‫سيصبح لي ذراعان مفتولتا العضلات‬ ‫إن لم أتوخ الحذر‬
‫- أنا قوي بما يكفي لدفع المقعد بنفسي‬ ‫- دعني أنا أقدّر ذلك‬
‫عمتما صباحاً‬
‫لا أكف عن التفكير في (ويليام)‬ ‫ووجوب وجوده هنا‬
‫ليس بدلاً مني ولكن...‬
‫كان يجب أن يكافأ على تضحيته‬ ‫فقد كان الشجاع بيننا‬
‫كلاكما كان شجاعاً‬
‫ولا أعتقد أنه بوسعنا استخدام عبارة‬ ‫"كان يجب" بشأن ما أحداث الحرب‬
‫فهي تحدث قصراً‬ ‫ويجب أن نتعايش معها‬
‫هل يجدر بي أن أشعر بالغيرة؟‬
‫المعذرة، عمّ كنّا نتحدّث؟‬
‫كنت أسألك عن ضيعة (هاكسبي)‬ ‫لأنني سأصحب (ماري) إلى هناك غداً‬
‫ضيعة (هاكسبي) في بلدتنا؟ لماذا،‬ ‫هل يعرضها آل (راسل) للبيع؟‬
‫ليس بشكل رسمي، لكنني‬ ‫سمعت أنهم مستعدون لتلقي العروض‬
‫كم هذا مؤسف فآل (راسل)‬ ‫وآل (كرولي) جيران منذ قرون‬
‫- لكنهم لم يعودوا يعيشون هناك‬ ‫- سيحزن الأمر (ماري)...‬
‫فهي تزور ذلك المنزل منذ كانت‬ ‫طفلة ترتدي ثوب الحفلات‬
‫- كلنا كنّا نفعل ذلك‬ ‫- لا يوجد مكان أفضل في محيط (داونتن)‬
‫- لا أعرف إن كنتما سترتاحان فيها‬ ‫- ستكون مريحة عندما أنتهي من ترميمها‬
‫تدفئة مركزية، مطابخ عصرية، وحمامات‬ ‫في كل الغرف، كلها قابلة للتنفيذ‬
‫يبدو أنك ستحولها إلى فندق‬
‫الرائد (كلاركس)‬
‫طاب صباحك أيها اللورد (غرانثام)،‬ ‫ليدي (إيديث)، سيدي‬
‫وصلنا التماس...‬
‫من رائد كندي يلتمس نقله إلى هنا‬ ‫بناءً على صلة عائلية بهذا المنزل‬
‫لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل‬ ‫ولكنني أردت التأكد من موافقتك‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (غوردون)‬
‫(باتريك غوردون)‬
‫كان في وحدة الأميرة (باتريشا) للمشاة‬ ‫الكندية الخفيفة في (بانشديل)‬
‫حيث وقع انفجار تسبّب في تعرّضه‬ ‫لحروق جسيمة للأسف‬
‫يا له من مسكين! إنني أرحّب به طبعاً‬
‫لا أعرف ما الصلة التي تجمع‬ ‫بيننا بالضبط، لكن من يدري؟‬
‫سيدي‬
‫لم أعمل من قبل في منزل‬ ‫تزوّج فيه وصيف وخادمة‬
‫- أتفق معك في أنه سيكون أمراً غريباً‬ ‫- أرجو ألاّ يفرّق ذلك بيننا‬
‫حيث ستقيمان في منزل خاص بكما‬ ‫لتتميّزا عنّا بينما نعاني نحن بمفردنا‬
‫يبدو أنك تشعرين بالغيرة‬
‫أنا لا أشعر بالغيرة،‬ ‫بل لا أريد أن يفسد زواجكما الأمور‬
‫لماذا؟ هل لأننا كنّا نعيش‬ ‫في وفاق حتى الآن؟‬
‫اصبر عليها‬
‫- (ماثيو) يحرز تقدماً كبيراً‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكن هل نبذل نحن ما يكفي من أجله هو‬ ‫والباقين فيما يتعلق بإعادة تأهيلهم؟‬
‫إذ سيكون عليهم التعايش في عالم‬ ‫مختلف تماماً عقب انتهاء الحرب‬
‫أوافقك الرأي، لكن كلهم سيرحلون‬ ‫عن (داونتن) قريباً‬
‫- سيرحلون؟‬ ‫- (تركيا) على وشك الاستسلام‬
‫ويقول (روبرت) إن (فيتوريو فينيتو)‬ ‫سيجهز على (النمسا)، لذا...‬
‫ما هي إلا مسألة أسابيع،‬ ‫أو ربما أيام حتى تنتهي الحرب‬
‫بالطبع لن نرحل أحداً قبل الأوان‬
‫لكن في وقت ما من العام الجديد‬ ‫سنسترد منزلنا‬
‫إذن تريدينه أن يعود ليصبح‬ ‫مجرد منزل خاص فحسب؟‬
‫ألا يحق لها ذلك؟‬ ‫أم تودّين إبطال الملكية الخاصة؟‬
‫حياة تغيير الملابس وصيد الحيوانات‬ ‫لأكلها‬
‫هل حقاً تريدينها مرة أخرى؟ ألا تفضّلين‬ ‫استغلال (داونتن) في شيء مفيد؟‬
‫لكن المنزل يحقق الفائدة للناس بالفعل‬ ‫فنحن نوفر العمل للخدم و...‬
‫أرجوك، دعيني أبحث في أمر إبقائه‬ ‫متاحاً كمركز للنقاهة‬
‫بوسعي إدارته بنفسي ويمكن أن يصبح‬ ‫أكثر فائدة ممّا كان عليه من قبل‬
‫ماذا عنك يا (موزلي)؟ هل يعجبك العالم‬ ‫التخيلي الذي تحلم به السيدة (كرولي)؟‬
‫أنا سعيد في عملي يا سيدتي‬
‫وأودّ بشدة أن أحتفظ به، إن أذنت‬ ‫لي السيدة (كرولي) بذلك طبعاً‬
‫يكون الخدم دائماً أكثر تحفظاً‬ ‫من أربابهم، الجميع يعرفون ذلك‬
‫لابد أنني الشذوذ‬ ‫الذي يثبت القاعدة إذن‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (إيديث)...‬ ‫- الليدي (إيدث كرولي)، أعرف‬
‫ابنة صاحب المنزل الوسطى‬
‫والمسؤولة عن الرعاية غير الطبية‬
‫لذا إن احتجت للمساعدة أو لكتب‬ ‫تقرأها فأنا بغيتك‬
‫شكراً‬
‫أرجو ألاّ يزعجك مظهري‬
‫أؤكد لك أنه لم يعد هناك الكثير ممّا‬ ‫يمكن أن يزعجني بعد كل ما مررت به‬
‫هل أخبروك أن بيننا صلة قرابة؟‬
‫أجل، لكن أخشى أنني لا أعلم‬ ‫الكثير عن تاريخ العائلة‬
‫إلا أن أبي اكتشف أن إحدى عماته‬ ‫تزوّجت رجلاً من آل (غوردون) عام ١٩٦٠‬
‫- لعلّ هذا دليل على صلتنا‬ ‫- كلاّ، ليس كذلك‬
‫إذن كما قلت سابقاً،‬ ‫أنا لا أفقه شيئاً في هذه الأمور‬
‫حسبتك ستتعرفين على صوتي، لكنني بالطبع‬ ‫صرت أتحدّث بلهجة كندية الآن‬
‫هل تعني أننا التقينا من قبل؟‬
‫حدث ذلك منذ زمن طويل‬
‫(إيديث)، أنا بحاجة إليك‬
‫هذا يبيّن لك حقوقك فحسب‬
‫كم هذا لطيف! لكن دعينا نواجه‬ ‫الواقع، أنا لست أرملة، أليس كذلك؟‬
‫بل بالطبع أنت كذلك‬
‫كلاّ، كم دام زواجنا؟‬ ‫٦ أو ٧ ساعات فحسب؟‬
‫ما كان يجب أن أحمل لقبه‬ ‫إلا أنه أصر على ذلك‬
‫على أية حال...‬
‫- سأتركها معك‬ ‫- (ديزي)‬
‫لن يرتاح (ويليام) في قبره‬ ‫إن رفضت نيل حقوقك‬
‫- فقد أراد لك حياة كريمة‬ ‫- كلاّ...‬
‫لقد حولتني إلى كاذبة‬ ‫في حياته‬
‫فلا ترغميني الآن على تدنيس ذكراه‬
‫- يمكنك الانصراف يا (بروكس)‬ ‫- أمرك سيدي‬
‫أخبرني السيد (بايتس)‬ ‫أنك تطلب مقابلتي يا سيدي‬
‫أجل‬
‫طلبت حضورك لأنني أريد‬ ‫أن أعرض عليك وظيفة‬
‫ولكن لديّ وظيفة بالفعل يا سيدي‬
‫أجل، بالطبع، وأثق أنك سعيد بها‬
‫لم أقصد التلميح إلى أنني‬ ‫أقدّم لك وظيفة أفضل‬
‫شكراً‬
‫إلا أنها ستأتيك بزيادة كبيرة‬ ‫في راتبك‬
‫أنا والليدي (ماري) ننوي شراء‬ ‫منزل بالقرب من (داونتن)‬
‫إنه بعيد عن (لندن)، لكنني كسبت من‬ ‫المال ما يكفي لأن أفعل ما يسعدني الآن‬
‫أعرف أنها تكن لك احتراماً كبيراً‬
‫وأعتقد أنها ستقدر مساعدتك للغاية‬ ‫في تدبير منزلها لأول مرة كعروس جديدة‬
‫أتعني أنك تودّ أن أغادر ضيعة‬ ‫(داونتن) لأنتقل إلى...‬
‫سنذهب غداً لإلقاء نظرة‬ ‫على ضيعة (هاكسبي)‬
‫وإن اشتريناها فسنضم الـ١٢ ألف‬ ‫فدان بأكملها إلى أملاكنا‬
‫لا أشك في أنك ستستمتع‬ ‫كثيراً بالتنزه فيها‬
‫لكنها بالطبع متهدمة، إلا أنه لا يوجد‬ ‫بها عيوب لا يمكن إصلاحها بالمال‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديّ سؤال واحد،‬ ‫هل تعلم الليدي (ماري) بحديثك معي؟‬
‫ليس بعد‬
‫فقد أردت مفاجأتها‬
‫إنها تقدّرك للغاية يا (كارسون)...‬
‫لدرجة أنني أشعر ببعض الغيرة‬
‫سأنتظر تعليمات الليدي (ماري)‬
‫أنا لا أكرهه، لكنني لا أستلطفه،‬ ‫وهناك اختلاف كبير بين الأمرين‬
‫هل تحدث عن (هاسكبي)؟‬ ‫يحمل مخطّطاتٍ فظيعة لتلك الضيعة‬
‫- لكن بالطبع (كورا) لا توافق عليها‬ ‫- أنا أمريكية...‬
‫ولا أشارككم البغض الإنجليزي‬ ‫الفطري لوسائل الراحة‬
‫(داونتن) مريحة بما يكفي في نظري،‬ ‫ولا أطيق صبراً حتى أستردها‬
‫هذا إن سمحت ابنة عمك (إزابيل) بذلك‬
‫فقد تحدّثت اليوم عن قائمة من المشروعات‬ ‫البشعة التي تمتد لما بعد العشرينيات‬
‫بالتأكيد يمكنك مماطلتها‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫بعد أن يؤول إليها زمام الأمور‬
‫سنغيّر وجهة نظرها إذن وسنعثر لها على‬ ‫عمل خيري يحتاجها أكثر من (داونتن)‬
‫- لكنها تحب تمثيل دور شهيدة الحق‬ ‫- إذن يجب أن نغريها بقضية أكثر جاذبية‬
‫نحن في أمان فلدينا الحكم المقيد‬ ‫وأثق أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- لكن المشكلة هي أنك لست متأكداً‬ ‫- ليس متأكداً ممّ؟‬
‫ماذا عنك أيها الرقيب؟‬ ‫هل بدأت التخطيط لحياتك بعد الحرب؟‬
‫كلاّ في الواقع، ليس بعد‬
‫أعرف ما يجب أن تفعله‬
‫- بل أعرف ما يجب أن نفعله كلنا‬ ‫- حقاً؟ وما هو؟‬
‫الاكتناز‬
‫اعذرني إن كنت مخطئة، لكن‬ ‫تقنين الاستهلاك بدأ في التأثير علينا‬
‫فرغم استخدام بطاقات الجميع فقد وجدت صعوبة‬ ‫في الحصول على ما يكفي من السكر هذا الأسبوع‬
‫هل تقترحين اللجوء‬ ‫إلى السوق السوداء يا سيدة (باتمور)؟‬
‫- "وإن فعلت..."‬ ‫- يا للصدمتي!‬
‫كم أشك في ذلك!‬
‫آسفة لعدم حضوري هذا الأسبوع،‬ ‫لكن كان المنزل مكتظاً‬
‫- مَن يعتني بالرضيع؟‬ ‫- جارتي، وأعارتني دراجتها لأعود بها‬
‫يجدر بك الانصراف إذن‬
‫لا أستطيع يا عزيزي‬ ‫فلديّ الكثير من العمل‬
‫سنفقد اثنتين من ممرضاتنا‬ ‫ويجب أن نعيد ترتيب جدول العمل‬
‫لكن إن قامت (ماري) بمرافقة (كارلايل)‬ ‫وذهبت (إيديث) إلى أمي فسأبقى بمفردي‬
‫- ماذا عن (سيبيل)؟‬ ‫- (سيبيل) تتولى الخدمة‬
‫ليتك أخبرتني مسبقاً‬ ‫لأدبر شيئاً بنفسي‬
‫يمكنك دائماً أن تطلب من الرائد‬ ‫(كلاركسون) الانضمام إليك...‬
‫إن كنت حقاً لا تستطيع تحمّل‬ ‫تناول الغداء بمفردك لمرة واحدة‬
‫سأتدبر الأمر‬
‫إنه فارغ تماماً‬
‫لم أكن أعلم برحيلهم‬
‫- لقد استسلموا‬ ‫- لا يمكنك لومهم على ذلك‬
‫كان مقتل (بيلي) هو القشة‬ ‫التي قصمت ظهر البعير‬
‫ماذا سنفعل بشأن المفروشات‬ ‫والصور وما إلى ذلك؟‬
‫وماذا يفعل الناس في هذه الموافق؟‬ ‫يشترونها على ما أظن‬
‫أنتم تشترونها، أمّا نحن فنرثها‬
‫يجب أن نعود‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يوجد في (داونتن) ويحتاج‬ ‫لعودتك بهذا الشكل العاجل؟‬
‫إذن... هلاّ ننقذه‬
‫هلاّ نمنح هذا المنزل فصلاً‬ ‫آخر في قصة حياته‬
‫لمَ لا؟‬ ‫فعلى المرء أن يعيش في مكان ما‬
‫هل تعنين أننا كنّا نطعم‬ ‫(إيثل) منذ فترة؟‬
‫أجل يا سيدتي، أو بالمعنى الأصح،‬ ‫نكمل ما ينقصها من طعام‬
‫لم أتوقع أن تمانعي خاصة‬ ‫بعد إنجابها ولكن...‬
‫السيد (كارسون) أشار علي‬ ‫بأن أخبرك على أية حال‬
‫(كارسون) محق يا سيدة (هيوز)‬
‫لكن الفتاة كانت تعمل هنا،‬ ‫ورغم أنها مخطئة...‬
‫إنها مخطئة بلا شك، الرجال لن يتغيّروا أبداً،‬ ‫لكن أي شابة تخطىء بهذا الشكل...‬
‫إنها ليست أول فتاة يغويها‬ ‫جندي في الجيش‬
‫ولا تقلق يا (كارسون)،‬ ‫رضيعها سيجعلها تدفع ثمن خطئها‬
‫هل حاولت حمل والده على‬ ‫تحمّل جزء من المسؤولية؟‬
‫لقد حاولت وفشلت للأسف‬
‫ترى إن راسلت الرائد (براينت) ودعوته‬ ‫لزيارتنا ثانية...‬
‫فلربما يستطيع اللورد (غرانت)‬ ‫استعطاف طيبة قلبه‬
‫أشك في امتلاكه لقلب أصلاً‬
‫- هل أنت راضٍ الآن؟‬ ‫- أشعر بالأسف لحال (إيثل)‬
‫لكن لا يمكنني أن أغفر لها عجزها عن‬ ‫نطق كلمة بسيطة من حرفين، "لا"‬
‫كان يفترض بشحنة النبيذ‬ ‫الوصول في الـ١٢‬
‫استدعني من غرفة المعيشة عند وصلها‬
‫قدم الطبق الرئيسي ثم دع (جاين)‬ ‫تكمل العمل، اللورد لن يمانع‬
‫هل تخلى عني (كارسون)؟‬
‫إنه يستلم شحنة النبيذ يا سيدي،‬ ‫هل أستدعيه؟‬
‫كلاّ، سنتكفل بالأمر من دونه‬
‫أرجو أن تكوني سعيدة هنا وألاّ يكون‬ ‫وجود العائلتين معاً سبباً في...‬
‫تعقيد الأمور بالنسبة لك‬
‫- إنك تتحلى بذاكرة قوية يا سيدي‬ ‫- أطفالنا هم فلك حياتنا‬
‫كم يبلغ عمر ولدك؟‬
‫- ١٢ عاماً يا سيدي اللورد‬ ‫- هل يدرس في المدرسة المحلية؟‬
‫أجل، لكنه يحاول الحصول على منحة‬ ‫للالتحاق بمدرسة (ريبون)‬
‫- وهل هذا حلم واقعي؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫فهو موهوب في الرياضيات ويعتقد‬ ‫معلموه أن الأمر يستحق المحاولة‬
‫أحسن صنعاً، أنا مبهور‬
‫قد يمكنني أن أوصي عليه‬
‫يفترض بي أن أقول إنه يودّ أن يفعل‬ ‫ذلك بمجهوده الشخصي ولكن...‬
‫لن أدّعي الإباء، لذا فإن كان بوسعك‬ ‫أن توصي عليه يا سيدي فلتفعل‬
‫(جاين)، هل أنهيت عملك هنا؟‬
‫أرجو ألاّ تكون قد تخطت حدودها‬ ‫يا سيدي‬
‫على الإطلاق، أنا المخطىء‬ ‫فأنا مَن طرحت عليها الأسئلة‬
‫بالتأكيد إن طلب منه اللورد ذلك‬ ‫فلابد أن يفعل شيئاً‬
‫لماذا؟ ما الفارق الذي سيشكّله‬ ‫ذلك؟ لم نعد في القرن الـ١٤‬
‫ولكن عندما يعرف أن اللورد‬ ‫(غرانثام) علم بما فعل...‬
‫وماذا فعل؟ أليس ذلك ما يتوق أي شاب‬ ‫لفعله خلف كشك الدراجات كل ليلة؟‬
‫ماذا سأفعل إذن إن لم يصلح‬ ‫الرائد (بريانت) خطأه؟‬
‫مَن يدري؟‬
‫انتقلي للعيش في مدينة كبيرة‬ ‫واكذبي بشأن ماضيك‬
‫لقد خرقت القواعد يا بنيتي، ولن تفيدي‬ ‫شيئاً إن ادعينا سهولة إصلاح ما كسر‬
‫سيد (بايتس)، هنالك مكالمة هاتفية‬ ‫من أجلك، إنه محاميك‬
‫هلاّ أرافقك‬
‫الليدي (ماري) كانت تبحث عنك‬
‫متى؟‬
‫عندما عادت من نزهتها‬
‫وهل كنت ستبقي الأمر سراً طيلة اليوم؟‬
‫سأذهب لإحضار صندوق أزراري‬
‫شكراً‬
‫هل لديك أية خطابات تودّ إرسالها؟‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنني تغيّرت، ولعله تغيّر‬ ‫إلى الأسوأ، لكن رغم ذلك...‬
‫- هل حقاً ما زلت لا تتذكرينني؟‬ ‫- أعرف‬
‫- لماذا أشعر بهذا القدر من السخافة؟‬ ‫- إنه أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫كنت آتي إلى هنا دائماً في طفولتي‬
‫كنت تأتي إلى هنا؟ إلى (داونتن)؟‬
‫- لا أحسبك تعني أنك...‬ ‫- (باتريك)‬
‫أجل، هذا أنا‬
‫هذا هو ما أعنيه بالضبط‬
‫كنت آمل فقط أن تكتشفي ذلك‬ ‫دون أن أضطر لإخبارك‬
‫- ولكن (باتريك)...‬ ‫- مات؟‬
‫غرق على متن السفينة (تايتانيك)؟‬
‫لابد أن هذا صعب جداً عليك‬
‫"هذا هراء"‬
‫كلاّ، أنا آسف،‬ ‫بالطبع لا أعني أنك المخطىء‬
‫بل هو خطئي، خطئي أنا وحدي‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫إلى اللقاء‬
‫لقد أخبرت القاضي أنني دفعت لها‬ ‫مقابل موافقتها على الطلاق‬
‫- وهل فعلت ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت ذلك‬
‫ماذا يعني ذلك إذن؟‬
‫بما أننا أخفينا ذلك عن المحكمة‬ ‫فبوسع القاضي سحب الحكم المقيد‬
‫وهذا يعني أنني لم أعد مطلقاً،‬ ‫والأهم أنه يعني...‬
‫أنني رجل في منتهى الغباء‬
‫هذا لن يغيّر شيئاً فنحن سنكون‬ ‫معاً سواء شاءت أم أبت‬
‫سنكون معاً حتى وإن اضطررنا للرحيل‬ ‫من هنا أو من البلد بأسره‬
‫كنت على متن الـ(تايتانيك) بالفعل،‬ ‫هذا الجزء صحيح‬
‫ولكن أنقذني مساعد القبطان (لو)‬ ‫من الغرق، وهو الوحيد الذي عاد...‬
‫أو على الأقل هذا ما زعموه لاحقاً‬
‫وعندما أفقت ظنوا أنني كندي‬ ‫وأرسلوني إلى (مونتريال)‬
‫لا أفهم‬
‫- لماذا لم تخبرهم بحقيقة هويتك؟‬ ‫- لأنني لم أستطع تذكرها‬
‫لا أعرف إن كان ذلك بسبب إصابة رأسي‬ ‫أو بسبب الصدمة أو البرد لكنني...‬
‫فقدت ذاكرتي، وعلى حد علمي‬ ‫فقد كنت كندياً بالفعل‬
‫- ماذا حدث عقب ذلك إذن؟‬ ‫- لم يكن لديّ سبب للعودة إلى (إنجلترا)‬
‫لذا اقتبست لقبي من اسم نوع من الجين‬
‫وفي عام ١٩١٤ انضممت إلى وحدة‬ ‫مشاة الأميرة (بات) الخفيفة‬
‫وما الذي تغيّر؟‬
‫كنت أحد ضحايا انفجار عنيف‬ ‫في (باشنديل)‬
‫وعندما أفقدت استعدت ذاكرتي‬
‫فجأة تذكّرت من أنا‬
‫وبدأت أدعو نفسي بـ(باتريك) مجدّداً‬
‫لماذا لم تستخدم لقبك؟‬
‫- ولماذا لم ترسل لتخبرنا على الفور؟‬ ‫- كدت أن أفعل‬
‫ثم علمت أن (داونتن) تحول‬ ‫إلى دار لنقاهة الضباط المصابين‬
‫وحسبت أنني إذا أتيت إلى هنا وتعرفتم‬ ‫علي فسأجتاز الجزء الصعب من الأمر‬
‫لكننا لم نتعرف عليك‬
‫بالضبط‬
‫يجب أن أتحدّث مع أبي‬
‫فعلينا التفكير في أمر الوريث‬ ‫الجديد، (ماثيو)‬
‫أجل، الوريث الجديد‬
‫سيكون هذا الخبر صعباً جداً‬ ‫عليه بالطبع‬
‫لابد أنك تجد صعوبة في كل هذا،‬ ‫خاصة عقب زواج (ماري)‬
‫هل كنت أحبها للغاية؟‬
‫لست أنا مَن يفترض أن تسألها‬
‫هل تعنين لأنك كنت تحبينني؟‬
‫لم أظن قط أن (باتريك) يعرف ذلك‬
‫بل كان يعرف‬
‫أعني، أعرف‬
‫إنه بيت ضخم‬
‫الدرج أجمل من درج هذا البيت‬
‫- لكن الصفة الرئيسية فيه هي ضخامته‬ ‫- هلاّ نتوقف‬
‫أفضل أن أرى وجهك بينما نتحدّث‬
‫هل ستشتريانه إذن؟‬
‫غالباً‬
‫قال إنه يرغب في سرقة (كارسون)‬ ‫من هنا ليتولى تدبيره‬
‫لا أحسدك على ما سيصيبك‬ ‫عندما تخبرين والدك بذلك‬
‫ربما لن يقبل (كارسون) طلبنا‬
‫بما أنه مستعد للتضحية بحياته‬ ‫من أجلك فلا أشك في أنه سيقبل‬
‫أنا لست مضطرة للزواج منه‬
‫بلى‬
‫إن ظننت ولو للحظة أنني سبب لمنع‬ ‫زواجكما فيجب علي...‬
‫- أن ألقي بنفسي في النهر‬ ‫- وكيف ستفعل ذلك دون مساعدتي؟‬
‫سأطلب منك دفعي‬
‫جدياً، لا أشعر بالراحة إلاّ لعلمي‬ ‫بأن أمامك مستقبلاً حقيقياً‬
‫وإن ظننت للحظة أنني أعرض‬ ‫ذلك المستقبل للخطر...‬
‫- فسأختفي ولن أقابلك ثانية‬ ‫- أنت لا تعني ذلك‬
‫بلى‬
‫"أنا القط الذي يسير وحيداً‬ ‫وكل الأماكن متشابهة في نظري"‬
‫لا أملك ما أقدّمه أو أمنحه لك‬
‫ولو لم تكوني مخطوبة...‬
‫لما سمحت لك بالاقتراب مني‬
‫يظن المرء عندما يراهما أن (ماري)‬ ‫هي الوحيدة المسؤولة عنه‬
‫أخشى أن يزداد الأمر صعوبة عليه...‬
‫عندما نتزوج‬
‫لا أظن أن (ماثيو) يرغب على الإطلاق‬ ‫في منع زواجكما يا (ريتشارد)‬
‫- بل على العكس‬ ‫- ربما‬
‫لكن هل تراها مقتنعة مثله‬ ‫بأنه ليس لهما مستقبل معاً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أنني أسألك ما إن كنت ترغبين‬ ‫في أن ترزق (ماري) بالأطفال؟‬
‫لأنك إن كنت تفعلين أفلا ترين أن هذا‬ ‫هو أنسب وقت لعودة (لافينيا سواير) إلى حياته؟‬
‫ليتني أعرف كيف يعمل المحرك‬
‫يمكنني أن أعلمك إذا شئت‬
‫هذا تخصص (إيديث)‬
‫حسبتك تحاولين تجنبي‬
‫بالطبع لا‬
‫لكنك لم تجدي إجابة‬ ‫عن سؤالي بعد، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد للأسف‬
‫أعرف أنك ترغب في المشاركة‬ ‫في كفاح (أيرلندا) وأحترم ذلك‬
‫لكن لا يمكنني التفكير في ذلك‬ ‫حتى تنتهي الحرب‬
‫ويوشك ذلك على الحدوث،‬ ‫فهل ستنتظرني إذن؟‬
‫سأنتظرك إلى الأبد إن تطلب الأمر‬
‫أنا لا أطلب منك الانتظار للأبد‬
‫بل بضعة أسابيع أخرى فحسب‬
‫العجوز (باتمور) ليست مجنونة كما ظننت‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- تحريت الأمر فاكتشفت أنها محقة‬
‫هنالك طلب كبير على المواد الغذائية‬ ‫المقننة إن أمكن للمرء العثور عليها‬
‫- وهل يمكنك أن تفعل؟‬ ‫- ربما‬
‫عرفت اسم شخص ضائع في الأمر‬
‫- لكنني بحاجة للمال‬ ‫- وهل يمكنك الحصول عليه؟‬
‫أظن ذلك فلديّ بعض المدخرات‬
‫- وبوسعي اقتراض المزيد‬ ‫- لكنها مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعرفين المثل القائل،‬ ‫"لا يوجد ربح دون مخاطرة"؟‬
‫كلاّ، لكنني أعرف المثل القائل،‬ ‫"تعساً للمقرض والمقترض"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها الصيحة بين الرجال في (لندن)،‬ ‫لحضور الحفلات غير الرسمية بالطبع‬
‫لا أعتقد أنها ستفيدك كثيراً‬ ‫بعد انتهاء الحرب‬
‫ربما، لكن بوسعي ارتداءها عندما‬ ‫أكون مع زوجتي بمفردنا‬
‫تبدو مشغول البال الليلة‬
‫- هل تسمح لي بدقيقة من وقتك يا أبي؟‬ ‫- الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنك من الأفضل أن تجلس‬
‫توقعت وجودك هنا لإجراء‬ ‫التعديلات الأخيرة‬
‫لا تتركي أي شيء للصدفة يا سيدتي،‬ ‫هذا هو شعاري‬
‫وشعاري أنا أيضاً في الواقع،‬ ‫لكنني أتمنى أحياناً لو لم يكن كذلك‬
‫أظن أن السير (ريتشارد)‬ ‫طلب منك مرافقتنا...‬
‫عندما نتزوّج‬
‫أريد أن أسمع رأيك أنت‬
‫إنها فكرة رائعة‬
‫فأنت الوحيد القادر على كبح جماحي‬
‫وماذا عن سيادة اللورد؟‬
‫بالطبع سيستشيط غضباً،‬ ‫لكنني أثق بأنه سيتفهم الأمر‬
‫حسناً، سأمنحك ردي‬ ‫بعد تحدّثك مع سيادة اللورد‬
‫الرحيل عن (داونتن) سيحزنني للغاية‬
‫الرائد (غوردون)...‬
‫نقلت لي (إيديث) ما دار بينكما‬
‫قالت لي إنها ستفعل‬
‫ليتك تحدّثت معي أولاً‬
‫بالطبع سأحتاج مهلة لأفكّر فيما قلت‬
‫لا يسعني تقديم الكثير من الأدلة عدا‬ ‫معرفتي بأمور لا يعرفها إلا (باتريك)‬
‫فلا يوجد سجل لبصمات‬ ‫أصابعي أو ما شابه‬
‫أظن أنك تدرك الآثار الوخيمة التي‬ ‫ستحيق بالبعض إن ثبت صدق روايتك‬
‫- هل تعني ابن عمي (ماثيو)؟‬ ‫- سيكون وقع هذا شديداً عليه‬
‫بالطبع، ولكن يا (روبرت)...‬
‫أعني، لورد (غرانثام)‬ ‫إن كنت تفضّل أن أناديك بهذا‬
‫أجل، حتى نعرف المزيد‬
‫قمت بتدوين روايتي‬ ‫عندما كنت في المستشفى‬
‫ويمكنك أن تتحرى صدقها قدر استطاعتك‬
‫شكراً‬
‫سأرسلها لمحاميّ في (لندن)‬ ‫وسأزف الخبر على أسرتي غداً‬
‫مَن علمك هذه الحركة؟‬
‫أية حركة؟‬
‫- لا عليك‬ ‫- هل حقاً لا تعرفني؟‬
‫ألم تتعرف علي بالمرة؟‬
‫كم أستغرب حديثي معك بهذا‬ ‫القدر من الرسمية!‬
‫الموقف بأسره غريب، أعترف لك بهذا‬
‫لعلّ نهاية الحرب قد اقتربت،‬ ‫لكن التغير ما زال في بدايته‬
‫كم أنت محقة! ولهذا ما زال لضيعة‬ ‫(داونتن) دور كبير لتلعبه‬
‫يا إلهي!‬ ‫هنالك الكثير ممّا يجب فعله‬
‫فعندما يفكّر المرء بكل الأطفال‬ ‫الذين ينخر المرض عظامهم...‬
‫لكن يتم تحقيق تقدم كبير في المجال‬ ‫الطبي الآن، أليس كذلك؟‬
‫والآن،‬ ‫هلاّ نناقش برنامج المحاضرات...‬
‫- الخاص بـ(داونتن)‬ ‫- بالطبع‬
‫إلا أنني مشغولة البال بكل النساء‬ ‫اللائي سيخسرن وظائفهن بعد عودة الجنود‬
‫لكن علينا توفير العمل لأبطالنا، صحيح؟‬ ‫يجب أن تكون تلك هي أولويتنا...‬
‫- مهما بدا ذلك قاسياً‬ ‫- إنك محقة‬
‫وماذا عن أولئك اللاجئين المساكين؟‬ ‫ماذا سيحدث لهم؟‬
‫- لقد ضربت على الوتر الحساس‬ ‫- حقاً؟ الحمد لله‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫سوى التفكير في أولئك الرجال والنساء‬ ‫المساكين المشردين بأنحاء (أوروبا)...‬
‫بعيداً عن أوطانهم والذين يعانون‬ ‫حاجة ماسة لمساعدتك‬
‫مساعدتي أنا؟ لم تقولين ذلك؟‬
‫خبراتك في مجال إغاثة اللاجئين...‬
‫تجعل منك كنزاً لا يقدر ثمن‬
‫أحد المنظمين قال ذلك‬
‫مَن هو بالضبط؟‬
‫- لقد نسيت‬ ‫- لكن ماذا عن إدارة (داونتن)؟‬
‫- لا يمكنني الاضطلاع بالأمرين معاً‬ ‫- إذن أظن أنه عليك أن تقرّري أيهما أهم‬
‫حصص التمارين البدنية ومحاضرات‬ ‫تعليم صناعة الخزف أم...‬
‫مساعدة الرجال والنساء‬ ‫في إنشاء حياة جديدة‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫لكنني سأفكّر في الأمر‬
‫هل ستحضرين عشاء ابن العم‬ ‫(روبرت) الليلة؟‬
‫- هل ستفعلين أنت؟‬ ‫- لم أشعر أنه بوسعي رفض الدعوة‬
‫فقد أرسل لي دعوة بدت ملحة جداً‬ ‫صباح اليوم، ترى ما الأمر؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة،‬ ‫لكننا سنكمل حديثنا أثناء العشاء‬
‫فنحن نخطّط لشيء من أجلك‬ ‫ويجب أن نطرق على الحديد وهو ساخن‬
‫شكراً لك‬
‫تعرفين أنه لا يوجد ما هو‬ ‫أقبح من سرقة خدم الأغراب‬
‫لكن لست من أولئك الأغراب،‬ ‫و(كارسون) هو مَن قام بتربيتي‬
‫- ماذا كان رأيه؟‬ ‫- يقول إنه لن يفعل شيئاً دون إذن منك‬
‫وهذا يدل على مكر شديد‬ ‫فكيف أرفض طلباً لرجل يقول ذلك؟‬
‫ما رأيك يا (بايتس)؟‬
‫أرى أن السيد (كارسون) هو من يجب‬ ‫أن يقرّر أين يريد أن يعيش وأن يعمل‬
‫إنكم تتضافرون ضدي‬
‫إنك رجل لطيف وأنا أحبك‬
‫والآن، ما أمر حفل العشاء هذا؟‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫ستكتشفين الأمر بنفسك‬
‫اعذروني على جمعكم بهذه الغرفة الضيقة‬ ‫فلم أرغب في أن يسترق أحد السمع‬
‫هل ستبلغنا بخبر إفلاسك‬ ‫أم تورطك في تحقيق جنائي؟‬
‫كلاّ، لكنني سأدخل في صلب الموضوع،‬ ‫لدينا مريض يعاني حروقاً شديدة...‬
‫ويحمل اسم (باتريك غوردون)‬
‫لكنه يدّعي أنه (باتريك كرولي)‬
‫لكنني حسبته قد مات، ألم يكن‬ ‫من ضحايا غرق السفينة (تايتانيك)؟‬
‫بالطبع، هذا ما حسبناه جميعاً‬ ‫حتى هذه اللحظة‬
‫- لم يعثروا على جثته قط‬ ‫- لم يعثروا على الكثير من جثث الضحايا‬
‫أنا آسف، لكنني لست على دراية‬ ‫بهذا الأمر، مَن هو (باتريك كرولي)؟‬
‫الرجل الذي سيحل محلي كوريث‬
‫إن كان لا يزال حياً‬ ‫فلن أرث لقب لورد (غرانثوم)‬
‫هذا هراء، كيف نصدّق كلامه؟‬ ‫أين كان طيلة الأعوام الـ٦ الماضية؟‬
‫في (كندا)،‬ ‫حيث كان يعاني فقدان الذاكرة‬
‫لديه رواية تفسّر مزاعمه‬
‫لكن لا أعرف كيف يمكننا‬ ‫اختبار صدق ادّعاءاته‬
‫إنه يعرف أموراً كثيرة لا يعرفها إلا‬ ‫(باتريك) أو شخص قريب جداً منه‬
‫يا له من كلام أحمق! أي عراف يمكنه‬ ‫اختلاق تفاصيل لا سبيل لأن يعرفها قط‬
‫لا حاجة للغضب، إما أن يكون ذلك الشاب‬ ‫هو (باتريك) بالفعل أو أن يكون كاذباً‬
‫لابد أن تكون هناك طريقة‬ ‫لاكتشاف ذلك، هل يشبه (باتريك)؟‬
‫إنه لا يشبه أحداً‬
‫أرسلت روايته إلى (جورج موري)‬ ‫في (لندن) طلباً لنصيحته‬
‫- يا لها من مضيعة للوقت والمال!‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫كلنا كنّا نحب (باتريك)،‬ ‫بل وكنت ستتزوّجينه بحق السماء‬
‫- ألن يسعدك وجوده على قيد الحياة؟‬ ‫- رباه!‬
‫- هل يجب أن أشعر بالقلق؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ذلك الرجل محتال ومزيف‬
‫وأرى أنها خدعة قاسية خاصة‬ ‫بعد مرور (ماثيو) بكل تلك المعاناة‬
‫لا تتسرعي اتخاذ القرار يا عزيزتي‬
‫- فمن يدري، لعلها نعمة مقنعة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنه يبدو رجلاً لطيفاً‬
‫لعله لا يبدو وسيماً، لكن بوسعه‬ ‫التجول في الضيعة على قدميه...‬
‫وإنجاب مجموعة من الأبناء‬ ‫ليرثوا لقب العائلة‬
‫وفي الإجمال أرى أن ذلك أفضل‬ ‫كثيراً من الوضع الحالي‬
‫(سيبيل)،‬ ‫هلاّ تتكرمين باصطحابي إلى غرفتي‬
‫بالطبع‬
‫سيدة (هيوز)، وصل خطاب في بريد‬ ‫المساء من والد الرائد (بريانت)‬
‫لابد أنه وجد صعوبة في كتابتها‬ ‫لأن الرائد لقي حتفه...‬
‫في معركة (فيتوريو فينيتو)‬
‫كم هذا محزن! يؤسفني سماع ذلك‬
‫أعرف ذلك، خاصة أن الحرب‬ ‫أوشكت على الانتهاء، لكن هذا ما حدث‬
‫وأخشى أن هذه هي نهاية قصتنا أيضاً‬
‫أية قصة تلك يا سيدتي؟‬
‫صديقة للسيدة (هيوز)‬ ‫كانت على علاقة بالرائد‬
‫- هلاّ تنقلين إليها الخبر‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل لديك أية أوامر أخرى؟‬ ‫- كلاّ، شكراً لك‬
‫هل تعنين الرائد (بريانت) الذي كانت‬ ‫(إيثل) مأخوذة بوسامته يا سيدتي؟‬
‫كان وسيماً لدرجة ضارة‬
‫المعذرة يا سيادة اللورد،‬ ‫حسبت أن الجميع قد عادوا إلى غرفهم‬
‫ليس بعد‬
‫هلاّ أحضر لك أي شيء‬
‫لا يوجد شيء يمكن أن يخفف عني‬
‫لا تقلقي بشأني، تصبحين على خير‬
‫لم يقع عليهم الخبر كالصاعقة‬ ‫ولكنه كان مفاجأة كبيرة‬
‫ما التالي إذن؟‬
‫قال أبي إنه أرسل روايتك إلى محاميه‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل تذكر هذا المكان؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتذكر كيف كنّا نختبىء هناك؟‬
‫ألم تكن هناك مربية كرهتموها كلكم؟‬
‫- السيدة (كيلدر)‬ ‫- تلك هي، السيدة (كيلدر)‬
‫كم كنّا نسخر منها!‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد تعرفت عليك الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت لم تتغيّري على الإطلاق‬
‫وما زلت كما أنت‬
‫لكن أنا تغيّرت كثيراً‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫(إيديث)...‬
‫إن كنت تعنين ذلك فهل تظنين أنه بوسعنا‬ ‫إحياء صداقتنا بعد انتهاء الأمر؟‬
‫ألا يعلم والداه بأمري ما داما‬ ‫قد قاما بقراءة رسالة سيدتي؟‬
‫لا أظن ذلك، فقد كانت تحمل الرسالة‬ ‫دعوة لزيارتها فحسب‬
‫إذ فضلت إثارة موضوع الرضيع‬ ‫معهما وجهاً لوجه‬
‫- هل يمكنني أنا مراسلتهما؟‬ ‫- يمكن أن تحاولي، لكن ما دليلك؟‬
‫فبعد موته لم يعد لديك‬ ‫أي دليل على ادّعائك‬
‫ضاع مستقبلي إذن‬
‫ضاع مستقبلك منذ البداية يا عزيزتي،‬ ‫لذا دعينا لا نهول الأمر‬
‫كيف حال الخادمة الجديدة؟‬ ‫أم ذلك الصبي الصغير؟‬
‫بخير حال، شكراً لك، لكن لم تسألين؟‬
‫أفكر فحسب...‬
‫بأن الجميع يرغبون في مساعدتها...‬
‫وإطعامها وتوفير العمل لها‬ ‫لأن والد طفلها قد لقي حتفه‬
‫ولكن هذا ما حدث لوالد ابني أيضاً،‬ ‫فما الفارق بيننا إذن؟‬
‫الفارق هو أن (جاين) امرأة محترمة‬ ‫متزوّجة اختارها رجل ما ليقترن بها‬
‫- وهل هذا يكفي؟‬ ‫- إنه يكفي في العالم الواقعي‬
‫(كارسون)، أيمكنك أن تحجز لي تذكرة‬ ‫في قطار (لندن) الساعة الـ٩ صباح الغد؟‬
‫وصيف سيادة اللورد سيستقل ذلك القطار‬ ‫فهل تمانع جلوسه في المقدمة مع السائق؟‬
‫على الإطلاق... وعلى صعيد آخر،‬ ‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫فكّرت فيه كثيراً يا سير (ريتشارد)‬
‫سأعود في ليلة العاشر من الشهر،‬ ‫ربما يمكنك أن تبلغني بقرارك آنذاك‬
‫- قراره بأي شأن؟‬ ‫- بشأن تولي (كارسون) قيادة سفينتنا‬
‫توليك الدفة سيزيد فرصنا‬ ‫في الاستمتاع بإبحار أكثر سلاسة‬
‫سيادة اللورد،‬ ‫أنا بحاجة للسفر إلى (لندن) غداً‬
‫لقد أخبرت السيد (كارسون)‬ ‫ولا يعارض ذلك‬
‫أرجو أن يكون لهذا علاقة بأملاكك‬ ‫وليس بطليقتك السيدة (بايتس)‬
‫ليتها صارت تحمل لقب "طليقتي"‬
‫أو الأفضل منه، لقب "الراحلة"‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن أتفاهم معها‬ ‫فليس أمامي خيار آخر‬
‫فقد وجدت وسيلة لتعطيل‬ ‫الأمور مرة أخرى‬
‫ليس لتعطيلها فحسب...‬
‫بل لإفسادها تماماً‬
‫تعقل يا (بايتس)‬
‫وأهم شيء، لا تفقد أعصابك‬
‫جمهورية ألمانية؟ كلاّ،‬ ‫لا أظن ذلك يا سيد (بارنسون)‬
‫لعلي أتفق معك على حتمية رحيل‬ ‫القيصر، وربما ولي العهد أيضاً‬
‫ولكن ستظلّ الملكية قائمة،‬ ‫ولا تنسَ كلامي هذا‬
‫فالملكية هي روح (أوروبا)‬
‫اعذرني يا سيد (كارسون)، لكن أعتقد أنك‬ ‫ستكتشف أن عهد الأباطرة والملوك قد ولى‬
‫- إن كان للرئيس (ويلسون) رأي في هذا‬ ‫- يجب أن أذهب إلى (لندن)‬
‫هل لديك جديد لم تقله لها من قبل؟‬
‫لا أعرف، لكن أعرف أن بقائي‬ ‫هنا لن يجدي نفعاً‬
‫- إنك تكثر السفر إلى (لندن) هذه الأيام‬ ‫- لديّ أعمال في (لندن)‬
‫أجل، لكن قياساً على تعبيراتك‬ ‫لا يبدو أن أعمالك تحقق أي نجاح‬
‫سر نجاح التجارة‬ ‫هو عدم تدخل في شؤون الغير‬
‫يؤسفني إزعاجكم ولكن...‬
‫وصلتني للتو أخبار من وزارة الحرب‬ ‫وخطر لي أن أبلغكم بها‬
‫لقد انتهت الحرب‬
‫سيتم تطبيق حظر إطلاق النار في الـ١١‬ ‫من صبيحة يوم الـ١١ من نوفمبر‬
‫ولم ليس الآن؟‬
‫الـ١١ من الشهر الـ١١،‬ ‫يا له من ترتيب للأمور!‬
‫سنحتفل بهذه المناسبة في القاعة‬ ‫الكبرى وأتوقع من الجميع...‬
‫بمن فيهم العاملين في المطبخ‬ ‫والخدم، الحضور‬
‫- هلاّ ترافقني يا (كارسون)‬ ‫- يا له من خبر رائع!‬
‫- هل توجد المزيد من الكؤوس هناك؟‬ ‫- يجب أن نشرب نخب هذا الخبر معاً‬
‫- نخب السلام‬ ‫- نخب السلام‬
‫في الواقع يا (كورا)،‬ ‫هنالك سبب لدعوتي إياك هنا اليوم‬
‫وأخشى أنني سأخيب ظنك‬
‫- لابنة العم (فايوليت) يد في هذا‬ ‫- كما هي عادتي دائماً‬
‫فهي من لفتت انتباهي إلى محنة لاجئي الحرب‬
‫أشعر بتأنيب الضمير الشديد لأنني عنفتك‬ ‫سابقاً وها أنا الآن أتخلى عنك‬
‫لكنني لا أستطيع إدارة‬ ‫(داونتن) في نفس الوقت‬
‫- عليك الذهاب إلى حيث يمكنك المساعدة‬ ‫- وهذا هو رأيي بالضبط‬
‫لكن آمل أن تفكّري في إبقاء‬ ‫الدار مفتوحة في غيابي‬
‫لابد أن أصدقك القول، كانت تلك‬ ‫فكرتك أنت وليست فكرتنا لذا...‬
‫أشك في أننا سنستمر في ذلك الآن‬
‫ولكن ما أهمية ذلك إلى جوار عظم‬ ‫الخدمات التي ستقدمينها؟‬
‫ألا توافقينني الرأي يا أماه؟‬
‫لا أجد الكلمات المناسبة...‬
‫لأعبّر لك عن مشاعري‬
‫ما رأيك يا (موزلي)؟‬
‫أحياناً يجب أن نترك إدارة‬ ‫الدفة للأقدار يا سيدتي‬
‫ما كنت لأعبّر بشكل أفضل من هذا‬
‫حسناً‬
‫هل يوجد عمل لتقوم به بالفعل؟‬
‫بالطبع، لقد رتّبت الأمر برمته‬
‫كان علي أن أعد برعاية تلك الجمعية‬ ‫الخيرية، لكن بدا لي ذلك ثمناً زهيداً‬
‫أعرف أنك فعلت هذا من أجل‬ ‫(روبرت) والفتاتان‬
‫ولكنني أشكرك،‬ ‫وبكل صدق، من صميم قلبي‬
‫وأنا أقبل امتنانك هذا يا عزيزتي،‬ ‫وبكل صدق أيضاً‬
‫يستغرق المحامون وقتاً طويلاً للرد‬ ‫على أي استفسار كي يتقاضوا أجراً أكبر‬
‫لكن بقية العائلة لا تصدقني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على عكسك أنت‬
‫أعتقد أنهم يريدون التأكد‬
‫ولكن كيف يمكنهم ذلك؟‬
‫إن أظهر المحامي أي تشكك ألن يمنحهم‬ ‫ذلك الحجة لعزلي والإبقاء على (ماثيو)؟‬
‫- ليت أحدهم فقط يتعرف علي‬ ‫- سيفعلون وقريباً‬
‫كلاّ، لن يفعلوا‬
‫لقد نسوني‬
‫صرت غريباً في أنظارهم الآن‬
‫لكنك لست غريباً في نظري‬
‫أحمد الرب أنني لست (فيرا بايتس) فقد‬ ‫تركها مع بزوغ الفجر وهو بادي الغضب‬
‫- ترى هل تعرف ماذا فعلت؟‬ ‫- لو كنت مكانك لما تدخلت في الأمر‬
‫كلام حكيم‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان مثيراً للاهتمام‬
‫ليتك تسمحين لي بأن أحدّثك‬ ‫عن الأمر يا (ديزي)‬
‫- لا فائدة من ذلك‬ ‫- لا فائدة ممّ؟‬
‫(جاين) لا تنفك عن اعتباري أرملة جندي،‬ ‫لكنني لست كذلك، صحيح؟‬
‫كلكم تعرفون ذلك فقد تزوّجت (ويليام)‬ ‫وهو على فراش الموت وهذا لا يعتد به‬
‫- بل بالطبع يعتد به‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫كما أنني أخطأت في حقه‬
‫فقد ظن أنني أحبه، لكنني لم أفعل‬
‫ليس كما أحبني هو‬
‫- ما كان يجب أن أتزوّجه أصلاً، لكن...‬ ‫- زواجك به كان عطفاً كبيراً منك‬
‫لم يكن ذلك عطفاً‬
‫إنما كان خطأ‬
‫سيد (بايتس)، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- سرت من محطة القطارات‬ ‫- لم لم تخبرنا؟ كنّا سنرسل من يستقبلك‬
‫لقد استمتعت بالسير وباستنشاق‬ ‫الهواء العليل‬
‫لم أتوقع عودتك الليلة،‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل أسوأ ممّا يمكنك أن تتخيلي‬
‫ما هذا؟‬
‫أفترض أن أياً كان رد السيد (موري)‬ ‫فهو يعني أن ذلك الرجل محتال‬
‫فلو لم تكن متاكداً من ذلك‬ ‫لما دعوت (ماثيو) للحضور إلى هنا‬
‫الأمر شديد التعقيد‬
‫(لو) كان بالفعل الضابط الوحيد‬ ‫الذي عاد إلى موقع الحطام‬
‫وقد أنقذ البعض من الغرق بالفعل، ويبدو‬ ‫أن أحدهم لم يتم التعرف على هويته‬
‫- أترون؟‬ ‫- وهنالك تقرير يزعم وفاته...‬
‫- قبل وصوله إلى السفينة (كارباثيا)‬ ‫- بالضبط‬
‫وهنالك شاهد آخر يزعم أنه وصل‬ ‫إلى (نيويورك) حياً‬
‫ولكن لا يوجد سجل واضح يذكر اسمه‬
‫- أي أنه يمكن أن يكون (باتريك كرولي)‬ ‫- هنالك المزيد‬
‫كان هناك شخص يدعى (بيتر غوردون)‬ ‫عمل مع (باتريك) في وزارة الخارجية‬
‫لكنه هاجر إلى (مونتريال) عام ١٩١٣‬
‫أجل، وعندما‬ ‫احترق وجهه قرّر استغلال ما أصابه‬
‫إذ واتته فرصة مثالية لانتحال‬ ‫هوية صديقه الميت‬
‫فلابد أن كل منهما كان يأتمن الآخر‬ ‫على أسراره‬
‫لذا قام بصقل معلوماته‬ ‫وتقدم ليرث تركة كبيرة‬
‫جدتي محقة، لم يحتج إلا لأحد الناجين‬ ‫من السفينة (تايتانيك)...‬
‫مجهولي الهوية‬ ‫وقد عثر على مبتغاه‬
‫لكن تلك الرواية عما حدث في السفينة‬ ‫(تايتانيك) تتوافق مع روايته تماماً‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كيف تتردد والأمر في غاية الوضوح؟‬
‫لكنك لم تسمعي الأشياء‬ ‫التي يتذكرها يا (ماري)‬
‫لست بحاجة لذلك فأنا أذكر كيف كنا نلعب‬ ‫وأذكر حصانك الصغير وحفل عيد ميلادك‬
‫وكيف اختبأنا من المربية الشريرة‬ ‫في الحديقة‬
‫ما الذكريات الأخرى التي يمكن‬ ‫أن يمتلكها المرء عن طفولته هنا؟‬
‫(موري) سيستمر في التحري، لذا هلاّ‬ ‫تحسنين معاملته لا أكثر يا (إيديث)‬
‫انتهاء الحرب‬ ‫سيسهل عملية الكشف عن الأدلة‬
‫هذا كل ما لدي في الوقت الراهن‬
‫حسبت أن (كارلايل) سيحضر حفلنا غداً،‬ ‫لكنه لم يرسل لنا موعد وصول قطاره‬
‫سيأتي بالسيارة‬
‫سيصل في موعد العشاء الليلة‬
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون أكثر حسماً‬
‫لا تعتذر‬
‫لقد عنيت ما قلته سابقاً‬
‫من يرثك يجب أن يكون رجلاً أفضل‬ ‫ممّا أصبحت عليه أنا الآن‬
‫- لذا لا تشغل بالك بأمري‬ ‫- كيف يمكنك أن تقول هذا يا عزيزي؟‬
‫لا يشغل بالي شيء سواك‬
‫ما رأيهم في ذلك المدعو (بيتر غوردون)‬ ‫الذي اكتشفوا أمره؟‬
‫هل يظنونه أنا؟‬
‫- هل تذكره؟‬ ‫- أذكره جيداً‬
‫أنا و(بيتر) كنّا صديقين حميمين،‬ ‫حميمين للغاية‬
‫- وهل كنت تعرف أنه هاجر إلى (كندا)؟‬ ‫- كيف كان لي أن أعرف...‬
‫- وأنا لم أسترد ذاكرتي إلا منذ شهرين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا سيفعلون الآن إذن؟‬ ‫- سيبحثون عنه على ما أظن‬
‫ليعرفوا ماذا حلّ به‬
‫وماذا إن اكتشفوا انضمامه لوحدة‬ ‫مشاة الأميرة (بات) الخفيفة؟‬
‫لا أفهمك، ماذا تعني؟‬
‫لماذا يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫هل تعلمين أنك لطيفة جداً؟‬
‫لطيفة لدرجة أنك جعلتني‬ ‫أظن أنه لا يوجد مستحيل‬
‫لكن لعل الدرس المستفاد من هذا هو‬ ‫أن المرء لا يستطيع العودة إلى ماضيه‬
‫إنك متعب‬ ‫وأنا لا ألومك على كلامك هذا‬
‫لكن لا تستسلم‬
‫لن أسمح لك بأن تفعل‬
‫سنعثر على ذلك المدعو‬ ‫(بيتر غوردون)، أثق بذلك‬
‫أجل‬
‫أتوقع ذلك‬
‫سيجتمعون لتناول العشاء بعد لحظات‬
‫لقد كونا مخزناً جيداً للنبيذ هنا‬
‫لا أدّعي أنه لا مثيل له،‬ ‫لكنه مدعاة للفخر رغم ذلك‬
‫أحسبك قد اتخذت قرارك إذن‬
‫أظن ذلك‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنني فعلت‬
‫ولكنه قرار يثقل صدري يا سيدة (هيوز)‬
‫وقد كنّا نظن أننا بدأنا نعود‬ ‫إلى حياتنا الطبيعية‬
‫لا تقولي إنك ستفتقدينني‬
‫سأفعل يا سيد (كارسون)، للغاية‬
‫ولا يخجلني الاعتراف بذلك‬
‫شكراً لك‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫هلاّ ننتقل إلى القاعة الكبرى مع‬ ‫السيدات ونترك هذه الغرفة للخدم‬
‫- بالطبع‬ ‫- ترى ماذا حدث لـ(ريتشارد)؟‬
‫لابد أنه بدأ الرحلة متأخراً و...‬
‫اعذريني يا ليدي (غرانثوم)‬ ‫فقد علقنا في (رويستون)‬
‫كما انقلبت عربة تجرها الخيول‬ ‫في (بولدوك)‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كم تسرني رؤيتك!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قال السير (ريتشارد) إنكم تتوقعون‬ ‫حضوري...‬
‫- لكن هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هلاّ تصحبين (ماثيو) لغرفة المكتب‬ ‫الصغيرة هل أنت جائعة؟ لقد أنهينا عشاءنا‬
‫لكن بوسع السيدة (هيوز)‬ ‫أن تعد لك صحفة طعام بسهولة‬
‫(كارسون)‬
‫- لم يتغير أي شيء‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫لأنني تغيّرت‬
‫عندما كنت هنا آخر مرة كنت محتارة‬ ‫لدرجة أنني سمحت لك بإبعادي‬
‫لكن ليس هذه المرة‬
‫أنا أحبك وسأتولى رعايتك،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫وإن رفضت؟‬
‫يؤسفني ذلك، لكنني أعني ما قلت‬
‫لن تدفعني إلى الابتعاد عنك مهما فعلت‬
‫يا لها من مضيعة للوقت أن يقود السيارة‬ ‫من (لندن) ليتعطل بكل البلدات في طريقه‬
‫لا أوافقك الرأي‬ ‫فكم أودّ أن أقود السيارة‬
‫ويجدر بك أن توافقيني الرأي إن كان‬ ‫(أنتوني ستراتون) سيعود إلى حياتك‬
‫قبل أن تعنفني، لا داعي للتظاهر‬ ‫بأن (ماري) ليست متعلقة بـ(ماثيو)‬
‫والحل هو أن تستدعي (لافينيا) لتضحي‬ ‫بها وكأنها (إفيجينايا) معاصرة...‬
‫حكم عليها بدفع مقعده‬ ‫المتحرك أبد الدهر؟‬
‫(روبرت)، الأمر في غاية البساطة، هل‬ ‫تريد أن يكتب لزيجة (ماري) النجاح؟‬
‫هل ترغب في الأحفاد؟‬
‫أحياناً تكونين عديمة‬ ‫الإحساس يا (كورا)‬
‫- لعله لا يرغب في عودتها، أفكرت في ذلك؟‬ ‫- إنه بحاجة لمن ترعاه‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- وأنت ستنشغلين بحياتنا الجديدة، صحيح؟‬
‫- أعرف أنك اعتدت نيل ما تريد...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وسأقول لك شيئاً‬ ‫أتمنى ألاّ أضطر لتكراره ثانية‬
‫إن ظننت أن بوسعك نبذي أو تجاهلي بأي‬ ‫شكل من الأشكال فدعيني أخبرك الآن...‬
‫أنك منحتني القدرة على تدميرك‬ ‫ولا تظني أنني سأحجم عن استخدامها‬
‫أريد أن أصبح زوجاً صالحاً وأن أسعدك،‬ ‫لكن إياك أن تغضبيني، هل تفهمين؟‬
‫إياك‬
‫مهما حدث‬
‫أين الرائد (غوردون)؟‬
‫لقد رحل‬
‫مستحيل‬
‫- متى؟‬ ‫- عقب الإفطار‬
‫لم يكن بوسعي منعه فقد انتهت الحرب‬
‫لكنه ترك لك هذه الرسالة‬
‫ماذا كتب بها؟‬
‫"كان الأمر أصعب من أن أتحمله،‬ ‫أنا آسف"‬
‫"(بي غوردون)"‬
‫هل حرف الباء اختصار لـ(باتريك)‬ ‫أم (بيتر)؟‬
‫أعرف ما يجول ببالك،‬ ‫لكنني أرفض تصديقه‬
‫نحن مَن دفعناه للرحيل‬
‫عائلته دفعت أحد أبناء‬ ‫عمومتها إلى الرحيل‬
‫لكنك آمنت به، أياً كانت هويته‬
‫ولهذا قيمته‬
‫أعتقد أنه علينا جميعاً أن ندعو سراً‬ ‫عندما تقرع الساعات...‬
‫بمناسبة حط هذه الحرب‬ ‫الفظيعة أوزارها...‬
‫وما يعنيه ذلك لكل منّا‬
‫ودعونا نتذكر‬ ‫التضحيات التي تم تقديمها‬
‫والرجال الذين رحلوا ولن يعودوا‬ ‫ثانية‬
‫ولنعبّر عن عرفاننا بجميلهم‬
‫شكراً لكم‬
‫تذكروا أن هذه ليست مجرد‬ ‫نهاية لحرب طويلة‬
‫بل هي إشراقة عهد جديد‬
‫فليبارككم الرب‬
‫دعيني أساعدك‬
‫هلاّ تعيده إلى غرفته‬
‫سأترك بابها مفتوحاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هنالك مشكلة ما يا سيدي؟‬ ‫- كلاّ، لا شيء‬
‫- (بايتس)، إن شعرت...‬ ‫- إن شعرت بماذا يا سيدي؟‬
‫هذا لا يهم الآن‬
‫ليس قبل أن أشعر به مرة أخرى‬
‫أرى أنها كانت خطبة مشرفة‬ ‫وباعثة على الراحة‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫لا أظنك تراجع نفسك بشأن الرحيل‬
‫كلاّ للأسف يا سيدي‬
‫إذن لا يمكنني إنكار أسفي لذلك‬
‫لن أرحل قبل أن نعثر على بديل مناسب‬
‫أياً كان من سنعثر عليه‬ ‫فلن يمكنه أن يحل محلك‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- سيد (بايتس)، لقد وصلتك برقية‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد ماتت زوجته‬
‫عثر أحدهم على جثتها صبيحة اليوم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل