‫يمكننا وضع الهدايا في غرفة الرسم‬ ‫بجانب النافذة‬
‫حسناً سيدتي‬
‫أعتقد أنه يجب علينا عرض كل الهدايا‬ ‫لكننا يمكن أن نظهر جشعين‬
‫أخجل من الإزعاج‬ ‫الذي يمكن أن نكون قد سبّبناه لكم‬
‫لا تكوني سخيفةً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتمنى أن أتخلص من هذه العصا اللعينة‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫إن كان لأي أحد الحق في السباب‬ ‫سيكون أنت‬
‫لا تضايق نفسك، فكّر فيما كنّا عليه‬ ‫منذ أشهر قليلة وابتسم‬
‫- أوافق‬ ‫- أريد السير على الممشى بدون مساعدة‬
‫أجل، عند السير إلى المقدمة‬ ‫ولكنك ستتكىء علي وقت العودة‬
‫ولا يزال أمامنا ٣ أيام كاملة‬ ‫من التدريب لذا لا تيأس أبداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذا هو الوقت؟ يجب أن أعود‬
‫سأذهب معك‬
‫- إنها تحاول نيل رضائك فقط يا أمي‬ ‫- أي عروس لا تحاول إرضاء أم زوجها...‬
‫تعتبر حمقاء‬
‫أيمكنني استشارتك؟‬
‫السيدة (براينت) كتبت رسالة لم أتوقعها‬
‫تقول إن زوجها يريد رؤية الطفل،‬ ‫كلاهما يريد ذلك‬
‫- أليس ذلك ما كنت تتمنينه؟‬ ‫- أجل وكلاّ‬
‫أتتذكر ما كان عليه المرة السابقة؟‬ ‫لا أريد بناء آمال (إيثيل) مجدّداً‬
‫(إيثيل) غير مهمة،‬ ‫إنها فرص الفتى التي يجب مراعاتها‬
‫أعتقد أنك محق على الرغم من أننا‬ ‫نتعامل مع الأمر بطريقتين مختلفتين‬
‫- ولكن لم يعلن الأمر فجأة الليلة؟‬ ‫- حصل على وظيفة في جريدة‬
‫سمع أنها فرصة حقيقية اليوم‬
‫دعيه يذهب إلى (دبلن)‬ ‫وبعدها يمكنك التفكير بهدوء‬
‫لا تريد (ماري) أن تتورطي في الأمر‬ ‫قبل أن تكوني واثقة تماماً‬
‫ولكنني متأكدة،‬ ‫كم مرة يجب علي قولها؟‬
‫أخبريهما يا (أنا)‬
‫السيدة (ماري) محقة،‬ ‫التخلي عن عالمك بأكمله أمر مهم‬
‫شكراً،‬ ‫استمعي إليها إن لم تريدي الاستماع لي‬
‫ولكنني لن أتخلى عن عالمي‬
‫إن أرادوا التخلي عني فتلك مشكلتهم،‬ ‫سأكون سعيدةً باستمرار صداقتي مع الكل‬
‫- بزواجك من السائق؟‬ ‫- أجل‬
‫على أية حال إنه صحفي الآن‬ ‫وسيبدو ذلك أفضل بالنسبة إلى جدتي‬
‫سنخبر أبي الليلة‬
‫أنتما؟ أتقصدين أنت و(برانسون)؟‬
‫- سيأتي بعد العشاء‬ ‫- ولكن ماذا سيفعل أبي؟‬
‫أعتقد أنه سيتصل بالشرطة‬
‫- (داونتون) ليست نزلاً‬ ‫- كلاّ يا سيد (كارسون)‬
‫أكدت وجهة نظرك بوضوح‬ ‫أنك لم تعد خادماً بعد الآن‬
‫المشكلة هي أنني مفلس حالياً‬
‫لا أستطيع القول إنني متعاطف معك‬ ‫عندما تتاجر في السوق السوداء‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فقط‬ ‫يا سيد (كارسون)‬
‫كم مر من الوقت على رحيل المريض‬ ‫الأخير أيها الرقيب؟‬
‫- أنت تتعدى على كرمنا‬ ‫- سأحاول أن أكون مفيداً‬
‫ابتعد عنا فقط‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫لا أعتقد أنها فكرة صائبة،‬ ‫لا يجب أن نقلق جدتي‬
‫طلبت مني المجيء وقد فعلت ذلك‬
‫أيمكن أن يخبرني أحد بما يحدث؟‬
‫أم أن جميعنا مررنا من المرآة؟‬
‫جدتك لديها الحق في أن تعرف‬ ‫مثل الجميع‬
‫لم لا أجد تلك الكلمات مطمئنة؟‬
‫إلى متى سيتغيب السيد (كارسون)؟‬
‫لهذا السبب لا يستحق الأمر جعل الطعام‬ ‫ممتعاً في جناح الخدم‬
‫- أنت هادئة جداً هذا المساء‬ ‫- وصلتني رسالة من السيد (مايسون)‬
‫- والد (ويليام)‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- يريد رؤيتي‬ ‫- أنت زوجة ابنه، لم لا يراك؟‬
‫- أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة‬ ‫- أعتقد أنه كذلك‬
‫ولكنني لن أعيد فتح الجراح‬
‫- "ماذا تقصدين بأنك كنت تعلمين؟"‬ ‫- كنت أتمنى أن ينتهي الأمر‬
‫لم أرد إحداث انقسام في العائلة‬ ‫بينما لا يزال بإمكان (سيبيل) التراجع‬
‫وطوال وقت خدمتك لي‬ ‫كنت تتملقني وتغوي ابنتي بدون علمي‬
‫لا أتملق ولم أغو أحداً‬
‫ثق في قدرة ابنتك على التفكير‬
‫كيف تجرؤ على الحديث معي بهذه النبرة؟‬ ‫سترحل في الحال‬
‫- أبي‬ ‫- إنها حماقة‬
‫- جنون شباب سخيف‬ ‫- (سيبيل)، فيم تفكّرين؟‬
‫- أمي، إنها بالكاد...‬ ‫- كلاّ، لابد وأنها تفكّر في شيء...‬
‫- وإلا لم تكن لتدعيه هنا هذا المساء‬ ‫- شكراً يا جدتي‬
‫أجل، لدينا خطة‬
‫حصل (توم) على وظيفة في جريدة،‬ ‫سأبقى لوقت ما بعد الزفاف‬
‫لا أريد أن أطغى على حفل زفافهما،‬ ‫ولكن بعد ذلك سأذهب إلى (دبلن)‬
‫- لكي تعيشي معه بدون زواج؟‬ ‫- سأعيش مع أمه حتى وقت الزفاف‬
‫ثم سنتزوّج وسأحصل على وظيفة ممرضة‬
‫- ما رأي أمك؟‬ ‫- إنها تعتقد أنها حماقة‬
‫- على الأقل لدينا شيء مشترك‬ ‫- لن أسمح بذلك‬
‫لن أسمح لابنتي أن تهدر حياتها‬
‫يمكنك التصرف كما تشاء يا أبي‬ ‫ولكن لن يشكّل ذلك فارقاً‬
‫- بل سيحدث ذلك‬ ‫- كيف؟ لا أريد أي نقود‬
‫ولن يمكنك احتجازي حتى أموت،‬ ‫سأترككم الآن‬
‫ولكنني سأعدكم بشيء واحد،‬ ‫لن يتغير أي شيء صباح غد‬
‫(توم)‬
‫"لن يأتي إلى هنا"‬
‫لا أريده أن يرى هذا المكان،‬ ‫لن أدعه يشفق علي‬
‫السؤال هو هل أنت مستعدة للسماح لهما‬ ‫بالتداخل في حياة (تشارلي)؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫سأطلب منهما الحضور إلى (داونتون)‬ ‫يوم الاثنين في الساعة الرابعة‬
‫وهذه المرة سيكون كل شيء واضحاً‬
‫لا يمكن أن تتوقع أن تعيش هنا‬ ‫بالمجان إلى الأبد‬
‫- لم أتوقع أن أطرد‬ ‫- يجب أن تجد عملاً‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة، كل الأشخاص‬ ‫يبحثون عن العمل هذه الأيام‬
‫وجميعهم بدون خبرة‬
‫سيد (برانسون)، أعلم أن الأمر‬ ‫لم يكن سهلاً ليلة أمس‬
‫- كان يجب أن نتحدّث منذ وقت طويل‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا والسيدة (سيبيل) سنتزوّج‬
‫ألا تخجل؟‬
‫يؤسفني شعورك يا سيد (كارسون)‬
‫أنت رجل طيب، ولكنني لست بخجلان‬
‫في الواقع أنا فخور جداً بحب تلك‬ ‫الشابة وسأكافح لكي أستحقه‬
‫لن أخزي نفسي بمناقشة الموضوع،‬ ‫ولن يفعل ذلك أي أحد آخر‬
‫ارحل يا سيد (برانسون)‬ ‫لكي نكمل يومنا‬
‫- اترك عنواناً نرسل لك فيه ما يخصك‬ ‫- لا بأس يا سيد (كارسون)‬
‫سأكون في (غرانثام آرمز) في البلدة حتى‬ ‫تكون السيدة (سيبيل) مستعدةً للرحيل‬
‫طاب يومكم‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- أرجوكم، طلبت منكم الصمت‬
‫ولا يجب غير الصمت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الحاكي الفونغراف‬
‫- أهداه إلينا بعض أولاد عمومي‬ ‫- يجب أن نبتعد أثناء الانفجارات‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫تركت مكاناً في الأمام للمجوهرات، أعلم‬ ‫أن (لافينيا) ستحصل على قطعة من أبي‬
‫ومني، إنها نحيفة جداً لذا ستساعد‬ ‫قلادة رائعة على إبراز جمالها‬
‫- ما أخبار (سيبيل)؟‬ ‫- أبي معها الآن‬
‫- مع الأسف سينتهي الأمر بالدموع‬ ‫- ربما‬
‫- ولكنها لن تكون دموع (سيبيل)‬ ‫- كنت أعتقد أن حبيب (ماري) غير مناسب‬
‫ولكن بالمقارنة بهذا يعتبر فعلياً‬ ‫من عائلة (هابسبرغ)‬
‫لا تقلقي، سيأتي دورك‬
‫حقاً؟ أم سأظلّ فقط الخالة العذراء؟‬
‫أليس هذا ما يفعلونه؟‬ ‫ينظمون الهدايا لأجمل أقاربهن‬
‫لا تكوني انهزامية يا عزيزتي،‬ ‫إنها من صفات الطبقة المتوسطة‬
‫من الأفضل أن أذهب لدعم والدك‬
‫ألا ترى أن تهديداتك ضعيفة؟‬
‫لن يرحّب بي الناس في (لندن)،‬ ‫لن يرحّب بي في البلاط الملكي‬
‫كيف أجعلك تفهم؟ لا يهمني‬
‫- أتمنى أن أكون قاطعتكما‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫ولكن يبدو أنني لن أصل إلى نتيجة،‬ ‫هل رأيت (كورا)؟‬
‫إنها مستلقية في الفراش‬
‫أيمكن أن نلومها؟‬
‫عزيزتي (سيبيل)،‬ ‫هذه الأشياء توجد في الروايات‬
‫ولكن في الواقع يكون الأمر غير مريح‬
‫ورغم تأكدي أن (برانسون)‬ ‫يتمتع بفضائل عديدة...‬
‫- كلاّ، إنه سائق ماهر‬ ‫- لن أتخلى عنه‬
‫- لا تكوني وقحة مع جدتك‬ ‫- إنها ليست وقحةً‬
‫- ولكن مخطئة فقط‬ ‫- هذا هو عرضي‬
‫سأبقى لأسبوع واحد‬ ‫لأتجنب الانطباع بفراري‬
‫ولأنني لا أريد إفساد حفل زفاف (ماثيو)‬
‫ثم سنتزوج في (دبلن) ومن يرغب‬ ‫في زيارتنا سنرحّب به جداً‬
‫- مستحيل‬ ‫- هل ستمنع (ماري) و(إيديث)؟‬
‫كلاّ، لا تقل شيئاً ربما تندم عليه‬
‫اعلمي هذا،‬ ‫لن يكون هناك المزيد من النقود‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫ستصبح حياتك مختلفةً تماماً‬
‫يا له من أمر مؤسف!‬
‫أعتقد أن هذا يمكن أن يريحك‬
‫- ما بك يا سيد (كارسون)؟‬ ‫- أنا متأكد أنني سأكون بخير...‬
‫- إن بقيت ساكناً للحظة‬ ‫- لن تبقى ساكناً هنا في الأسفل‬
‫اذهب إلى الفراش الآن‬ ‫وسأحضر الطبيب‬
‫لا يمكنني ذلك، دعونا‬ ‫آل (كروليز) الليلة والآنسة (سواير)‬
‫- ومشكلة السيدة (سيبيل)‬ ‫- سأتعامل معها‬
‫اسمعي،‬ ‫اطلبي من السيد (موزلي) المساعدة‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- أنا مصر على ذلك‬
‫والحرب لم تعد عذراً بعد الآن‬ ‫لسوء التصرف‬
‫حسناً، سأطلب منه ذلك‬ ‫ولكن بشرط أن تأوي إلى الفراش‬
‫هل تشعرين بالحرارة في هذا الثوب‬ ‫سيدتي؟ لا يزال لدينا الوقت لاستبداله‬
‫كلاّ، أنا بخير، شكراً‬
‫إذن، ما الخطوة القادمة؟‬
‫لا أعلم، كل ذلك بسبب تدليلها‬
‫الثياب الغريبة والتمريض،‬ ‫فيم كنّا نفكّر؟‬
‫ليس ذلك عدلاً‬
‫- إنها ممرضة ماهرة وعملت بجد‬ ‫- ولكن في تلك الأثناء نسيت أصلها‬
‫هل فعلت ذلك يا (روبرت)؟‬
‫أم أننا تجاهلنا طبيعة شخصيتها؟‬
‫إن قلبت الأمر ضدنا فسأهبط إلى الأسفل‬
‫السيد (كارسون)‬ ‫يريد تقديم نوعين من النبيذ الأبيض‬
‫يجب أن تفتحهما وتصبهما قبل الأكل،‬ ‫نوع خفيف مع فواتح الشهية‬
‫ثم نوع قوي مع الحساء‬ ‫واتركه مع طبق السمك‬
‫ثم غيّره بالنبيذ الأحمر الذي يجب‬ ‫أن تصبه الآن، يوجد نبيذ للبودينغ‬
‫وبعد ذلك ما يريدونه في غرفة الرسم‬ ‫مع القهوة‬
‫- من الغريب أنهم يبدون متماسكين‬ ‫- لا يحتسون الكثير من أي منها‬
‫دعني أريك أواني الخمر، هذه الأربعة...‬
‫لكي لا أستقبل هذا الرجل البشع‬ ‫مجدّداً‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً،‬ ‫سيقابلانها هنا ولكن...‬
‫- أيجب أن تكوني في الأسفل سيدتي؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫لم (موزلي)؟ كان يمكن أن أقوم بذلك‬
‫ولكنك دائم الشكوى من عدم كونك خادماً‬
‫- أحاول فقط المساعدة‬ ‫- مع الأسف لا نعتمد عليك في المساعدة‬
‫ما يفعله الخوف للروح البشرية أمر رائع‬
‫- أنت هادىء يا سيد (موزلي)‬ ‫- يجب أن أكون متأكداً تماماً...‬
‫- أن ذلك هو النبيذ الأخف‬ ‫- ماذا يهم طالما هو من النوع الأبيض؟‬
‫كلاّ‬
‫أؤمن أن يبدأ المرء بالطريقة‬ ‫التي يريد أن يستمر بها‬
‫لا أريد أن تكون بدايتي خاطئة‬
‫أنا سعيدة بوجودك هنا يا (سيبيل)،‬ ‫كنت أعتقد أنك ستأكلين في غرفتك‬
‫- ربما كان يجب ذلك‬ ‫- لمَ؟‬
‫لن أهرب مثل اللص في الليل‬
‫ربما أكون فكّرت في مرة ولكن (ماري)‬ ‫و(إيديث) أقنعاني بعدم فعل ذلك‬
‫- الخطة تكبر‬ ‫- لم تحظ (سيبيل) بوقت كاف للتفكير‬
‫أمي، ليس من شأننا إبداء الرأي‬
‫سيد (موزلي)،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، شكراً سيدي‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫الحقيقة المؤسفة هي أنني لست بخير‬ ‫وللأسف سأطلب المغادرة‬
‫يوسفني ذلك‬
‫- هل نتصل بالطبيب (كلاركسون)؟‬ ‫- كلاّ يا عزيزي، الوقت متأخر جداً‬
‫إنه قادم على أية حال سيدي‬ ‫لأجل السيد (كارسون)‬
‫- سأجلبه إلى الأعلى عندما يصل‬ ‫- يمكنني النوم في غرفة ملابسي‬
‫- يسعدني اللحاق بك‬ ‫- ألا تقدمين الطعام؟‬
‫إنهم يتناولون الطبق الرئيسي،‬ ‫لذا يمكنني دخر بعض الوقت‬
‫كنت أفكّر...‬
‫يجب أن أقول شيئاً لن توافقني عليه‬
‫- سنتزوج‬ ‫- لا تكوني سخيفةً، لا يمكن ذلك الآن‬
‫أنت لا تسمعني، ستذهب إلى (ريبون)‬ ‫غداً بعد الظهيرة لاستخراج رخصة خاصة‬
‫لا يهمني تكلفة الأمر واحجز يوماً،‬ ‫لن نخبر أحداً‬
‫- ولكنك ستفعل ذلك‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- ألست أنا في قوة السيدة (سيبيل)؟‬ ‫- لا أشك في ذلك‬
‫إذن إن أمكنها فعل ذلك‬ ‫يمكننا نحن عمله‬
‫لهذا فكّرت‬
‫- وقفت إلى جانبك في جميع الأحوال‬ ‫- تقصدين جميع الأحوال السيئة‬
‫سيد (بايتس)،‬ ‫إن وجب علينا مواجهة ذلك...‬
‫سنفعل ذلك كزوج وزوجة،‬ ‫لن أنتقل إلى الهامش...‬
‫لكي أشاهدك عن بُعد بدون الحق‬ ‫في اعتبار وجودي‬
‫سأكون قريبتك‬ ‫ولا يمكنك التنكر مني في ذلك‬
‫(أنا)‬
‫من الأفضل أن تسرعي‬
‫ماذا حدث يا سيد (موزلي)؟‬ ‫ألم تدخل بالنبيذ بعد؟‬
‫لست بخير على الإطلاق‬
‫أولاً السيد (كارسون)‬ ‫ثم سيدتي والآن هو‬
‫ساعديه على الهبوط إلى جناح الخدم،‬ ‫يمكن أن يلقي عليه الطبيب نظرة أيضاً‬
‫عندما يصل إلى هنا‬
‫- الإنفلونزا الأسبانية وصلت (يوركشير)‬ ‫- و(داونتون) كما يتضح‬
‫يقول د.(كلاركسون) لديه ١٠ حالات‬ ‫بالفعل‬
‫اعتقدت أن (موزلي) انضم لاتحاد‬ ‫منع الخمور‬
‫مع الأسف أصابه المرض سيدي،‬ ‫أنا آسفة‬
‫(موزلي) أيضاً، يا إلهي!‬ ‫يمرض الجميع الواحد تلو الآخر‬
‫- (لافينيا)؟‬ ‫- أشعر بالتعب أيضاً‬
‫- أيمكنني الاستلقاء لبعض الوقت؟‬ ‫- بالطبع، تعالي إلى غرفتي‬
‫من المؤكد أنهم أشعلوا المدفأة الآن‬
‫معذرة‬
‫- أيجب علينا اصطحابها إلى المنزل؟‬ ‫- كلاّ، دعيها ترتاح لبعض الوقت‬
‫أعتقد أنه يجب أن أساعدها‬
‫ألم يكن هناك حفل راقص بالأقنعة‬ ‫في (باريس) عند انتشار الكوليرا؟‬
‫- نصف الضيوف ماتوا قبل ترك القاعة‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫أسعدنا ذلك جداً‬
‫سأصطحبك إلى السيد (كارسون) الآن‬ ‫ثم إلى السيد (موزلي) في جناح الخدم‬
‫د.(كلاركسون)، إنه لكرم منك أن تأتي،‬ ‫كيف حالها؟‬
‫ليس الأمر سيئاً ولكنها ستحتاج‬ ‫إلى التمريض لمدة يوم أو يومين‬
‫لا تقلق بشأن ذلك،‬ ‫كل بناتنا خبيرات‬
‫- لنتركها ترتاح‬ ‫- ربما تكون الآنسة (سواير) ضحية أخرى‬
‫ولكنها نائمة الآن لذا لا أريد إزعاجها‬
‫عندما تستيقظ أعطيها الأسبرين‬ ‫والقرفة والحليب وأبقيها هنا‬
‫سألقي نظرة عليها في الصباح،‬ ‫من الأفضل أن أذهب إلى (كارسون)‬
‫سآتي أيضاً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- ابنة عمي (فيوليت) عادت إلى المنزل‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- سأنتظر (لافينيا) وأمي‬ ‫- يريد د.(كلاركسون) بقاء (لافينيا)‬
‫سيراها في الصباح‬
‫- لا أعرف هذه الأغنية‬ ‫- إنها تعجبني في الواقع‬
‫أعتقد أنها كانت في عرض فاشل،‬ ‫اسمه (زيب غوز إيه ميليون) أو ما شابه‬
‫- أيمكنك الرقص بدون العصا؟‬ ‫- أنت عصاي‬
‫كنّا عرضاً فاشلاً‬
‫(ماري)، أنا آسف جداً‬
‫- أنت تعرفين مدى أسفي‬ ‫- لا تأسف‬
‫لم يكن خطأ أحد،‬ ‫بل كان خطئي‬
‫أتت لي ابنة عمي (فيوليت)‬ ‫وطلبت مني أن أتزوجك‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ فترة‬
‫- عندما علمنا أنه يمكنني السير مجدّداً‬ ‫- هذا الأمر ليس غريباً على جدتي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا يمكنني تقبل تضحية (لافينيا)...‬
‫بحياتها وأطفالها ومستقبلها‬
‫ثم أتركها عندما أشفى مجدّداً‬
‫- لا يمكنني ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- على الرغم من رغبتي الشديدة في ذلك‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫مرحباً‬
‫- لمَ أنت مستيقظة؟‬ ‫- ألا يجب أن نعود؟‬
‫قرّرنا بقاءك هنا‬
‫سيأتي د.(كلاركسون) في الصباح‬ ‫لكي يعالجكم جميعاً‬
‫يمكنك استعارة بعض الأشياء‬ ‫حتى يجلب لك (ماثيو) ما تريدين‬
‫سأذهب لتجهيز غرفة‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- كشخص مزعج‬
‫- لا يمكن أن تكوني ذلك أبداً‬ ‫- أعني ذلك يا (ماثيو)‬
‫لا تسمح لي بأن أكون شخصاً مزعجاً‬ ‫أو عائقاً أرجوك‬
‫- سأنام على مقعد في غرفتها‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫- لا أمانع، أريد أن أكون في خدمتها‬ ‫- أصبحنا مستشفى مجدّداً‬
‫غالباً ستحظون بالمزيد من المرضى‬ ‫خلال الأيام القادمة‬
‫ولكن لا يجب القلق بشأن (موزلي)‬
‫- سيكون بخير في الصباح‬ ‫- حقاً؟‬
‫الآخرون مصابون بالإنفلونزا الأسبانية‬
‫ولكنه ثمل فقط‬
‫- أكنت تريد السيد (بايتس) سيدي؟‬ ‫- نسيت أن أخبره أنني سأعمل مبكراً‬
‫يمكنني إخباره بذلك،‬ ‫التحق (فريدي) بمدرسة (ريبون غرامر)‬
‫- لذا ما قلته نجح‬ ‫- رائع، بعض الأخبار السعيدة أخيراً‬
‫- أكره أن أسمعك تتحدّث بهذه الطريقة‬ ‫- آسف، كنت أنانياً‬
‫- أفسدت لحظتك السعيدة‬ ‫- لا يجب أن تتأسف لي أبداً‬
‫كيف حالك حقاً؟‬
‫بما أنك سألتني فأنا بائس‬
‫فقدت أصغر بناتي اليوم إلى الأبد‬ ‫على ما أعتقد ولا يمكنني حل الأمر‬
‫أتمنى أن تعلم مقدار رغبتي في المساعدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعتقد أنك تعلم أنني أريد ذلك‬
‫- سأرى إن كان بإمكاني النهوض غداً‬ ‫- لا تكن أحمق‬
‫أنت مريض وجميع الاحتمالات تنبىء‬ ‫بزيادة المرض في الصباح‬
‫ولكن كيف ستتصرفين؟‬ ‫ماذا عن الزفاف؟‬
‫لست متأكدةً من إقامة حفل الزفاف‬ ‫ولكن في الحالتين لن أحملك عبأه‬
‫ربما يستطيع السيد (موزلي)‬ ‫المساعدة بشكل دائم حتى أتحسّن‬
‫أشك أنه الحل يا سيد (كارسون)‬
‫لن يتحمل صبري أو كبده ذلك‬
‫مَن الطارق؟‬
‫آسف سيدي،‬ ‫لم نحدّد وقت استيقاظك‬
‫مبكراً على ما أعتقد بسبب مرض الجميع‬
‫في الساعة السابعة،‬ ‫وسأتناول الإفطار في السابعة والنصف‬
‫حسناً سيدي، طابت ليلتك‬
‫ليس ذلك عادلاً،‬ ‫أضعك في موقف صعب‬
‫أريد أن أكون معك، اسمح لي‬
‫فهمت‬
‫- لا تريدني الآن‬ ‫- أريدك بشدة ولكن ذلك ليس عادلاً لك‬
‫أو عادلاً لأي شخص، أتمنى لو كنت‬ ‫مختلفاً أو كان كل شيء مختلفاً‬
‫لا أريدك مختلفاً‬
‫أنت تعجبني بهذا الشكل‬
‫أشكرك على ذلك، سأعتز بذلك حقاً‬
‫- ماذا يمكنني إحضاره للمساعدة؟‬ ‫- الثلج لخفض الحرارة‬
‫سيدة (هيوز)‬
‫اتصل السير (ريتشارد) هذا الصباح‬ ‫وسيأتي للمساعدة‬
‫أيمكنك تجهيز غرف له ولخادمه؟‬ ‫وأخبري السيدة (باتمور)‬
‫حسناً سيدتي‬
‫"(غرانثام آرمز)"‬
‫"لا أقبل كوني أدمر حياتها"‬
‫ولا أمنعها عن عائلتها،‬ ‫إن أردت منعها فهذا قرارك‬
‫ولكن كيف ستعتني بها؟‬ ‫كيف تتمنى إعالتها؟‬
‫مع احترامي سيدي، يبدو أنك تعتقد‬ ‫أنها يمكن أن تكون سعيدة فقط...‬
‫في نسخة من (داونتون آبي)، بينما‬ ‫يتضح أنها لو كانت تريد هذه الحياة...‬
‫لم تكن لتتزوّجني‬
‫حسناً، كنت أتمنى تجنّب ذلك‬ ‫ولكن يبدو أنني لا أستطيع ذلك‬
‫- كم تقبل لتتركنا في سلام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لابد أن بعض الشكوك تساورك،‬ ‫قلت إن أمك تظن أنك أحمق‬
‫- أجل‬ ‫- إذن ارضخ لهذه الشكوك‬
‫وخذ ما يكفيك لبدء حياة جديدة‬ ‫في (أيرلندا)، سأكون سخياً‬
‫- إن استطعنا إيقاف هذا الهراء‬ ‫- فهمت‬
‫مشكلتك سيدي أنك مثل قومك‬
‫أنت تعتقد أنك تحتكر الشرف‬
‫ألم يخطر ببالك أنني ربما أؤمن أن أفضل‬ ‫ضمان لسعادة (سيبيل) يكون معي؟‬
‫حسناً،‬ ‫إن لم تكن مستعداً لسماع صوت العقل...‬
‫- لست مستعداً لسماع الإهانات‬ ‫- طاب يومك‬
‫وأريدك أن تترك البلدة‬
‫على الرغم من أنها ستأتي لي لحظة رحيلي‬
‫أتريد مني حقاً الرحيل الآن بينما‬ ‫سآخذها معي في نفس الوقت؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫د.(كلاركسون) هنا،‬ ‫(كور) ليست على ما يرام‬
‫(سيبيل) و(إيديث) معها، (ماري) ذهبت‬ ‫لمقابلة السير (ريتشارد) عند القطار‬
‫- لمَ أتى؟‬ ‫- أعتقد أنه يريد المساعدة‬
‫- لا أعرف السبيل لذلك‬ ‫- سيدي، مع مرض خادمتين أخريين...‬
‫أتمنى أن تغفر لنا ما سنقضي به حاجاتنا‬ ‫بالوسائل المتاحة في الأيام المقبلة‬
‫- أي خادمتين؟ أهي (جاين)؟‬ ‫- كلاّ سيدي، ليست (جاين)‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫ديكورات حفل الزفاف، لم يلغ بعد،‬ ‫يجب أن يستعدوا له حتى يتم إلغاؤه‬
‫إن ظهرت (أنا) أو (جاين)‬ ‫أخبرهما أن يأتيا لمساعدتي...‬
‫في تجهيز غرفة السير (ريتشارد)،‬ ‫سأكون هناك‬
‫يمكنني مساعدتك في تجهيز الغرفة‬ ‫ثم سأجهز غرفة لخادمه وسأقدم العشاء‬
‫- ولكن ليس معي نقود لدفعها لك‬ ‫- سميها إيجاراً‬
‫الحقيقة المؤسفة هي أنه لا يمكننا‬ ‫إقامة حفل الزفاف‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- يجب أن أقولها‬
‫د.(كلاركسون) قال إنك ستكونين غير‬ ‫متزنة لمدة أسبوع على الأقل‬
‫وربما وقت أطول،‬ ‫يجب أن نواجه الحقائق‬
‫- ماذا عن أبي؟‬ ‫- يمكن أن يتصل به (ماثيو)‬
‫لا يمكنه المجيء هنا بينما الجميع مرضى‬
‫- صدره ضعيف ولا يجب المجازفة‬ ‫- حسناً‬
‫إذن أعتقد أننا اتخذنا قرار التأجيل‬
‫- لا أعتقد أن لدينا أي خيار‬ ‫- كلاّ مع الأسف‬
‫- على الأقل لا يبدو مرضها خطيراً‬ ‫- كلاّ‬
‫أعتقد أنها محظوظة،‬ ‫ولكن يؤسفني حقاً أمر الزفاف‬
‫هذه الأشياء تحدث كنوع من الاختبار‬
‫لم لم يخبرني أحد أنها مريضة‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫كانت حالتها أسوأ منذ نصف ساعة،‬ ‫أين كنت؟‬
‫ذهبت للتنزه‬
‫هذا أفضل سيدتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ظلت معها طوال الليل‬ ‫- (أوبراين)، يجب أن ترتاحي‬
‫ليس الآن سيدي، أريد أن أرعاها‬ ‫في أسوأ وقت إن استطعت‬
‫سأبردها لك‬
‫كيف حالها؟ أخبريني بالحقيقة‬
‫لا أعرف بعد، يقول د.(كلاركسون)‬ ‫إننا سنعلم بعد بضع ساعات‬
‫يا إلهي! كيف يحدث ذلك؟‬ ‫تهاوت حياتي بأكملها في يوم واحد‬
‫تولي أمر ذلك، شكراً،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- لست متأكدةً، حالة سيدتي أسوأ‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫- قالت (جاين) إنك تريد رؤيتي‬ ‫- لكي أخبرك أنني أتممت الأمر‬
‫- حجزت المسجل‬ ‫- متى؟‬
‫ألغي أحد حجوزاته‬ ‫لذا سيكون يوم الجمعة بعد الظهيرة‬
‫الجمعة القادمة؟‬
‫- (إيثيل)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- وصل آل (براينت) مجدّداً...‬
‫- هذا ما أفعله هنا‬ ‫- سأجد السيدة (هيوز) وأعود إليك‬
‫- أتمنى ألاّ أكون قد تأخرت عليكما‬ ‫- كلاّ‬
‫يؤسفني وجود أشخاص مرضى في المنزل‬ ‫لذا اعذرا السيد والسيدة (غرانثام)‬
‫لم نأت لرؤيتهما‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- إنها قادمة الآن‬
‫أيمكنني التعرف عليه عن قرب؟‬
‫هيّا يا (تشارلي)،‬ ‫هذه السيدة اللطيفة هي جدتك‬
‫ربما يمكنك مناداتي جدتي‬
‫- أليس طفلاً قوياً؟‬ ‫- ويشبه (تشارلز) جداً‬
‫ظننت ذلك عندما أتينا هنا آخر مرة‬
‫أعلم ما قيل وقتها والسيد (براينت)‬ ‫يتأسف لذلك الآن‬
‫- إنه يشبه (تشارلز) تماماً‬ ‫- لا يهم كل ذلك‬
‫- لنتحدّث في المهم‬ ‫- المهم؟‬
‫أليس ذلك ما تريدينه؟ تريدين معرفة ما‬ ‫ننوي عمله للصغير (تشارلي) في المستقبل‬
‫- ماذا تعني بأنها يمكن أن تموت؟‬ ‫- ماذا تعتقدينه يحدث مع المرض المميت؟‬
‫- تأتي الجنيات‬ ‫- إن حدث شيء لها...‬
‫لن يكون خطأك يا سيدة (أوبراين)،‬ ‫لم أر منك هذا الاهتمام من قبل‬
‫أتمنى أن أستطيع الحديث معها فقط‬ ‫ولكنها لا تعرفني‬
‫أنا متأكدة أنها تعلم مقدار تعبك معها‬
‫ليس ذلك ما يهمني،‬ ‫يوجد شيء يجب...‬
‫لا يهم، إمّا سأفعل ذلك أو لا‬
‫لا يمكنك معرفة طبيعة البشر،‬ ‫يمكنك العمل معهم لمدة ٢٠ عاماً...‬
‫ولا تعرفينهم على الإطلاق‬
‫ماذا؟ أتقصد التخلي عنه؟‬ ‫ألا أراه مجدداً؟‬
‫هذه شروطي‬
‫ولكن أسيضر لو اعتنت به (إيثيل)‬ ‫في منزلكما؟ يمكن أن تكون مربيته‬
‫- ربما يكون ذلك ممكناً‬ ‫- بالتأكيد لا يمكن أن تكون مربيته‬
‫فكّرن في الأمر،‬ ‫نريد تربيته لكي يصبح رجلاً نبيلاً‬
‫سنرسله إلى (هارو) و(أكسفورد)‬ ‫بينما تكون أمه في جناح الخدم‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- يمكنني ذلك‬
‫كلاّ، ألا تفهمين؟ نريد تربيته كحفيدنا‬ ‫وليس كولد غير شرعي من خادمة‬
‫- يجب أن يعرف الحقيقة في وقت ما‬ ‫- ربما‬
‫ولكن ليس قبل وقت طويل، حتى يحين ذلك‬ ‫الوقت سيعلم أن أباه تزوّج أثناء الحرب‬
‫حتى مات واستسلمت أمه‬ ‫للإنفلونزا الأسبانية‬
‫- العديد من الناس حدث معهم ذلك‬ ‫- لدينا بعض منهم في الأعلى‬
‫وهذا كل ما سنخبره لـ(تشارلي)‬ ‫لمدة طويلة على الأقل‬
‫إذن سأخرج من حياته وأدفن‬
‫- ما يهم هو ما يفيد (تشارلي)‬ ‫- ما يفيد (تشارلي) وما يفيدكما‬
‫أعلم أنك طيبة القلب،‬ ‫أتسمعين ما يطلبه مني؟‬
‫فكّري في الأمر يا (إيثيل)،‬ ‫قارني المستقبلين في عالمه‬
‫الأول سيكون وريثي،‬ ‫سيكون متعلماً وذا نفوذ وغني‬
‫سيستطيع عمل كل ما يريد‬ ‫والزواج بمن يريد‬
‫- الثاني الابن غير الشرعي...‬ ‫- يكفينا هذه الكلمات‬
‫حسناً،‬ ‫ابن غير شرعي لامرأة كادحة‬
‫أنت أمه،‬ ‫أي مستقبل ستختارين له؟‬
‫اعتبر كوني مربيته وعدم إخباره أبداً‬ ‫بهويتي، يمكنني أن أعدك بذلك‬
‫- بالتأكيد...‬ ‫- بربك‬
‫كلنا نعلم أنه وعد لن يمكنك المحافظة‬ ‫عليه أبداً‬
‫آسفة يا سيدة (هيوز)،‬ ‫يجب أن نرسل لإحضار الطبيب في الحال‬
‫- سيدتي حالتها أسوأ بكثير‬ ‫- يؤسفني...‬
‫اذهبي لعملك، قلنا ما عندنا‬
‫أنت تعرفين طريقنا‬ ‫عندما تتخذين قرارك‬
‫هيّا يا (دافني)‬
‫(أوبراين)‬
‫- أهذه أنت (أوبراين)؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫- إنه أنا سيدتي‬ ‫- أنت تعتنين بي‬
‫دائماً كنت تعتنين بي‬
‫- ليس دائماً سيدتي‬ ‫- تعتنين بي‬
‫كلاّ‬
‫في الحقيقة أريد أن أطلب منك المغفرة‬
‫لأنني فعلت شيئاً في الماضي‬ ‫أندم عليه بشدة‬
‫- وإن كان بإمكانك فقط معرفة قدر...‬ ‫- تعتنين بي جداً‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- نامت وتبدو في حالة أفضل‬
‫ثم فجأة حرارتها ارتفعت مجدّداً‬
‫شكراً على اعتنائك بها يا (أوبراين)‬
‫أنا أعني ذلك،‬ ‫أنا ممتن جداً مهما حدث‬
‫يا له من عمل شاق!‬ ‫ولكنني أعتقد أنني اتصلت بهم جميعاً‬
‫الجميع يرسلون تحياتهم،‬ ‫أخبرت والدك أنني سأرسل له برقية...‬
‫وقت أن يصبح الأمر آمناً لقدومه‬
‫- ولكن ليس قبل ذلك‬ ‫- لا يجب أن أترككما بمفردكما‬
‫ولكن لا تخبرا أحداً‬
‫كنت أفكّر في تاريخ الزفاف الجديد...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتساءل عن كوننا محظوظين‬
‫- أعتقد أن كلينا محظوظان‬ ‫- أننا منحنا فرصة ثانية‬
‫- لم الفرصة الثانية؟‬ ‫- لأن نكون متأكدين تماماً ممّا نفعله‬
‫- ماذا تعنين يا عزيزتي؟‬ ‫- ربما يجب أن أقول ذلك‬
‫عندما كنت أهبط الدرج‬ ‫بينما كنت ترقص مع (ماري)...‬
‫سمعت ما قلته، ورأيت ما فعلته‬
‫- ولكن ذلك...‬ ‫- لست غاضبةً‬
‫في الواقع أعتقد أنك تصرفت بنبل لرغبتك‬ ‫في الحفاظ على وعدك بعد تغير الأوضاع‬
‫- لست متأكدةً من أحقيتي في إلزامك بها‬ ‫- يمكنني الشرح يا (لافينيا)...‬
‫كلاّ، اسمعني‬
‫فكّرت كثيراً في الأمر‬
‫أنا أحبك جداً‬
‫وأردت أن أتزوّجك منذ أول لحظة‬ ‫رأيتك فيها، كل ذلك حقيقي‬
‫ولكنني لم أكن أعلم ما سيواجهني‬
‫ليس من طبيعتي أن أكون ملكة المقاطعة،‬ ‫أنا شخص بسيط‬
‫شخص عادي،‬ ‫وعندما رأيتك مع (ماري) فكّرت...‬
‫في مدى مناسبتكما لبعض‬
‫- لا أريد سماع ذلك‬ ‫- لكنك يجب أن تسمعه‬
‫لأنه لم يكن شيئاً فجائياً‬
‫بدأت القلق ثم عند إصابتك...‬
‫اعتقدت أنه واجبي الاعتناء بك ورعايتك‬
‫ولا أعتقد أن (ماري)‬ ‫كانت ستفعل ذلك بنفس الجودة‬
‫كلاّ، ليس بنفس القدر‬
‫لديّ بعض القيمة‬
‫ولكن ليس بالقدر الكافي الذي يجعلك‬ ‫تتزوّج الشخص غير المناسب‬
‫ما تقولينه لا فائدة منه،‬ ‫(ماري) ستتزوج بشخص آخر‬
‫حقاً؟ سنرى‬
‫- لن أدعك تفعلين ذلك‬ ‫- بل ستفعل‬
‫لن تتشاجر بشأن ذلك الآن‬
‫أنا متعبة،‬ ‫أيمكنني الراحة لبعض الوقت؟‬
‫- سنتحدّث لاحقاً‬ ‫- بالطبع‬
‫يسعدني قدومك ولكنني لا أتخيل‬ ‫ما يمكنك عمله‬
‫فكّرت أنه يجب أن أقوم بواجبي،‬ ‫تقولين إن السائق رحل...‬
‫- لذا يمكنني دائماً قيادة السيارة‬ ‫- يفضل أن تقودها فوق السائق‬
‫والدك متضايق جداً من الأمر‬
‫- كيف حال السيدة (غرانثام)؟‬ ‫- ليست بخير، (كلاركسون) معها الآن‬
‫- والآنسة (سواير)؟‬ ‫- إنها...‬
‫ألهذا أتيت؟‬ ‫لأنني قلت إن (لافينيا) مريضة؟‬
‫كنت سآتي على أية حال بعد يوم‬ ‫أو يومين لأجل حفل الزفاف‬
‫لن تتزوج يوم السبت،‬ ‫وأعتقد أن ذلك ما تفضله‬
‫هل مرضها خطير؟‬
‫فهمت ما كان يقلقك،‬ ‫إن ماتت (لافينيا)...‬
‫كنت تريد أن تتواجد هنا لمنع (ماثيو)‬ ‫من الاقتراب مني‬
‫- أثناء حزنه‬ ‫- إنه مرض خطير‬
‫سيدي يسأل عنك سيدتي‬
‫أعتقد أننا يجب أن نجهز مائدة عشاء‬ ‫ويمكنهم التحرّك كما يحلو لهم‬
‫- آسفة لخلق العمل الإضافي‬ ‫- يحب أن نتكاتف في هذه الأوقات‬
‫وصل هذا الخطاب في بريد‬ ‫بعد الظهيرة يا (دايزي)‬
‫جهّزوا الشاي للسير (ريتشارد)‬ ‫في غرفة الرسم‬
‫يسعدني معرفة قدومه هنا للمساعدة‬
‫- يمكنني عمل ذلك‬ ‫- أنت خدوم جداً يا (توماس)‬
‫يمكنني الصعود بالشاي للسيد (كارسون)‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫- أهذا من قريبك السيد (مايسون)؟‬ ‫- إنه ليس قريبي‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يريد التحدّث مجدّداً بشأن (ويليام)‬
‫- يريد مني الذهاب إلى مزرعته‬ ‫- يا له من رجل مسكين! ألن تزوريه؟‬
‫- لن أذهب لأي مزرعة‬ ‫- أنت كل من لديه يا (دايزي)‬
‫إذن ليس لديه أقارب‬ ‫لأنني لست قريبته‬
‫آسفة سيدتي، لم أعتقد أنك سترغبين‬ ‫في تغيير ملابسك الليلة‬
‫لا أريد ذلك، أريد منديلاً فقط‬
‫- كيف حال سيدتي؟‬ ‫- مع الأسف ليست بخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أقصد مضايقتك سيدتي‬
‫- أكملي‬ ‫- أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫أعرف أنك تستطيعين‬
‫أنا والسيد (بايتس) نرتّب للزواج‬
‫- يوم الجمعة القادم‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه قلق من عدم انتهاء مشكلته‬ ‫مع الشرطة وإن كان محقاً...‬
‫لن أكمل الأمر بدون مكانة صحيحة‬ ‫في حياته‬
‫- إنه قرار شجاع جداً‬ ‫- أو قرار غبي جداً‬
‫ولكن على أية حال بسبب مرض سيدتي‬ ‫الآن ومرض نصف الخدم وعمل الجميع...‬
‫- أين سيقام الزفاف؟‬ ‫- في مكتب سجل في (ريبون)‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً‬ ‫- اذهبي، سأغطي غيابك‬
‫جميعنا هنا‬ ‫ولن تساعدي أمي بتغيير خططك‬
‫يجب أن تأتي، حالتها أسوأ‬
‫- أعطيتها أدرينالين‬ ‫- أيها الطبيب‬
‫- كلاّ، ما هذا؟‬ ‫- إنه نزيف في الأغشية المخاطية‬
‫إنه أمر ليس بغريب‬
‫لا بأس سيدتي، لا تقلقي،‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬
‫يبدو أن كل شيء ليس على ما يرام،‬ ‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫إن تحملت خلال الليل ستعيش‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫- تعال معي‬ ‫- سأعود سريعاً‬
‫أعطيت الدواء للسيدة (هيوز)‬ ‫وستجلبه لك لاحقاً‬
‫- علمت أن حالة سيدتي لا تتحسّن‬ ‫- سنعرف المزيد غداً‬
‫- والآنسة (سواير)؟‬ ‫- ليست سيئةً‬
‫سأذهب إليها بعد الاطمئنان‬ ‫على باقي الخدم‬
‫شكراً سيدي،‬ ‫تفضّل يا سيد (كارسون)‬
‫ألديك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫سيدتي‬
‫- أريد أن أشكرك على قدومك سيدتي‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫أنا أعني ذلك،‬ ‫أعلم أنني خيبت أملك‬
‫ربما‬
‫ولكنني اعتمدت على دعمك لمدة طويلة‬ ‫لكي أحيا بدونها تماماً‬
‫- سأدعمك دائماً سيدتي‬ ‫- وأنا سأدعمك‬
‫وبمناسبة هذا الحديث،‬ ‫احذر من (توماس)‬
‫لا أعرف كيفية التخلص منه‬ ‫بعد كل هذا‬
‫ولكنني أشك أنه يريد البقاء‬ ‫خادماً إلى الأبد‬
‫لذا احذر‬
‫- تبدو أنيقاً جداً يا (توماس)‬ ‫- ما زلت أحتفظ بالقميص سيدتي‬
‫ووجدت كسوتي في الخزانة‬ ‫لذا لا يوجد مانع من ذلك على ما أعتقد‬
‫حجزت مكاناً لك هنا‬
‫- كيف حال (لافينيا)؟‬ ‫- بخير على ما أعتقد‬
‫- جعلها المرض مشوشة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(ماثيو)، (ماري)‬
‫- أهي أمي؟‬ ‫- هذا هو الغريب، إنها (لافينيا)‬
‫دعيه يذهب إليها، دعيه يتواجد معها،‬ ‫أنت مدينة لها بذلك بالتأكيد‬
‫- "ماذا حدث؟"‬ ‫- هكذا وجدتها‬
‫يؤسفني أن أقول إن الأمر سيىء جداً‬
‫- الأسوأ‬ ‫- لا أفهم، كنت معها وكانت تتحدّث‬
‫- كانت بخير‬ ‫- إنه مرض غريب بتغييرات وحشية مفاجئة‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- ماذا يمكن عمله؟ أيمكن التحدث معها؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫عزيزتي، أيمكنك سماعي؟‬ ‫أنا (ماثيو)‬
‫(ماثيو)‬
‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬ ‫- بالطبع أنا هنا‬
‫أين سأكون غير هنا؟‬
‫أليس ذلك أفضل حقاً؟‬
‫- لا أفهمك‬ ‫- يجب أن نتخذ قرارنا‬
‫كن سعيداً لأجلي‬
‫عدني‬
‫هذا كل ما أريده لك‬
‫تذكر ذلك‬
‫هذا كل ما أريده‬
‫ولكن لا يمكنني أن أكون سعيداً بدونك‬
‫كيف يمكنني أن أكون سعيداً؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كانت موضوعة لأجل الزفاف‬ ‫يا سيد (كراولي)‬
‫عزيزي،‬ ‫لا يمكنني التعبير لك عن مقدار أسفي‬
‫كيف حال ابنة عمتي (كورا)؟‬
‫- حالتها أفضل بكثير، شكراً‬ ‫- يسعدني سماع ذلك‬
‫- ماذا يمكنني عمله؟‬ ‫- تولينا أمر كل ذلك‬
‫- كما تعلم دائماً نستأجر (غراسبيز)‬ ‫- بالطبع‬
‫اقترح (ترافيس) يوم الاثنين للجنازة‬ ‫لكي يتاح الوقت للناس للوصول هنا‬
‫- سينشر الخبر في جريدة الغد‬ ‫- إنه لكرم منك‬
‫- أرادت (ماري) رؤيتك‬ ‫- كلاّ‬
‫أقصد أنني لا أريد رؤية أحد بعد‬
‫بعد علمي الآن‬ ‫بترتيب كل شيء سأعود‬
‫عندما تتحدّث مع أبيها اطلب منه‬ ‫البقاء هنا‬
‫- شكراً، سيكون ممتناً جداً‬ ‫- أخبرني بما تريده مني وسأفعله‬
‫- أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- ما زلت لا أستطيع نسيان الأمر‬ ‫- أتمنى ألا تتظاهر بإعجابك بها الآن‬
‫أعترف أنني لم أكن أرغب في وجودها هنا‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫ولكنني لا أعترض على كونها سعيدةً‬ ‫في مكان آخر‬
‫- مظهرك يسعدني‬ ‫- حقاً؟ أتمنى ذلك‬
‫- أصبتنا بالرعب‬ ‫- أخبروني بأمر (لافينيا)‬
‫- الجنازة يوم الاثنين‬ ‫- أودّ الذهاب لو استطعت‬
‫نحن بخير،‬ ‫أليس كذلك يا (روبرت)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- انشغلت بكل شيء‬
‫أعتقد أنني أهملتك،‬ ‫أتأسف لك إن كنت فعلت ذلك‬
‫لا تعتذري لي‬
‫(إيثيل)، ماذا‬ ‫تفعلين هنا في هذا الوقت من الليل؟‬
‫قلت إنني سأعود بالجواب ولهذا أتيت‬
‫- أتعلمين أننا في حالة حداد؟‬ ‫- أجل، ويؤسفني ذلك‬
‫ولكن ذلك ساعدني على اتخاذ قراري‬
‫الحياة قصيرة ولا معنى لحياتي‬ ‫بدون (تشارلي)‬
‫- لن يأخذوه‬ ‫- أوافقك طالما كنت متأكدةً‬
‫يقولان إنهما يستطيعان خلق حياة أفضل‬ ‫له ولكن ما أفضل من حب أمه؟‬
‫- أجيبيني‬ ‫- سأكتب لهما لأخبرهما‬
‫- أتوافقينني الرأي؟‬ ‫- رأيي ليس مهماً في هذا الأمر‬
‫"مكتب سجل (ريبون)"‬
‫- "أنا (جون بايتس)"‬ ‫- "أنا (جون بايتس)"‬
‫- "أتخذ (أنا ماي سميث)"‬ ‫- "أتخذ (أنا ماي سميث)"‬
‫- "لتكون زوجتي"‬ ‫- "لتكون زوجتي"‬
‫- "أنا (أنا ماي سميث)"‬ ‫- أنا (أنا ماي سميث)‬
‫- أتخذ (جون بايتس)‬ ‫- أتخذ (جون بايتس)‬
‫- ليكون زوجي‬ ‫- ليكون زوجي‬
‫والآن الخاتم‬
‫- بهذا الخاتم أتخذ على نفسي عهداً‬ ‫- بهذا الخاتم أتخذ على نفسي عهداً‬
‫- كرمز لكل ما وعدتك به‬ ‫- كرمز لكل ما وعدتك به‬
‫- وكل ما نتشارك فيه‬ ‫- وكل ما نتشارك فيه‬
‫بهذا يسعدني الآن أن أقول إنكما‬ ‫الآن زوج وزوجة معاً‬
‫هل طلبتني سيدي؟‬
‫- أنسى دائماً أن (كارسون) مريض‬ ‫- تقول السيدة (هيوز) إنه تحسّن‬
‫- أريد (بايتس)، إنه خرج في وقت باكر‬ ‫- إنه في غرفة الملابس‬
‫- وأخرج قميص المساء الخاص بك‬ ‫- هل حان وقت ذلك؟‬
‫أيمكنك البقاء للحظة؟‬
‫كنت أحاول التفكير في تدبير لقاء،‬ ‫ولكنك متواجدة هنا الآن‬
‫أنا سعيدة لتحسّن حالة السيدة (غرانثام)‬
‫حقاً، ولا تقلق‬
‫لا يوجد أذى‬
‫لا يوجد أذى بعد‬
‫جمعت أغراضي تقريباً‬
‫وطلبت الاستقالة‬
‫هذا اسم وعنوان‬ ‫المسؤول عن شؤوني المالية‬
‫- لم؟ لست مديناً لي بأي شيء‬ ‫- إنه ليس لك‬
‫إنه لـ(فريدي)،‬ ‫دعيني أعطيه دفعة في الحياة‬
‫- لست متأكدة...‬ ‫- سيسعدني ذلك جداً‬
‫إن فكّرت في ذلك فسآخذها بكل سرور‬
‫هل ستكون سعيداً حقاً؟‬
‫ليس لي الحق في أن أكون غير سعيد،‬ ‫ويعد ذلك تقريباً نفس الشيء‬
‫تقريباً‬
‫ليس بالضبط‬
‫أيمكنني تقبيلك قبل رحيلي؟‬
‫- السيدة (بايتس) السرية‬ ‫- سنخبر الجميع‬
‫ولكن أعتقد أننا يجب أن نخفي الأمر‬ ‫لبعض الوقت على الأقل بعد الجنازة‬
‫- يجب أن تتحكما في أنفسكما‬ ‫- تدربنا على ذلك بما فيه الكفاية‬
‫تعالي معي‬
‫هربي (بايتس) إلى هنا‬ ‫عندما ينام الجميع‬
‫وتأكدي من دخوله الغرفة الصحيحة‬
‫لا يوجد كلمات أعبّر بها سيدتي،‬ ‫من فعل كل ذلك؟‬
‫(جاين)، أنا أخبرتها،‬ ‫قالت إنها ستكون هدية وداعها‬
‫يمكنك البقاء طوال الليل‬ ‫ولن تخبر أحداً‬
‫شكراً جزيلاً سيدتي‬
‫هل أنت متأكد من وجوب نهوضك‬ ‫يا سيد (كارسون)؟‬
‫أجل، أردت‬ ‫الاطمئنان على أدوات الفضة قبل الغد‬
‫أعتقد أنني نظفت جميع القطع‬ ‫التي ربما نحتاجها‬
‫سنجهّز كل شيء بعد انتهاء الإفطار‬
‫شكراً لتوليك الأمر يا (توماس)،‬ ‫أتمنى معرفة كيفية التعبير عن امتناني‬
‫ستجد طريقة يا سيد (كارسون)‬
‫- أعتقد أن هذا كل ما ندين لك به‬ ‫- شكراً يا سيدة (هيوز)‬
‫يؤسفني رحيلك يا (جاين)،‬ ‫أنت خادمة ماهرة‬
‫- أتمنى لك حسن الحظ‬ ‫- يؤسفني ذلك أيضاً يا سيدة (هيوز)‬
‫ولكن في النهاية‬ ‫أعتقد أن ذلك أفضل للجميع‬
‫ربما تكونين محقة في النهاية‬ ‫يا عزيزتي‬
‫إذن يا سيدة (بايتس)‬
‫تمكّنت مني‬
‫أتمنى فقط ألاّ تندمي على ذلك‬
‫لا يمكنني الندم على ذلك‬ ‫مهما حدث‬
‫أعلم فقط أنني الآن‬ ‫ما كان مقدراً لي أن أكون‬
‫لا أستحقك، هذا كل ما أعرفه‬
‫وسيسبونني لأنني سأشركك‬ ‫في جميع مشاكلي‬
‫سيد (بايتس)،‬ ‫انتظرنا الكثير من الوقت لكي نكون معاً‬
‫والآن بعد أن أصبحنا زوجاً وزوجة‬ ‫ألا يمكن أن يكون ذلك كافياً...‬
‫حتى لو لهذه الليلة؟‬
‫"الأرض إلى الأرض‬ ‫والرماد إلى الرماد"‬
‫"والغبار إلى الغبار"‬
‫"بالتأكيد والأمل في القيامة نحو الحياة‬ ‫الأبدية خلال إلهنا يسوع المسيح"‬
‫"سنغيّر جسدنا الحقير‬ ‫ليصبح مثل جسده المجيد"‬
‫"وفقاً لمعاملته العظيمة، حيث إنه‬ ‫استطاع إخضاع كل الأشياء لنفسه"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- أيمكنك تركه لحظات؟‬ ‫- بالطبع سيدتي، أتفهم ذلك‬
‫من الأفضل أن نتحرك إن أردنا العودة‬ ‫قبل وصولهم‬
‫السيدة (باتمور) و(توماس)‬ ‫سيبدآن التجهيز، سينظمان الأمر بينهما‬
‫لا أشك أن (توماس) سينظم كل شيء‬
‫آسف يا سيدة (هيوز)،‬ ‫ولكن ليس صحيحاً أننا سنتخلص منه الآن‬
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫كنت أتمنى مقابلتك هنا في يوم ما‬
‫أتوقع أن تأتي كثيراً‬ ‫كما أحاول أن أفعل‬
‫كانت جنازةً‬
‫لسيدة كانت ستتزوّج السيد (كراولي)‬
‫سمعت عن ذلك‬
‫لا يوجد ما هو مؤلم‬ ‫أكثر من موت الشباب‬
‫كلاّ، لا يجب أن تخفي دموعك عني‬ ‫يا صغيرتي‬
‫يسعدني رؤية مقدار حبك له‬
‫- "الجندي (ويليام مايسون)"‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫يمكنك أن تخبرني إن كان هناك ما‬ ‫يجب علي عمله‬
‫- أي شيء على الإطلاق‬ ‫- شكراً، لا أعتقد ذلك‬
‫تلك الليلة عندما كنّا نرقص...‬
‫هبطت (لافينيا) الدرج‬
‫سمعت...‬
‫ورأت كل شيء‬
‫يا له من أمر بشع بالنسبة لها!‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- بسبب ما رأته...‬
‫فكّرت أنه يجب علينا إلغاء الزفاف‬
‫وأن مكاني معك وليس معها‬
‫يئست بسببنا،‬ ‫قالت لي عند موتها...‬
‫"أليس ذلك أفضل؟"‬
‫أعلم أنها جملة مكرّرة ولكن...‬
‫أؤمن أنها ماتت بسبب‬ ‫قلب محطّم بسبب تلك القبلة‬
‫- نحن مَن قتلناها‬ ‫- (ماثيو)‬
‫لا يمكننا أن نكون سعيدين الآن،‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫أنا وأنت ملعونان‬
‫لا يوجد ما يمكننا عمله بشأن ذلك‬
‫لنكن قويين يا (ماري)‬
‫ودعينا نتقبل أنها كانت النهاية‬
‫بالطبع هي النهاية‬
‫كيف يمكن ألا تكون كذلك؟‬
‫يؤسفني ما حدث‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أصطحبك إلى المنزل أم...‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك‬
‫أريدك أن تفعل ذلك‬
‫إنه أمر مؤسف‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- لأقدم إجلالي للآنسة (سواير)‬
‫- ولرؤية (سيبيل)‬ ‫- السيدة (سيبيل)‬
‫- أبي، ما فائدة كل هذا الهراء؟‬ ‫- أعتقد أنك ستذهبين إلى (دبلن) الآن‬
‫- أليست تلك خطتك؟‬ ‫- بعد يوم أو يومين‬
‫تحسّنت حالة أمي مجدّداً‬ ‫ولا أرى داعي للتأجيل‬
‫ولكنني أتمنى لو كنّا افترقنا كأصدقاء‬
‫- ماذا عنك؟ أتريد الفراق كأصدقاء؟‬ ‫- أجل‬
‫على الرغم أنني لا أتوقع ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم أستطع منعك لا أرى سبباً للشجار‬
‫ستحظين بحياة مختلفة جداً‬ ‫عن التي ربما عشتها‬
‫ولكن إن كنت متأكدةً من رغبتك...‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- إذن فلتصحبك مباركتي‬
‫- أياً كان معنى ذلك‬ ‫- أبي‬
‫إنه يعني أكثر من أي شيء‬
‫إن أسأت معاملتها فسأعمل‬ ‫على تمزيق جسدك بالكلاب البرية‬
‫- لن أتوقع أقل من ذلك‬ ‫- هل ستأتي لحفل الزفاف؟‬
‫سنرى، سنتحدّث عن ذلك لاحقاً‬ ‫وسأعطيك بعض النقود‬
‫ولكن ليس كثيراً‬
‫إذن، هل رضخت؟‬
‫كانت سترحل في جميع الأحوال‬
‫وربما يجب أن تكون آخر هديةً‬ ‫من (لافينيا) لنا هي تذكرة بما يهم حقاً‬
‫- بالطبع ستعتبرين ذلك ضعفاً‬ ‫- كلاّ‬
‫الأرستقراطية لم تحيا بالعناد‬
‫يجب أن نستغلّ ما لدينا‬ ‫لكي نقلل الفضيحة‬
‫- ولكن ماذا يوجد لدينا؟‬ ‫- ربما تندهش‬
‫أليس سياسياً؟ وكاتب،‬ ‫يمكنني إخراج شيء من ذلك‬
‫ويوجد عائلة اسمها (برانسون)‬ ‫في مكان لا يبعد عن (كورك)‬
‫أعتقد أنهم على صلة بآل (هاوارد)،‬ ‫بالتأكيد يمكننا ربطه بهم‬
‫- سيد (بايتس)‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدة (باتمور)؟‬
‫أنا بخير، ولكن يوجد رجلان‬ ‫في انتظارك في جناح الخدم‬
‫- هل تبحثان عني؟‬ ‫- (جون بايتس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنت مقبوض عليك بتهمة القتل العمد‬
‫لست مضطراً لقول أي شيء‬ ‫إلا إذا كنت ترغب في ذلك‬
‫كل ما ستقوله سيكتب وربما يستخدم‬ ‫كدليل ضدك وقت محاكمتك‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- كلاّ‬
‫أرجوك، افعل المطلوب‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫- في الغنى والفقر والسراء والضراء‬ ‫- هيّا يا سيدي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل