‫كانت تلك آخر قطعة من المعدات‬
‫أعادت الخادمات غرفة الاستقبال‬ ‫إلى ترتيبها السابق‬
‫سأذهب إلى القرية،‬ ‫أريد التحدث مع (ترافيس)‬
‫- لكن (ريتشارد) سيصل خلال لحظات‬ ‫- ولهذا أخبرتك بوجهتي‬
‫أبلغيه اعتذاري وأخبريه‬ ‫أنني سأراه على العشاء‬
‫- هل هناك أي جديد في موضوع (بايتس)؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫- إذن لن تقوم بفصله؟‬ ‫- (كورا)، لقد انتحرت زوجة (بايتس)...‬
‫وذلك أمر محزن بالطبع، لكن على‬ ‫حد علمي هذا ليس سبباً لطرده‬
‫لقد أخذوا بقية الفرش‬
‫- انتهى الأمر إذن‬ ‫- ليس تماماً فما زال (ماثيو) هنا‬
‫وأود أن أسألك،‬ ‫ألم يحن الوقت ليعود إلى منزله؟‬
‫أنت تريدين التخلص منه إذن‬
‫(روبرت)‬
‫أريده أن يتعود على الاستقلال‬ ‫بذاته قدر استطاعته‬
‫وأريد لـ(ماري) أن تمضي قدُماً‬ ‫في حياتها، فما العيب في هذا؟‬
‫- هل هنالك ما تخفينه عني؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫بشأن (ماري) و(ماثيو)،‬ ‫هل هناك شيء أغفلت ذكره لي؟‬
‫بالطبع لا، كف عن هذه السخافة‬
‫إن كان ظني أنك تحاولين حمايتها بخاتم‬ ‫معدني حول إصبعها سخافة فأنا سخيف إذن‬
‫- لا يفترض بك أن تقوم بهذه المهمة‬ ‫- لنأمل أن تعني نهاية الحرب...‬
‫عودة الخدم يا سيد (كرولي)‬
‫- هل تعتقد أنهم سيعودون؟‬ ‫- آمل ذلك من كل قلبي‬
‫أثق أن بوسع السير (ريتشارد) أن يبتاع‬ ‫لك الكثير منهم عندما تنتقل لـ(هاكسبي)‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- كلا يا سيدي، بوسعي التكفل بهذا‬
‫- انقطع مقبض الحقيبة‬ ‫- ألا يكفيك الطعام الذي نقدمه لك؟‬
‫إنه من متجر بيع التفاح الخاص بأمي،‬ ‫دائماً ما تعطيني كمية كبيرة منه‬
‫كيف حال ولدك... (فريدي)؟‬
‫أجل، اسمه (فريدي)، إنه بخير حال‬
‫أرسلت خطاباً لناظر مدرسة (ريبون)‬ ‫وطلبت منه أن يتولاه بالرعاية‬
‫هذا عطف كبير منك يا سيدي‬
‫أرجو أن يأتي الخطاب مفعولاً،‬ ‫لا أعرف لماذا ولكن من يدري؟‬
‫لابد أنك تفتقدين زوجك للغاية‬
‫بالطبع‬
‫ولكن ما زال معي (فريدي)، وعندما يفكر‬ ‫المرء فيما عانته بعض الأسر الأخرى...‬
‫أعرف، لقد قتل قرابة الـ٣٠ جندياً‬ ‫من هذه الضيعة وحدها‬
‫وآل (إلكرز) في (لونغ واي)‬ ‫فقدوا ٣ من أبنائهم الأربعة‬
‫وقتل ابن السيدة (كارتر) الوحيد‬ ‫قبل نهاية الحرب بشهر واحد‬
‫والمسكين (ويليام)‬
‫ثم إصابة (ماثيو)‬
‫هل تتساءلين أحياناً عما‬ ‫جنيناه من كل هذا؟‬
‫يجدر بي العودة إلى المنزل يا سيدي‬
‫تأخر القطار‬
‫مرحباً بك بالوجه الجديد للعالم‬
‫عندما تنتهي الحرب يكون أول شعور‬ ‫يعتري المرء هو الراحة...‬
‫- ثم يليه الشعور بخيبة الأمل‬ ‫- كم هذا محزن!‬
‫لكن كم هو صحيح‬
‫تفضل لتحتسي بعض الشاي‬
‫هل ستفتقدين بقية العاملين‬ ‫يا سيدة (باتمور)؟‬
‫كلا، فعندما تتأزم الأمور أفضل‬ ‫أن أفعل كل شيء بنفسي‬
‫لكن لا أعرف ماذا سأطعمهم‬ ‫فلا يوجد ما أقدمه لهم‬
‫على أية حال، الرب لا ينسى أحداً‬
‫ماذا عنك يا (توماس)،‬ ‫حتى متى ستبقى معنا؟‬
‫أعتقد أن دوري قد انتهى‬ ‫بعد رحيل آخر المصابين‬
‫سأقدم نفسي للرائد (كلاركسون)،‬ ‫لكن الوحدة لن تقبل أي فرد جديد‬
‫أظن أن المستشفى سيعود إلى حاله‬ ‫الذي كان عليه قبل الحرب‬
‫- أين ستذهب إذن؟‬ ‫- ما الذي يهمك في هذا؟‬
‫- جدياً، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأخبرك، سأبدأ تجارتي الخاصة‬
‫- لقد رتبت كل شيء‬ ‫- هل تعني التجارة في السوق السوداء؟‬
‫لا تتظاهري بالصدمة‬
‫لقد عثرت على بائع وبمجرد أن أسدد‬ ‫الثمن سأحصل على البضائع‬
‫- وأين ستخزنها؟‬ ‫- لدي سقيفة في القرية‬
‫وسأشتري سيارة قديمة لأوصل‬ ‫البضائع للزبائن‬
‫سأحقق نجاحاً كبيراً ما أن ينتشر‬ ‫الخبر فقد سمعت ما قالته‬
‫يوجد نقص كبير في كل شيء‬
‫ألا خطورة بهذا؟‬
‫لا أظن ذلك فلا أعتقد أن الشرطة تهتم‬ ‫بتطبيق التقنين بعد انتهاء الحرب‬
‫لن يستمر الأمر طويلاً‬
‫لكن ما أن تمر هذه المرحلة سيكون لدي‬ ‫ما يكفي من المال لأبدأ تجارة قانونية‬
‫إذن ستصبح ثرياً في المستقبل، لكن هل‬ ‫عثرت على مكان للسكن في الوقت الراهن؟‬
‫أجل، لكن ليس علي التعجل‬
‫فلا أظنهم سيمانعون إن بقيت‬ ‫هنا لأسبوع أو أسبوعين‬
‫لا تعتمد على هذا‬
‫كدت أجهز لك سترة العشاء الجديدة‬ ‫يا سيدي، لكن أخبرني السيد (كارسون)...‬
‫- أن الأرملة ستحضر العشاء‬ ‫- هذا صحيح، لا يجب أن نخيفها‬
‫بالمناسبة، سألتني زوجتي عما إن كان‬ ‫هناك أي جديد بشأن السيدة (بايتس)‬
‫لا أظن ذلك يا سيدي‬
‫تود الشرطة أن تعرف سبب انتحارها،‬ ‫لكن لا أظننا سنعرف ذلك أبداً‬
‫تُرى لمَ لم تترك رسالة؟‬
‫- لعلها قررت الانتحار دون سابق تخطيط‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫فقد كان عليها شراء السم الذي تجرعته‬
‫أرجو أن تعذرني فقد كنت أفكر بصوت‬ ‫مرتفع فحسب، لنغير الموضوع‬
‫(آنا)‬
‫- اسمك (آنا)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى يا سيدي‬
‫- أريد أن أطلب منك صنيعاً‬ ‫- مني أنا يا سير (ريتشارد)؟‬
‫أجل، أنت، لقد كنت بانتظارك‬
‫هلا تتفضلين بالدخول إلى غرفتي للحظات‬
‫أنت وصيفة الليدي (ماري)‬ ‫وشقيقاتها، أليس كذلك؟‬
‫- بالإضافة إلى واجباتك الأخرى‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫إنهم يحملونك أعباء كثيرة،‬ ‫لكن أرجو أن يكون الأجر مجزياً‬
‫لأنني أرحب للغاية بزيادة راتبك‬
‫إن كان هذا طلباً لمرافقة الليدي (ماري)‬ ‫بعد زواجكما فأنا ممتنة لعرضك يا سيدي‬
‫لكن خطيبي، السيد (بايتس)، يعمل هنا‬ ‫ولا أعتقد أن...‬
‫كلا، لم أقصد ذلك،‬ ‫رغم أن رفضك يؤسفني للغاية‬
‫فالليدي (ماري) تحبك جداً‬
‫هذا لطف منك‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أحاول جاهداً‬ ‫أن أسعد الليدي (ماري)‬
‫- بالطبع يا سيدي‬ ‫- ولهذا أشعر أنني بحاجة...‬
‫لمعرفة الكثير مما لا أعرفه عنها‬
‫فعادات هذه المقاطعة غريبة جداً، إذ‬ ‫لا يسمح للخطيبين بقضاء وقت كافٍ معاً‬
‫قبل عقد قرانهما‬
‫لا أعتقد أنني أفهم مقصدك يا سيدي‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن اهتماماتها‬
‫وأين تذهب ومن تقابل...‬
‫- وماذا تقول لمن تقابله‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬
‫هل تطلب مني أن أقدم لك تقريراً‬ ‫بتحركات الليدي (ماري)؟‬
‫سيكون ذلك عملاً إضافياً لكن يسعدني‬ ‫أن أدفع لك الأجر المناسب‬
‫أثق في ذلك‬
‫لكن أخشى أنني لا أملك الوقت‬ ‫الكافي لذلك، شكراً يا سيدي‬
‫القرار يعود لك بالطبع‬
‫سأكون ممتناً لك إن لم تذكري‬ ‫ما دار بيننا لليدي (ماري)‬
‫فلا أود أن تظن أنني أراقبها‬
‫- كدت أرتدي سترة عشاء الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمَ لا ترتدي ثوباً نسائياً إذن،‬ ‫أو حتى منامة؟‬
‫لهذا لم أرتدها‬
‫تعجبني الأزياء الحديثة، التنورات‬ ‫القصيرة والقصات الفضفاضة‬
‫الأزياء القديمة مناسبة أكثر ليقضي بها‬ ‫المرء يومه مستلقياً على مقعد الصالة‬
‫لكن إن أراد القيام بأي عمل فالأزياء‬ ‫الحديثة مناسبة أكثر لذلك‬
‫أفضل الاستلقاء على مقعد الصالة إذن‬
‫لا أظنك ترغبين في عودة الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها يا جدتي‬
‫بالطبع أرغب في ذلك،‬ ‫وفي أسرع وقت ممكن‬
‫- ماذا عنك يا أبي؟‬ ‫- قبل الحرب كنت أشعر أن لحياتي قيمة‬
‫وأعتقد أنني أرغب في استعادة‬ ‫هذا الشعور مجدداً‬
‫هل رأيتم تصفيفات الرجال التي‬ ‫صارت تغطي رؤوس نساء (باريس)؟‬
‫أرجو ألا تجربيها‬
‫قد أفعل‬
‫- لا أعرف إن كانت أنثوية بشكل كافٍ‬ ‫- وأنا لا أعرف كم تبلغ أنوثتي‬
‫يسرني أن أقول، للغاية‬
‫(كارسون)، نسيت إخبار السيدة (هيوز)‬ ‫بوصول خطاب من والدة الرائد (بريانت)‬
‫ستأتي هي وزوجها إلى (نيويوركشير)‬ ‫يوم الجمعة وترغب في زيارتنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن آخر مرة شاهدا فيها ابنهما حياً‬
‫كانت هنا، أتفهّم شعورهما‬
‫- هل سينزلان في ضيافتنا يا سيدتي؟‬ ‫- كلا، لكن سنقدم لهما الغداء‬
‫وبهذا يمكنهما التحدث عن الرائد‬ ‫مع كل من كانوا يعرفونه بيننا‬
‫هذا يجنبني حضور الغداء،‬ ‫وأحمد الرب على هذا‬
‫تبدين أنيقة جداً‬
‫كل الملابس التي أقتنيها تعود إلى‬ ‫موسم الأزياء السابق للحرب‬
‫وأحاول ارتداءها لتبدو مستخدمة‬
‫- أين كنت طيلة اليوم؟‬ ‫- هنا، لكنني كنت مشغولاً فحسب‬
‫كم أحسدك!‬
‫أشعر بملل شديد بعد كل الهرج والمرج‬ ‫الذي ساد المكان خلال العامين الماضيين‬
‫كانوا يتحسرون على الأيام الخوالي‬ ‫أثناء العشاء بينما لم أكن أفكر...‬
‫إلا في زيادة إقبالي على الحياة‬ ‫الآن أكثر مما كنت عليه آنذاك‬
‫هل يعني هذا أنك اتخذت القرار أخيراً؟‬
‫ليس تماماً‬
‫لكن أوشك على أن أفعل‬
‫ماذا تعنين بـ"كيف قالتها؟"‬
‫السيد والسيدة (بريانت) سيأتيان‬ ‫لتناول الغداء يوم الجمعة‬
‫- كيف الحال في ضيعة (هاكسبي)؟‬ ‫- بخير حال‬
‫يوجد عجز في مواد البناء ولكن السير‬ ‫(ريتشارد) يعرف كيف يتغلب على ذلك‬
‫أثق في ذلك‬
‫يجب أن تشاهدي بعض الأجهزة الحديثة‬ ‫الموجودة في المطابخ‬
‫أما الحمامات... يا إلهي! تبدو‬ ‫وكأنها آتية من أحد أفلام (ثيدا بارا)‬
‫تدهشني معرفتك بـ(ثيدا بارا)‬
‫أنا واسع الاطلاع يا سيدة (هيوز)‬
‫لكن هل ستكون سعيداً هناك؟‬ ‫هذا ما أود التأكد منه‬
‫إن كنت تسألينني ما إن كنت سأندم‬ ‫على الرحيل عن (داونتن)...‬
‫فلا أنكر أنني سأندم‬ ‫على ذلك طيلة أيامي‬
‫حسبت أنني سأعيش في هذا‬ ‫البيت حتى الممات‬
‫- بل وستعود روحي لسكناه حتى بعد موتي‬ ‫- لمَ سترحل إذن؟‬
‫لأنني أشعر أن بوسعي مساعدتها‬ ‫في سنوات زواجها الأولى...‬
‫حيث يكون من المهم أن تسير الأمور‬ ‫بشكل صحيح، وإن كان بوسعي مساعدتها...‬
‫فلابد أن أفعل‬
‫ليتني أستطيع فهمك‬
‫فأنا أرى أن الليدي (ماري) امرأة‬ ‫لعوب مسؤولة عن كل ما يصيبها‬
‫أنت لم تعرفيها في طفولتها‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫فقد كانت في غاية المرح والبراءة‬
‫أذكر أنها أتت إلى هنا ذات مرة وهي‬ ‫في الرابعة أو الخامسة من عمرها...‬
‫وقالت، "سيد (كارسون)،‬ ‫لقد قررت الهرب..".‬
‫"وأتساءل إن كان بوسعي سرقة‬ ‫بعض الفضيات لبيعها"‬
‫فقلت لها، "قد يجد سيادة اللورد‬ ‫غضاضة في ذلك..."‬
‫"لذا ما رأيك أن أعطيك نصف شلن‬ ‫لتنفقيه في القرية عوضاً عن ذلك؟"‬
‫فردت، "لا بأس، لكن عليك أن‬ ‫تحسب فائدة على هذا الدين"‬
‫وهل فعلت؟‬
‫منحتني قبلة ردت لي بها الدين كاملاً‬
‫إذن هي من كسبت هذه الصفقة‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ها أنت ذي يا سيدة (هيوز)،‬ ‫أخبروني أنك هنا‬
‫- هل تسمحين لي بلحظة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هلا نذهب لغرفتي‬
‫لا يوجد ما يمنع سماع السيد‬ ‫(كارسون) لما سأقول‬
‫بل أعتقد أنه يجب أن يفعل‬
‫فقد طلب مني السيد (ريتشارد) طلباً‬ ‫يجب أن تعرفا بأمره‬
‫لك خبرة سابقة في هذا‬
‫(بايتس)، هل يمكنني أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً؟ إن بدأت أشعر بـ...‬
‫وخز خفيف في ساقيّ،‬ ‫فماذا يعني ذلك في ظنك؟‬
‫- هل أخبرت الدكتور (كلاركسون)؟‬ ‫- أجل، وقال إنها مجرد تهيؤات‬
‫أو شعور مترسب في ذهني‬ ‫أو ما شابه، لكن...‬
‫أعرف أن ظهري مكسور وأفهم أنني‬ ‫لن أتعافى أبداً لكن...‬
‫يظل ذلك الشعور يراودني،‬ ‫أو على الأقل أظن ذلك‬
‫فلتنتظر وترَ، إن كان هناك أي تغير‬ ‫فسيظهر بشكل أوضح مع الوقت‬
‫- هل تريد شيئاً آخر؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫(بايتس)‬
‫لا تخبر أحداً من فضلك‬
‫فلن أطيق أن يتنامى...‬
‫لدى الآنسة (سواير) أو أمي‬ ‫أو أي أحد شعور بالأمل‬
‫لن أنبس ببنت شفة‬
‫تصبح على خير يا سيدي‬
‫طاب صباحك‬
‫"لا أعرف لماذا أفعل هذا،‬ ‫لابد أنني فقدت عقلي"‬
‫- لأنك تعرفين أنها فرصتي الأخيرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫فلن يعودوا مرة أخرى بعد هذه الرحلة‬
‫- ماذا علي أن أفعل إذن؟‬ ‫- تعالي إلى المنزل‬
‫لكن ابقي في مخزن اللحوم بالخارج،‬ ‫سأترك لك بطانية وبعض الطعام هناك‬
‫وسأحاول الاختلاء بالسيدة (براينت)‬ ‫لأخبرها بأمر (تشارلي) الصغير‬
‫ثم إن طلبت، وأؤكد عليك أنني‬ ‫لن أفعل إلا إن طلبت ذلك...‬
‫- فسأحضرها إليك لترى الطفل‬ ‫- وماذا عن زوجها؟‬
‫إن كان أحدهما سيبدي أي اهتمام‬ ‫بالأمر فبالتأكيد ستكون الأم‬
‫هل تعتقدين أنها ستساعدني؟‬
‫ربما‬
‫- وإن رفضت رؤيته؟‬ ‫- إذن لن يسوء حالك عما هو عليه‬
‫اسمعي، لا يجب أن أفعل هذا،‬ ‫لذا إن لم تكوني متحمسة فلننسَ الأمر‬
‫كلا‬
‫أعدك بأن أذهب إلى هناك‬
‫- ألا تستغربين عودة الغرف كالسابق؟‬ ‫- ولا يوجد غيرنا ليجلس بها‬
‫- أعتقد أننا سنعتاد ذلك‬ ‫- لا أريد أن أعتاد ذلك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫صرت أعرف معنى العمل الآن‬
‫وقضاء يوم مجهد أشعر في نهايته‬ ‫بالتعب الممزوج بالرضا عن النفس‬
‫لا أريد العودة إلى تجربة الملابس‬ ‫أو الزيارات أو الوقوف وراء الصيادين‬
‫- لكن كيف سنفر من كل ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنني وجدت وسيلة للفرار‬
‫- أرجو ألا تكون وسيلة شديدة التطرف‬ ‫- بل إنها كذلك‬
‫فلا سبيل للتراجع بعد تطبيقها،‬ ‫لكن ذلك هو ما أريد...‬
‫ألا أعود إلى الماضي‬
‫أنا أيضاً لا أريد العودة إلى الماضي‬
‫لا تفعلي إذن‬
‫إنك ألطف بكثير مما كنت قبل الحرب‬
‫- من أين حصلت على كل هذا؟‬ ‫- كما أخبرتك، من رجل ما من (ليدز)‬
‫ومن أين حصل هو عليها؟‬
‫بعضها من فائض الجيش والبعض‬ ‫الآخر من (أمريكا)...‬
‫و(أيرلندا) وأماكن أخرى عديدة فلديه‬ ‫معارف في كل مكان ولهذا أدفع له المال‬
‫كم دفعت له؟‬
‫الكثير‬
‫لكنني لا أشعر بالقلق فلم أشترِ‬ ‫أي بضاعة قابلة للتلف‬
‫هذه وحدها ستدوم لشهور وسأكون‬ ‫قد بعتها كلها قبل أن يتلف أي منها‬
‫بادئاً بالسيدة (باتمور)‬
‫إن كنت ستتخلى عني يا (كارسون)‬ ‫أعتقد أنني أستحق أن أعرف السبب‬
‫لا أعتقد أنني سأتوافق‬ ‫مع السير (ريتشارد)‬
‫لابد أن هناك سبباً آخر فأنت تعرف‬ ‫طباع السير (ريتشارد) منذ البداية‬
‫وقد اتفقنا على أن نعمل على تهذيبه‬ ‫معاً، ألم تكن هذه هي خطتنا؟‬
‫السير (ريتشارد) عرض المال على‬ ‫(آنا) كي تبلغه بتحركاتك‬
‫- من تقابلين وماذا تقولين...‬ ‫- أرادها أن تتجسس علي؟‬
‫- لكنه بالطبع أطلق على ذلك وصفاً آخر‬ ‫- بالطبع‬
‫وهل رفضت؟‬
‫رفضت وأخبرتني أنا والسيدة‬ ‫(هيوز) بذلك العرض‬
‫ليتها أتتني أولاً‬
‫إذن تعني أنك لن تستريح في‬ ‫العمل لدى شخص متجسس‬
‫كم خاب ظني بك!‬
‫لطالما حسبتك تحبني‬
‫ها أنت ذي‬
‫- ما رأيك في نزهة قصيرة قبل العشاء؟‬ ‫- يجب أن نغير ملابسنا أولاً‬
‫- هل تريدين شيئاً آخر يا سيدتي؟‬ ‫- كلا يا (كارسون)، شكراً‬
‫أعتقد أنني لا أريد أي شيء‬
‫قرر (كارسون) ألا يرافقنا‬ ‫إلى (هاكسبي)‬
‫يؤسفني هذا، هل هناك ما يمكنني‬ ‫قوله لكي تغير رأيك؟‬
‫للأسف لا يا سيدي‬
‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- مطلقاً‬
‫سيستجدي كبار الخدم العمل‬ ‫بعد عودتهم من الحرب‬
‫- علمت أن (كارسون) كان يبحث عني‬ ‫- هل أذهب للبحث عنه يا سيدي؟‬
‫لا عليك، أخبريه فقط أنني‬ ‫في غرفة تغيير الملابس‬
‫- هل استلم شحنة النبيذ الأحمر؟‬ ‫- ها هي ذي يا سيدي‬
‫كم أنا مسرور بهذا النبيذ‬ ‫فهو نوع جديد علي‬
‫احتسيت بعضاً منه على العشاء‬ ‫في (لندن) فطلبت شحنة منه‬
‫واقترح (كارسون) أن نجربه الليلة‬
‫- يجدر بي الصعود الآن‬ ‫- لقد أحزنتني البارحة‬
‫- عندما سألتني عن فائدة الحرب‬ ‫- لا تصغي لكلامي‬
‫فأنا رجل مغفل ضل طريقه ولم يعد‬ ‫يعرف كيف يعثر عليه ثانيةً‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫أرجوك حاولي أن تسامحيني‬
‫لقد سامحتك‬
‫سيد (كارسون)، قال سيادة اللورد‬ ‫إنك تبحث عنه‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- و...‬
‫أخبرني أن أبلغك بأنه في‬ ‫غرفة تغيير الملابس‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أنكر أنني لم أستسغ الفكرة‬ ‫بسهولة منذ البداية يا سيدي‬
‫وقد أردت بالفعل أن أتواجد مع‬ ‫الليدي (ماري) لمساعدتها و...‬
‫وحمايتها من السير (ريتشارد)‬
‫في الواقع، ما كنت لأصف الأمر‬ ‫بهذه الكلمة‬
‫لكن أجل على ما أظن‬
‫- لكنني...‬ ‫- شعرت أنك لا يمكن أن تعمل لدى راشٍ‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬
‫هل أنت واثق أنك لن تندم على قرارك‬ ‫هذا؟ أعرف كم تحب الليدي (ماري)‬
‫لكن لا يمكنني العمل‬ ‫لدى رجل لا أحترمه‬
‫وبالتأكيد لن أرحل‬ ‫عن (داونتن) من أجله‬
‫سأعتبر هذا إطراءً موجهاً لي‬ ‫ولآل بيتي‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا لم تخبريني أنا أولاً‬
‫آسفة يا سيدتي‬ ‫ولكنني لم أرغب في زيادة همومك‬
‫لكنك فعلت، سواء قصدت ذلك‬ ‫أم لم تقصديه‬
‫- لم ينزل أحد حتى الآن‬ ‫- لن يتأخروا‬
‫انظر، أخذوا براد الشاي‬ ‫ولكن نسوا الصحفة‬
‫- اقرعي جرس الخدم‬ ‫- سأتولى ذلك فهم يعدون العشاء‬
‫- إنها ثقيلة عليك... انتبهي‬ ‫- كلا‬
‫رباه! كدت أسقط‬
‫يا إلهي!‬
‫(ماري)، أيتها الفتيات،‬ ‫(كورا)، تعالين فوراً‬
‫- مهلاً يا (روبرت)‬ ‫- فليأتِ الجميع فوراً‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫تعالين وانظرن بأنفسكن‬
‫هل هذا صحيح؟ هل ما قالته‬ ‫(لافينيا) صحيح؟‬
‫- لا أصدق‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫بالفعل، لكن لا ترهق نفسك‬
‫اجلس الآن بينما نرسل في‬ ‫طلب الدكتور (كلاركسون)‬
‫إنها محقة، (إيديث)، اذهبي مع‬ ‫(برانسون) لإحضار (كلاركسون)‬
‫أحضري أمك وابنة العم‬ ‫(إيزابيل) أيضاً‬
‫أخبريهما أن تأتيا على الفور‬ ‫أياً كان ما تفعلانه‬
‫يا عزيزي، لا يمكنني أن أصف لك‬ ‫ما يعنيه هذا بالنسبة لي‬
‫إنه خبر رائع بالنسبة لي أنا أيضاً‬
‫لا يوجد إلا تفسير واحد‬
‫ويبدأ بخطأ في تشخيصي‬
‫فكل الدلائل أشارت إلى حدوث قطع في‬ ‫الحبل الشوكي، وهو ما لا علاج منه‬
‫لكن عندما أتى السير (جون كوتز)‬ ‫لزيارة (ماثيو) اتفق مع تشخيصك‬
‫في الواقع، لم يفعل، أو على‬ ‫الأقل لم يتفق معي تماماً‬
‫فقد ظن أنها قد تكون مجرد إصابة‬ ‫جسيمة في الحبل الشوكي‬
‫أو بمعنى آخر، كدمات شديدة بلغت‬ ‫حد إعاقة قدرته على تحريك ساقيه‬
‫ولكنها قابلة للشفاء؟‬
‫- لماذا لم تخبرنا؟‬ ‫- لأنني لم أوافقه الرأي‬
‫ولم أرغب في بث أمل كاذب‬ ‫في نفس النقيب (كرولي)‬
‫أتفهّم وجهة نظرك ولا ألومك عليها‬
‫- يجب أن تتأنى ولا تتعجل الأمور‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫كما أخشى أن حبلك الشوكي سيحمل‬ ‫كدمة لن تزول طيلة حياتك‬
‫ولكنني سأتمتع بحياة طبيعية؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد أن بوسعنا قول ذلك، ستنعم بحياة‬ ‫طبيعية وسيتم شفاؤك سريعاً‬
‫ولدي العزيز‬
‫المعذرة يا سيدي اللورد، السيدة (هيوز)‬ ‫تتساءل عما يجب أن تفعل بالعشاء‬
‫- هلا تبقون كلكم لتناول العشاء‬ ‫- أخشى أنني لا أرتدي الملابس المناسبة‬
‫دعك من هذا فلا أحد يهتم‬
‫- وماذا عنك يا أمي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فقد فتحت سعادتي الشديدة شهيتي‬
‫ها أنت ذا، كنت أتساءل عما حدث لك‬
‫- إنها أخبار رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى... هل أنت مشغولة؟‬
‫سأذهب فقط للمساعدة‬ ‫في غرفة الطعام، لماذا؟‬
‫- يمكنني تأجيل الأمر‬ ‫- كلا، أخبرني الآن فلدي وقت كافٍ‬
‫إنه شيء قاله اللورد مؤخراً‬ ‫ولا يفارق بالي‬
‫بشأن حتمية قيام (فيرا) بشراء‬ ‫السم وأخذها إياه إلى البيت‬
‫أجل، أظن أنها لابد‬ ‫وقد فعلت ذلك، وهو...‬
‫- شيء يصعب التفكير فيه‬ ‫- لكنها لم تفعل، بل أنا من أحضره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل رحيلي بشهور...‬
‫قالت إننا بحاجة‬ ‫لسم الفئران وقمت بشرائه‬
‫كان مصنوعاً من الزرنيخ ولا أنفك‬ ‫عن التفكير في أنه ما تعاطته‬
‫- هل أخبرت الشرطة؟‬ ‫- كلا‬
‫فلتخبرهم إذن، إن لم تفعل واكتشفوا‬ ‫الأمر فسيبدو الأمر سيئاً‬
‫- ولكن ألن ألقي بنفسي إلى التهلكة؟‬ ‫- ستفعل إن كتمت الأمر‬
‫(آنا)، سنبدأ تقديم العشاء‬
‫آسفة يا سيد (كارسون)‬
‫قل لي، كيف تتقدم الأمور‬ ‫في ضيعة (هاكسبي)؟‬
‫بشكل جيد، فقد اشترطت تغريم عمال‬ ‫البناء عن كل يوم بعد يوم التسليم المحدد‬
‫- وهل يخلق ذلك جواً مناسباً للعمل؟‬ ‫- أردت إتمام الأمر سريعاً‬
‫ويمكنهم أن يشعروا بالسعادة‬ ‫في وقتهم الخاص‬
‫لكن لمَ العجلة؟‬
‫أحب أن تكون كل العقارات التي‬ ‫أملكها مكتملة وجاهزة للبيع‬
‫لكن لابد أنك لا تفكر‬ ‫في بيع ضيعة (هاكسبي)‬
‫هذا يتوقف على مناسبتها لنا‬ ‫نظراً لقربها الشديد من (داونتن)‬
‫أريد أن أخبركم بشيء ما‬
‫كما تعلمون فخلال هذه المحنة‬ ‫الفظيعة التي مررت بها...‬
‫أثبتت (لافينيا) أنها إنسانة رائعة‬
‫- صدقت‬ ‫- بالطبع‬
‫لم أفكر قط في أن نتزوج،‬ ‫ولأسباب عديدة‬
‫ولكنها لم تقبل ذلك قط، ويسرني‬ ‫للغاية الآن أن أعترف بأنها كانت محقة‬
‫- أنا و(لافينيا) سنتزوج‬ ‫- يا عزيزي‬
‫أليس هذا رائعاً‬
‫بمجرد أن أتعافى بما يكفي للسير‬ ‫صوب المذبح، ود.(كلاركسون)...‬
‫- سيخبرنا بالموعد المناسب‬ ‫- قريباً جداً‬
‫وهي تشعر أن علينا إقامة حفل‬ ‫زفافنا هنا في (داونتن)‬
‫لكي ندفن إلى الأبد ذكريات ما آمل‬ ‫أن تكون أسوأ أيام حياتي‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف أننا يجب أن نتزوج في بيتي في‬ ‫(لندن)، لكننا مررنا بالكثير هنا‬
‫سيكون ذلك من دواعي سرورنا‬
‫أحسنت، إنه خبر رائع‬
‫- أجل‬ ‫- (ماري)، أليس ذلك خبراً رائعاً؟‬
‫بل مدهش‬
‫الوقت متأخر للغاية، ألن يقلقوا عليك؟‬
‫إنهم في غاية السعادة‬ ‫ولن ينتبهوا إلى غيابي‬
‫أنا سعيد، فأنا أحب السيد (ماثيو)‬
‫أعلن أثناء العشاء أنه يريد إقامة‬ ‫حفل زفافه في (داونتن)‬
‫ولسبب ما جعلني ذلك أشعر أكثر من أي‬ ‫وقت مضى بأن الحرب قد انتهت بالفعل‬
‫وأنه آن أوان المضي قدُماً‬
‫هل تعنين أنك اتخذت قرارك؟‬
‫أجل‬
‫وردي هو...‬
‫أنني مستعدة للسفر‬
‫وأنت تذكرتي...‬
‫- للرحيل عن هذا المنزل وهذه الحياة‬ ‫- أنا؟‬
‫كلا، العم (توم كوبلي)‬
‫اعذريني‬
‫لكنني انتظرت طويلاً لأسمع‬ ‫منك تلك الكلمات‬
‫والآن لا أصدق أنني أسمعها بالفعل‬
‫- ألن تمانعي في حرق جسور عودتك؟‬ ‫- أمانع؟‬
‫إلي بعيدان الثقاب‬
‫أجل، يمكنك أن تقبلني‬
‫ولكن لا أكثر من ذلك حتى نرتب كل شيء‬
‫الرب وحده يعلم كم يكفيني مجرد تقبيلك‬
‫يا له من يوم!‬
‫لا يسعني الكف عن التبسم‬
‫أجل، لكن في المرة القادمة أرجو أن‬ ‫تستشيرني قبل أن تقبل استضافة حفل زفاف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شك في أنني أحب (ماثيو)‬
‫لكن هذا سيعني تأجيل زفاف (ماري)‬
‫- ليس هذا بيدي‬ ‫- (ماري) هي أولويتنا يا (روبرت)‬
‫- ولمجرد أن (ماثيو) كان قعيداً...‬ ‫- "(ماثيو) كان قعيداً"؟‬
‫هل تسمعين الكلام الذي تنطقينه‬ ‫وهل تدركين كم يقطر سخافة وأنانية؟‬
‫لأنني أفعل‬
‫لا تزعجني بهذا الآن فأنا مشغولة‬ ‫بما يكفي في إعداد غداء يبدو مقبولاً‬
‫لكن هذا هو ما أقوله،‬ ‫يوجد عجز في كل شيء الآن‬
‫عجز؟ بل انقطاع كامل‬
‫وكأنني أحاول حياكة ثوب حريري‬ ‫من جلد خنزير‬
‫ليتنا نملك جلد الخنزير حتى فسيكون‬ ‫أفضل من لحم الصدر هذا‬
‫هذا ما نعنيه، تحصّل (توماس) على‬ ‫بعض المواد الغذائية أو ما شابه‬
‫وهو مستعد للتخلي عنها‬ ‫مقابل الثمن المناسب‬
‫إنه مستعد للتخلي عنها؟ كيف تحصّل‬ ‫عليها أصلاً؟ هذا ما أود معرفته‬
‫- لم أسرقها إن كان ذلك ما يقلقك‬ ‫- أنا لست قلقة‬
‫بل أنت من يجب أن يقلق‬
‫اسمع، إنني أصنع كعكة زفاف‬ ‫الآن من أجل السيد (كرولي)‬
‫سأنتهي منها مبكراً لأقدمها‬ ‫مع الـ(براندي)‬
‫إن أعطيتك قائمة بالمكونات‬ ‫فهل يمكنك توفيرها؟‬
‫- أجل‬ ‫- عندها سنرى‬
‫والآن، هلا تتركانني لأكمل‬ ‫عملي في هذه الكارثة‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫السيد والسيدة (بريانت)، مرحباً بكما‬
‫كم يسرنا الحضور إلى هنا!‬
‫هذا لطف شديد منك يا ليدي (غرانثام)‬
‫هذا صحيح، لكن يجب أن أخبركما‬ ‫أننا لا نستطيع البقاء طويلاً‬
‫فلم أكن أتوقع أن يتوفر‬ ‫لنا الوقت للحضور أصلاً‬
‫- الغداء جاهز تقريباً‬ ‫- أخشى أننا يجب أن نأكل وننصرف‬
‫- إذ يجب أن نكون في (ماريبورت) بالـ٦‬ ‫- كلنا نأسف للغاية لسبب حضوركما‬
‫- هل يمكننا رؤية غرفة (تشارلز)؟‬ ‫- هل أصحب السيدة (بريانت) إليها؟‬
‫- كلا، سأتولى أنا ذلك‬ ‫- بل سنفعل كلنا ذلك‬
‫ابنة عمي، السيدة (كرولي) التي اعتنت‬ ‫بالرائد (بريانت) وبناتي اللائي طببنه‬
‫- سينضممن لنا على الغداء‬ ‫- هذا لطف كبير منهن‬
‫لكن لا يمكننا التأخر، طلبت من‬ ‫السائق أن يبقى في العربة‬
‫- هل أحضر له بعض الطعام؟‬ ‫- كلا، إنه لا يحتاج لأي شيء‬
‫تفضل لترى غرفة الرائد (بريانت)‬ ‫عندما كان يقيم هنا‬
‫- أخشى أن الخطة لن تنجح‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهما في غرفة الطعام الآن وسيعودان‬ ‫إلى العربة فور انتهائهما من الغداء‬
‫حاولت محادثتها على انفراد‬ ‫ولكن لم أظفر بلحظة مناسبة‬
‫جدك رجل متنمر‬
‫يجب أن أراهما بعد أن‬ ‫قطعت كل هذه المسافة‬
‫- أتفهّم خيبة أملك‬ ‫- قلت بنفسك إنها الفرصة الوحيدة‬
‫ما أدرانا؟ ربما عليك أن تراسليهما‬
‫- فليس لديك ما تخسرينه‬ ‫- أجل‬
‫لكن يجب أن يريا (تشارلي)‬
‫قد يفعلان... في وقت ما مستقبلاً‬
‫على ما أرجو‬
‫يجدر بك الانصراف الآن‬
‫هل يمكنني أنا صنع كعكة الزفاف؟‬
‫- لن تعرفي كيف تبدئين حتى‬ ‫- لكن بوسعك أن توجهيني‬
‫وإن صنعتها مبكراً يمكنك صنع‬ ‫غيرها إن كانت سيئة‬
‫إن وافقت فهل ستنفذين كل أوامري؟‬
‫(ديزي)، يوجد سائق بائس في الخارج‬ ‫لا يسمح له بمغادرة العربة‬
‫لذا هلا تصنعين له شطيرة وتأخذين‬ ‫إليه زجاجة مياه غازية‬
‫لدينا بعض لحم الخنزير‬
‫يا إلهي!‬
‫- من كانت تلك المرأة؟‬ ‫- ألم تكن تلك (إيثل)؟‬
‫- هل رأيت ما كانت تحمله؟‬ ‫- كلا‬
‫لنترك الأمر عند هذا الحد إذن‬
‫أخشى أن (داونتن) ستتحول إلى مزار‬ ‫لأهالي القتلى لبعض الوقت‬
‫يسرنا ذلك‬
‫- إن كان سيريح بالهم‬ ‫- لا أجد أية فائدة من الانتحاب‬
‫- إليك عني‬ ‫- (إيثل)‬
‫- حاولت منعها‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(إيثل)... أعرف ما يحدث، سيدة‬ ‫(هيوز)، لا أعتقد أن هذا وقت...‬
‫لن أتوقف... حتى أقول ما لدي‬
‫هذا (تشارلي)، حفيدك‬
‫يكاد يتم عامه الأول‬
‫ما دليلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، ما دليلك؟‬
‫إن كان ابني هو والد هذا‬ ‫الطفل فما دليلك؟‬
‫هل لديك أية خطابات أو اعتراف خطي؟‬
‫لمَ يرسل لي الخطابات‬ ‫وقد كنا نقيم في بيت واحد؟‬
‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة‬ ‫- لا تهمني اعتقاداتك‬
‫أريد دليلاً على اعتراف‬ ‫ابني بأبوة هذا الطفل‬
‫فلو كنت صادقة فلابد أنه كان يعلم‬ ‫بأمر الطفل قبل شهور من...‬
‫من مقتله‬
‫أجل، كان يعلم بأمره‬
‫إذن...‬
‫ماذا فعل حيال ذلك؟‬
‫لا شيء‬
‫- لم يفعل شيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫هذا هو الدليل الذي كنت أبحث عنه‬
‫لو كان (تشارلز) هو والد الطفل‬ ‫فما كان ليتخلى عن مسؤولياته، أبداً‬
‫- لكنه فعل‬ ‫- لن أنصت للمزيد من هذا البهتان‬
‫والآن، هلا تنصرفين وتأخذين‬ ‫هذا الطفل أو أياً ما كان معك‬
‫- إنك تزعجين السيدة (بريانت)‬ ‫- لكنني أود أن...‬
‫قلت، إنك تزعجين السيدة (بريانت)‬
‫لورد (غرانثام)، هل ستقف مشاهداً‬ ‫بينما تبتزنا هذه المرأة؟‬
‫- هذا لا يجدي نفعاً‬ ‫- يفضل أن تأتي معي يا (إيثل)، هيا‬
‫تعتقد أننا أبلهان‬
‫ما أن يسمعن بوفاة ضابط ثري‬ ‫تجد الأطفال يظهرون فجأة‬
‫- لكن إذا كانت صادقة...‬ ‫- لو كان (تشارلز) والده لأخبرنا‬
‫لابد أنها بحثت في الأمر واكتشفت‬ ‫أنه ابننا الوحيد‬
‫وتظن أننا لقمة سائغة‬
‫أنت كنت تعرفينها فهل كانت إحدى‬ ‫الممرضات أثناء وجوده هنا؟‬
‫بل كانت إحدى الخادمات‬
‫- أكنت تعرفين بهذا؟‬ ‫- كلا‬
‫لم يخبرني أحد أن الرائد (بريانت)‬ ‫كان ولدك الوحيد‬
‫هذا صحيح، لم يكن لدينا إلا (تشارلز)‬
‫(ماثيو) هو ولدي الوحيد أيضاً،‬ ‫وقد أوشك على الموت‬
‫لذا أعتقد أنني أتفهّم‬ ‫ما تعانينه إلى حد ما‬
‫- إنه يبدو شاباً لطيفاً...‬ ‫- لقد أفسد ما حدث زيارتنا‬
‫لذا لا أرى فائدة من إطالتها‬
‫هيا يا (دافني)، سننصرف‬
‫إنه يخشى الانصياع لحزنه وهذا هو سبب‬ ‫تصرفاته تلك فهو مرعوب من حزنه‬
‫إن كانت هذه هي طباعه‬ ‫فلا أريد مساعدته بالمرة‬
‫أشك في أنك تملكين هذا الخيار‬
‫فأنت منبوذة‬
‫كيف أخفيت أمر الطفل طيلة هذا الوقت؟‬
‫قد يغير رأيه عندما يهدأ ويمعن‬ ‫التفكير في الأمر، من يدري؟‬
‫(آنا)، هلا تصعدين للمساعدة‬ ‫في إخلاء غرفة الطعام رجاءً‬
‫(إيثل)، من فضلك، خذي الطفل وانصرفي‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- ركبت الحافلة وأتيت سيراً من القرية‬
‫إذن هلا تكررين ذلك لكن في الاتجاه‬ ‫المعاكس بأقصى سرعة‬
‫إنها تعاني صدمة عنيفة يا سيد‬ ‫(كارسون) فقد خسرت كل شيء‬
‫- هل تملكين أجرة الحافلة؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫إنه حفيدهما الوحيد ولن يكون‬ ‫لهما حفيد غيره أبداً‬
‫- حتى وإن كانت (إيثل) صادقة...‬ ‫- أعتقد أنها كذلك‬
‫رغم ذلك فليس لها أية حقوق قانونية‬
‫فما ذلك إلا طفل زنى‬ ‫وليس له حقوق عليهما‬
‫ترفق بنا يا سيدي فقد نالت السيدات‬ ‫ما يكفيهن من الصدمات اليوم‬
‫لا أرى سبباً للتظاهر بإمكانية فعل‬ ‫شيء لا يمكن حدوثه فحسب‬
‫ماذا عنك يا أمي؟ ألا يمكن لإحدى‬ ‫جمعياتك لإغاثة اللاجئين مساعدتها؟‬
‫لكنها ليست لاجئة ومواردنا المالية‬ ‫بالكاد تكفي المتطلبات الحالية‬
‫الحقيقة هي أن (إيثل) أخطأت‬ ‫وهي الآن تدفع ثمن خياراتها‬
‫يبدو ذلك رأياً قاسياً بعض الشيء‬
‫حقاً؟ ألا نقوم كلنا‬ ‫بدفع ثمن خياراتنا؟‬
‫قشر الفاكهة المحلى، عجباً!‬ ‫لم أتوقع قط أن تجده‬
‫أرجو أن تكون بضاعتي قد حازت‬ ‫رضاك يا سيدة (باتمور)‬
‫بالطبع فعلت، أليس كذلك؟ توجد هنا‬ ‫أشياء لم نرها منذ بداية الحرب‬
‫- لا أطيق صبراً حتى أبدأ العمل‬ ‫- لن أسألك من أين حصلت عليها...‬
‫- لأنني لا أريد أن أعرف‬ ‫- أكرر مجدداً، لا توجد أية مخالفة‬
‫- لذا أود أن أعرف...‬ ‫- متى سيحصل على ثمن البضائع؟‬
‫عندما أشعر بالرضا‬
‫- ومتى سيحدث ذلك يا سيدتنا العظيمة؟‬ ‫- عندما تخبز (ديزي) الكعكة وتعجبني‬
‫إنه يفهمني، ويعرف أن هذا ليس سوى‬ ‫طعم ليظفر في النهاية بالغنيمة الكبرى‬
‫- يجدر بي السير حتى المكتب‬ ‫- لا حاجة لتعجل الأمر يا سيدي‬
‫إنك تزيد تحسناً كل يوم‬
‫يا ابن العم (ماثيو)،‬ ‫هي يمكنني الدخول؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- كلا، ابقَ في مكانك‬
‫شكراً‬
‫لابد أنك تستغرب اقتحامي المفاجىء‬ ‫لغرفة نوم رجل دون دعوة سابقة‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لكنني لا أود أن يزعجنا أحد فحسب‬
‫أثق بأنك تدرك مدى سعادتي لأنك‬ ‫ستتعافى مع مرور الوقت‬
‫شكراً لك‬
‫كما أنني سعيدة جداً لقدرتك مجدداً‬ ‫على التطلع إلى...‬
‫حياة زوجية سعيدة‬
‫أنا محظوظ جداً‬
‫قد يفاجئك ما سأقوله، لكن أخشى‬ ‫أن علي إخبارك به رغم ذلك‬
‫- تفضلي رجاءً‬ ‫- (ماري) ما زالت تحبك‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أراقبها في الليلة التي‬ ‫تحدثت فيها عن زواجك‬
‫وبدت أشبه بـ(جولييت) لحظة‬ ‫إفاقتها في القبر‬
‫- لطالما كنت أنا و(ماري)...‬ ‫- بالطبع كنت أشك منذ فترة طويلة...‬
‫في أن جذوة حبكما لم تخمد تماماً‬
‫لكن بعدها فقدنا كل أمل في تعافيك‬
‫وبدا من الأفضل لها أن تتركها‬ ‫تبحث عن سعادتها بعيداً عنك‬
‫أوافقك تماماً،‬ ‫والسير (ريتشارد) رجل...‬
‫كلا، دعنا لا نفسد الأمر بالتحدث‬ ‫عن السير (ريتشارد)‬
‫ما أعنيه هو أنك أحببتها ذات يوم...‬
‫فهل أنت واثق من أنك‬ ‫لا تستطيع أن تحبها ثانيةً؟‬
‫ابنة العم (فيوليت)...‬
‫أرجو ألا تظنيني أمانع حديثك معي‬ ‫بهذه الطريقة فأنا معجب بذلك، لكن...‬
‫فكري في هذا، لقد عادت (لافينيا)‬ ‫بالمخالفة لتعليماتي...‬
‫وهي عازمة على رعايتي طيلة حياتي مما‬ ‫يعني توليها أمر اغتسالي وإطعامي و...‬
‫القيام بأشياء لا تفعلها إلا أكثر‬ ‫الممرضات حباً لعملها‬
‫وكل ذلك دون أي أمل في الإنجاب‬ ‫أو في حدوث أي تحسن‬
‫أجل، كلها أمور مثيرة للإعجاب للغاية‬
‫- وأنا ممتنة لها على كل ذلك‬ ‫- وبناءً على ذلك الامتنان...‬
‫هل تعتقدين أن من حقي نسيان أمرها‬ ‫لأنني أصبحت قادراً على المشي؟‬
‫وأن أتخلص منها لأنني‬ ‫لم أعد بحاجة لخدماتها؟‬
‫هذا كلام رجل شريف‬
‫ولن نختلف بشأن هذا الأمر‬
‫- لكنك لا توافقينني الرأي؟‬ ‫- سأقول لك شيئاً واحداً‬
‫الزواج رباط طويل الأمد‬
‫ولا سبيل للتملص منه بالنسبة لأمثالنا‬
‫وقد تعيش لمدة ٤٠‬ ‫أو ٥٠ عاماً مع إحداهن‬
‫لذا احرص فقط على اختيار‬ ‫المرأة الصحيحة‬
‫- هل سيكون في إبريل أم مايو؟‬ ‫- فلتبتعدا عن شهر مايو...‬
‫فالزواج في مايو يفسد الأمور‬
‫أعتقد أننا سنتزوج في إبريل‬
‫إذ يفترض أن يستعيد (ماثيو) قدرته‬ ‫الكاملة على المشي آنذاك‬
‫حفلات الزفاف التي تقام في الربيع‬ ‫هي الأجمل على الإطلاق‬
‫كل هذا الحديث عن حفلات الزفاف‬ ‫يفقدني صبري‬
‫لا أعتقد أن بوسعنا الدخول في منافسة‬ ‫مع (ماثيو) و(لافينيا)، أليس كذلك؟‬
‫لنتزوج بعدهما إذن في الصيف،‬ ‫لنحسم الأمر قبل عودتي إلى (لندن)‬
‫لابد أنك تتطلعين للسفر ثانيةً‬ ‫فأنا أشتاق إلى ذلك‬
‫حسناً، في نهاية يوليو إذن‬
‫وعندها يمكننا أن نقضي شهر‬ ‫أغسطس خارج (إنجلترا)‬
‫- لا تبدين متحمسة للغاية‬ ‫- وفقاً لكلامك فهذا ليس أسلوبنا‬
‫- وهنالك ما كنت أود أن أطلبه منك‬ ‫- ها هو بطلنا‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- لمَ حاولت أن ترشو (آنا)؟‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫لم تخبرني أنا مباشرة‬
‫لكن لماذا فعلت ذلك؟‬
‫إن أردت أن تعرف أي شيء فلتسألني فحسب‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، سأفعل إذن، هل ما زلت‬ ‫تحبين (ماثيو كرولي)؟‬
‫بالطبع لا‬
‫هل تظنني سأعترف بحبي لرجل‬ ‫اختار امرأة غيري؟‬
‫- أين (سيبيل)؟‬ ‫- إنها تعاني وعكة بسيطة‬
‫وأخبرت (آنا) أنها لن تنضم‬ ‫لنا على العشاء‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل بي محاميّ اليوم‬
‫يبدو أن (فيرا) أرسلت خطاباً لإحدى‬ ‫صديقاتها قبل زيارتي مباشرة‬
‫- ولمَ يخبرك بهذا الآن؟‬ ‫- لم يصل الخطاب إلا منذ بضعة أيام‬
‫- وهل تعرف محتوى الخطاب؟‬ ‫- أرسل لي نسخة منه‬
‫"أرسل لي (جون) رسالة ليبلغني بحضوره‬ ‫الليلة وتحمل كلماته غضباً مهولاً"‬
‫"وأنت تعرفين مدى ذلك الغضب"‬
‫"لم أتوقع أن أقول هذا قط،‬ ‫لكنني أخشى على حياتي"‬
‫ماذا كتبت في رسالتك إليها؟‬
‫أخبرتها أنني آتٍ في تلك الليلة‬ ‫وأنني سأسوي الأمر معها‬
‫ولعلي ذكرت أنها تتصرف بشكل‬ ‫غير متعقل، لكنها الحقيقة‬
‫- هل سيغير ذلك أي شيء؟‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫قبل وفاتها استولت على كل أموالي‬ ‫وأفسدت قضية الطلاق‬
‫والآن بعد أن صرت أرمل سأرث كل‬ ‫أموالها ويمكننا أن نتزوج متى شئنا‬
‫(آنا)، إنهم يتجهون إلى غرفة الطعام‬
‫تبدو وكأنك تحمل هموم العالم‬ ‫بأسره على كاهلك‬
‫ليس العالم بأسره يا سيدة (هيوز)،‬ ‫لكن قدراً لا بأس به‬
‫(سيبل)‬
‫(سيبل)، أريد فقط‬ ‫أن أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫سيدة (هيوز)، هل يمكنني استعارة‬ ‫نسخ مفاتيح غرف الطابق العلوي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تقول الليدي (ماري)...‬
‫إن مفتاح إحدى الحمامات لا يعمل‬
‫وتظن أنها قد أضاعته‬
‫- سأرافقك‬ ‫- كلا، لا حاجة لذلك‬
‫سأعيده إليك على الفور‬ ‫فقد بذلت مجهوداً كافياً اليوم‬
‫يا إلهي! لقد هربت‬
‫إنها في الطريق إلى (غريتنا غرين)‬
‫لابد أن يتوقفا في مرحلة ما‬ ‫فلن يفتح المكان أبوابه حتى الصباح‬
‫ولن يتوقعا أن نحاول اللحاق بهما حتى‬ ‫الغد، لذا سينزلان في مكان على الطريق‬
‫- نأمل ذلك‬ ‫- فلتراقبا الطريق بحثاً عن سيارتهما‬
‫(ديزي)، ماذا تفعلين هنا‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫أردت الاطمئنان على الكعكة فحسب،‬ ‫ولأتحقق من عدم انهيارها أو ما شابه‬
‫انهيارها؟ إنها كعكة وليست (سوفليه)‬
‫أعرف ذلك، لكنني لم أصنع‬ ‫كعكة زفاف من قبل‬
‫- هل هذه هي القطعة التي سأتذوقها؟‬ ‫- أجل يا سيدة (باتمور)‬
‫أحضريها إذن لكي نتذوقها‬
‫ماذا تسمين هذا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، أقسم لك‬ ‫إنني نفذت كل توجيهاتك‬
‫هل تذوقت العجين؟‬
‫حسناً، أخشى أنه حان الوقت لتفحص‬ ‫المكونات التي أحضرها (توم)‬
‫ثلاثاه مكون من الجبس‬
‫أين القشور المحلاة؟‬
‫لقد نفدت صلاحيتها منذ زمن طويل‬
‫إذن كان (توماس)‬ ‫"سعيداً للتخلي عنها"؟‬
‫لن أشتري منه شيئاً بعد اليوم،‬ ‫تخلصي من كل هذه القمامة...‬
‫فعلينا التفكير بحل آخر‬
‫أليست هذه هي سيارتهما؟‬
‫كيف عثرتم علينا؟ كيف عرفتم؟‬
‫دعك من هذا، على الأقل لم يحدث‬ ‫بينهما شيء، حمداً لله‬
‫ماذا تعنين بهذا؟ لقد قررت الزواج من‬ ‫(توم) ولحاقكما بي لن يغير ذلك‬
‫- هذه ليست الطريقة الصحيحة‬ ‫- إنها محقة‬
‫- بالطبع سيرفض أبي وأمي ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أطبق فمك‬
‫(سيبل)، هلا تعطيهما‬ ‫فرصة لتقبل الفكرة‬
‫اتخذي موقفاً واثبتي عليه ولكن‬ ‫امنحيهما الوقت وبهذا لن تدمري الأسرة‬
‫- لن يمنحاني الإذن أبداً‬ ‫- لست بحاجة للإذن فأنت في الـ٢١‬
‫لكنك بحاجة لعفوهما إن كنت لا تريدين‬ ‫بدء حياتك الجديدة بشكل خاطىء‬
‫لا تنصتي إليها، إنها تدعي التعقل‬ ‫لكي تعيدك إلى البيت‬
‫حتى وإن كنت أفعل ذلك وحتى إن كنت‬ ‫أرى أن ما تفعلينه جنون...‬
‫فأنا أعلم أنك من الأفضل أن تفعليه في‬ ‫وضح النهار بدلاً من التسلل...‬
‫كاللصوص في ظلمة الليل‬
‫عودي معهما...‬
‫إن كنت تظنين أن بوسعهم‬ ‫أن يسعدوك أكثر مني‬
‫هل أنا ضعيفة لدرجة أن تظن أنني سأتخلى‬ ‫عن حبي بعد حوار لم يزد عن ٥ دقائق؟‬
‫لكن (ماري) محقة، أنا لا أحب الخداع‬ ‫ووالداي لا يستحقان ذلك مني‬
‫لذا سأعود معهما‬
‫لكن صدقني، لن يتغير حبي لك‬
‫سأعيد السيارة في الصباح‬
‫إنك واثقة من قدرتك على تغيير‬ ‫رأيها، أليس كذلك؟‬
‫إلى حد كبير، لكنني بالتأكيد‬ ‫سأحاول قدر استطاعتي‬
‫هل تحتاج بعض النقود‬ ‫لتدفع أجرة الغرفة؟‬
‫كلا يا سيدتي، أملك المال‬ ‫الكافي لتدبر أمري‬
‫أين الفتيات؟‬
‫أعتقد أن (سيبل) ما زالت مريضة‬ ‫والأخريين لم تظهرا بعد فحسب‬
‫أرجو ألا يكن قد أصبن بمرض ما‬ ‫فروايات الإنفلونزا الأسبانية مروعة‬
‫كلا، لسن مصابات بذلك المرض،‬ ‫لماذا استيقظت في هذا الوقت المبكر؟‬
‫سأقابل (إيزابيل) فهي تريدني‬ ‫أن أساعدها في إغاثة اللاجئين‬
‫حسبت أن تدبير أمي لذلك الأمر‬ ‫برمته كان لإبعادها عنك‬
‫أعرف ذلك، لكن عقب رحيل الجنود‬ ‫صار لدي وقت فراغ كبير‬
‫وقد أكون مفيدة‬
‫وما الاختلاف الآن‬ ‫عما كان عليه الأمر قبل الحرب؟‬
‫لا أعرف بالضبط، لكنه مختلف فحسب،‬ ‫لعل الحرب قد غيرتني‬
‫بل أعتقد أنها غيرت الجميع‬
‫- لم تغيرني أنا‬ ‫- لا تكن واثقاً إلى هذا الحد‬
‫لا تنتظرني إن لم أعد في موعد الغداء‬
‫سأنزل هذه إلى المطبخ‬ ‫لتظل ساخنة يا سيدي‬
‫أردت التحدث معك على انفراد‬
‫أجل... أعتقد أنك ستكون أكثر‬ ‫سعادة إن تقدمت باستقالتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريدك أن تكون منزعجاً في بيتك‬
‫لا أقبلها‬
‫- لكنني...‬ ‫- لن أحرمك من مصدر رزقك...‬
‫لأنني تصرفت بطريقة غير مهذبة‬ ‫فما حدث كان خطئي أنا وحدي‬
‫ولن تدفعي أنت الثمن‬
‫هل هذا يخصك؟ عثر عليه‬ ‫(موزلي) في غرفة ملابسك‬
‫إنها ليست إحدى ألعابك القديمة‬ ‫فأنا لم أتعرف عليها‬
‫كلا، أحدهم أعطاها لي كتميمة حظ‬ ‫كي أصحبها معي إلى جبهة القتال‬
‫لكنك عدت سالماً إلى بيتك الآن، هل‬ ‫أضعها في البرميل من أجل أطفال القرية؟‬
‫كلا‬
‫من يدري؟ فقد يأتي التخلص‬ ‫منها بالحظ السيىء‬
‫سيكون الغداء جاهزاً عما قريب‬
‫كلها ليست إلا كومة من النفايات‬
‫- ألا يمكنك أن تطالب باسترداد نقودك؟‬ ‫- بالطبع، لكن لا فائدة من هذا بالمرة‬
‫- يجب أن تواجهه‬ ‫- كيف؟‬
‫التقيت به مرة واحدة فحسب‬ ‫في إحدى الحانات ولا أعرف مكانه‬
‫- ولكن...‬ ‫- ألا تفهمين يا امرأة؟‬
‫لقد خدعت‬
‫وتعرضت للاحتيال‬
‫لقد احتال علي بسبب غبائي‬
‫كم أعطيته؟‬
‫كل بنس أملكه...‬
‫وبعض المال المقترض‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫ليست لدي أدني فكرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل