‫هيا‬
‫ترجل من السيارة،‬ ‫وأنتما ابدآ في حل هذه الحبال‬
‫هيا، بأسرع ما يمكن‬
‫- ما رأيك يا (ماري)؟‬ ‫- رائع‬
‫(ديزي)، أسرعي بهذه الأشياء‬ ‫إلى الطابق السفلي‬
‫رائع‬
‫(ماري)‬
‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- (آنا)، هذه من أجلك‬ ‫- إنها قطعة القماش المعتادة للأسف‬
‫- لكن أرجو أن تعجبك الهدية الأخرى‬ ‫- أثق بأنها ستعجبني يا سيدتي، شكراً‬
‫كلنا دعونا من أجله أثناء الصلاة‬ ‫في الكنيسة صباح اليوم‬
‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً يا (آنا)‬
‫- لا أطيق صبراً حتى تفتحيها‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا سيدة (باتمور)‬ ‫- ماذا قالت لك سيدتي؟‬
‫- (أوبرايان)‬ ‫- كانت تبدي تعاطفها فحسب‬
‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً‬ ‫- ليتني أستطيع أن أخبرك ألا تقلقي‬
‫زوجي يحاكم وقد يعاقب بالإعدام‬ ‫يا سيدة (هيوز)، بالطبع أشعر بالقلق‬
‫أنا أنتمي للجيل القديم وأؤمن بأنهم‬ ‫لا يمكن أن يدينوه إن لم يكن مذنباً‬
‫- هذه من أجلك‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫"عائلات (أوروبا) النبيلة"، رباه!‬ ‫سأستمتع بقراءته للغاية يا سيدي‬
‫رائع‬
‫لا أود أن أفسد فرحتهم،‬ ‫لكن لم يسعني اعتمار القبعة الورقية‬
‫- ليس والسيد (بيتس) المسكين في السجن‬ ‫- قال سيدي اللورد كلاماً بنفس المعنى‬
‫هل السيد (بيتس) هو الرجل الذي‬ ‫حدثتني عنه الليدي (روزاموند)؟ القاتل‬
‫السيد (بيتس) اتهم ظلماً بالقتل فحسب‬
‫فحسب؟ أرى أن ذلك كثير‬ ‫بالنسبة لمعظم الناس‬
‫- شكراً‬ ‫- أترغبين في الشاي؟‬
‫لماذا علينا أن نخدم أنفسنا‬ ‫بأنفسنا على الغداء؟‬
‫هذا من تقاليد (داونتن)، هم يتناولون‬ ‫مأدبتهم على الغداء ونحن في المساء‬
‫لمَ لا يتناولونها مبكراً ثم يخدموننا‬ ‫كما يفعلون عادةً؟‬
‫لأنه يوم عيد الميلاد المجيد‬
‫- لن نتقيد بهذا في ضيعة (هاكسبي)‬ ‫- أصدقك تماماً‬
‫كم هذا جميل! ما هذه؟‬
‫- كيف تبدو في نظرك؟‬ ‫- أداة لنزع الحصى من حدوات الخيل‬
‫إنها كسارة للبندق، حسبناها ستعجبك‬
‫يمكنك أن تكسري بها البندق‬
‫من سيأتي في صبيحة أول العام الجديد؟‬
‫الصيادون المعتادون، ثلاثتنا‬ ‫وبعض الأصدقاء المحليين...‬
‫- إنك تعرفينهم جميعاً‬ ‫- هل دعوت (أنطوني سترالان)؟‬
‫حاولت أن أفعل، بل وخيرته بين ٣ أيام‬ ‫ولكنه اعتذر عن الحضور فيها كلها‬
‫- لعله أقلع عن الصيد‬ ‫- لكنه كان عاشقاً للصيد قبل الحرب‬
‫لعله اكتفى من سماع دوي إطلاق النار‬
‫وأجبرني آل (روزاموند) على‬ ‫دعوة اللورد (هيبورث)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرته أنني آتية إلى هنا...‬
‫- وظل يلمح إلى رغبته في الحضور‬ ‫- قد لا يكون لديه مكان آخر ليذهب إليه‬
‫فهذا الوقت من العام‬ ‫يكون موحشاً أحياناً‬
‫(جينكس هيبورث) يشعر بالوحدة؟‬ ‫أجد صعوبة في تصديق هذا‬
‫فرجال عائلة (هيبورث) لا يعانون‬ ‫الوحدة‬
‫كيف تأتى لك معرفته؟‬
‫كنت أعرف والده في أواخر‬ ‫الستينيات، ألا ليت الشباب يعود يوماً‬
‫أخبرتني (إيزابيل) أنك تتصل‬ ‫لمعرفة أخبار السيد (سواير)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير‬
‫سأستقل القطار في الصباح الباكر،‬ ‫وأرجو أن أصل قبل فوات الأوان‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟ كم أنا آسفة!‬
‫(ماثيو) سيسافر إلى (لندن) غداً‬ ‫فوالد (لافينيا) مريض‬
‫يجدر بك أن تخبر (روبرت)‬ ‫إن كنت ستفوت رحلة الصيد‬
‫سأعود قبل بداية العام الجديد، إذ‬ ‫أخشى أنه لن يعيش حتى ذلك الوقت‬
‫- اعذراني إن كنت أشيع جواً كئيباً‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫فكلنا نشعر بالحزن بسبب‬ ‫محاكمة (بيتس)‬
‫- هل سيضطر أي منكم للشهادة؟‬ ‫- أبي وبعض الخدم فحسب‬
‫لكنني سأذهب أيضاً لكي أساند (آنا)‬
‫هل تودين أن أرافقك لكي أفسر لك‬ ‫ما يحدث في القضية؟‬
‫أم ستتولى أنت ذلك؟‬
‫يرغب (ريتشارد) في العودة إلى العمل‬ ‫في اليوم التالي لرحلة الصيد‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫تفضل يا (توماس)‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه لوح لممارسة الـ(بلانشيت)‬ ‫- وما هي؟‬
‫إنها لعبة، أو ليست لعبة بالمعنى‬ ‫الصحيح، إنما وسيلة للاتصال‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا عليك، هلا تناولينني إياها‬
‫إنه طبق (سيبيل) المفضل‬
‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً لنا جميعاً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- لا تنسي أن تتمني أمنية‬
‫- لنقم كلنا بالتمني‬ ‫- التمني والدعاء‬
‫هل هذا بشأن (بيتس) مجدداً؟‬
‫تقول خادمتي الجديدة إن هذا هو‬ ‫الموضوع الرئيسي في قاعة الخدم‬
‫- يا لها من محنة فظيعة!‬ ‫- لا يجب أن نفقد الأمل فهو مظلوم‬
‫- أثق بأنك تتمنى ذلك‬ ‫- بل إننا نعرف ذلك‬
‫كيف تمكن السيد (موري)‬ ‫من نقل المحاكمة إلى (يورك)؟‬
‫لا أعرف، لكن أحمد الرب‬ ‫على قيامه بذلك‬
‫- وهل هو واثق من براءته؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫يتحلى المحامون بالثقة دائماً‬ ‫قبل النطق بالحكم...‬
‫ولا يظهرون شكوكهم إلا بعده‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫يجب أن تتعاملا مع الأمر بجدية‬ ‫وإلا ستشعر الأرواح بالإهانة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إننا نتحدث مع الأموات‬
‫كيف ذلك وهم لا يستطيعون الرد؟‬
‫بل يمكنهم ذلك، هذا هو المغزى‬ ‫من العملية بأسرها‬
‫- انضمي لنا يا (ديزي)‬ ‫- كلا، لا أعتقد أن هذا صواب‬
‫هلا تلتزمون الصمت‬ ‫لكي أحاول مرة أخرى‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أجل، يوجد أحد هنا‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إننا نلعب فحسب‬
‫إنها لعبة غير مناسبة بالمرة يا سيدة‬ ‫(أوبرايان)، خاصة في عشية عيد الميلاد‬
‫أرجوكم أن تبعدوها على الفور،‬ ‫أنا مندهشة من سلوكك يا (ديزي)‬
‫- هل أنت واثقة أنها لعبة فارغة؟‬ ‫- تمام الثقة، شكراً لك‬
‫ألا تؤمنين بوجود الأرواح إذن؟‬
‫لا أؤمن بأنها تمارس الألعاب اللوحية‬
‫إنك تقرئين‬
‫بالطبع أتظاهر بالقراءة‬ ‫فهذا عنوان كتاب‬
‫- الكلام ممنوع‬ ‫- أعرف ذلك، لكن ماذا أفعل؟‬
‫من ٥ كلمات‬
‫- الكلمة الرابعة‬ ‫- من مقطعين‬
‫المقطع الأول‬
‫- ضرب؟ قرع؟‬ ‫- لن يعرفنه أبداً‬
‫- قبضة؟ هز؟‬ ‫- غضب؟‬
‫هل تمارسون لعبة التحزير دائماً‬ ‫في عشية عيد الميلاد؟‬
‫هذه ليست لعبة التحزير‬ ‫بل لعبة العائلة التقليدية‬
‫- المساعدة ممنوعة‬ ‫- تعثر؟‬
‫- قفز؟‬ ‫- سقوط؟‬
‫هل تستمتعون بهذه الألعاب التي‬ ‫يتصرف فيها اللاعب بشكل سخيف؟‬
‫سير (ريتشارد)، الحياة نفسها لعبة‬ ‫تفرض على المرء التصرف بسخافة‬
‫ليس حياتي أنا‬
‫يسقط؟ الفعل الماضي؟‬ ‫سقط؟ (وايلد فيل)؟‬
‫- (ذا تينانت أوف وايلد فيل هول)‬ ‫- أجل‬
‫(إيزيس)، أحسنت‬
‫(ريتشارد)، إنه دورك، هيا‬
‫ها قد آن أوان اختبار مبادئك‬
‫إن لم يعد السيد (بيتس)...‬
‫لن أوظف من يحل محل (بيتس)‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫كنت سأقول إنني أعرف أن (توماس)‬ ‫يتطلع للحصول على ترقية‬
‫المشكلة هي أن تبديل ملابسي أمام‬ ‫أحدهم يعد أمراً حميمياً‬
‫وأعرف أننا سامحنا (توماس)‬ ‫على أخطائه السابقة‬
‫لكن لا أعتقد أنني سأشعر بالثقة‬ ‫الكافية نحوه قط‬
‫فهمتك يا سيدي، وأثق أن السيد‬ ‫(بيتس) سيعود قريباً...‬
‫مما سيحل المشكلة‬
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫وأحتاج...‬
‫- هل صنعت كل هذا؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- ورغم ذلك ما زلت خادمة في المطبخ؟‬ ‫- لا أعرف ما هو عملي أصلاً‬
‫يمكنك أن تعملي كمساعدة طاهٍ‬ ‫على الأقل في (لندن)‬
‫لا أعرف ما عمل مساعدة الطاهي‬
‫أو طباخة، ربما ليس في بيت كهذا‬
‫لكن لن تضطري للعمل لدى عائلة ذات‬ ‫مستوى أدنى من هذا طويلاً‬
‫(ديزي)، ابحثي عن (توماس) وأخبريه‬ ‫أن الشاي جاهز ليأخذه إلى الأعلى‬
‫ثم علينا أن نبدأ في صنع مزيج‬ ‫الـ(سوفلاي) بالجبن‬
‫هل تصنع (ديزي) الـ(سوفلاي) أيضاً؟‬
‫وما دخلك أنت؟‬
‫ماذا تعنين بأنك قمت بدعوة‬ ‫(أنطوني سترالان)؟ حسبتنا سنكون وحدنا‬
‫إنه يبدو مهماً جداً‬
‫لم يعتد الاستعانة بسائق من قبل‬
‫ألم تبدي استياءً شديداً عندما‬ ‫علمت أنه لن يحضر رحلة الصيد؟‬
‫مساء الخير يا ليدي (غرانثام)‬
‫ليدي (إيديث)‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة،‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫بل تسرني رؤية أي من أصدقائنا الذين‬ ‫نجوا من الحرب دون إصابة‬
‫أخشى أنني لم أكن سعيد الحظ‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫فقد أصبت برصاصة في المكان الخاطىء‬ ‫ويبدو أنها تسببت في شلل ذراعي اليمنى‬
‫ولكنني أثق بأن هذا‬ ‫لن يدوم إلى الأبد‬
‫أخشى للأسف أن ذراعي‬ ‫لم يعد لها أية فائدة‬
‫حسناً، فهمت الآن لماذا لم ترغب‬ ‫في الانضمام إلى رحلة الصيد‬
‫بالطبع، أجل‬
‫كيف حال الجميع إذن؟‬
‫سمعت أن الليدي (سيبل) قد تزوجت‬ ‫وانتقلت للعيش في (أيرلندا)‬
‫- كيف كان حفل زفافها؟‬ ‫- هادئاً‬
‫أقيم في (دبلن)، فهما لم يرغبا‬ ‫في إقامة حفل صاخب‬
‫- وهل سافرتم جميعاً لحضوره؟‬ ‫- أنا و(ماري) فعلنا‬
‫- إنما أبي وجدتي...‬ ‫- كلنا كنا نعاني المرض‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫- وما رأيكما في زوجها؟‬ ‫- إنه محب للسياسة‬
‫لا بأس ما دام مع الطرف المحق‬
‫- هل يمارس الصيد إذن؟‬ ‫- لابد أنه يفعل‬
‫لكن لا أعتقد أنه يصطاد التدرج‬
‫يرى السيد (موري) أن حصولي على‬ ‫توصية من أحد النبلاء ستفيدني‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذا يشكل فارقاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بجريمة قتل‬
‫بل أعتقد أن هذا سيساعدك‬
‫لأنك تريدين أن تصدقي ذلك‬
‫(آنا)، يجب أن تعدي نفسك‬ ‫لأسوأ الاحتمالات‬
‫لا أجزم بأن الأسوأ هو ما سيحدث‬ ‫لكن عليك أن تكوني مستعدة‬
‫أعرف أنه قد يحدث‬
‫صدقني‬
‫ولكن أنسب وقت لمواجهته سيكون‬ ‫بعد وقوعه وليس قبل ذلك‬
‫أعطني هذا على الأقل‬
‫"عشية عيد الميلاد"‬
‫ليدي (غرانثام)، ليدي (روزاموند)‬
‫- مرحباً يا لورد (هيبورث)، أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬
‫هل سيأتي مساعدك من المحطة‬ ‫لاحقاً يا سيدي؟‬
‫لم أحضر مساعداً، هل يضايقكم ذلك؟‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫على الإطلاق يا سيدي، (توماس)‬ ‫سيتولى الاعتناء بك أثناء وجودك هنا‬
‫رائع‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫وصلتك هذه الرسالة في بريد المساء‬
‫إنها من (سيبل)‬
‫يجب أن نصعد لنغير ملابسنا‬
‫ما رأيك إذن في صديق (روزاموند)؟‬
‫يبدو لطيف المعشر‬
‫علمت أنه يحترف الظهور بهذه الصورة‬
‫أخبرتني (أوبرايان) أن خادمة‬ ‫(روزاموند) تقول عنه كلاماً رائعاً...‬
‫ويكفيني ذلك‬
‫ما الأمر؟‬
‫(سيبل) حامل‬
‫حسناً‬
‫انتهى الأمر إذن‬
‫لم يعد هناك مجال للعودة‬ ‫فقد تعدت خط اللارجعة‬
‫فعلت ذلك يوم تزوجته يا (روبرت)‬
‫تقول إننا لا يجب أن نخبر أحداً‬ ‫ولا حتى شقيقاتها‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تطلب منا‬ ‫الحضور في عيد الميلاد‬
‫هل كنت ستسمح لها بذلك؟‬
‫رائع‬
‫إذن سنرزق بحفيد ينتمي إلى‬ ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫ابتهج‬
‫فعندما تقوم الثورة قد نستفيد من‬ ‫وجود قريب لنا مع الطرف الآخر‬
‫يا للغرابة! هذا أمر حميم للغاية‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- وجودنا في غرفتين متجاورتين‬
‫لا أعتقد أنه من الأدب‬ ‫أن تعلق على أمور كهذه‬
‫- هل تذكر خادمتي (شور)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أرجو أن يكونوا قد أعدوا لإقامة‬ ‫حفل مبهج في قاعة الخدم‬
‫- ولماذا يفعلون؟‬ ‫- لأنها عشية عيد الميلاد‬
‫تقصد ذلك؟ أشك في هذا يا سيدي‬
‫لكنني لا أمانع فأنا أبحث‬ ‫عن المتعة بنفسي‬
‫إن لم يكن لديك أي طلب آخر يا سيدتي‬ ‫فسأنزل الآن وسألقاك بعد منتصف الليل‬
‫شكراً‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل أنا أيضاً‬
‫إنني أمزح فحسب‬
‫- تُرى هل ستتذكرني؟‬ ‫- ستفعل‬
‫مساء الخير يا ليدي (غرانثم)،‬ ‫لا أحسبك تتذكرينني‬
‫بل بالطبع أذكرك، كيف حال‬ ‫ضيعة (هاتون) العزيزة؟‬
‫أحمل ذكريات سعيدة جداً فيها‬ ‫من الأيام الخوالي‬
‫لم أعد أذهب إليها كثيراً‬ ‫بعد وفاة والدتي‬
‫- لعلها بحاجة للمسة أنثوية‬ ‫- أليس هذا حالنا جميعاً؟‬
‫من شابه أباه فما ظلم،‬ ‫أشعر وكأنه هو الواقف أمامي‬
‫أرجو أن تأتي لاحتساء الشاي معي‬ ‫وعندها يمكننا التحدث عنه‬
‫يسرني ذلك يا ليدي (غرانثام)،‬ ‫إن أطلقوا سراحي‬
‫سيفعلون‬
‫فيمَ تستخدم هذه؟‬
‫نحتسي كأساً من النبيذ دائماً في‬ ‫منتصف الليل في عشية عيد الميلاد؟‬
‫يا له من تصرف متحضر!‬
‫في آخر مكان زرته كان يتوقع منا‬ ‫الصعود للخدمة في عشية عيد الميلاد‬
‫ألم تكوني خادمة لدى إحدى‬ ‫النبيلات آنذاك؟‬
‫منذ متى تعملين لدى الليدي‬ ‫(روزاموند) يا آنسة (شور)؟‬
‫- منذ شهرين‬ ‫- فهمت، إنك خادمة جديدة إذن‬
‫يمكنني استقراء تلميحات السيد‬ ‫(كارسون)، اللورد لا يثق بي‬
‫- هل تعني بسبب قيامك بالسرقة؟‬ ‫- ماذا علي أن أفعل إذن؟‬
‫- فلتكسب ثقته‬ ‫- الكلام سهل، لكن كيف؟‬
‫اجعله يشعر بالامتنان، قدم له صنيعاً‬
‫فلتخفِ شيئاً يحبه‬ ‫ثم اعثر عليه وأعده إليه‬
‫آنسة (أوبرايان)‬
‫شكراً يا سيدة (باتمور)‬
‫لقد اقتربت الساعة الـ١٢‬
‫- هل يحمل كل منكم كأساً؟‬ ‫- أجل‬
‫ذهب (أنطوني سترالان) لاحتساء‬ ‫الشاي عند جدتي منذ بضعة أيام‬
‫وعرفت لماذا رفض الانضمام لرحلة‬ ‫الصيد، لقد أصيبت ذراعه‬
‫يا للأسف! لنحاول مرة أخرى‬ ‫العام القادم إذن‬
‫آسفة لأنني بدأت هذا الحوار ولكن‬ ‫لا تشجعيه وإلا ستقضي حياتها كممرضة‬
‫ها نحن نخدم أنفسنا مجدداً بينما‬ ‫يقبع الخدم في الأسفل‬
‫لا نخدم أنفسنا طيلة العام إلا أثناء‬ ‫غداء عيد الميلاد وعشية العام الجديد‬
‫ولا أرى أن هذا كثير‬
‫لأنك لم تضطري للقتال‬ ‫من أجل ما تملكين‬
‫حاول أن تنسى هذا الكلام فهو يجعلك‬ ‫تبدو حانقاً طيلة الوقت‬
‫لم تكن (لندن) في غاية‬ ‫الكآبة على ما آمل؟‬
‫المهم هو أنني وصلت إليها‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫وكنت بجواره لحظة موته،‬ ‫أي أنه لم يكن وحيداً‬
‫كم تؤسفني وفاته ويسرني‬ ‫وجودك إلى جواره‬
‫- سنة جديدة سعيدة‬ ‫- سنة جديدة سعيدة‬
‫سنة جديدة سعيدة يا أمي‬
‫- سنة جديدة سعيدة يا أمي‬ ‫- صرنا في ١٩٢٠‬
‫هل يمكنكم تصديق ذلك؟‬
‫- أشعر أنني مسنة مثل (ميثيوسيلا)‬ ‫- لكنك أجمل منها بكثير‬
‫عندما أفكر في أحداث الأعوام‬ ‫العشر الماضية...‬
‫يعلم الرب ماذا يحمل لنا المستقبل‬
‫- إنه يتمادى‬ ‫- كيف؟‬
‫طلب مني أن أنقل تودده إلى‬ ‫الليدي (رواموند)‬
‫لو كنت مكانك لما تدخلت في الأمر‬
‫سنذهب إلى نقطة البداية مشياً‬ ‫ثم سنستخدم العربة بعد ذلك‬
‫رائع‬
‫- أرجو أن ترافقيني‬ ‫- بل قررت مرافقة أخي‬
‫- فـ(كورا) لن تأتي إلا في موعد الغداء‬ ‫- انضمي إلي في الجولة الثانية إذن‬
‫سيكون على السيدات توزيع سحرهن بشكل‬ ‫عادل فلا توجد إلا ٣ منكن فحسب‬
‫- ألا توافقينني الرأي يا ليدي (ماري)؟‬ ‫- الليدي (ماري) سترافقني‬
‫- هلا...‬ ‫- حسبتك سترافقينني في الجولة الأولى‬
‫- ألم تقولي لي ذلك؟‬ ‫- هل فعلت حقاً؟‬
‫أجل، أعتقد أنني فعلت‬
‫وواحدة من أجلك... رائع‬
‫لماذا لم تستعن بمساعد يذخر بندقيتك؟‬ ‫كان (بيرنارد) سيوفر لك واحداً‬
‫لست بارعاً في الصيد أو في استخدام‬ ‫البندقية المزدوجة...‬
‫- ولا أريد شاهداً على ذلك‬ ‫- أنا شاهدة على ذلك‬
‫إذن أرجوك ألا تخبري أحداً بعجزي‬
‫لم أعرف قط أيهما أسوأ، الحزن عند‬ ‫إصابة الطائر أم الخجل عند عدم إصابته‬
‫شكراً لتدخلك سابقاً قبل أن أتفوه‬ ‫بشيء خارج عن حدود الأدب‬
‫إنه يثير في المرء رغبة‬ ‫بالإساءة إليه‬
‫الحقيقة المرة هي أنه‬ ‫بدأ في إثارة أعصابي‬
‫لكنك لست الشخص الذي يجب‬ ‫أن أحمله هذا الهم‬
‫- هل ستتزوجينه رغم ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولمَ لا أفعل؟‬
‫أعتقد أنني أصبته‬
‫يجب أن تعديني بأن تكذبي‬ ‫عندما تسألي عن أدائي‬
‫(ديزي)، لديك زائر‬
‫كنت أزور قبره وخطر لي‬ ‫الحضور لزيارتك‬
‫وأن أصحب مباركة (ويليام) معي‬
‫لمَ لا تذهب للجلوس في قاعة الخدم‬ ‫قليلاً فنحن نجهز غداء رحلة الصيد؟‬
‫وما أن ننتهي فستأتيك (ديزي)‬ ‫بقدح من الشاي‬
‫أثق بأن السيدة (هيوز)‬ ‫لن تمانع في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، تفضل معي‬
‫أعتقد أن علي توضيح الأمور‬ ‫بما أنه أتى إلى هنا‬
‫أرجوك ألا تفعلي يا (ديزي)،‬ ‫ما كان ذلك ليرضي (ويليام)‬
‫ولن يرضيه أن أحتال على والده أيضاً‬
‫"أعرف أنك سترفض ولكنني كنت أمر‬ ‫أمام بيتك وخطرت لي فجأة..."‬
‫"فكرة الذهاب في نزهة بالسيارة‬ ‫كما كنا نفعل في الماضي"‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بي فعل ذلك‬ ‫فليس لدي الوقت الكافي‬
‫هل ترغبين ببعض الشراب؟‬
‫لا بأس، أجل، شكراً لك‬
‫سيكون ذلك لطيفاً‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- الليدي (إيديث) ستحتسي الشاي معي‬ ‫- أمرك سيدي‬
‫في الواقع، يسرني الاختلاء بك قليلاً‬
‫أشعر أن ذلك يمنحني فرصة‬ ‫لأوضح لك بعض الأمور‬
‫وليتني كنت بذلك الوضوح عندما‬ ‫التقينا منذ بضعة أيام فقد أقلقني ذلك‬
‫لا أفهمك‬
‫لم أستطع تحمل ظنك أننا قد...‬
‫نعود إلى علاقتنا القديمة مرة أخرى‬ ‫بينما لا يمكننا ذلك طبعاً‬
‫هل السبب هو ما قالته‬ ‫(ماري) سابقاً؟‬
‫لعلمك، لم يكن هذا صحيحاً فقد قالت‬ ‫ذلك الكلام نكاية في فحسب‬
‫كلا، ليس هذا هو السبب، وإن قلت‬ ‫إنه لم يكن صحيحاً فأنا أصدقك‬
‫السبب الحقيقي هو أنني‬ ‫أكبر منك سناً بكثير‬
‫- لا أوافقك الرأي‬ ‫- بل بالطبع أنا أكبرك بكثير‬
‫والآن صرت معاقاً ولم أعد‬ ‫بحاجة لزوجة بل لممرضة‬
‫ولا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫بفتاة شابة جميلة مثلك‬
‫- لا أقبل كلمة واحدة مما قلت‬ ‫- ليدي (إيديث)...‬
‫إن كنت تظنني سأتخلى عن شخص‬ ‫يدعوني بـ"الجميلة"...‬
‫أخشى أن عليك أن تفعلي‬
‫رائع‬
‫أود أن تتعرفي على المكان‬ ‫الذي نشأ فيه‬
‫لطالما أراد العمل مع الحيوانات،‬ ‫والخيول بشكل خاص‬
‫لكن أمه أرادت أن يعمل كبيراً للخدم‬ ‫في إمرة رب بيت عظيم‬
‫كان يحبكما للغاية‬
‫أحمد الرب أن أمه ماتت قبله‬ ‫فما كانت لتتحمل فقده‬
‫لكنها كانت ستضطر لمواجهة‬ ‫الأمر مثلك، أليس كذلك؟‬
‫فكلنا يجب أن نواجه الحقيقة، صحيح؟‬
‫أجل يا عزيزتي، مهما كانت صعبة‬
‫لأنني أريد أن أخبرك بالحقيقة‬
‫أنا و(ويليام) ظللنا صديقين لفترة‬ ‫طويلة قبل تطور شعوره نحوي‬
‫هذه هي أفضل طريقة دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أن تتوفر الصداقة إلى جوار الحب‬
‫أجل، ولكنني لم...‬
‫لم أشعر بالحب نحوه...‬ ‫بهذه السرعة‬
‫لذا أخشى أنني أضعت بعض الوقت الذي‬ ‫كان بوسعنا أن نقضيه معاً‬
‫كلا، لم تفعلي يا (ديزي)‬
‫بل منحته متعة المطاردة‬
‫لم يكن يتحدث إلا عنك منذ‬ ‫بزوغ الشمس وحتى المساء‬
‫وعندما أحس أنك تبادلينه الشعور...‬
‫في الواقع، أضفى الانتظار على‬ ‫فرحته حلاوة أكبر، صدقيني‬
‫رائع‬
‫متى ستأتين إلى المزرعة إذن؟‬
‫سأبلغك عندما أقرر ذلك... هل أحضر‬ ‫لك المزيد من الماء الساخن؟‬
‫مزيد من الأكاذيب‬
‫هل كانت كذلك حقاً؟‬
‫إنها صفارة البدء،‬ ‫أين المساعد اللعين؟‬
‫يبحث عن حامل بندقيتك‬ ‫اللعين على ما أظن‬
‫لمَ كنت تضحكين من (ماثيو)‬ ‫في نهاية الجولة الأولى؟‬
‫لأنه قال شيئاً مضحكاً على ما أظن‬
‫- ألن يخرج من حياتنا أبداً؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫تعرف كيف تسير الأمور‬ ‫في عائلة كعائلتي‬
‫- وهو سيصبح كبير هذه العائلة ذات يوم‬ ‫- لعلي كنت سأتفهم ذلك...‬
‫لو جعلتني أتخيل ولو للحظة واحدة‬ ‫أنك تفضلين رفقتي على رفقته‬
‫لقد حاولت يا (ماري)، صدقيني،‬ ‫فعلت كل ما بوسعي لإرضائك‬
‫إن كنت تعني شراءك ذلك المنزل‬ ‫الضخم المبتذل...‬
‫لا تتحدثي معي بهذه الطريقة،‬ ‫ماذا فعلت لأستحق هذا، ماذا؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫يبدو أن مساعد (ريتشارد) قد ضل‬ ‫طريقه وهذه واحدة من أفضل الجولات‬
‫لكنه يفوت كل المتعة‬
‫حسناً‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫يبدو أن السير (ريتشارد)‬ ‫يتحرق شوقاً لبدء الصيد‬
‫يجدر بي العودة إلى موقعي إذن‬
‫تفضل يا سيدي‬
‫(روبرت)‬
‫(ماثيو) سيذهب إلى (يورك)‬ ‫لحضور محاكمة (بيتس)‬
‫وخطرت لي مرافقته‬
‫- بالطبع، إن كنت ترغبين في ذلك‬ ‫- أخبرتني (كورا) أنها لن تذهب‬
‫وأشعر أنني قد أكون مفيدة‬ ‫كجزء من حملة المساندة‬
‫هذا لطف منك، شكراً لك‬
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫أقصد جلوسنا لنثرثر هنا بينما ينتظر‬ ‫ذلك المسكين تحديد مصيره‬
‫أرجوك ألا تجعليني أشعر بحزن‬ ‫أكبر مما أشعر به بالفعل‬
‫هل لدينا وقت كافٍ لتقديم‬ ‫القهوة أم لا؟‬
‫لا أعرف يا سيد (كارسون)، كنا بحاجة‬ ‫للاستعانة بإحدى الخادمات اليوم‬
‫الخادمات في غداء رحلة الصيد؟‬ ‫بالطبع لا‬
‫(آنا) ممتنة جداً لحضورك معنا‬
‫علي السفر إلى (لندن) أولاً،‬ ‫لكنني سأعود لحضور المحاكمة‬
‫- لماذا ستذهب إلى (لندن)؟‬ ‫- لحضور جنازة (ريجي سواير)‬
‫طلب دفن رماده في قبر (لافينيا)‬
‫- وسأتولى أنا العودة به‬ ‫- وما رأي السيد (ترافيس)؟‬
‫لم أسأله‬
‫خطر لي أن أفعلها بنفسي ذات يوم‬
‫فلتعلمني بموعد ذلك إذن لأنني‬ ‫أود الحضور، إن كنت لا تمانع‬
‫كلا، لا أمانع‬
‫إنه لكرم كبير منك أن تستقطع بعضاً‬ ‫من وقتك لزيارة مسكينة مسنة مثلي‬
‫- ألن يفتقدوك في حفل الشاي؟‬ ‫- سأحاول كسب ودهم ثانية على العشاء‬
‫حسناً...‬ ‫عمّ تود التحدث إذن؟‬
‫(هاتون)؟ هلا ننقاش أسباب‬ ‫عدم زيارتك لها الآن‬
‫أو نتحدث عن بحيرة (إيرل)؟‬ ‫أم بيت (هيبورث) في ميدان (غروفنر)؟‬
‫قضيت ليالي سعيدة كثيرة هناك...‬
‫بينما كان والدك يطاردني باستماتة‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لبعض الصراحة‬
‫التغيير مفيد للمرء‬
‫أعتقد أنك تعرفين أنني فقدت (هاتون)‬
‫وكذلك بحيرة (إيرل)‬
‫أما بيت (هيبورث) فتراكمت‬ ‫عليه الرهون العقارية‬
‫لدرجة أنني لا يمكنني‬ ‫إلا أن أبيعه بالخسارة‬
‫أجل، هذا ما أخبرني به جواسيسي،‬ ‫لذا تسعى الآن وراء (روزاموند)...‬
‫أو بالأحرى، الثروة التي تركها‬ ‫المرحوم (بينزويك) لكي تنقذك؟‬
‫مشاعري نحو الليدي (روزاموند) صادقة،‬ ‫فأنا معجب بها للغاية‬
‫لا أشك في ذلك، لكن مصدر قلقي الوحيد‬ ‫هو أن يكون إعجابك بأموالها أكبر‬
‫الليدي (روزاموند) أصغر من‬ ‫أن تعيش بلا رفيق‬
‫وستوافقينني الرأي بأن هناك أنواعاً‬ ‫عديدة من الزيجات السعيدة‬
‫ربما، لكنها كلها مبنية على الصراحة‬
‫أصر على أن تخبر (روزاموند)‬ ‫بحقيقة ظروفك‬
‫وبعدها سيكون القرار قرارها‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل حددت موعداً‬
‫هل يمكنني أن أختلي بك للحظات‬ ‫بعد مغادرة الرجال؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي ما أود إطلاعك عليه‬
‫- أرجو أن يكون شيئاً لطيفاً‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫- لكن بوسعك أن تجعليه لطيفاً‬ ‫- كما قالت (أليس)، "إنك تثير فضولي"‬
‫- أود أن أتزوج في الربيع أو الصيف‬ ‫- لا أطلب إلا تحديد موعد‬
‫- ولكن لمَ هذه العجلة؟‬ ‫- العجلة؟‬
‫السلاحف تتحرك أسرع منك فيما‬ ‫يتعلق بهذا الأمر يا (ماري)‬
‫أنا أحذرك، حتى صبري له حدود‬
‫(ماري)‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫بعد ما رأيت اليوم لن أهين‬ ‫ذكاءك بأن أسألك عما تعنيه‬
‫أنت تعرفين أنك لست مضطرة للزواج به‬
‫لست مضطرة للزواج من أي أحد‬
‫سيظل هذا بيتك ما دمت حياً‬
‫ألم تعلمك الحرب ألا تقطع‬ ‫على نفسك الوعود أبداً؟‬
‫وعلى أية حال، أنت مخطىء‬ ‫فعلي أن أتزوجه‬
‫لماذا؟ بالتأكيد لن تفعلي ذلك‬ ‫لتثبتي انتهاء علاقتك بي...‬
‫فنحن نعرف موقفنا ولا نحتاج‬ ‫لإثبات موقفنا لأي أحد‬
‫إن أخبرتك بالسبب فستكرهني‬ ‫وهذا شيء لا أستطيع احتماله‬
‫(ماري)‬
‫(روزاموند) ترغب في لعب الورق‬ ‫حتى ينهي الرجال جلستهم‬
‫بالطبع‬
‫"ب"‬
‫"د"‬
‫"ن"‬
‫"ج"‬
‫"د"‬
‫"ا"‬
‫يقول إنك بدينة جداً‬
‫(أرتشي) لم يقل ذلك عني قط،‬ ‫إنك تحرك ذلك الشيء بنفسك‬
‫هيا بنا يا (ديزي)،‬ ‫لدينا عمل لنقوم به‬
‫أرجو أن يكون عملاً مجدياً‬ ‫يا سيدة (باتمور)‬
‫- شيء يمثل تحدياً لـ(ديزي)‬ ‫- إليك عني‬
‫- ماذا تعني الآنسة (شور)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من كان المتصل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫(موري)، لقد اتصل ليعتذر‬
‫سيأتي إلى هنا في اليوم السابق‬ ‫للمحاكمة ليناقش الأمر...‬
‫معي أنا والسيدة (هيوز) و(أوبرايان)‬
‫ولمَ اختارهما دون الآخرين؟‬ ‫ما أدراهما هما بأي شيء؟‬
‫لا أعرف...‬ ‫لقد أبلغت (كارسون)‬
‫- هل سينزل السيد (موري) في ضيافتنا؟‬ ‫- كلا، سيسبقنا إلى (يورك)‬
‫وسنلتقي به هناك في اليوم التالي‬
‫يا عزيزي...‬
‫أرجو أن تتحلى بالصلابة الكافية‬ ‫إن لم تأتِ الرياح بما تشتهي السفن‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫حدث موقف غريب الليلة بين (ماري)‬ ‫و(كارلايل) بعد العشاء، هل لاحظت ذلك؟‬
‫- أثق بأن (ماري) تسيطر على الوضع‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما أنظر إليها لا أرى إلا امرأة‬ ‫تعيسة برفقة زوج مزعج...‬
‫وليس عروساً على أعتاب السعادة‬
‫ليتني أستطيع فهم سبب استمرارها في‬ ‫هذا الأمر، أتظنين أن هناك ما أغفله؟‬
‫أجل‬
‫(كورا)، إن كان هناك ما تعرفينه‬ ‫فلتخبريني، أرجوك‬
‫لعل وقت ذلك قد حان‬
‫- كنت آمل أن تقولي إنني مخطىء‬ ‫- لست مخطئاً في ظنك‬
‫لكن إن أخبرتك‬ ‫فعدني بألا تستشيط غضباً‬
‫- وحاول ألا تتألم كثيراً لما سأقوله‬ ‫- صار عليك الآن أن تخبريني...‬
‫- فلا يوجد ما هو أسوأ مما أتخيل‬ ‫- حسناً‬
‫هل تذكر الدبلوماسي التركي الذي‬ ‫حل ضيفاً علينا قبل الحرب؟‬
‫أعتقد أن بوسعي تذكر أي ضيف عثر‬ ‫عليه ميتاً في فراشه في الصباح‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫أريد أن أشرح لكم كيف سيسير الأمر‬
‫لابد أن كلتيكما استلمت إعلاناً‬ ‫رسمياً عبر البريد‬
‫لكن لمَ تم استدعائي؟ ما علاقتي‬ ‫أنا بالأمر؟ أنا لا أعرف شيئاً‬
‫بما أن الادعاء طلب شهادتك فأظن‬ ‫أن الشرطة ستختلف معك في الرأي‬
‫لكنني سأشهد بناءً على طلب الادعاء‬ ‫أيضاً بينما لا يساورني أي شك...‬
‫في براءة السيد (بيتس)، فكيف ذلك؟‬
‫- سيتم توضيح الأمر في يوم المحاكمة‬ ‫- وما دور (آنا) في كل هذا؟‬
‫لا يمكن إجبار الزوجة على‬ ‫الشهادة ضد زوجها‬
‫هذه نعمة بلا شك‬
‫على حد علمي، كان يتحدث مع محاميه‬
‫وبدا أنه يلوم زوجته‬ ‫على إلغاء الطلاق‬
‫هل سمعت ذلك بنفسك؟‬
‫لم أكن أسترق السمع‬
‫فقد كان يتحدث بصوت مرتفع،‬ ‫لكن لا أعتقد أن بوسعك لومه على ذلك‬
‫من فضلك أجيبي عن الأسئلة‬ ‫فحسب يا آنسة (أوبرايان)‬
‫عندما عاد (جون بيتس) من (لندن) عقب‬ ‫زيارته الأخيرة للسيدة (بيتس)...‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب في مظهره؟‬
‫رأيت خدشاً على خده‬
‫- لكن لعله أصيب به في...‬ ‫- وأعتقد أن الخادمة (آنا سميث)...‬
‫سألته عما حدث في لقائه مع زوجته‬
‫كان بينهما...‬
‫وماذا كان رده؟‬
‫قال إن الأمر سار بشكل‬ ‫أسوأ مما تتخيل‬
‫وبمَ دعاها؟‬
‫لم يكن يجب أن أسمع ما قاله‬ ‫فلم يكن من حقي التواجد هناك‬
‫لكنك سمعت الحوار بالفعل‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫لذا هلا تخبريننا بماذا دعاها‬ ‫عندما تصاعد غضبه‬
‫قال...‬
‫قال إنها... عاهرة‬
‫وقال أيضاً ما يدل على تهديده بضربها‬
‫- لكن ما يقال أثناء الشجار...‬ ‫- هل هدد بضربها؟‬
‫أخشى أنه فعل، أجل‬
‫كل القضايا تبدو محكمة الحلقات‬ ‫عقب انتهاء مرافعة الادعاء‬
‫لكننا لم نسمع شيئاً‬ ‫من دفاع (بيتس) بعد‬
‫لا أصدق أن السيدة (هيوز)‬ ‫قالت ذلك الكلام‬
‫قد أتوقع هذا من الآنسة (أوبرايان)‬ ‫ولكن ليس السيدة (هيوز)‬
‫يصعب الحنث باليمين، القليلون‬ ‫يمكن لضميرهم تحمل ذلك‬
‫بدت وكأنها تتألم بشدة‬
‫يبدو الأمر بالفعل أسوأ مما توقعت‬
‫كم يؤسفني أنه لم يبلغ الشرطة‬ ‫منذ البداية بشرائه للسم!‬
‫لقد طلبت منه ذلك،‬ ‫بل توسلت إليه كي يفعل‬
‫كان عليه أن ينصت إليك‬
‫إذن صار علي الآن إقناعهم أن (بيتس)‬ ‫لا يمكن أن يرتكب جريمة كهذه‬
‫- إذن لا يساورك أي شك؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لقد خدمنا معاً أثناء‬ ‫الحرب في (إفريقيا)‬
‫وأدين بحياتي لـ(جون بيتس) الذي عمل‬ ‫على حمايتي دون أي اعتبار لسلامته‬
‫هل هذه صفات رجل يمكن أن يخطط‬ ‫لقتل زوجته؟ بالتأكيد لا‬
‫لورد (غرانثام)‬
‫هل حدثك (جون بيتس) من قبل عن زوجته؟‬
‫ليس على ما أذكر‬
‫بتاتاً؟‬
‫لم ينطق بكلمة واحدة قط عن تلك الزوجة‬ ‫التي حالت دون تحقيق كل أحلامه؟‬
‫في الواقع، يفضي المرء‬ ‫بما في قلبه أحياناً‬
‫هل أعطاك انطباعاً بأنه بدأ يفقد‬ ‫صبره على السيدة (بيتس)...‬
‫في الفترة التي أفسدت فيها الطلاق؟‬
‫هل كنت تدرك أنه غاضب بسبب ما حدث؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هل طلب منك الإذن للسفر إلى (لندن)‬ ‫لمقابلتها في تلك المرة الأخيرة؟‬
‫أجل‬
‫وهل نصحته بأن يتحلى بضبط النفس‬ ‫عند التعامل مع زوجته؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫كلا‬
‫- لعلي قد فعلت‬ ‫- لقد فعلت يا لورد (غرانثام)‬
‫فقد صرح السيد (بيتس) في التحقيق‬ ‫بأنك نصحته بالتعقل‬
‫وقال إنه اتبع نصيحتك، لكن لا أعرف‬ ‫لمَ تغاضى الدفاع عن ذكر هذا‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بالطبع‬
‫وهل كان أحد تصريحاته هو ما دفعك‬ ‫إلى نصحه بالتحكم في أعصابه؟‬
‫لا أتذكر، ليس بالضبط‬
‫اذكره بالتقريب إذن‬
‫يجب أن أحث الشاهد على الإجابة‬
‫قلت له...‬
‫إنني آمل أن تكون رحلته إلى (لندن)‬ ‫لتولي أمر بعض عقاراته...‬
‫وليس لأمر يتعلق بطليقته‬ ‫السيدة (بيتس)‬
‫وماذا كان رده؟‬
‫قال...‬
‫لورد (غرانثام)‬
‫قال، "ليتها كانت طليقتي، بل الأفضل‬ ‫من ذلك، ليتها كانت الراحلة"‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا سيدتي‬
‫إنهم يحرفون أقوالك‬
‫لم يكن بيدك إلا إجابة أسئلتهم‬
‫ليتني لم أسمع ذلك الحوار‬
‫حسناً‬
‫أظن أن (آنا) غاضبة منا،‬ ‫هل يمكنك أن تخبرينا...‬
‫أعرف أن كلتيكما تدعو من أجلها،‬ ‫كما أفعل أنا أيضاً‬
‫سيدة (كرولي)، لقد عاد المحلفون‬
‫- هل وصلتم إلى قرار بالإجماع؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫فلينهض السجين‬
‫هل تجدون السجين مذنباً أم غير‬ ‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه؟‬
‫مذنب يا سيدي‬
‫(جون بيتس)، لقد تمت إدانتك‬ ‫في تهمة القتل العمد‬
‫ستنقل من هنا إلى مكان إعدامك‬
‫حيث سيتم شنقك حتى الموت‬
‫فليرحم الرب روحك‬
‫كلا، هذا ظلم، هذا ظلم بيّن‬
‫خذوه‬
‫(آنا)‬
‫- هل كنت تعرفين (بيتس) جيداً؟‬ ‫- كلا في الواقع‬
‫لقد رأيته ذات مرة عندما ذهبت‬ ‫لمحادثة (ماثيو) في غرفته قبل العشاء‬
‫- يبدو ذلك فعلاً فاحشاً‬ ‫- للأسف، صرت من القواعد من النساء‬
‫ستثير الصحف فضيحة بسبب ما حدث‬
‫في الواقع، أنا مندهشة لعدم‬ ‫حدوث ذلك بالفعل‬
‫ربما كان لـ(ريتشارد) يد في هذا‬
‫وبما أننا نتحدث عن الأزواج‬ ‫غير المناسبين...‬
‫اللورد (هيتورث) ليس منهم يا أمي،‬ ‫إنك تظلمينه‬
‫إنه ليس الزوج الذي قد أتمناه لك‬
‫هل أخبرك بما طلبت منه إطلاعك عليه؟‬
‫- أعرف أنه فقد ثروته إن كان هذا مقصدك‬ ‫- فقد ثروته؟‬
‫إنه محظوظ لأنه لم يضطر للتسول‬ ‫في ميدان (ليستر)‬
‫إنه معجب بي يا أمي‬
‫وقد سئمت الوحدة،‬ ‫كما أنني أملك المال‬
‫إنه صائد للثروات يا عزيزتي،‬ ‫لا أنكر أنه شخص لطيف...‬
‫إلا أنه ما زال صائداً للثروات،‬ ‫لكن القرار قرارك‬
‫- هل اتخذت قرارك إذن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫سأطلب من (روبرت) أن يدعوه مجدداً‬ ‫لحضور حفل الخدم الراقص‬
‫هل تظنينه سيقيم حفلاً‬ ‫بعد ما حدث اليوم؟‬
‫بوسعه أن يأتي لينزل في ضيافتنا‬ ‫سواء رغبنا أم لم نرغب في الرقص‬
‫شكراً، لسنا بحاجة لأي شيء‬
‫فلتجلسي يا (آنا)‬
‫لا يجب أن نفقد الأمل‬
‫نطق القاضي بحكم الإعدام‬ ‫ليس إلا إجراءً روتينياً‬
‫- روتيني؟‬ ‫- يعني أن القاضي لم يكن لديه خيار‬
‫فإن أدين أحدهم بالقتل يجب أن يحكم‬ ‫عليه بالإعدام‬
‫لكن هنالك أسباباً كثيرة لتخفيف‬ ‫الحكم، كثيرة جداً‬
‫هل البراءة إحداها؟‬
‫يجب أن نحاول تغيير الحكم‬ ‫إلى السجن مدى الحياة‬
‫- السجن مدى الحياة؟‬ ‫- لأن هذا سيتطلب إعادة المحاكمة...‬
‫أو إسقاط قضية الادعاء،‬ ‫وما أن نحقق ذلك...‬
‫فسيكون بوسعنا أن نبدأ في بناء‬ ‫استئنافنا على الحكم‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- ما زلت لا أصدق‬
‫أخشى أن عليك أن تفعل‬
‫سنحتاج منك أن ترسل خطاباً إلى‬ ‫وزير الداخلية، السيد (شورت)‬
‫وسأسافر إلى (لندن) على الفور‬ ‫وسأسلمه إليه بنفسي‬
‫إنه من (ليبرالي)، أليس كذلك؟‬ ‫يا للأسف!‬
‫إنه رجل طيب‬
‫نقطة الضعف في قضيتهم هي‬ ‫مسألة التعمد‬
‫فحتى إن كان السيد (بيتس) قد ركض نحو‬ ‫العلية لإحضار السم ووضعه في طعامها...‬
‫فيمكننا أن نبني نزاعاً قوياً بناءً‬ ‫على عدم تخطيطه المسبق لذلك‬
‫لم يخطط لذلك لأنه لم يفعله‬
‫كما سنبرز الطبيعة الظرفية للأدلة،‬ ‫وقد تظهر أدلة أخرى لم نعثر عليها بعد‬
‫ما هي فرصنا في ظنك؟‬
‫ليست فرصة كبيرة يا سيدة (بيتس)‬
‫لكنها تستحق المحاول رغم ذلك‬
‫- متى سيعودان؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد أخذا (آنا) إلى حانة‬ ‫كي تروّح عن نفسها قليلاً‬
‫- كيف سنواجهها؟‬ ‫- آمل أن نبدي لها العطف‬
‫متى سيشنق؟‬
‫صاحبة العصمة تريدك‬ ‫أن تروي لها أحداث اليوم‬
‫بالطبع‬
‫أود أن أقول إنني قد أكون تلقيت‬ ‫استدعاءً من النيابة‬
‫ولكنني لا أصدق أن السيد (بيتس) مذنب‬
‫ماذا عنك يا آنسة (أوبرايان)؟‬ ‫أنت صامتة جداً‬
‫يؤسفني أنني كنت طرفاً في الأمر‬
‫لكن يجب أن نعين خادماً خاصاً‬ ‫جديداً الآن، أليس كذلك؟‬
‫الإيثار ليس من شيمي‬
‫لكن حين أستمع إليك أشعر أنه كذلك‬
‫- سيادة اللورد سيستاء جداً‬ ‫- كلنا مستاؤون بالأسفل يا سيدتي‬
‫بالطبع، سيادة اللورد والليدي (ماري)‬ ‫لن يرغبا في تبديل ملابسهما‬
‫لذا نحن أيضاً لن نفعل‬
‫اطلبي من السيدة (باتمور) أن تقدم‬ ‫العشاء بعد أن يصلا بعشرين دقيقة‬
‫- حسناً يا سيدتي‬ ‫- سيدة (هيوز)‬
‫نحن نمر بفترة من الحزن‬
‫الحزن والألم‬
‫- أفترض أنه دوري مرة أخرى‬ ‫- دورك فيمَ؟‬
‫في تجهيز العشاء بعد أن يصلا‬ ‫بعشرين دقيقة‬
‫في حين أننا لا نعرف إن كانا سيصلان‬ ‫بعد ساعتين أو ١٠ ساعات‬
‫- ماذا دهاك فجأة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أعلم أنني مجرد خادمة لكن...‬ ‫- كيف تختارين اليوم بالذات...‬
‫لتشتكي من قدرك؟‬
‫أعتقد أن السيد (بيتس) يفضل أن يتساءل‬ ‫كيف يحفظ حرارة دجاجة...‬
‫عن الجلوس في زنزانة موحشة في مواجهة ربه!‬
‫- أنت تختبىء منا‬ ‫- لم أعد قادراً على المزيد من الثرثرة‬
‫- أما زال آل (كرولي) هنا؟‬ ‫- انصرفا منذ وقت طويل‬
‫أمي و(إيديث) صعدتا إلى الأعلى‬
‫أنا في غاية الأسف على ما حدث اليوم‬
‫أعلم ذلك، كيف حال (آنا)؟‬
‫قلت لها أن تأوي إلى الفراش‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل أنت مع (كارلايل) لأنه هددك بأن‬ ‫يفضح قصة موت السيد (باموك) في فراشك؟‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- أخبرتني أمك حين سألت...‬
‫عن سبب استمرارك مع (كارلايل)‬ ‫إن كنت قد سئمت منه‬
‫لابد أنك شعرت بخيبة أمل شديدة‬
‫اختارت أمك التوقيت المناسب‬
‫ولست أول فرد يخطىء في عائلة (كرولي)‬
‫للإجابة عن سؤالك،‬ ‫هذا صحيح جزئياً، ولكن ليس تماماً‬
‫على حد قول أمي،‬ ‫صرت بضاعة تالفة الآن‬
‫و(ريتشارد) مستعد للزواج بي، ورغم‬ ‫كل شيء، سيعطيني مركزاً اجتماعياً‬
‫- وسيعطيني حياة‬ ‫- وهل يستحق الأمر؟‬
‫رغم أنه يثير اشمئزازك من الآن؟‬
‫وماذا عن (ماثيو)؟‬ ‫ما رأيه في السيد (باموك) الراحل؟‬
‫إنه لا يعرف‬
‫إذن أليس هذا سبب انفصالكما؟‬ ‫ظننت أن هذا هو السبب‬
‫كلا، هناك أسباب أخرى لهذا‬
‫أسباب لها علاقة بـ(لافينيا)‬
‫فهمت، وهل هذه الأسباب محسومة؟‬
‫إنها محسومة بالنسبة لـ(ماثيو)‬
‫لذا أجل، إنها محسومة‬
‫إليك رأيي‬
‫اتركي (كارلايل)، قد ينشر الخبر ولكن‬ ‫الفضائح ستلاحقنا في جميع الأحوال...‬
‫بسبب قصة (بيتس)، اذهبي إلى (أمريكا)‬ ‫وأقيمي عند جدتك حتى يهدأ الموقف‬
‫- قد تعجبك (أمريكا)‬ ‫- سيحفظ سري إن تزوجته‬
‫في وقت من الأوقات،‬ ‫كنت سأرى أن هذا جيد‬
‫ولكنني خضت حرباً ومحاكمة قتل،‬ ‫ناهيك عن الزوج الذي اختارته أختك‬
‫لا أريد أن تتزوج ابنتي رجلاً‬ ‫يهددها بتحطيم حياتها‬
‫أريد لك رجلاً صالحاً،‬ ‫رجلاً شجاعاً‬
‫اعثري على راعي بقر في الغرب الأوسط‬ ‫وأعيديه معك ليغير حياتنا قليلاً‬
‫أبي‬
‫ألديك دقيقة يا سيد (كارسون)؟‬
‫دقيقة فقط، علي أن أصعد‬ ‫لأقوم على خدمة سيادة اللورد‬
‫هذا هو المقصد،‬ ‫هذا الخبر سيغير كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لدي أمل كبير في أن تخفف‬ ‫عقوبة السيد (بيتس)‬
‫- سيادة اللورد يفعل كل ما بوسعه...‬ ‫- أعلم‬
‫وآمل أن ينجح، لكن حتى لو نجح،‬ ‫فلن يعود السيد (بيتس) هذا الأسبوع‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أخشى أنه لن يفعل‬
‫لذا كنت أتساءل إن كنت‬ ‫قد أعدت التفكير في طلبي‬
‫آسف، لكنني تحدثت مع سيادة اللورد‬ ‫وهو يرى أن وظيفتك الحالية أنسب لك‬
‫إنه لا يثق بي، أليس كذلك؟‬
‫بسبب حادث السرقة،‬ ‫كنت أعلم هذا‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- بل يوجد شيء ما، أليس كذلك؟‬ ‫- أشعر أنني مسلّم بي فحسب‬
‫أحياناً أشعر أنك لا تلاحظين‬ ‫أنني إنسانة على الإطلاق‬
‫إذن فهو ذنبي!‬
‫أنت تخاطبينني كما كنت تفعلين حين بدأت‬ ‫العمل هنا، لكنني أجيد أموراً الآن‬
‫- أمور أنا علمتها لك‬ ‫- ربما، لكنني تعلمتها‬
‫وأنا أجيد عملي لكنك ما كنت‬ ‫لتعرفي هذا بسبب المعاملة التي أتلقاها‬
‫ربما لا يصح أن أشكو والسيد (بيتس)‬ ‫يمر بهذه الظروف‬
‫لكنه يذكرني بأن الحياة قصيرة‬ ‫وبأنني أهدر حياتي‬
‫(ديزي)، أنت متعبة،‬ ‫لماذا لا تذهبين في إجازة لمدة يوم؟‬
‫قلت للسيد (ميسون) إنك تريدين‬ ‫الذهاب إلى المزرعة، اذهبي إذن‬
‫- شمي الهواء واستريحي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا أظن أن هذا كان سيعجب (ويليام)‬
‫"(لافينيا كاثرين سواير)"‬
‫وصلتك رسالتي‬
‫أنا سعيد جداً لمجيئك‬
‫أشعر بطريقة ما أننا كلنا كنا‬ ‫أطرافاً في قصص بعضنا البعض‬
‫- والآن بلغت هذه القصة نهايتها‬ ‫- كيف؟‬
‫(ماثيو) لا يريد أن يعيش هنا،‬ ‫وأنا سأسافر قريباً‬
‫ستسافرين إلى (هاكسبي)؟‬
‫أينما ذهبت،‬ ‫الوقت الذي قضيناه معاً انتهى‬
‫و(لافينيا) كانت جزءاً من هذا‬
‫فلنقف لحظة لنصلي لها‬
‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫ماذا بك بحق السماء؟‬
‫ما زالت تحبك، أتعلم هذا؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- آسفة، ولكن الأمر واضح وضوح الشمس‬
‫- ظننت أنك لا تحبينها لأنها هجرتني‬ ‫- هذا موضوع مختلف‬
‫أمي، هذا ما يجب أن يكون،‬ ‫أخشى أنني لا أستطيع تفسير السبب‬
‫على الأقل، لن أفعل‬
‫هل للأمر علاقة بـ(لافينيا)؟‬
‫- ربما‬ ‫- أترى؟ أرى أنك مخطىء‬
‫ما كانت (لافينيا) لترغب في هذا‬
‫كانت فتاة رقيقة وطيبة‬
‫- ما كانت سترغب في أن تكون تعيساً‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫أنا أستحق أن أكون تعيساً،‬ ‫و(ماري) أيضاً‬
‫لا أحد في سنك يستحق هذا‬
‫وإن كنت تعيساً، وكان‬ ‫بإمكانك أن تفعل شيئاً ولم تفعل...‬
‫إذن فأنت لم تتعلم شيئاً من الحرب‬
‫- هذا رأيك‬ ‫- أجل، إنه رأيي‬
‫لكن لا يمكن أن تكوني قد كذبت عليه،‬ ‫كنت زوجته لمدة نصف ساعة فقط‬
‫- يصعب شرح الأمر يا سيدتي‬ ‫- حاولي‬
‫لقد ضللته، حين أصيب‬ ‫جعلته يعتقد أنني أحبه‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت أن هذا سيروّح عنه‬ ‫وسيعطيه دافعاً يعيش من أجله‬
‫- فعلت كل هذا ولم تكوني معجبة به حتى؟‬ ‫- بلى، كنت معجبة جداً به‬
‫كان الجميع يحبون (ويليام)‬
‫إذن فقط تزوجته لترفعي‬ ‫روحه المعنوية في النهاية‬
‫- أظن ذلك، أجل‬ ‫- سامحيني، لكن هذا لا يوحي بعدم الحب‬
‫- بل يوحي بأنك كنت تحبينه جداً‬ ‫- أعتذر على التأخير يا أمي‬
‫كنت بالخارج، كنت أبحث عن...‬
‫- ماذا كانت تفعل؟‬ ‫- كانت تذكي النار وتعاني‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا في هذا الوقت،‬ ‫لماذا (توماس) ليس في دوامه؟‬
‫لست بحاجة لأن تقول لي إن العالم‬ ‫ينهار على رؤوسنا‬
‫- أهناك أخبار عن (بيتس)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫(موراي) لديه اجتماع مع وزير الداخلية‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫- ينبغي أن تردنا أخبار عندئذ‬ ‫- أنا مندهشة لأن الصحف لم تنشر جديداً‬
‫"خادم الإيرل الخاص يواجه الشنق"‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫نادراً جداً ما أرى أية أخبار‬ ‫ولا أرى أية أخبار عنك‬
‫أنا متفق معك ولا أستطيع أن أفيدك،‬ ‫أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫ليس بالضبط، أردت التحدث‬ ‫عن (روزاموند) و(هيبوورث)‬
‫- انتبهي، قد تدخل‬ ‫- سأتكلم بسرعة إذن‬
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط‬
‫أيحق لامرأة في سن (روزاموند)‬ ‫أن تتزوج شخصاً يطمع في أموالها؟‬
‫- أتعرف كل الحقائق؟‬ ‫- أجل، تعرف‬
‫إذن أرى أنه من حقها،‬ ‫ولكن يجب أن نجمد الأموال‬
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط‬
‫- ماذا بك يا (روبرت)؟‬ ‫- (آيزيس) ضاعت، لا أعلم أين ذهبت‬
‫ادخلي يا (آيزيس)، أحسنت‬
‫هل ستظلين في (داونتون)؟‬
‫- من قال إنهم سيسمحون لي بذلك؟‬ ‫- سيسمحون لك‬
‫وسيكون معك بعض المال‬
‫يرى السيد (موراي) أنك تستطيعين‬ ‫الاحتفاظ به كله أو بمعظمه‬
‫أريدك أن تشكري سيادة اللورد‬ ‫لأنه يحاول مساعدتي‬
‫- أجل، لكن ما قاله...‬ ‫- لم يرد أن يقوله‬
‫ولن ألومه على عدم الكذب‬
‫أتمنى له كل التوفيق في المستقبل‬
‫وأتمنى الخير لهم جميعاً‬
‫لا أريدك أن تأخذي هذا‬ ‫على السيدة (هيوز) أو الآنسة (أوبرايان)‬
‫- إن كنت تظن أنني أستطيع أن...‬ ‫- حتى الآنسة (أوبرايان)‬
‫لسنا صديقين‬ ‫ولكنها لا تريدني أن أكون هنا‬
‫أرجوك أن تغفري لهم‬
‫لست نادمة، ولا قليلاً‬
‫كنت سأتزوجك الآن‬ ‫لو لم أكن زوجتك بالفعل‬
‫كنت سأفعل‬
‫يعلم الله أنني لست نادماً أيضاً‬
‫ربما يجب أن أندم ولكن...‬
‫لا يستطيع رجل أن يندم على حب‬ ‫كالحب الذي أكنه لك‬
‫- التلامس ممنوع‬ ‫- بربك، أنت تعلم مصيري‬
‫كم يمكن أن يكون هذا خطراً؟‬
‫قبلة واحدة لآخذها معي‬
‫- أما زلتم تلعبون؟‬ ‫- أسرار الكون لا نهائية‬
‫حقاً؟‬
‫- حسناً، تنحي‬ ‫- لقد غيرت نبرتك‬
‫حقاً؟ ربما‬
‫والآن، فلنبدأ‬
‫من هناك؟ هيا‬
‫(دابليو)؟‬
‫(ويليام)؟‬
‫أهذا أنت حقاً يا (ويليام)؟‬
‫أجل‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذا أنت يا (ويليام)؟ ماذا تريد؟‬
‫اذهبي...‬
‫إلى...‬
‫المزرعة‬
‫اجعلي...‬
‫أبي...‬
‫سعيداً...‬ ‫"اذهبي إلى المزرعة وأسعدي أبي"‬
‫- لا يوجد كلام أوضح من ذلك‬ ‫- أتكون عادةً بهذا التحديد؟‬
‫ليس عادةً، كلا‬
‫لقد اكتفيت،‬ ‫هذا الأمر يجعل المرأ يعطش‬
‫- إنهم في غرفة الجلوس يا سيدي‬ ‫- جئت هنا فقط لأرى الليدي (ماري)‬
‫- هل من طريقة لجعلها تخرج؟‬ ‫- دع الأمر لي يا سيدي‬
‫(ماثيو)، كان يجب أن تأتي قبل ذلك،‬ ‫كان بإمكانك أن تتناول العشاء معنا‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- ضاعت كلبتي‬
‫- كنت سأذهب للبحث عنها‬ ‫- يجب أن ننظم حملة بحث‬
‫اطلب من رجال الخدم أن ينضموا إلينا،‬ ‫هكذا سيكون الأمر منظماً أكثر‬
‫ألا تتفق معي يا (كارسون)؟‬
‫(آيزيس)، تعالي! (آيزيس)!‬
‫- مسكين أبي، أتساءل إن كانت قد سرقت‬ ‫- يا لها من فكرة بشعة‬
‫- (توماس)، ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أخشى أن علينا الاكتفاء بهذا الليلة‬
‫لكن تذكروا، هناك مكافأة تبلغ‬ ‫١٠ جنيهات لأي شخص يجدها غداً‬
‫- في الوقت الحاضر، أشكركم كلكم‬ ‫- مسيكن يا أبي، هذا قاسٍ عليك‬
‫قد تظهر، قد تكون محبوسة في مكان ما‬
‫- ما زال بإمكاننا أن نجدها‬ ‫- عد إلى البيت بأقصى سرعة‬
‫واطلب من السيدة (باتمور)‬ ‫أن تسخن بعض الحساء للباحثين‬
‫- (توماس)‬ ‫- أمرك يا سيد (كارسون)‬
‫لماذا جئت إلى البيت هذا المساء؟‬ ‫هل استدعاك أبي؟‬
‫في الواقع، جئت لرؤيتك‬
‫كنت أريد أن أعرف ما عنيته حين‬ ‫قلت إنك مضطرة للزواج من (كارلايل)‬
‫- وإنني سأحتقرك إن عرفت السبب‬ ‫- أجل، ستفعل‬
‫أياً كان السبب، لا يمكن‬ ‫أن يكون سبباً كافياً لتتزوجيه‬
‫- هذا ما قاله أبي‬ ‫- هل أخبرته إذن؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل احتقرك؟‬
‫لقد أصبته بخيبة أمل كبيرة‬
‫وليكن‬
‫أرجوك، أخبريني‬
‫كنت أتوقع أن يرحمه الله من ضياع كلبته‬ ‫في ظرف كهذا‬
‫- ليس لنا أن نخوض في أسباب هذه الأمور‬ ‫- متى ستردنا أخبار عن السيد (بيتس)؟‬
‫لا أعرف كيف منعوا الأمر‬ ‫من الوصول إلى الصحف‬
‫لكن أظن أن هذا سيتغير‬ ‫لو تم الحكم عليه‬
‫لا أتحمل هذه الفكرة،‬ ‫كيف ستتحمل (آنا)؟‬
‫بصفتها أرملة قاتل، أخشى أنه‬ ‫سيكون عليها أن تعتاد قدراً من الشهرة‬
‫ونحن أيضاً بصفتنا البيت الذي يؤويها‬
‫إذن دعني أريحك من همك فوراً‬ ‫يا سيد (كارسون)‬
‫ودعني أقدم استقالتي‬
‫- أنت لست جادة في هذا‬ ‫- بلى‬
‫إن ظللت هنا، فستظل هذه القصة حية‬
‫أما إن سافرت إلى (أسكتلندة)‬ ‫أو (لندن) مثلاً...‬
‫فسرعان ما سيطويها النسيان،‬ ‫وسأصير خادمة أخرى وسط الزحام‬
‫- وجهة نظرها سديدة‬ ‫- ولكنني لا أقبلها‬
‫أنا جادة يا سيدة (هيوز)، حقاً‬
‫قل شيئاً،‬ ‫حتى ولو كانت كلمة الوداع‬
‫- أكنت تحبينه؟‬ ‫- يجب ألا تحاول أن...‬
‫- فإن كان هذا حباً...‬ ‫- كيف له أن يكون حباً؟ لم أعرفه‬
‫- إذن لماذا...‬ ‫- كانت شهوة يا (ماثيو)‬
‫أو احتياجاً للإثارة أو شيئاً فيه...‬ ‫بربك، ما الفارق الذي يحدثه هذا؟‬
‫أنا امرأة فاسقة بالمقارنة مع ملاكك،‬ ‫فقد سقطت‬
‫- أنا نجسة‬ ‫- لا تمزحي، لا تحقري من الأمر‬
‫ليس وأنا أحاول أن أفهم‬
‫شكراً على هذا‬
‫ولكن هذا لا يغير أنني تغيرت بسبب هذا،‬ ‫تغيرت الأمور بيننا‬
‫وليكن، يجب ألا تتزوجيه‬
‫- هل أقف في وجه العاصفة إذن؟‬ ‫- أنت قوية‬
‫إن كان هناك من يقف في وجه العواصف‬ ‫فهو أنت‬
‫أشك في هذا، (سيبيل) هي القوية بيننا‬
‫لا يهمها ما يقوله الناس‬ ‫ولكن أخشى أن هذا يهمني‬
‫اقترح أبي أن أسافر إلى (نيويورك)‬ ‫وأقيم عند جدتي حتى تهدأ الأمور‬
‫وقد تجدين مليونيراً ساذجاً‬
‫الأفضل أن يكون واحداً لا يقرأ‬ ‫الصحف الإنجليزية‬
‫سواء سافرت أو بقيت هنا،‬ ‫يجب أن تتركي (كارلايل)‬
‫لا يصح أن تتجنبي فضيحة ستدوم شهراً‬ ‫في مقابل تعاسة دائمة‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- غداً‬
‫هو ورفيق عمتي (روزاموند)‬ ‫سيعودان من أجل حفل الخدم‬
‫- أما زال هذا الحفل قائماً؟‬ ‫- ليس إذا حكموا على (بيتس)...‬
‫ليس إن حدث الأسوأ‬
‫أبي لم يتقبل الأمر‬ ‫لكن الأرجح أن هذا ما سيحدث‬
‫كنت مخطئة في شيء واحد‬
‫شيء واحد فقط؟ وما هو؟‬
‫ما كنت أبداً...‬
‫لا أستطيع أن أحتقرك أبداً‬
‫- لماذا لم تخرج الكلبة في وقتها؟‬ ‫- كيف؟‬
‫سيادة اللورد كان يعوق طريقي والسيد‬ ‫(كارسون) بعثني برسالة للسيدة (باتمور)‬
‫إذن ستترك الكلبة المسكينة بالخارج‬ ‫طوال الليل؟‬
‫ما السبب الذي سأقوله‬ ‫إن خرجت وأتيت بها الآن؟‬
‫اذهب حالما تجد الوقت في الصباح،‬ ‫ولتأمل ألا يكون قد حدث لها شيء‬
‫وهذا لأجلك أنت‬
‫- أتظنين أن هذا كان (ويليام) حقاً؟‬ ‫- من غيره عساه أن يكون؟‬
‫من غيره كان سيعرف أنك دعيت‬ ‫إلى المزرعة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- إذن، هل ستذهبين؟‬ ‫- أشعر أن علي أن أذهب، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫الفضل لأصابعي‬
‫(آيزيس)!‬
‫كلبة مطيعة! (آيزيس)!‬
‫كلبة مطيعة!‬
‫بربك! تعالي أيتها الكلبة الغبية!‬
‫ما كان ينبغي أن تتكبد كل هذه المشقة‬ ‫لأجلي‬
‫حقاً؟‬
‫حتى لو كنت بمثابة ابنتي الوحيدة‬ ‫التي لم يعد لي غيرها في الدنيا؟‬
‫لكنني لا أستحق هذا،‬ ‫لم أكن زوجة لـ(ويليام) إلا بضع ساعات‬
‫كنت موجوداً ورأيت ما حدث‬
‫لعلك لا تعرفين هذا يا (ديزي)‬
‫لكن (ويليام) كان له ٣ إخوة وأخت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلهم ماتوا‬
‫ماتوا عند الولادة أو بعدها‬ ‫بفترة قصيرة‬
‫أظن أن هذا أحد أسباب زواج‬ ‫(ويليام) بك‬
‫حتى لا أكون وحيداً‬ ‫بعد موت كل من لدي‬
‫بدونك، لن يكون لدي من أصلي لأجله‬
‫أظن أن (ويليام) كان يعرف هذا‬
‫إذن، أتقبلين أن تكوني ابنتي؟‬
‫دعيني أضعك في قلبي‬ ‫وأخصص لك مكانة خاصة‬
‫- سيكون لديك أهلك بالطبع‬ ‫- ليس لدي أهل، ليس بهذا المعنى‬
‫لم تكن لي مكانة خاصة أبداً‬ ‫بالنسبة لأحد‬
‫- فيما عدا (ويليام)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم تكن لي مكانة خاصة إلا بالنسبة‬ ‫لـ(ويليام)‬
‫- لم أفكر في الأمر هكذا من قبل‬ ‫- حسناً‬
‫الآن لك مكانة خاصة بالنسبة لي‬
‫(آيزيس)، أين كنت بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث لك بحق السماء؟‬ ‫- كنت أبحث عن الكلبة‬
‫وجدها أحد أطفال القرية بالأمس‬
‫بطريقة ما، تسببت الكلبة الغبية في‬ ‫حبس نفسها داخل أحد أكواخ الحراس‬
‫- فأعادها وأخذ مكافأته صباح اليوم‬ ‫- هذا جيد‬
‫هل سبب حالتك المزرية هذه‬ ‫هو بحثك عن كلبتي حقاً؟‬
‫أعلم مدى حبك لها‬
‫لقد أثرت إعجابي يا (توماس)‬
‫يسرني أن أعرف أن العالم ما زال به‬ ‫شيء من الأخلاق في زمن كهذا، شكراً‬
‫لا عليك يا سيدي اللورد،‬ ‫المهم أنها عادت وهي بكامل صحتها‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫أستطيع أن أذهب إلى المحطة سيراً،‬ ‫فقد جئت إلى هنا سيراً‬
‫أريد أن أتحدث معك في الطريق، إن كنت‬ ‫ابنتي يجب أن تسمحي لي بنصحك‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لو لم تكوني راضية‬ ‫عن طريقة معاملتهم لك...‬
‫فلا تغضبي وتجيبي بطريقة وقحة،‬ ‫قولي لهم‬
‫- لن يصغوا إلي‬ ‫- لست على يقين من ذلك‬
‫فأنت لم تعطيهم الفرصة، اذهبي إلى‬ ‫السيدة (باتمور) واشرحي لها...‬
‫لماذا ترين أنك تستحقين أكثر‬ ‫مما تأخذين‬
‫- أعدي حجتك واعرضيها عليها‬ ‫- لكن الآنسة (شور) تقول...‬
‫(ديزي)، أسدي لي صنيعاً‬ ‫وكفي عن الإصغاء للآنسة (شور)‬
‫- هل وصلت؟ لم يخبرني أحد‬ ‫- وصلت للتو‬
‫تأخر القطار،‬ ‫علي أن أبدل ملابسي بسرعة‬
‫أخشى أنها ستكون زيارة كئيبة،‬ ‫لم ترد أخبار بعد عن الخادم المسكين‬
‫- لذا فقد ألغي حفل الخدم‬ ‫- لا عليك‬
‫أشعر بالإطراء لأنني تلقيت هذه الدعوة‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫- هل أستطيع أن أفهم شيئاً من هذا؟‬ ‫- فقط رغبتي في ألا أخسر خادمتي‬
‫ظلت (شور) تلح علي في دعوتك،‬ ‫أنت مدين لها بنفحة‬
‫لكن لا أريد أن أؤخرك‬
‫ماذا ستفعلين في (أمريكا)؟‬
‫ما أفعله هنا،‬ ‫سأقوم بالزيارات وألبي دعوات العشاء‬
‫جدتي تملك بيوتاً في (نيويورك)‬ ‫و(نيوبورت)‬
‫ستكون حياة رتيبة‬ ‫ولكن لن تفتقر إلى الراحة‬
‫سيدتي‬
‫كنت أفكر،‬ ‫إن لم تسر الأمور بما فيه صالحنا...‬
‫فكرت فيما إن كان بإمكاني مرافقتك‬
‫أتعنين أنك لن ترحلي في النهاية؟‬
‫علي أن أغادر (داونتون)،‬ ‫ولكنني لست مضطرة لتركك‬
‫بالطبع يمكنك أن ترافقيني،‬ ‫لست بحاجة لأن تسألي‬
‫لكن دعينا لا نفقد الأمل بعد‬
‫كلا يا سيدتي،‬ ‫دعينا لا نفعل هذا‬
‫سيدي اللورد‬
‫كنت سأقول إنني لو احتجت إلى خادم‬ ‫خاص جديد فأود أن أجرب (توماس)‬
‫- حقاً يا سيدي اللورد؟‬ ‫- أظن أنني أسأت الحكم عليه‬
‫إنه يملك من الطيبة الحقيقية‬ ‫أكثر مما كنت أظن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكن على أية حال، فلنعطه فرصة‬
‫الجميع يستحقون فرصة‬
‫حتى (توماس)‬
‫- هل عاد السير (ريتشارد)؟‬ ‫- لم أره بعد‬
‫هو واللورد (هيبوورث) وصلا‬ ‫وذهبا لتبديل ملابسهما مباشرةً‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أعلم ماذا يجب أن أقول له‬
‫حان الوقت‬
‫ليتك تأخذ بنصيحتي وتقاتل من أجلها‬
‫- لكنني أعلم أنك لن تفعل‬ ‫- لا أتوقع أن تفهمي‬
‫هذا جيد، لأنني لا أفهم، ومن فضلك‬
‫لا تذكر اسم تلك الفتاة الرقيقة‬ ‫الميتة بعد الآن‬
‫لطالما أردت أن أرى (أمريكا)،‬ ‫لذا على الأقل لدي خطة‬
‫أظن ذلك‬
‫ما زال رحيلك لا يسرني‬
‫لكنه خبر سار أنك لن تعزلي نفسك تماماً‬
‫- هذا فقط إن...‬ ‫- أعلم‬
‫أريدك فقط أن تعرفي‬ ‫أننا كلنا نقدركما جداً‬
‫كلاكما، نقدركما جداً‬
‫بربك يا (ماري)،‬ ‫ماذا كان يمكنني أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫لا شيء، لكن لابد أن ترى‬ ‫أننا لسنا مناسبين لبعضنا‬
‫- لن نكون سعيدين أبداً‬ ‫- لن تكوني سعيدة حين أفرغ، أعدك بهذا‬
‫- بالطبع أنا ممتنة...‬ ‫- يجب أن تكوني ممتنة‬
‫اشتريت فضيحتك القذرة وحفظتها‬ ‫في مأمن بعيداً عن أعين المتطفلين‬
‫لماذا لم تلاحقك الصحف‬ ‫كما فعلت بـ(بيتس)؟‬
‫لماذا لم تذكر صلتك‬ ‫بإيرل (غرانتهام) العظيم؟‬
‫- لأنك منعت هذا‬ ‫- بالتهديد والرشاوى واسترداد الخدمات‬
‫- أجل، أنا منعته‬ ‫- والدي سيكون ممتناً جداً‬
‫أنت لا تظنين أن هذا ما زال ممكناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تظنين أنني سأنقذك أنت‬ ‫أو هو ليوم واحد آخر‬
‫أوتتساءل لماذا لن نسعد بعضنا؟‬
‫- (ماري)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ها هو!‬
‫الرجل الذي يستطيع أن يظل مبتسماً‬ ‫وهو يمارس الشر‬
‫ألا يمكن الاعتماد عليها حتى‬ ‫في التخلص مني بدون مساعدتك؟‬
‫- سمعت صياحاً‬ ‫- (لافينيا) كانت تعلم‬
‫- كانت تعلم أنك لم تحبها قط‬ ‫- إياك أن تجرؤ‬
‫قالتها ذات مرة‬
‫كان الوقت متأخراً وكانت متعبة‬ ‫وكنتما محبوسين معاً في ركن الغرفة‬
‫قالت، "ليته يعترف بالحقيقة،‬ ‫عندئذ قد تكون هناك فرصة لأربعتنا"‬
‫- كاذب‬ ‫- لست كاذباً‬
‫لدي عيوب كثيرة إلا هذا، ندمت‬ ‫على قولها هذا بالطبع ولكنها قالته‬
‫أيها الوغد!‬
‫كفا عن هذا فوراً!‬
‫أظنك سترحل في الصباح أيها السير‬ ‫(ريتشارد)، في أي ساعة أطلب سيارتك؟‬
‫يا لهدوء أعصابك،‬ ‫أنت مثال على آداب السلوك والرقي‬
‫أتساءل إن كنت ستظل هادئاً هكذا حين‬ ‫تمتلىء الصحف بمغامرات ابنتك الكبرى‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫سأرحل صباحاً أيتها الليدي (غرانتهام)،‬ ‫أشك في أننا سنلتقي من جديد‬
‫أتعدني بهذا؟‬
‫- أعتذر على تحطيم إناء الزهور‬ ‫- لا تعتذر‬
‫كان هدية زفاف من عمة بغيضة لي،‬ ‫ظللت أكرهه على مدى نصف قرن‬
‫انتظر‬
‫بعد ما حدث ليلة أمس، كنت آمل‬ ‫أن أتمكن من الهرب دون أن ينتبه أحد‬
‫لم أرد أن ترحل بدون أن أودعك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫أفترض أنك تشعر أنني استغللتك‬
‫وأنا آسفة إن كنت قد فعلت‬
‫أنا آسفة على ما حدث في (هاكسبي)‬ ‫وعلى كل شيء‬
‫أفترض أن هذا التماس‬ ‫لتمنعيني من معاقبتك‬
‫ولكنني أحذرك، لن أشعر بالذنب‬ ‫إن فضحتك‬
‫وظيفتي هي بيع الصحف‬
‫اقترح أبي أن أذهب إلى (نيويورك)‬ ‫حتى تهدأ الأمور‬
‫لذا سأكون على ما يرام‬
‫لكنني لم أرد لكلماتنا الأخيرة‬ ‫أن تكون كلمات غاضبة‬
‫لقد أحببتك، أتعلمين هذا؟‬
‫أكثر مما تتصورين‬
‫وأكثر بكثير مما أحببتني أنت‬
‫إذن آمل أن تستحقك المرأة التالية‬ ‫التي ستحبها أكثر مني‬
‫لا تنشغلي بمسألة (هاكسبي)،‬ ‫سأبيع الخبر وأحقق ربحاً‬
‫أنا أحقق الأرباح عادةً‬
‫ما زال يلح علي‬ ‫كي أتوسط له عند السيدة‬
‫- علي القول بأنه عنيد جداً‬ ‫- تعرفين الرجال‬
‫وأعرف النساء أيضاً‬
‫سيدي اللورد‬
‫- ما الأمر بحق السماء؟‬ ‫- برقية يا سيدي اللورد‬
‫افتحها‬
‫الحمد لله، تم وقف تنفيذ حكم الإعدام،‬ ‫سيحبس مدى الحياة‬
‫- ولكن تم وقف تنفيذ حكم الإعدام‬ ‫- اذهب واستدعِ (آنا)‬
‫وزير الداخلية يرى أن تفاصيل كثيرة‬ ‫تدفع للشك في مسألة سبق الإصرار‬
‫- المقصد هو أنه لن يشنق‬ ‫- لكنه سيسجن مدى الحياة‬
‫لا تدعي هذا يشغلك، ليس الآن،‬ ‫سيعيش، لن يموت‬
‫- هذا كل ما يجب أن نفكر فيه‬ ‫- نحن بصدد مهمة صعبة، هذا صحيح‬
‫(بيتس) سيعيش، وهو بريء،‬ ‫الوقت سيثبت هذا وسيستعيد حريته‬
‫لابد أن أذهب لرؤيته... اليوم،‬ ‫سيسمحون لي بذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنهم لن يسمحوا لك،‬ ‫سأطلب من (برات) أن يوصلك إلى (يورك)‬
‫إذن، هذا هو الخبر،‬ ‫لم يبقَ لي إلا أن أضيف...‬
‫أننا سنقيم حفل الخدم الليلة‬ ‫رغم كل شيء‬
‫- الليلة؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- السيدة (هيوز) ترى أننا سنتدبر الأمر‬
‫لم أحسب قط أنهم سيشنقون‬ ‫رجلاً بريئاً‬
‫- حدث هذا لغيره‬ ‫- لكنه أمر باعث على الارتياح، حقاً‬
‫- لا أجد حرجاً في قول هذا‬ ‫- لكنه مضطر للبقاء في السجن؟‬
‫- فقط إلى أن يثبتوا أنه ليس الفاعل‬ ‫- ما لم تمانعوا، فلننشغل بهذا لاحقاً‬
‫الآن لدينا عمل كثير‬
‫سيادة اللورد ينوي العمل‬ ‫مع السيد (موراي)‬
‫- هل ستظلين في (داونتون) الآن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يؤسفني أن أخذل الليدي (ماري)‬ ‫لكن أظن أنني مضطرة لذلك‬
‫قد تكون هناك طريقة أساعدهم بها‬ ‫في إبطال الإدانة‬
‫لا أعلم ماذا أستطيع أن أفعل‬ ‫لكن قد يكون هناك شيء ما‬
‫- أنا لا أستحقك‬ ‫- لأننا سنبطلها‬
‫- لن يهدأ لي بال حتى نخرجك من السجن‬ ‫- لكن الأمر قد يستغرق أعواماً‬
‫هذا إن نجحتم أصلاً‬
‫لذا هناك شيء واحد لابد أن أطلبه‬
‫لا أريدك أن تظلي متجهمة‬ ‫وفي حالة حزن أبدي‬
‫عديني‬
‫بأنك ستكوّنين الصداقات‬
‫وبأنك ستستمتعين‬ ‫وتعيشين حياتك‬
‫سأحاول‬
‫أعدك‬
‫هل أقدم لك بعض الويسكي كي أقويك في‬ ‫مواجهة المحنة التي نحن مقبلون عليها؟‬
‫هذا كرم بالغ منك،‬ ‫أهناك امرأة معينة يجب أن أراقصها؟‬
‫- (كورا) ستفتتح الرقص مع (كارسون)‬ ‫- ليست قريبتي (فايوليت)؟‬
‫ليس بعد وفاة أبي، على أمي‬ ‫أن تراقص خادمي الخصوصي فعلاً‬
‫ولكننا كنا نتغاضى عن هذا مع (بيتس)،‬ ‫قد يعيد (توماس) إحياء هذا الشرف‬
‫- لا شك في أنه يملك الوقاحة اللازمة‬ ‫- ثم سأدخل أنا مع السيدة (هيوز)‬
‫لذا قد يكون لطيفاً‬ ‫أن تراقص (أوبرايان)‬
‫رباه!‬
‫بالمناسبة، أخبرتني (ماري)‬ ‫بأمر السيد (سواير)‬
‫على الأقل كنت معه، وقد تصالحنا‬
‫لكنني لم أستحق هذا،‬ ‫فقد خذلت (لافينيا)‬
‫كنت مستعداً للزواج بها يا (ماثيو)،‬ ‫كنت ستحفظ وعدك‬
‫لا يمكن أن تلام على مشاعر‬ ‫خارجة عن إرادتك‬
‫لو كان لدى (سواير) أي فكرة عن هذا‬ ‫لاحترمك‬
‫تجرعا شرابكما بسرعة،‬ ‫علينا أن ندخل‬
‫- أتوقع أن (آنا) لن تذهب إلى (أمريكا)‬ ‫- كلا‬
‫لكنني بالطبع سعيدة من أجلها‬
‫ها قد جاء ليطالب بجائزته‬
‫صاحبة العصمة،‬ ‫أتسمحين لي بشرف هذه الرقصة؟‬
‫أجل، إنها رقصة (فالس)‬
‫سني لم تعد تسمح برقصة‬ ‫الـ(فوكس تروت) الفظيعة‬
‫- ماذا عن رقصة الـ(بلاك بوتوم)؟‬ ‫- فقط حاول أن تحفظ استقامتي‬
‫وسنحاول تجنبها‬
‫(ديزي)، أجد صعوبة في فهم ما تعنينه،‬ ‫أتعنين أنك تريدين الرحيل؟‬
‫كلا، لا أريد أن أرحل‬ ‫إلا إذا اضطررت لذلك‬
‫لكنني أريد أن أتقدم،‬ ‫أظن أنني أكثر من خادمة مطبخ الآن‬
‫أريد أن أكون طاهية مساعدة حقيقية،‬ ‫أعلم أنني أستطيع‬
‫ليس لدي اعتراض إن كانت الميزانية‬ ‫تسمح بذلك‬
‫- سأسأل السيدة (هيوز) وصاحبة العصمة‬ ‫- سأعمل لاستحقاق هذا، أعدك‬
‫لماذا لم تتكلمي عن هذا بتعقل تلك‬ ‫الليلة بدلاً من أن تصابي بنوبة غضب؟‬
‫لأنني أصغيت إلى النصحية غير المناسبة‬
‫- آمل ألا تكون هذه مزحة‬ ‫- أخشى أنها مزحة بطريقة ما‬
‫- حبيبتي، هذا ليس كما يبدو‬ ‫- أهناك مجال لإساءة الظن؟‬
‫- لكنني أعدك...‬ ‫- واضح أن يداً خبيرة لعبت بي ووجهتني‬
‫ولكنني أرى الآن أنها لم تكن يدك أنت‬
‫- لكن يا (روزاموند)...‬ ‫- دعك من هذا، انتهى الأمر‬
‫- لا تسفه من نفسك‬ ‫- نصيحة جيدة، لمَ لا تتزوجها هي؟‬
‫ستغطي أية عيوب اجتماعية‬ ‫لديها بدهائها‬
‫أليس هذا ما أقوله دائماً؟‬ ‫أيها الأحمق العجوز‬
‫لم تعد هناك قطارات الليلة،‬ ‫لذا سترحلان في الصباح الباكر‬
‫لا تقلقي، سنرحل‬
‫أرجوك أن تسامحيني يا (ماري)‬
‫تباً!‬
‫لماذا؟ لقد أفلت بأعجوبة في رأيي‬
‫هذا صحيح بالطبع‬
‫لكنني لا أطيق حين يثبت أن أمي محقة‬
‫يا سيادة اللورد،‬ ‫أتسمح لي بمخاطبتك؟‬
‫بالطبع، كيف حال (بيتس)؟‬
‫يشعر بالارتياح والصدمة‬ ‫والإنهاك والامتنان‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫سيدي اللورد، أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاني أن أسحب استقالتي‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك‬
‫ما رأيك؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫- كيف تسير خطط رحلتك إلى (أمريكا)؟‬ ‫- سأحجز تذكرتي...‬
‫بمجرد أن ترد علي جدتي‬
‫هل سيطول سفرك؟‬
‫لا أدري، سأرى‬
‫- هل بإمكاننا أن نأوي إلى الفراش؟‬ ‫- أظن ذلك، أظن أننا قد أدينا واجبنا‬
‫- ذهبت أمي إلى البيت، وكذلك (إيزوبيل)‬ ‫- والفتاتان؟‬
‫أظن أن (إيديث) بالأعلى وحين نظرت‬ ‫آخر مرة، كانت (ماري) ترقص مع (ماثيو)‬
‫دعنا لا نتدخل في هذا‬
‫كتبت خطاباً لـ(سيبيل)،‬ ‫وأرسلت لها تحياتك‬
‫لن أسمح بأن يتم إبعادي‬ ‫عن حفيدي الأول يا (روبرت)‬
‫لا أفهم ماذا تقصدين، لم أتشاجر معها،‬ ‫أعطيتها موافقتي ولم أحاربها‬
‫ولكنك لم تذهب إلى الزفاف‬
‫- كلا‬ ‫- هذا ليس ما كنت أريده لها‬
‫لم أرد لها أياً من هذا‬
‫لكن هذا ما حدث ويجب أن نتقبله‬
‫أريد الذهاب إلى هناك‬ ‫وأريد أن تأتي (سيبيل) إلى هنا‬
‫والسائق؟‬
‫هو أيضاً‬
‫إنه يوم سعيد يا (روبرت)‬
‫فلنهه بفكرة سعيدة‬
‫- هل تعبت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫كنت أفكر في (ويليام)،‬ ‫لطالما كان يحب الحفل الراقص‬
‫آنسة (أوبرايان)،‬ ‫صاحبة العصمة مستعدة للنوم‬
‫أنا سعيدة جداً لأن السيد (بيتس)‬ ‫سيكون على ما يرام‬
‫إنه حي‬
‫أظن أنه ما زال بعيداً‬ ‫عن أن يكون على ما يرام‬
‫هيا‬
‫أتدفعينها؟‬
‫كلا، وأنت؟‬
‫هذا ليس مفهوماً‬
‫بلى، "أتمنى لهما السعادة"‬
‫"مع حبي"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫أفترض أن روحاً ما تريد السعادة‬ ‫لزوجين معينين‬
‫أنت تحركينها‬
‫كلا، أنت تحركينها‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫سيعاني البعض من النعاس في الصباح‬
‫لا شك في أنهم يرون أن الأمر يستحق‬
‫هل ستذهبين إلى (أمريكا) حقاً؟‬
‫هل سيحول (كارلايل) حياتك إلى كابوس‬ ‫إن بقيت هنا؟‬
‫لا أستطيع الجزم، ربما‬
‫وحتى لو عفا عني، فما زالت‬ ‫قصتي موجودة وستظل موجودة دائماً‬
‫هل ستبقين إن طلبت هذا منك؟‬
‫(ماثيو)، أنت لا تعني هذا‬
‫أنت تعلم جيداً أننا نحمل أعباءً من‬ ‫الماضي أكثر من الحمالين في المحطة‬
‫وماذا عن السيد (باموك) الراحل؟‬
‫ألن يعود إلى الحياة كلما تجادلنا؟‬
‫كلا‬
‫أتعني أنك غفرت لي؟‬
‫كلا، لم أغفر لك‬
‫حسناً إذن‬
‫لم أغفر لك لأنني...‬
‫لا أعتقد أنك بجاجة لغفراني‬
‫أنت عشت حياتك وأنا عشت حياتي‬
‫والآن حان الوقت كي نعيش حياتنا معاً‬
‫كدنا نقدم على هذا مرات كثيرة‬ ‫يا (ماثيو)‬
‫أرجوك ألا تفعل بي هذا مرة أخرى‬ ‫ما لم تكن واثقاً‬
‫أنا واثق‬
‫وعهودك لذكرى (لافينيا)؟‬
‫كنت مخطئاً...‬
‫لا أظن أنها تريد لنا أن نكون حزينين‬
‫كانت إنسانة لم تتسبب‬ ‫في لحظة أسى طوال حياتها‬
‫أتفق معك‬
‫أتوافقين إذن؟‬
‫لابد أن تطلب يدي بشكل لائق‬
‫لن أجيب إلا إذا جثوت‬ ‫على ركبتيك وكل ما إلى ذلك‬
‫أيتها الليدي (ماري كرولي)‬
‫هلا تمنحينني شرف أن تكوني زوجتي‬
‫أجل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل