‫يا إلهي!‬
‫هذا مستحيل‬
‫- سآخذها إلى الأعلى فوراً‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫لا أحد منهم سيستيقظ قبل ساعات‬ ‫وأي فرق سيُحدثه ذلك؟‬
‫(جيمي) سيفعل ذلك حين يصل‬
‫"أبريل عام ١٩١٢"‬
‫إنها الساعة السادسة‬
‫شكراً، (دايزي)‬
‫(آنا)‬
‫لمرة في حياتي، أود النوم‬ ‫والاستيقاظ من تلقاء نفسي‬
‫- أما تزال النار مشتعلة؟‬ ‫- أجل، سيدة (باتمور)‬
‫عجباً، العجائب لا تتوقف مطلقاً‬ ‫هل وضعت الفطور في حجرة الخدم؟‬
‫- أجل، سيدة (باتمور)‬ ‫- وهل أنهيت تلميع هذا الفرن؟‬
‫- أجل، سيدة (باتمور)‬ ‫- وماذا عن مواقد غرف النوم؟‬
‫- كلّها مشتعلة، سيدة (باتمور)‬ ‫- خذي أغراضك إذاً‬
‫وابدأي العمل على المواقد‬ ‫في الطبقة الأرضية‬
‫هل أنهيت هذا؟ هيا، هيا‬
‫أسرعي‬
‫- هل من أثر لـ(ويليام)؟‬ ‫- كلا‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هل تأخرت؟‬
‫تكون متأخراً‬ ‫حين أعتبر أنك تأخرت‬
‫(دايزي)، ماذا تفعلين هناك‬ ‫جاثمة في الظلمة؟‬
‫لم تكوني هنا ولم أرد‬ ‫لمس الستائر بيديّ المتسختين‬
‫- وأنت محقة بذلك‬ ‫- لمَ لم تنيري الأضواء؟‬
‫- لم أتجرأ‬ ‫- إنها كهرباء وليست من صنع الشيطان‬
‫سيكون عليك الاعتياد عليها‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫إنها موجودة في المطابخ‬ ‫حتى في (سكيلتون بارك)‬
‫وما الغاية من ذلك؟‬
‫- الفطور جاهز، سيد (كارسون)‬ ‫- (ويليام)، هل وصلت الصحف؟‬
‫- تأخروا في إحضارها‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫أخرج اللوح لكي تكويها حالما تصل‬
‫- هل رتبتنّ المكتبة؟‬ ‫- أجل، سيدة (هيوز)‬
‫جيد، أريد أن ترتبنّ‬ ‫غرفة الطعام بشكل لائق اليوم‬
‫يمكنكنّ فعل ذلك حين ينهون فطورهم‬
‫بحق السماء يا فتاة‬ ‫أنت تشعلين النار ولا تخترعينها‬
‫- كم موقداً أشعلت؟‬ ‫- هذا آخر واحد قبل أن ينزلوا‬
‫حسناً، عودي إلى المطبخ‬ ‫قبل أن يراك أحد‬
‫- وقد بدأت مطالبهم‬ ‫- لا راحة للعمال المجتهدين‬
‫سيدة (ماري)‬ ‫هل صواني الشاي جاهزة؟‬
‫كلّها جاهزة، سيدة (باتمور)‬ ‫إنّ الماء يغلي‬
‫هلاّ تساعديننا في حمل‬ ‫الصينيتين الأخريين إلى الأعلى‬
‫- عليّ الاهتمام بسيدة المنزل‬ ‫- سأساعدك‬
‫- الباب الخلفي‬ ‫- وصلت الصحف أخيراً، (ويليام)‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- أجل، أعلم، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- سترى‬
‫اكوِ صحيفة (ذا تايمز) أولاً‬ ‫لا يقرأ سواها على الفطور‬
‫و(ذا سكيتش) لسيدة المنزل‬ ‫اكوِ الصحف الأخرى لاحقاً إن دعت الحاجة‬
‫- لمَ يتمّ كيّ الصحف؟‬ ‫- وما دخلك بذلك؟‬
‫لتجفيف الحبر أيتها الحمقاء‬ ‫لا نريد أن تسودّ يدا اللورد كيديك‬
‫سيد (كارسون)‬ ‫أظن أنه عليك قراءة هذا‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ولا أنا‬
‫- حضرة اللورد ارتدى ملابسه‬ ‫- (ويليام)!‬
‫توقف عن الثرثرة‬ ‫وخذ طبق الأرز والبيض إلى الأعلى‬
‫وانتبه إن كانت المواقد‬ ‫لا تزال مشتعلة‬
‫أجل، سيدة (باتمور)‬
‫- هل الأمر صحيح حقاً؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫لا شيء في الحياة مضمون‬
‫- صباح الخير، (كارسون)‬ ‫- صباح الخير، سيدي اللورد‬
‫- هل ما يقولونه صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك، سيدي اللورد‬
‫أخشى أننا سنعرف بعض الموجودين هنا‬
‫أفترض أنهم لم يعلنوا بعد‬ ‫أسماء الناجين‬
‫حسبما فهمت، معظم السيدات‬ ‫تمّ إخراجهنّ في الوقت المناسب‬
‫أتقصد السيدات في الدرجة الأولى؟‬
‫ليساعد الرب المساكين في أسفلها‬
‫كانوا في طريقهم إلى حياة أفضل‬
‫يا للمفاجأة الكبيرة‬
‫حين أخبرتني (آنا)‬ ‫ظننت أنها حلمت بذلك حتماً‬
‫- هل نعرف أحداً على متنها؟‬ ‫- أمكما تعرف آل (أستور)‬
‫تعرفه هو على الأقل، تناولنا العشاء‬ ‫مع اللايدي (روثز) الشهر الفائت‬
‫- لا بد من وجود آخرين‬ ‫- ظننتها غير قابلة للغرق‬
‫كل جبل غير قابل للتسلق‬ ‫إلى أن يتسلقه أحد‬
‫وأيضاً، كل سفينة‬ ‫غير قابلة للغرق إلى أن تغرق‬
‫- صباح الخير، أبي‬ ‫- صباح الخير، ما هذه؟‬
‫وصلت للتوّ، إنها برقية‬
‫- هل استيقظت سيدة المنزل؟‬ ‫- أجل، سيدي اللورد‬
‫- سأحضر لها فطورها الآن‬ ‫- شكراً‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫أليس هذا رهيباً؟‬
‫حين أتذكر مدى حماسة‬ ‫(لوسي روثز) لإمكانيات التقدم‬
‫هذا رهيب ولا يمكن وصفه بالكلمات‬
‫هل نزل منها (جاي جاي أستور)؟‬ ‫طبعاً زوجته الجديدة تمّ إنقاذها حتماً‬
‫تلقيت برقية من (جورج موري)‬
‫- أحد شركائه موجود في (نيويورك)‬ ‫- إذاً؟‬
‫يبدو أنّ (جايمس) و(باتريك)‬ ‫كانا على متن السفينة؟‬
‫ماذا؟ هذا لا يعقل‬ ‫لم يكونا سيسافران قبل مايو‬
‫غيّرا خططهما إذاً‬ ‫اسماهما موجودان على لائحة الركاب‬
‫شكراً، (أوبراين)، هذا كل شيء حالياً‬
‫لكن تمّ إنقاذهما طبعاً‬
‫- لا يبدو ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولا واحد منهما؟ عليك إخبار (ماري)‬
‫لا ينبغي أن يخبرها غيرك بهذا‬
‫لم يتمّ إنقاذ أيّ منهما‬ ‫هذا ما قاله‬
‫- السيد (كراولي) والسيد (باتريك)؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- أصبحت السيدة بيضاء كهذا الرداء‬ ‫- هذا مؤسف جداً إن كان صحيحاً‬
‫هذا أسوأ من ذلك، إنه تعقيد‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- وماذا تظنينني أقصد؟‬
‫السيد (كراولي) كان‬ ‫نسيب اللورد ووريث لقبه‬
‫- ظننت اللايدي (ماري) كانت الوريثة‬ ‫- إنها فتاة أيتها الحمقاء‬
‫الفتيات لا يمكنهنّ الوراثة‬ ‫لكن السيد (كراولي) قد توفي الآن‬
‫والسيد (باتريك) كان ابنه الوحيد‬ ‫إذاً ماذا سيحصل تالياً؟‬
‫هذا أمر مروّع‬
‫مرحباً‬
‫كنت أنتظر عند الباب الخلفي‬ ‫طرقت الباب لكن لم يفتح أحد‬
‫- إذاً، دخلت بدون إذن‬ ‫- (جون بايتس)، الخادم الخصوصي الجديد‬
‫- الخادم الخصوصي الجديد؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- وصلت باكراً‬ ‫- استقللت القطار الصباحي‬
‫فكرت في استغلال اليوم للتعرف‬ ‫إلى المكان وبدء العمل الليلة‬
‫- أنا (آنا)، رئيسة الخادمات‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وأنا الآنسة (أوبراين)‬ ‫خادمة سيدة المنزل‬
‫من الأفضل أن ترافقنا‬
‫- لكن كيف ستتدبّر أمورك؟‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫- أستطيع تدبّر أموري‬ ‫- لأننا جميعاً لدينا مهامنا الخاصة‬
‫- أستطيع تدبّر أموري‬ ‫- حسناً، سيدة (هيوز)‬
‫سأتولّى الأمر من هنا، شكراً‬ ‫صباح الخير سيد (بايتس)، أهلاً بك‬
‫- آمل أنّ رحلتك كانت مريحة‬ ‫- كانت جيدة، شكراً‬
‫أنا كبير الخدم في (داونتون)‬ ‫أدعى (كارسون)‬
‫- كيف حالك، سيد (كارسون)؟‬ ‫- هذا (توماس)، وكيل كبير الخدم‬
‫إنه يخدم اللورد‬ ‫منذ رحيل السيد (واتسون)‬
‫سيرتاح لعودته إلى مهامه الاعتيادية‬ ‫صحيح، (توماس)؟‬
‫أفترض أنّ كل شيء‬ ‫جاهز لاستقبال السيد (بايتس)‬
‫جهّزت له غرفة‬ ‫السيد (واتسون) السابقة‬
‫برغم أنه تركها‬ ‫في حالة من الفوضى بالتأكيد‬
‫- لكن ماذا عن الدرجات العديدة؟‬ ‫- أكرر لك إنه يمكنني تدبّر أمري‬
‫- طبعاً تستطيع ذلك‬ ‫- (توماس)‬
‫أرشد السيد (بايتس)‬ ‫إلى غرفته وأره أين سيعمل‬
‫- شكراً لكم جميعاً‬ ‫- حسناً، لا أتصوّره سيصمد طويلاً‬
‫شكراً، آنسة (أوبراين)‬
‫أجل‬
‫ينبغي أن أجد راحتي هنا‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنه عليّ الالتزام بالحداد التام؟‬
‫ابن عمّي وابنه ميتان‬ ‫بشكل شبه مؤكد‬
‫- جميعنا سنلتزم بالحداد‬ ‫- كلا‬
‫أتكلم عن الأمر الآخر‬ ‫لم يكن رسمياً برغم كل شيء‬
‫إن كنت تقولين إنك لا تريدين الحداد‬ ‫على (باتريك) بصفته خطيبك‬
‫- فالقرار يعود لك‬ ‫- لم يعرف أحد خارج العائلة بذلك‬
‫- أكرر أنّ القرار يعود لك‬ ‫- هذا مريح‬
‫ثمة خزائن مكسوة‬ ‫بخشب الأرز في العلية‬
‫إنها للملابس غير المستخدمة غالباً‬ ‫ثياب السفر وما شابه‬
‫السيد (واتسون) استخدمها لوضع‬ ‫ملابس الصيف والشتاء بالتناوب‬
‫سأريك إياها لاحقاً‬
‫وماذا عن الأزرار الزينية والمعدنية؟‬ ‫هل أختارها أنا أم هو؟‬
‫ضعها كما تريد‬ ‫إلاّ إن طلب شيئاً محدداً‬
‫هذه لحفل راقص، هذه لعشاء عادي‬ ‫وهذه فقط لـ(لندن)‬
‫- سأعتاد على ذلك‬ ‫- أجل، سيكون عليك ذلك‬
‫- علب سعوط، هو يجمعها‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫- وظيفتنا غريبة، صحيح؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫طريقة عيشنا مع هذا كلّه‬ ‫كأنه كنز في متناولنا‬
‫لكننا لا نملك شيئاً منه، صحيح؟‬
‫لا، لا نملك شيئاً منه‬
‫لا أصدق أنه تمّ الاستغناء عني‬ ‫مقابل (لونغ جون سيلفر)‬
‫كان عليك التعبير عن رأيك‬ ‫حين سنحت لك الفرصة‬
‫لا تقترف الخطأ نفسه المرة المقبلة‬
‫من يقول إنه ستكون ثمة مرة مقبلة؟‬
‫هل ثمة يوم عطلة لم يخبرني أحد به؟‬
‫- كانت ممانعة للقيام بالحداد‬ ‫- سيكون عليها ذلك شأننا جميعاً‬
‫(أوبراين) تحضّر لي ملابسي السوداء‬
‫وقلت لـ(آنا) أن تتفقّد ملابس الفتيات‬ ‫السوداء التي لا تزال تلائمهنّ‬
‫هذا يغيّر كل شيء طبعاً‬
‫لا تحاول نكران ذلك، عليك المطالبة‬ ‫بوقف الأملاك الآن بالتأكيد‬
‫ألا يمكننا على الأقل انتظار التأكد‬ ‫من وفاتهما قبل مناقشة الأمر؟‬
‫لا تتكلم كما لو أنني لست حزينة‬ ‫لأنني كذلك‬
‫طبعاً لم أفهم يوماً لما ستنتقل‬ ‫هذه الملكية إلى من يرث لقبك‬
‫عزيزتي، أنا لا أضع القوانين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كونتيسة (داوجر) في قاعة الضيوف‬
‫- سآتي فوراً‬ ‫- طلبت مقابلة اللايدي (غرانثام)‬
‫أتساءل عن الخطأ‬ ‫الذي اقترفته هذه المرة‬
‫وقد وصل الخادم الجديد، سيدي اللورد‬
‫حقاً؟ شكراً، (كارسون)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست واثقاً تمام الثقة‬
‫أنه سيكون على قدر المسؤولية‬ ‫لكن القرار يعود لسيادتك‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫أخبريها عن (جايمس) و(باتريك)‬ ‫لن تكون قد سمعت بالخبر‬
‫طبعاً سمعت بالخبر‬ ‫لمَ سآتي إلى هنا إذاً؟‬
‫لم يرد (روبرت) أن تقرأي الخبر‬ ‫في صحيفة وتستائي‬
‫هو يطري عليّ‬ ‫أنا أقوى ممّا أبدو عليه‬
‫أنا آسفة جداً بشأن (باتريك) المسكين‬ ‫طبعاً، كان فتى لطيفاً‬
‫- كنا جميعاً نحبه جداً‬ ‫- لكن لم أهتم يوماً لأمر (جايمس)‬
‫كان شبيهاً جداً بأمه‬ ‫وكانت امرأة شريرة جداً‬
‫- هلاّ تبقين لتناول الغداء‬ ‫- شكراً‬
‫- سأبلّغ (كارسون)‬ ‫- سبق وأخبرته، هلاّ نجلس‬
‫- هل تعرفين الوريث الجديد؟‬ ‫- أعرف فقط أنه ثمة واحد‬
‫إنه قريب بعيد لـ(روبرت)‬ ‫ويفصل جيل بينهما‬
‫وحسب علمي، لم أره يوماً‬
‫طبعاً لو لم يرغمني زوجك الراحل‬ ‫على توقيع صك السرقة القانونية ذاك‬
‫عزيزتي، لم آتِ إلى هنا للشجار‬
‫اللورد (غرانثام) أراد حماية الملكية‬ ‫لم يخطر بباله قط أنك لن تنجبي ابناً‬
‫- لكنني لم أفعل‬ ‫- كلا، لم تفعلي‬
‫لكن حين كان (باتريك) سيتزوج (ماري)‬ ‫وينادي حفيدك بالسيد‬
‫كان اللقب سيصان‬ ‫والآن لسوء الحظ...‬
‫الآن، شخص مجهول يملك الحق‬ ‫في أخذ مالي بالإضافة إلى بقية الغنائم‬
‫المشكلة هي أنّ الحفاظ‬ ‫على مهر الزواج سيبدد الملكية‬
‫وستكون تلك نهاية‬ ‫كل ما وهب (روبرت) حياته لتحقيقه‬
‫- وهل يعرف هذا؟‬ ‫- إن كان يجهله فسيعرفه الآن‬
‫- إذاً، ما من حلّ‬ ‫- بلى، وهو بسيط‬
‫تنبغي إزالة وقف الأملاك بالكامل‬ ‫وإعلان (ماري) وريثة كل شيء‬
‫لا يسعنا فعل شيء بشأن اللقب‬
‫لا، لا يمكنها الحصول على اللقب‬ ‫لكن يمكنها الحصول على مالكم والملكية‬
‫لم أقم بإدارة (داونتون)‬ ‫طوال ٣٠ عاماً...‬
‫لكي أراها تنتقل بأكملها إلى غريب ما‬ ‫لا أحد يعرف من أين يأتي‬
‫هل سنصبح صديقتين إذاً؟‬
‫نحن حليفتان، عزيزتي‬ ‫وهذا يمكن أن يكون أكثر فعالية‬
‫(داونتون) منزل عظيم، سيد (بايتس)‬ ‫وآل (كراولي) عائلة عظيمة‬
‫نعيش وفقاً لمعايير محددة‬
‫- وقد تبدو في البداية مروعة‬ ‫- طبعاً‬
‫إن وجدت نفسك معقود اللسان‬ ‫في حضور سيادته‬
‫فأؤكد لك أنّ أخلاقه وكياسته ستساعدانك‬ ‫على أداء واجباتك بأفضل طريقة ممكنة‬
‫- أعلم‬ ‫- (بايتس)، يا صديقي العزيز‬
‫أعتذر، كان عليّ الإدراك‬ ‫أنكم ستكونون تتناولون الغداء‬
‫- على الإطلاق، سيدي اللورد‬ ‫- رجاء، اجلسوا جميعاً‬
‫أريد فقط الترحيب سريعاً‬ ‫برفيقي القديم في السلاح‬
‫(بايتس)، يا عزيزي‬ ‫أهلاً بك في (داونتون)‬
‫شكراً، سيدي‬
‫أعتذر بشدة على إزعاجكم‬ ‫اعذروني رجاء‬
‫لم تسألوني مطلقاً!‬
‫(توماس)، خذ هذا إلى الأعلى‬
‫اتركيه، (دايزي)، إنه راشد‬ ‫أظنه يستطيع حمل فطيرة لحم‬
‫والآن، ضعي ترتة التفاح‬ ‫في الفرن السفلي‬
‫وخذي هذا من هنا‬ ‫ما كان على السيد (لينش) تركه هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه ملح الحمّاض‬
‫طلبت منه القليل‬ ‫لتنظيف القدور النحاسية‬
‫لذا ضعيه في مكان آمن، إنه سامّ‬
‫تبدو هذه كمية طعام كبيرة‬ ‫حين تفكر في أنهم في حداد‬
‫لا شيء أكثر من الحزن‬ ‫يجعل المرء أكثر جوعاً أو تعباً‬
‫حين توفيت أختي، فلترقد بسلام‬ ‫تناولت ٤ أطباق سندويشات كاملة‬
‫وذلك خلال جلسة واحدة‬ ‫ثم غفوت طوال الوقت‬
‫- هل جعلك ذلك تشعرين بتحسن؟‬ ‫- ليس كثيراً لكنه جعل الوقت يمر‬
‫يا إلهي، علامَ كان يفترض‬ ‫رش هذه البيضة المقطعة؟‬
‫- هل على الدجاجة ربما؟‬ ‫- صحيح، خذيها إلى الأعلى فوراً‬
‫- لا أستطيع دخول غرفة الطعام‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫جدي (توماس) أو (ويليام)‬ ‫وأخبريهما بما ينبغي فعله‬
‫بحق السماء، تحركي يا فتاة‬ ‫قبل أن يعودوا من الكنيسة‬
‫حسناً، أقمنا لهم قداساً‬ ‫في (لندن) وآخر هنا‬
‫أفضّل القداديس على الجنائز‬ ‫إنها أقل إحباطاً‬
‫ما كان بإمكاننا إقامة‬ ‫جنازة بدون الجثتين‬
‫فهمت أنهم سيضعون بلاطة ضريح‬ ‫من أجل من لم يتمّ إيجادهم‬
‫في الواقع، سمعت أنّ الكنديين‬ ‫سيجعلون مقبرة (تايتانيك) كبيرة جداً‬
‫يفاجئني عدد الضحايا التي وجدوها‬ ‫كنت لأظن البحر سيبتلع المزيد‬
‫إذاً (موري)، ماذا لديك لتخبرني‬ ‫عن السيد (كراولي) المحظوظ؟‬
‫آمل ألاّ يكون أمراً رهيباً جداً‬
‫أجريت بعض التحقيقات فحسب‬ ‫لكن لا شيء مهم يقلقك‬
‫(ماثيو كراولي)‬ ‫محامٍ يعمل في (مانشستر)‬
‫- (مانشستر)؟‬ ‫- هو متخصص في قانون الشركات‬
‫والدته حيّة ويعيش معها‬ ‫والده ليس حيّاً طبعاً، كان طبيباً‬
‫أعلم، يبدو غريباً‬ ‫أنّ قريبي البعيد كان طبيباً‬
‫- ثمة مهن أسوأ‬ ‫- بالفعل‬
‫أسدِ إليّ خدمة‬ ‫يفترض رش هذا على الدجاج‬
‫- أما من أطباق إضافية يجب إحضارها؟‬ ‫- رجاء، سيستغرق هذا لحظة‬
‫- حسناً إذاً، أعطيني هذا‬ ‫- شكراً‬
‫علينا التكلم عن مسألة وقف الأملاك‬
‫كما تعلم، عند وفاتك‬ ‫وريث اللقب يرث كل شيء‬
‫ما عدا المبالغ التي تضعها جانباً‬ ‫من أجل بناتك وأرملتك‬
‫- أجل‬ ‫- ووفقاً لشروط التسوية معها‬
‫هذا سيشمل معظم ثروة زوجتك‬
‫هذا موضوع أحاديثنا‬ ‫الوحيد منذ غرق السفينة‬
‫طبعاً يبدو هذا غير عادل‬ ‫للايدي (غرانثام) لكن هذه هي القوانين‬
‫أما من طريقة لفصل مالها عن الملكية؟‬ ‫حتى أنا أجد هذا منافياً للمنطق‬
‫والدك وضع شروط التسوية بشكل صارم‬ ‫أظنها غير قابلة للخرق‬
‫فهمت‬
‫صدقاً (إيديث)‬ ‫هل عليك التظاهر هكذا؟‬
‫- هي لا تتظاهر‬ ‫- يفترض أنني أنا خطيبته بحق الله‬
‫وليس أنت‬ ‫وأنا أستطيع ضبط نفسي‬
‫إذاً ينبغي أن تخجلي من نفسك‬
‫ولا تقولي لي‬ ‫إنك لم ترسلي البيض بعد!‬
‫يا إلهي، ساعديني، رجاء، ساعديني‬
‫- ما الخطب بحق الله؟‬ ‫- أسرعي إلى غرفة الطعام‬
‫- وجدي (ويليام)، أرجوك‬ ‫- لا أستطيع الذهاب الآن‬
‫عليك ذلك، سيشنقونني إن لم تفعلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (دايزي)، هل هذه أنت؟‬
‫هل هو الدجاج في صلصة‬ ‫أم الدجاج العادي مع شرائح البرتقال؟‬
‫أشكرك أيها الرب‬ ‫المبارك والرحيم، شكراً‬
‫إنه الدجاج في الصلصة، لن أقترف‬ ‫أية خطيئة مجدداً، أقسم‬
‫لن أفعل حتى مماتي‬
‫سيد (موري)‬ ‫تسرّني رؤيتك، تفضّل بالدخول‬
‫أشكرك على لطفك، لايدي (غرانثام)‬ ‫لكن عليّ العودة إلى (لندن)‬
‫- لكنك ستبقى لتناول الغداء‬ ‫- شكراً، لكن لا‬
‫سأتناول الطعام في القطار‬ ‫في الواقع، هلاّ تطلبان إحضار السيارة‬
‫لكن ألم ترد البقاء‬ ‫لبعد الظهر لمناقشة الأمور؟‬
‫أظننا قلنا كل ما ينبغي قوله‬ ‫صحيح، سيدي اللورد؟‬
‫أجل، في الوقت الحاضر‬ ‫شكراً (موري)‬
‫أعطيتني عدة مقترحات أفكر فيها‬
‫(ماري)، حاولي إدخال‬ ‫الجميع إلى غرفة الطعام‬
‫(إيديث)، احرصي على جلوس‬ ‫اللورد (مينترن) العجوز‬
‫- هل رحلوا جميعاً؟‬ ‫- أجل، الحمد لله‬
‫- ماذا عن المحامي؟‬ ‫- كان أول الراحلين‬
‫- لم يبقَ حتى لتناول الغداء‬ ‫- أتمنى لو أنهم يحزمون أمرهم‬
‫(غوين) وضعت شراشف نظيفة‬ ‫على سرير الغرفة الزرقاء‬
‫- سيكون علينا إعادة نزعها‬ ‫- ألا يمكنكم تركها للضيف التالي؟‬
‫فقط إن حفظت السر‬
‫إذاً، هل تمّت تسوية كل شيء؟‬
‫لا، أجهل إن تمّت تسوية أي شيء‬
‫فهمت أنه ثمة رجل في (مانشستر)‬ ‫تحق له المطالبة باللقب‬
‫لكن الأمور بعيدة جداً عن التسوية‬
‫- لا تأخذ الأمور على نحو شخصي‬ ‫- بل أفعل ذلك، سيدة (هيوز)‬
‫لا أستطيع البقاء متفرجاً ومشاهدة عائلتنا‬ ‫مهددة بفقدان كل ممتلكاتها الثمينة‬
‫- هم ليسوا عائلتنا‬ ‫- هم عائلتي الوحيدة‬
‫أستميحك عذراً‬
‫هل تمنيت يوماً‬ ‫لو أنك سلكت درباً أخرى؟‬
‫لو أنك عملت في متجر أو مصنع‬ ‫وكانت لديك زوجة وأولاد؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا أعلم، ربما، أحياناً‬
‫(ويليام) قدّم الشاي في المكتبة‬ ‫لكن اللايدي لم تنزل بعد‬
‫إنها تعبة حتماً‬ ‫خذي صينية إلى غرفة نومها‬
‫- هل عاد (توماس)؟‬ ‫- ليس بعد، سيد (كارسون)‬
‫سألني إن كان يستطيع الذهاب‬ ‫إلى القرية ولم أرَ مانعاً‬
‫هذا ظلم، لا يمكنهم أن يتوقعوا‬ ‫بقاءك صامتة بينما تُسرق ثروتك‬
‫- ألا يمكنهم ذلك؟‬ ‫- اللورد لن يسمح بذلك أبداً‬
‫- كيف يبلي (بايتس)؟‬ ‫- حسناً، لا أحب التكلم‬
‫لكنه يبدو قاسياً انتقاد رجل‬ ‫لأنه مصاب بعلّة ما، سيدتي‬
‫حتى لو عنى ذلك‬ ‫أنه لا يستطيع القيام بواجبه‬
‫- هل استقررت جيداً؟‬ ‫- أجل، على ما أظن‬
‫إلاّ إن كان شعور سيادتك مختلفاً‬
‫- أليست لديك شكاوى؟‬ ‫- إن كانت لديّ شكاوى‬
‫فسأراجعها مع السيد (كارسون)‬ ‫وليس معك، سيدي‬
‫أنت محق على الأرجح‬ ‫وهل أرهقك المنزل مع درجاته اللامتناهية؟‬
‫المنزل يعجبني، سيدي‬ ‫يعجبني كمكان للعمل‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- إنه الجرح القديم فحسب‬
‫بعد أن تركت الجيش‬ ‫واجهت مشكلة صغيرة‬
‫وبعد أن حللتها منذ عام‬ ‫بدأت ركبتي تزعجني‬
‫قطعة شظية بقيت‬ ‫في الداخل وقد تحركت‬
‫لكنها بخير، هذه ليست مشكلة‬
‫وهل ستخبرني إن شعرت‬ ‫بأنّ العمل يفوق طاقتك؟‬
‫سأفعل، لكنه لن يكون كذلك‬
‫- وأين كنت؟‬ ‫- في القرية‬
‫- أرسلت برقية إن أردت أن تعرفي‬ ‫- اعذرني على سؤالي العادي‬
‫(موري) لم يمكث طويلاً‬
‫هل تعرف اللايدي على ماذا اتفقا؟‬
‫كلا، ناقشنا المسألة‬ ‫خلال عودتهما من الكنيسة‬
‫لو كنت لا أزال خادمه‬ ‫لاستخرجت المعلومات منه‬
‫- (بايتس) لن يخبرنا شيئاً‬ ‫- لن يفعل‬
‫أراهنك بـ٦ بنسات‬ ‫على أنه جاسوس للطرف الآخر‬
‫أنا أردت تلك الوظيفة‬ ‫كنت واللورد على وئام‬
‫إذاً احرص على إحراز تقدم‬ ‫حين يرحل (بايتس)‬
‫لا يمكننا التخلص منه‬ ‫لمجرد أنه يشي بنا‬
‫ثمة أكثر من طريقة لتنفيذ إرادتنا‬
‫- ربما هي أساءت فهمك‬ ‫- لا، كان الأمر واضحاً‬
‫(أوبراين) قالت لها إنّ (بايتس)‬ ‫عاجز عن أداء واجبه جيداً‬
‫- لمَ قبلوه في الوظيفة؟‬ ‫- كان مرسال اللورد (غرانثام)‬
‫- حين كان يقاتل البويريين‬ ‫- أعرف هذا، وبرغم ذلك...‬
‫- أجد هذا رومنسياً‬ ‫- أنا لا أجده كذلك‬
‫كيف يستطيع خادم‬ ‫أداء عمله إن كان أعرج‬
‫لا يعرج بشدة، لقد انتهيت‬
‫- أتريدين شيئاً آخر قبل نزولي؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء، شكراً‬
‫- أكره الثياب السوداء‬ ‫- لن نرتديها لوقت طويل‬
‫تقول أمي إننا نستطيع الانتقال‬ ‫إلى الحداد النصفي الشهر المقبل‬
‫ثم نعاود ارتداء‬ ‫الملابس الملونة في سبتمبر‬
‫لا يزال هذا يبدو مبالغاً فيه لقريب‬
‫لكن ليس لخطيب‬
‫- لم يكن خطيبي فعلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننت أنّ هذا ما تنادين به‬ ‫رجلاً ستتزوجين به‬
‫كنت سأتزوج به‬ ‫فقط إن لم أجد شخصاً أفضل‬
‫- (ماري)، هذا أمر رهيب تقولينه‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- (إيديث) كانت لتتزوج به، صحيح؟‬ ‫- أجل، كنت لأتزوج به‬
‫لو أنك منحتني فرصة‬ ‫لتزوجت به سريعاً‬
‫أظن فقط أنه عليك أن تعرف‬ ‫أنّ هذا غير نافع، سيد (كارسون)‬
‫- أتقصد أنّ السيد (بايتس) كسول؟‬ ‫- ليس كسولاً بالتحديد‬
‫لكنه لا يستطيع أداء واجباته‬ ‫بالكاد يستطيع حمل صناديق اللورد‬
‫رأيت ما جرى حين ذهبوا‬ ‫إلى (لندن) من أجل القداس‬
‫لا يستطيع المساعدة‬ ‫بحمل متاع الضيوف أيضاً‬
‫أمّا بالنسبة إلى خدمة طاولة‬ ‫فيمكننا نسيان ذلك‬
‫- وماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- القرار لا يعود لي‬
‫لكن هل هو عادل أن يتحمل‬ ‫(ويليام) العمل الإضافي بمفرده؟‬
‫لا أعتقد أنك تود الظن أنّ معايير المنزل‬ ‫انخفضت عن مستواها المعهود‬
‫- لن أود ذلك‬ ‫- هذا كل ما أقصده‬
‫- سأنزل، هل أنت قادمة؟‬ ‫- بعد قليل، اسبقيني‬
‫أعرف أنك حزينة على (باتريك)‬ ‫أعرف ذلك مهما قلت‬
‫أنت لطيفة‬
‫لكنني لست حزينة‬ ‫بقدر ما ينبغي وهذا ما يُحزنني‬
‫شكراً‬
‫- سألتقطها‬ ‫- لا‬
‫شكراً سيدي اللورد، أستطيع التقاطها‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- آمل ذلك، سيدي‬
‫- آمل أنك متأكد‬ ‫- (بايتس)، ينبغي أن نكون عقلانيين‬
‫لن أكون أسدي إليك خدمة‬ ‫على المدى الطويل إن كان العمل يرهقك‬
‫مهما كانت الظروف التي عشناها‬ ‫ينبغي أن ينجح الأمر‬
‫طبعاً ينبغي ذلك، سيدي‬ ‫أقصد سيدي اللورد‬
‫- هل تفتقد الجيش، (بايتس)؟‬ ‫- أفتقد أموراً عديدة‬
‫- لكن علينا المضي قدماً، صحيح؟‬ ‫- عليك ذلك حتماً‬
‫سأثبت لك قدرتي، سيدي اللورد‬ ‫أعدك، لن أخذلك‬
‫- تدبّرنا أمرنا حتى الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل، لقد فعلنا، طبعاً‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً، عزيزي‬
‫- ألم يوضح (موري) الأمور أكثر؟‬ ‫- بلى، أخشى أنه فعل‬
‫بالمناسبة، (أوبراين) تقول إنّ (بايتس)‬ ‫يسبب إرباكاً كبيراً في الأسفل‬
‫- ربما عليك فعل شيء حيال هذا‬ ‫- هي دوماً تسبب المشكلات‬
‫أهذا عادل؟‬ ‫فهي لم تذكر الأمر قبل الآن‬
‫لا أعلم لما تصغين إليها‬
‫إنه لغريب جداً حتى بالنسبة إليك‬ ‫أن تحظى بخادم أعرج‬
‫رجاء، لا تستخدمي هذه الكلمة‬
‫هل أخبرك بعجزه عن السير‬ ‫حين تقدم بطلب للعمل؟‬
‫- لا تبالغي‬ ‫- ألا تجد إغفاله ذلك خادعاً؟‬
‫- كنت أعلم بأنه سيكون مصاباً‬ ‫- لم تقل ذلك قط‬
‫تعرفين أنني لا أبالي‬ ‫بالكلام عن ذلك‬
‫طبعاً أفهم شعورك حين تكون‬ ‫قاتلت بجانب أحدهم في حرب‬
‫- هل تفهمين ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا بد من أنك كوّنت روابط‬ ‫صداقة كبيرة، حتى مع خادم‬
‫- حقاً؟ حتى مع خادم؟‬ ‫- (روبرت)، لا تجرّني إلى الخطأ‬
‫أقول ببساطة إنني أفهم تماماً‬ ‫لما ترغب في مساعدته‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لكن هل هذه الطريقة الصائبة؟‬
‫توظفه في عمل يعجز عن أدائه؟‬ ‫هل تتعجب كون الآخرون منزعجين؟‬
‫أريد فقط منحه فرصة‬
‫أمي، آسف‬ ‫لم يخبرني أحد بأنك هنا‬
‫يا للنور الساطع المزعج‬ ‫أشعر كأنني على مسرح (غاييتي)‬
‫نحن معتادون عليه، أتمنى لو‬ ‫تدعينني أركّبه في منزل الترمّل‬
‫إنه ملائم جداً، الرجل الذي يهتم‬ ‫بالمولّد الكهربائي سيهتم بمولّدك أيضاً‬
‫لا، لن أطيق الكهرباء في المنزل‬ ‫لن أستطيع النوم للحظة‬
‫كل هذا البخار يتسيل في كل مكان‬
‫حتى (كورا) رفضت وضعها‬ ‫في غرف النوم‬
‫تساءلت عن ماهية وضعها‬ ‫في المطابخ لكن لم أرَ الجدوى‬
‫قبل أن ينضم إلينا أحد‬ ‫يسرّني حصولنا على هذه الفرصة للتكلم‬
‫علمت بأنّ (موري) كان هنا اليوم‬
‫الأخبار تنتقل بسرعة‬ ‫أجل، لقد قابلته‬
‫وليس متفائلاً حيال إمكانية‬ ‫قيامنا بأي شيء‬
‫- أرفض تصديق ذلك‬ ‫- وبرغم ذلك، هذا واقع‬
‫- لكن خسارة ثروة (كورا) و...‬ ‫- بحقّك، أمي‬
‫تعرفين بقدري أنّ ثروة (كورا)‬ ‫لم تعد ملكاً لـ(كورا) بعد اليوم‬
‫بفضل أبي‬ ‫أصبحت الآن جزءاً من الملكية‬
‫والملكية سيرثها وريثي‬ ‫هذه نهاية المسألة، لا مفرّ من ذلك‬
‫عزيزي (روبرت)‬ ‫لا أقصد أن أبدو قاسية‬
‫قد لا تقصدين ذلك‬ ‫لكن أراهن أنك ستبدين كذلك‬
‫منذ ٢٤ عاماً، تزوجت بـ(كورا)‬ ‫من أجل مالها برغم معارضتي‬
‫وإن تخليت عنه الآن فما كانت‬ ‫جدوى هذا الزواج الغريب أصلاً؟‬
‫إن أخبرتك بأنها جعلتني سعيداً‬ ‫فهل هذا لا يصدق؟‬
‫لم تخترها لهذا السبب‬ ‫وتفضلها على جميع الفتيات‬
‫اللواتي أمكنهنّ الحلول محلي بسهولة‬
‫إن كنت مصرة فاعلمي بأنني أشعر‬ ‫بالخجل حين أتذكر دوافعي للزواج بـ(كورا)‬
‫لا داعي لتذكيري بها‬
‫ألا تبالي بـ(داونتون)؟‬
‫ماذا تظنين؟‬ ‫وهبت حياتي لـ(داونتون)‬
‫ولدت هنا وآمل أن أموت هنا‬
‫لا أريد أي عمل آخر‬ ‫عدا الاهتمام بهذا المنزل والملكية‬
‫إنها والدي الثالث وطفلي الرابع‬ ‫هل أبالي بها؟ أجل، بالتأكيد !‬
‫آمل أنني لا أسمع أصوات خلاف‬
‫أهذا ما يعتبرونه نقاشاً في (نيويورك)؟‬
‫يسعدني أنكما تتشاجران‬ ‫يسعدني أنّ أحدهم يحاول المقاومة‬
‫أنت لا تتشاجر بالفعل‬ ‫مع جدتي، صحيح أبي؟‬
‫جدتكم تتمنى ببساطة القيام‬ ‫بالتصرف الصائب، وأنا أيضاً‬
‫العشاء جاهز، سيدتي‬
‫هل يواصل أحد غيري الحلم‬ ‫بالـ(تايتانيك)؟ لا أستطيع نسيانها‬
‫- ليس مجدداً، توقفي عن هذا‬ ‫- (دايزي)، حان الوقت لتنسي الأمر‬
‫لكن جميع أولئك الناس الذين يتجمدون‬ ‫حتى الموت في المياه الليلية المجلدة‬
‫كأنك تروين رواية إجرام رخيصة‬
‫أتصوّر أنك رأيت أموراً أسوأ‬ ‫في جنوب (أفريقيا)، صحيح، سيد (بايتس)؟‬
‫لم تكن أسوأ‬ ‫لكنها كانت سيئة جداً‬
‫- هل استمتعت بالحرب؟‬ ‫- لا أظن أحداً يستمتع بالحرب‬
‫- لكن لديّ ذكريات جميلة أيضاً‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬
‫سيد (بايتس)، هلاّ تناولني تلك الصينية‬
‫- سحقاً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫آسف‬
‫خرجت السيدات، قدّمنا لهنّ القهوة‬
‫واللورد أخذ كأس الخمر إلى المكتبة‬
‫(آنا)، (غوين)‬ ‫اصعدا وساعدا على تنظيف المكان‬
‫(دايزي)، أخبري السيدة (باتمور)‬ ‫بأننا سنتناول الطعام بعد ١٥ دقيقة‬
‫أنسى دوماً، هل أضع هذه‬ ‫في الغرفة المجاورة أم في المطبخ؟‬
‫أعيدي هذه إلى المطبخ، لكن أبقي أواني‬ ‫التحلية والكؤوس في حجرة المؤن العليا‬
‫ضعيها هنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرته اللايدي‬
‫بأنها تظن أنه ينبغي‬ ‫أن يرحل السيد (بايتس)‬
‫قالت لي "فقط لو أنّ اللورد‬ ‫اكتفى بـ(توماس)"‬
‫هل قالت هذا حقاً؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إنها بلاد حرة‬
‫حسناً، سأذهب لتناول العشاء‬ ‫يمكنكما البقاء هنا والتآمر‬
‫إذاً، دوق (كروبرو) الشاب‬ ‫يطلب البقاء هنا‬
‫- ونحن نعرف السبب‬ ‫- تأملين أنك تعرفين السبب‬
‫وهذا ليس الأمر نفسه‬
‫تدركين أنّ الدوق يظن‬ ‫أنّ ظروف (ماري) تغيرت‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- لا مجال للافتراض‬
‫طبعاً، إنها الفرصة المثالية‬ ‫التي ستسنح لـ(ماري)‬
‫فقط إن استطعنا جعل الأوضاع لمصلحتها‬
‫- هل بدأ (روبرت) يقتنع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫بالنسبة إليه، الخطر هو أن ننجح‬ ‫في إنقاذ مالي لكن ليس الملكية‬
‫يشعر بأنه سيخون واجبه‬ ‫إن فُقدت (داونتون) بسببه‬
‫- سأراسل (موري)‬ ‫- لن يخبرك بشيء مختلف‬
‫علينا البدء من مكان ما‬ ‫واجبنا هو تجاه (ماري)‬
‫حسناً، حددي له موعداً‬ ‫بعد انتهاء حداد (ماري)‬
‫لا أحد سيود تقبيل فتاة‬ ‫ترتدي زيّ الحداد الأسود‬
‫كفّي عن تأمّل نفسك‬ ‫لن يتزوج بك بسبب مظهرك‬
‫هذا إن كان أصلاً يريد الزواج بك‬
‫- سيفعل‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫- شكراً، عزيزتي (سيبيل)‬ ‫- علينا النزول‬
‫سيعودون من المحطة في أية لحظة‬
‫لا تتزيّني بلا ضرورة، عزيزتي‬ ‫وحاولي أن تبدي متفاجئة، (ماري)‬
‫هل أنتم جاهزون جميعاً؟‬
‫حسناً، سنخرج للترحيب بهم‬
‫- وأنا، سيد (كارسون)؟‬ ‫- لا، (دايزي)، ليس أنت‬
‫أيمكنك تدبّر أمرك، سيد (بايتس)؟‬ ‫أم تفضّل الانتظار هنا؟‬
‫- أريد الخروج، سيد (كارسون)‬ ‫- لا ضرورة لحضور الطاقم كلّه‬
‫- أود التواجد هناك‬ ‫- حسناً‬
‫إنه يوم عظيم لـ(داونتون) بالتأكيد‬ ‫سنرحّب بدوق في منزلنا‬
‫تذكّر أن تساعدني بالحقائب لا تهرب‬
‫- أنا سأساعدك‬ ‫- لن أطلب هذا منك، سيد (بايتس)‬
‫ليس بوضعك هذا‬
‫إلى متى علينا تحمّل هذا الوضع‬ ‫سيد (كارسون)؟ أريد أن أعرف فحسب‬
‫أهلاً بك في (داونتون)‬
‫- لايدي (غرانثام)، هذا لطف كبير منك‬ ‫- على الإطلاق، حضرة الدوق‬
‫يسرّنا أنك وجدت وقتاً للزيارة‬ ‫تعرف ابنتي (ماري) طبعاً‬
‫- طبعاً، لايدي (ماري)‬ ‫- و(إيديث)‬
‫لكن لا أظنك‬ ‫قابلت ابنتي الصغرى، (سيبيل)‬
‫- لايدي (سيبيل)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تفضّل بالدخول‬ ‫لا بد من أنك منهك‬
‫لايدي (غرانثام)، لديّ اعتراف أدلي به‬ ‫وآمل ألاّ يسبب إزعاجاً كبيراً‬
‫خادمي مرض مباشرة‬ ‫قبل رحيلي لذا أنا...‬
‫هذه لن تكون مشكلة، صحيح (كارسون)؟‬
‫قطعاً لا، سأهتم بسموّه شخصياً‬
‫لا، لن أتخيّل التسبب بإزعاج كهذا‬ ‫خادم طبعاً سيكفيني‬
‫أنا أذكر هذا الرجل‬
‫ألم تقم بخدمتي حين تناولت العشاء‬ ‫مع اللايدي (غرانثام) في (لندن)؟‬
‫- هذا صحيح، سموّك‬ ‫- حُلّت المسألة‬
‫- سنتفق تماماً معاً، أليس كذلك...‬ ‫- (توماس)، سموّك‬
‫- (توماس)‬ ‫- جيد‬
‫آمل أنّ رحلتك كانت ممتعة‬
‫- (بايتس)، هل أنت بخير؟‬ ‫- تماماً، سيدي، أنا أعتذر‬
‫سيد (بايتس)‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- أرجوك، لا تشفقي عليّ‬
‫ماذا سنفعل؟ ماذا تحب أن تفعل؟‬
‫- أظنني أفضّل الذهاب والاستكشاف‬ ‫- طبعاً‬
‫- الحدائق أم المنزل؟‬ ‫- المنزل على ما أظن‬
‫الحدائق كلّها مماثلة بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، سنبدأ بالرواق وهو أحد أقدم...‬
‫لا، ليس كل قاعات‬ ‫الاستقبال تلك والمكتبات‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا أعلم‬ ‫الممرات السرّية والعلّيات‬
‫هذا يبدو غريباً قليلاً‬ ‫لكن لمَ لا؟ سأخبر أمي‬
‫- لا، لا تخبري أمك‬ ‫- لكن لا خطأ في ما نفعله‬
‫لا، بالفعل، أقلق فقط‬ ‫أنّ الآخرين سيودّون الانضمام إلينا‬
‫(ماري) تجعله يستقر‬
‫(كورا)، لا تدعي (ماري)‬ ‫تجعل من نفسها أضحوكة‬
‫بالمناسبة، سأذهب إلى (لندن)‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫- أتريد فتح المنزل؟‬ ‫- لا، سآخذ (بايتس) وأنزل في النادي‬
‫- سأغيب ليوم أو اثنين فقط‬ ‫- فهمت، هل تتقدم الأمور؟‬
‫أية أمور؟‬
‫إنه مجرد عشاء للفوج‬
‫إنه للمؤسف أنّ (بايتس) أفسد‬ ‫حفل الاستقبال بعد ظهر اليوم‬
‫لم يفسد شيئاً، لقد سقط‬
‫كان ذلك غير مشرّف‬ ‫(كارسون) يكره أموراً كهذه‬
‫لا أبالي بما يظنه (كارسون)‬
‫ثمة رسالة من كونتيسة (داوجر)، سيدتي‬
‫تقول إنها لن تأتي لشرب الشاي‬ ‫لكنها ستنضم إليك على العشاء‬
‫(كارسون)، آمل أنك لم تشعر‬ ‫بالإحراج بعد ظهر اليوم‬
‫أؤكد لك أنّ الدوق‬ ‫قدّر حفل استقباله كثيراً‬
‫- هذا يسعدني‬ ‫- هل (بايتس) بخير؟‬
‫أظن ذلك، سيدي اللورد‬
‫برغم هذا‬ ‫لا بد من أنّ الأمر صعب جداً عليك‬
‫لا تثيري المتاعب‬
‫هل تدرك أنها المرة الأولى‬ ‫التي نكون فيها بمفردنا معاً؟‬
‫إذاً لقد نسيت حين سحبتك‬ ‫إلى المستنبت الزجاجي في (نورثبروكس)‬
‫- كم هذا محزن‬ ‫- لا، لم أنسَ‬
‫لكن ليس الأمر مماثلاً حين تخبىء‬ ‫٢٠ مرافقة خلف كل نبتة خنشار‬
‫وهل أنت مسرورة بوجودك‬ ‫وحدك معي، سيدتي؟‬
‫يا إلهي، إن أجبت بصدق‬ ‫فستجدني وقحة‬
‫لا أظن أنه علينا التطفل‬ ‫أشعر بأننا نقلل احترام الغير‬
‫هذه ترهات‬ ‫إنه منزل والدك، صحيح؟‬
‫يحق لك معرفة ما يجري بداخله‬
‫- إلى أين يؤدي هذا؟‬ ‫- إلى مسكن الرجال‬
‫لكن القفل من ناحية مسكن النساء‬
‫وحدها السيدة (هيوز) يحق لها فتحه‬
‫السيدة (هيوز) وأنت‬
‫- ماذا هنا؟‬ ‫- غرفة خادم على ما أتصوّر‬
‫- هل ينبغي أن تفعل ذلك؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنا أجري دراسة على جنس "الخدم"‬
‫أسعى إلى معرفة نمط حياة هذا المخلوق‬
‫أحدهم قادم‬
‫- هل أساعدك، سيدتي؟‬ ‫- كنا نستكشف فحسب‬
‫هل كنت تبحث عن (توماس)، سموّك؟‬
‫لا، كما قالت اللايدي (ماري)‬ ‫كنا نستكشف فحسب‬
‫هل تودان استكشاف غرفتي، سيدتي؟‬
‫طبعاً لا، (بايتس)‬ ‫أعتذر على إزعاجك، كنا سننزل للتوّ‬
‫لمَ اعتذرت إلى ذاك الرجل؟‬ ‫لا شأن له بما نفعله‬
‫أعتذر دوماً حين أكون مخطئة‬ ‫هذه عادة لديّ‬
‫الواقع هو أنّ السيد (بايتس)‬ ‫وبدون أن يتعمّد ذلك‬
‫ليس قادراً على إتمام‬ ‫الواجبات الإضافية المتوقعة منه‬
‫لا يستطيع حمل الأغراض‬ ‫لا يستطيع خدمة طاولة‬
‫هو يوقع الأشياء في كل مكان‬
‫في ليلة كهذه، ينبغي أن يؤدي‬ ‫دور الخادم الثالث بالتراتبية‬
‫وكما هي الحال سيدي اللورد، ربما علينا‬ ‫استخدام خادمة في غرفة الطعام‬
‫ابتهج، (كارسون)‬ ‫ثمة أمور أسوأ تحصل في العالم‬
‫ليس أسوأ من قيام خادمة بخدمة دوق‬
‫- إذاً أنت مصمم على هذا‬ ‫- إنه قرار صعب، سيادتك‬
‫إنه قرار صعب جداً‬ ‫لكن شرف (داونتون) على المحك‬
‫لا تقلق، (كارسون)‬ ‫أعرف كل شيء عن القرارات الصعبة‬
‫حين يتعلق الأمر بشرف (داونتون)‬
‫ألا أعرفها أيها الصغير؟‬
‫(ويليام) لا تسمح لـ(توماس) باستغلالك‬
‫- إنه خادم فقط مثلك تماماً‬ ‫- لا بأس، سيدة (هيوز)‬
‫أحب إبقاء نفسي منشغلاً‬ ‫هذا ينسيني همومي‬
‫وأية هموم عليك نسيانها؟‬
‫إن كنت تشعر بحنين‬ ‫إلى ديارك، فلا عيب في ذلك‬
‫لا‬
‫هذا يعني أنك تأتي من عائلة سعيدة‬
‫العديدون هنا سيحسدونك على ذلك‬
‫أجل، سيدة (هيوز)‬
‫- هل هذا كل شيء سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫بل ليس بالتحديد‬
‫هل تعافيت من سقطتك‬ ‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫أنا آسف جداً بهذا الشأن‬ ‫سيدي اللورد، أجهل ما جرى‬
‫(بايتس)، المسألة هي أنني قلت‬ ‫إنني سأمنحك فترة تجريبية وقد فعلت‬
‫لو كان القرار يعود لي وحدي...‬
‫لكن ثمة مسألة الواجبات الإضافية للخادم‬
‫أتقصد خدمة الطاولة‬ ‫بوجود عدة ضيوف؟‬
‫هذا بالإضافة إلى حمل الأغراض و...‬
‫أنت تفهم أنه لا يمكن أن نتوقع‬ ‫من (كارسون) تعريض فعالية طاقمه للخطر‬
‫أجل، سيدي اللورد، طبعاً أفهم ذلك‬
‫أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫حين تكون ثمة حاجة إلى خادم إضافي‬ ‫اقتطع الكلفة من راتبي‬
‫قطعاً لا‬ ‫لا يعقل أن أسمح بذلك‬
‫لأنني توّاق جداً للبقاء، سيدي‬ ‫توّاق جداً بالفعل‬
‫أعرف ذلك‬ ‫وكنت توّاقاً إلى نجاح هذا‬
‫ليس مرجّحاً أن أجد عملاً آخر‬
‫ستجد عملاً حتماً في منزل أصغر‬ ‫حيث تكون واجباتك أقل تطلّباً‬
‫هذا ليس مرجّحاً‬
‫سأساعدك مادياً إلى أن تجد عملاً ما‬
‫لن أقبل مالك، سيدي‬ ‫سأقبل براتب لقاء عمل منجز فقط لا غير‬
‫- حسناً، سيدي، سأرحل فوراً‬ ‫- لا داعي للاستعجال خلال الليل‬
‫استقل قطار (لندن) غداً‬ ‫ينطلق عند الساعة التاسعة‬
‫وستحظى أيضاً براتب شهر‬ ‫أصرّ على ذلك‬
‫إنها مسألة قاسية، (بايتس)‬ ‫لكن لا أرى طريقة لحلّها‬
‫أفهمك تماماً، سيدي‬
‫أخشى أنّ رفقتك ستكون بمعظمها‬ ‫أنثوية الليلة، حضرة الدوق‬
‫لكنك تعرف شعور محاولة‬ ‫موازنة الأرقام في البلاد‬
‫الرجل الأعزب أكثر أهمية‬ ‫من الكأس المقدسة‬
‫لا، أشعر بإطراء كبير‬ ‫لتناولي العشاء في جوّ عائلي‬
‫ماذا كنت و(ماري) تفعلان‬ ‫في العلّيات بعد ظهر اليوم؟‬
‫أظن (ماري) كانت تجول بالدوق‬ ‫في أرجاء المنزل، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت طالب هندسة معمارية؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذاً آمل أن تأتي وتتفقّد بيتي الصغير‬
‫صممه (رين) لأخت الإيرل الأول‬
‫- العلّيات؟‬ ‫- أجل‬
‫- اصطحبت (ماري) الدوق إلى العلّيات‬ ‫- لأية غاية؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك، عزيزتي؟‬ ‫- كنا نلقي نظرة في الأرجاء‬
‫تلقيان نظرة؟ ماذا هنالك‬ ‫لترياه عدا غرف الخدم؟‬
‫- ما كان السبب الحقيقي؟‬ ‫- لا تكوني ثرثارة هكذا، (إيديث)‬
‫- أظننا سنتابع‬ ‫- ما زلت لا أفهم...‬
‫هلاّ تصمتين‬
‫كم تظنونهم سيستغرقون وقتاً؟‬ ‫أتضوّر جوعاً؟‬
‫- هل اهتممت بالسيدات؟‬ ‫- أجل، سيد (كارسون)‬
‫إذاً، لن يطول الأمر‬ ‫طالما ينتقلن إلى الغرفة الثانية‬
‫أتظنونه سيعبّر عن نيّته؟ أتظنوننا‬ ‫سنحظى بدوقة نخدمها؟ تخيّلوا ذلك!‬
‫أنت لن تخدميها مهما حصل‬
‫لا سبب يمنع الابنة البكر‬ ‫ووريثة إيرل (غرانثام)‬
‫من وضع إكليل دوقة بكل شرف‬
‫سيد (كارسون)، "وريثة"؟‬ ‫هل تمّ اتخاذ القرار؟‬
‫سيتمّ ذلك‬ ‫إن كانت ثمة عدالة في العالم‬
‫حسناً، سنعرف قريباً جداً‬
‫- ماذا تفعلين، (آنا)؟‬ ‫- سآخذ بعض الطعام للسيد (بايتس)‬
‫فهو متوعك ولا يستطيع النزول‬ ‫هل تمانعين، سيدة (هيوز)؟‬
‫- لا أمانع، ليس هذه المرة‬ ‫- لا، خذي له كل ما يلزمه‬
‫السيد (بايتس) سيغادر‬ ‫بدون تلطيخ سمعته مطلقاً‬
‫آمل أن تلاحظوا ذلك‬ ‫وتطبّقوه على طريقة رحيلكم‬
‫لا أفهم لما عليه الرحيل‬ ‫لا أمانع القيام بالمزيد من...‬
‫القرار لا يعود لك، سأهتم باللورد‬ ‫هل أفعل، سيد (كارسون)؟‬
‫ليس بينما تهتم بالدوق‬ ‫سأهتم باللورد شخصياً‬
‫سيد (بايتس)، هل أنت موجود؟‬
‫أحضرت لك بعض الطعام‬ ‫في حال كنت جائعاً‬
‫هذا لطف منك‬
‫- أنا متأسفة جداً على رحيلك‬ ‫- سأكون بخير‬
‫طبعاً ستكون بخير‬
‫ثمة عمل دوماً لرجل مثلك‬
‫أجل، سأجد عملاً ما‬
‫أخبرني متى تجد عملاً‬ ‫راسلني وإلاّ انتابني القلق‬
‫حسناً، لا يمكننا القبول بذلك‬
‫علينا الذهاب‬ ‫لكن يأتي الخدام إلى هنا‬
‫سأكون ممتنّاً إن بقينا قليلاً بعد‬ ‫أريد طلب أمر منك‬
‫تأسفت جداً‬ ‫حين سمعت بما حصل لقريبيك‬
‫سبق وقلت هذا‬
‫- هل كنت تعرفهما؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫كنت أرى (باتريك كراولي) أحياناً‬
‫أتصوّر أنّ هذا سيفرض‬ ‫بعض التعديلات عليك‬
‫خسارة وريثين‬ ‫في ليلة واحدة أمر رهيب‬
‫- بالفعل، كان ذلك رهيباً‬ ‫- هذا مروّع‬
‫لكن بعد التفكير‬ ‫هذا أمر سيىء منذر بالشؤم‬
‫على الأقل ظروف اللايدي (ماري)‬ ‫تحسنت جداً حتماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألم تتحسن؟‬
‫لن أكون خجولاً وأتظاهر‬ ‫بأنني لم أفهم ما تلمّح إليه‬
‫برغم أنك تبدو مطّلعاً جداً‬ ‫على الشؤون الخاصة لهذه العائلة‬
‫لكن ربما ينبغي أن تعرف أنني لا أنوي‬ ‫مقاومة وقف الأملاك، على الإطلاق‬
‫لا يمكن أن تكون جدّياً‬
‫يؤلمني قول ذلك لكنني جديّ‬
‫هل ستتخلى عن كامل ملكيتك‬ ‫ومعها مال زوجتك إلى غريب كامل؟‬
‫- ألن تقاتل حتى؟‬ ‫- آمل أن يتضح أنه كامل‬
‫لكنني أشك بذلك‬
‫- إنه أمر غريب، لتمزح بشأنه‬ ‫- ليس أغرب من هذا الحديث‬
‫إذاً إليك ما سيجري‬ ‫لكن (ماري) ستحظى بتسويتها‬
‫وهذا أمر ستجده كريماً‬
‫عفواً؟‬
‫عنيت فقط أنّ حصتها‬ ‫حين تتزوج ستكون هامة جداً‬
‫- ستكون راضياً، أؤكد لك‬ ‫- بحق الله‬
‫آمل أنني لم أعطك الانطباع الخطأ‬
‫- تعرف تماماً الانطباع الذي أعطيته‬ ‫- عزيزي اللورد (غرانثام)...‬
‫لا تفعل هذا معي!‬ ‫كنت مدركاً لما تفعله حين جئت إلى هنا‬
‫شجعت (ماري)‬ ‫وشجعتنا جميعاً لنظن...‬
‫اعذرني، لكنني جئت للتعبير‬ ‫عن تعاطفي وصداقتي ولا شيء أكثر‬
‫اللايدي (ماري) فاتنة‬ ‫من يتزوجها سيكون محظوظاً‬
‫- لكنني لن أكون ذاك الشخص‬ ‫- فهمت‬
‫وما الأمر الذي طلبت مني‬ ‫البقاء من أجله؟‬
‫لقد نسيت‬
‫- ألن تأتي إلى قاعة الاستقبال؟‬ ‫- أنا تعب، أظنني سأذهب للنوم‬
‫- رجاء، اعتذري إلى الجميع من قبلي‬ ‫- أخشى أنني أرهقتك، يمكننا غداً...‬
‫سأغادر في الصباح، طابت ليلتك‬
‫- قولي لذاك الخادم‬ ‫- (توماس)‬
‫(توماس)، قولي له إنني صعدت‬
‫إذاً، أفلت من الصنارة‬
‫على الأقل لست أصطاد‬ ‫السمك بدون طعم‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- صدق ما تريد‬
‫يرفض إبطال وقف الأملاك‬ ‫القريب المجهول سيحصل على كل شيء‬
‫وميراث (ماري) سيبقى كما كان دوماً‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫حين أتى المحامي...‬
‫لم تكن لتعرف‬ ‫قمت بالصواب حين أرسلت لي برقية‬
‫- لكن الأمر لن ينجح‬ ‫- إذاً، ماذا سيحصل الآن؟‬
‫تعرف مدى تصميمي‬ ‫عليّ الحصول على وريثة‬
‫حتى إن عنى ذلك الذهاب‬ ‫إلى (نيويورك) لإيجاد واحدة‬
‫وماذا عني؟‬
‫أنت؟ ستتمنى لي الحظ السعيد‬
‫قلت إنك ستتدبّر لي وظيفة‬ ‫إن أردت المغادرة‬
‫- وهل تريد ذلك؟‬ ‫- أريد أن أكون خادماً خصوصياً‬
‫- سئمت من كوني خادماً عادياً‬ ‫- (توماس)، لا يلزمني خادم خصوصي‬
‫ظننتك ستتخلص من الخادم‬ ‫الخصوصي الجديد هنا‬
‫فعلت ذلك لكن لست واثقاً‬ ‫من أنّ (كارسون) سيسلّمني المنصب‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫لا أظن أن هذا أمر سينجح‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫ليس لدينا أساس لعلاقة السيد بالخادم،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- أتيت إلى هنا لتكون معي‬ ‫- بالإضافة إلى عدة أسبابٍ أخرى‬
‫وهذا لا يعني أن هذه العلاقة قد تنجح أو تستمر‬
‫- ألم تنسَ شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫بسبب عبث شبابيّ؟ بضعة أسابيع‬ ‫جنونية في موسم احتفالات في (لندن)؟‬
‫- لن تستخدم هذا ضدي طبعاً‬ ‫- سأفعل إن اضطررت‬
‫ومن سيصدق كلام خادم طمّاع‬ ‫مقابل كلام دوق؟‬
‫إن لم تتوخَ الحذر‬ ‫فسينتهي بك الأمر في السجن‬
‫أملك إثباتاً‬
‫هل تتكلم عن هذه؟‬
‫ابتعد‬
‫هيا!‬
‫أمي تخبرني دوماً بألاّ أكتب‬ ‫أي شيء قد يُستخدم ضدي‬
‫والآن بفضلك، لن أفعل أبداً مجدداً‬
‫كيف حصلت عليها أيها الوغد؟‬
‫لا تكن خاسراً سيئاً، (توماس)‬ ‫اخلد إلى النوم‬
‫إلاّ إن أردت البقاء‬
‫- أظنني سأخلد إلى النوم‬ ‫- ما من إعلان هام إذاً؟‬
‫كلا، وهذا ليس مرجحاً‬ ‫سيغادر في قطار الساعة التاسعة صباحاً‬
‫هو لا يفعل ذلك مطلقاً‬ ‫وقد قتلنا ديكاً رومياً من أجل عشاء غد‬
‫- أتساءل عن الخطأ الذي اقترفَته‬ ‫- هي لم تقترف خطاً‬
‫ليس وفقاً لطريقة تكلم اللورد‬
‫إذاً تبيّن أنّ سموّه تعوزه اللباقة‬
‫- طابت ليلتك، سيدة (هيوز)‬ ‫- طابت ليلتك، سيد (كارسون)‬
‫إن كنت تعلم مسبقاً بأنّ هذا قرارك‬ ‫فلمَ عرّضت (ماري) لهذا؟‬
‫لكن لم أكن واثقاً‬ ‫من أنه قراري النهائي قبل هذه الليلة‬
‫لكن اكتشفت أنني لن أستطيع‬ ‫إفلاس الملكية‬
‫أو تفريغ اللقب‬ ‫من معناه من أجل (ماري)‬
‫حتى مع رجل أفضل من هذا‬
‫أحاول الفهم لكن أعجز عن ذلك‬
‫ولمَ ستفهمين؟ (داونتون) متغلغلة‬ ‫في دمائي وعظامي وبعكسك‬
‫ولا أستطيع أن أكون سبب‬ ‫دمارها بقدر ما أعجز عن خيانة وطني‬
‫كما أنني كيف كنت لأعرف‬ ‫أنه لن يقبل بها بدون المال؟‬
‫لا تتظاهر بالبراءة‬ ‫فقط لأنّ هذا يلائمك‬
‫أتظنينها كانت لتكون‬ ‫سعيدة مع متصيّد ثروات؟‬
‫ربما كانت لتسعد، أنا كنت سعيدة‬
‫هل كنت سعيدة؟‬ ‫هل أسعدتك بالفعل؟‬
‫أجل‬
‫وهذا منذ أن وقعت في غرامي‬
‫وإن كنت أذكر جيداً‬ ‫حصل ذلك بعد عام من زواجنا‬
‫ليس بعد عام‬ ‫ليس هذه المدة الطويلة‬
‫لكن ذلك ما كان ليحصل‬ ‫مع (ماري)‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني ألطف جداً من دوق (كروبرو)‬
‫أنا سأحكم على ذلك‬
‫لكن لا تظنني سأتوقف عن المحاولة‬ ‫(روبرت)، لم أستسلم مطلقاً‬
‫- سأفعل ما يمليه عليّ ضميري‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ولا أريدك أن تظنني‬ ‫سأتوقف عن المحاولة‬
‫سيدي اللورد، أيمكن لـ(بايتس)‬ ‫الركوب في المقدمة مع (تايلور)؟‬
‫وإلاّ سيعني ذلك إخراج السيارة الأخرى‬ ‫هو وسموّه سيركبان القطار نفسه‬
‫هذا مقبول تماماً، وإن لم يعجب ذلك‬ ‫سموّه فليتحمل الأمر على مضض‬
‫كنت لطيفة جداً لايدي (غرانثام)، شكراً‬
‫- وداعاً، حضرة الدوق‬ ‫- هل ستودّعين بناتك الرائعات عني؟‬
‫كنّ لينزلن لو عرفت‬ ‫أنك ستغادر بهذه السرعة‬
‫للأسف، طرأ أمر ما وقد فاجأني تماماً‬
‫طبعاً‬
‫(غرانثام)، كانت هذه زيارة‬ ‫فاصلة ممتعة جداً‬
‫حقاً؟ كنت أخشى أنها خيّبت أملك‬
‫على الإطلاق، الإقامة القصيرة‬ ‫في منزلك أنستني همومي‬
‫علينا الذهاب، سيدي‬ ‫إن كان سموّه سيلحق بالقطار‬
‫- وداعاً (بايتس) وحظاً سعيداً‬ ‫- حظاً سعيداً لك، سيدي اللورد‬
‫مهلاً!‬
‫- اخرج، (بايتس)‬ ‫- لا ينبغي أن أتأخر‬
‫عد إلى الداخل‬ ‫ولن نتكلم أكثر عن الأمر‬
‫لم يكن هذا صائباً، (كارسون)‬ ‫لم أجده صائباً فحسب‬
‫- إنه البريد الصباحي، سيدتي‬ ‫- شكراً، (إيلين)‬
‫- واحدة لك‬ ‫- شكراً، أمي‬
‫- إنها من اللورد (غرانثام)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا يريد بحق الله؟‬ ‫- يريد تغيير حياتنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل