بدخول السجن‬
‫لن تفعل هذا‬
‫- لذا آمل أن ننسى جميعاً الأمر‬ ‫- نسيت الأمر بالفعل يا سيدتي‬
‫شكراً لك‬
‫أخشى أنها غضبت كثيراً‬ ‫حين علمت أننا أسكتناها‬
‫- يمكنني تخيل هذا‬ ‫- قال إنها تفوهت بتهديدات ضدك‬
‫كقولها إنك ستدمر معها لو دمرت‬
‫- أنا واثقة أنها لم تعن هذا‬ ‫- حقاً يا سيدتي؟‬
‫ستعرف أفضل مني‬
‫- الليدي (ماري) عادت‬ ‫- رأيتها لتوي، قالت إن الأمر نجح‬
‫- سير (ريتشارد) أسكت (فيرا)‬ ‫- حمداً لله!‬
‫- هل عادت الأمور جيدة إذن؟‬ ‫- آمل هذا، آمل هذا بالتأكيد‬
‫لابد أنك متعبة جداً يا صغيرتي، دعيني‬ ‫أحل محلك قليلاً واذهبي للنوم قليلاً‬
‫كلاّ،‬ ‫شكراً لك يا سيدة (باتمور)، سأبقى معه‬
‫لن أتركه الآن، ليس وهو يحتاجني‬
‫لم يعد يحتاجك يا (دايزي)‬
‫لم يعد يحتاج لأي منّا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل