‫ها نحن ذا يا سيّدتي، منزل (كرولي)‬
‫للظروف الحسنة أو السيّئة‬
‫- ما زلت لا أفهم لماذا لم ترفضي‬ ‫- ليس هناك من آلية للقيام بهذا!‬
‫ستصبح إيرلاً وسترث هذه الملكية‬
‫حتماً يمكنك أن تتخلّص منها‬ ‫متى ما أصبحت لك، هذا منوط بك‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫أنا (مولزلي) يا سيدي‬ ‫كبير الخدم وخادمك الخصوصي‬
‫- سيد (مولزلي)، أخشى أنه...‬ ‫- لمَ لا أقوم بالتعريف عن نفسينا؟‬
‫أنا السيدة (كرولي) وهذا هو ابني‬ ‫السيد (ماثيو كرولي)‬
‫سأساعد السيد (تايلور) بحمل الحقائب‬
‫- يمكنني...‬ ‫- شكراً يا (مولزلي)‬
‫- لن أدعهم يغيّرونني‬ ‫- ولمَ قد يريدون فعل شيء مماثل؟‬
‫أمي، قام اللورد (غرانثام)‬ ‫بالاكتشاف غير المرغوب فيه‬
‫أنّ وريثه محامٍ من الطبقة الوسطى‬ ‫ابن طبيب من الطبقة الوسطى‬
‫الطبقة الوسطى العليا‬
‫يريد الحدّ من الأضرار‬ ‫عبر تحويلي إلى شخص من مستواه‬
‫عندما تعرّفت إليه في (لندن) أعجِبت به‬
‫- لا أفهم سبب تسرّعنا بهذا الأمر‬ ‫- (ماثيو كرولي) هو وريثي‬
‫(باتريك) كان وريثك‬ ‫لم يعش هنا قط‬
‫(باتريك) ظلّ يدخل‬ ‫إلى هذا المنزل ويخرج منه منذ أن ولد‬
‫رأيت كم شخصاً من القرية‬ ‫قدم إلى القداس‬
‫لا شيء نهائي بعد‬
‫إنه نهائي يا عزيزتي‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫ما كنت لأقول ذلك، ليس طالما‬ ‫أن والدتك لا تزال على قيد الحياة‬
‫(إيلين)...‬
‫هذه أفضل مما ظننتها ستكون عليه‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫هل تودين أن أضع هذه هنا‬ ‫أو أن آخذها إلى غرفتك، سيدتي؟‬
‫هنا، شكراً‬
‫إذاً، هل أنت الموظّف الوحيد هنا؟‬
‫هناك فتاة محلية يا سيدتي، (بيث)‬
‫تعمل كمساعدة‬ ‫لخادمة المنزل ولخادمة المطبخ‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- شكراً جزيلاً يا (مولزلي)‬
‫- هل لك أن تأتينا ببعض الشاي؟‬ ‫- حسناً يا سيدتي‬
‫- يمكنه الانصراف الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا لا نحتاج إلى رئيس خدم‬ ‫أو إلى خادم شخصي إذا استدعى الأمر‬
‫كنا نتدبّر أمورنا‬ ‫على نحو جيّد مع طاهية وخادمة‬
‫- ولا يمكنهم أن يتوقّعوا منا أن نغيّر...‬ ‫- يتوقّعون يا (ماثيو) ألا نعلم كيف نتصرّف‬
‫إذاً إن كنت لا تمانع‬ ‫أفضّل ألا أؤكد توقعاتهم‬
‫عليّ أن أكون على سجيّتي يا أمي‬
‫لن أكون مفيداً لأحد‬ ‫إذا لم أستطع أن أكون على طبيعتي‬
‫وقبل أن تراودهم أو تراودك أي أفكار‬ ‫سأختار زوجتي بنفسي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الواضح أنهم سيحاولون‬ ‫حملي على الزواج بإحدى بناتهم‬
‫ربما اعتمدوا على هذه الفكرة‬ ‫عندما علموا أنني عازب‬
‫اللايدي (ماري كرولي)‬
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬
‫- اللايدي (ماري)...‬ ‫- ابنة العم (ماري)، رجاءً‬
‫أرسلتني والدتي لأرحّب بكما‬ ‫ولأطلب منكما تناول العشاء برفقتنا الليلة‬
‫- ما لم تكونا متعبين جداً‬ ‫- سيسرّنا ذلك‬
‫- جيّد، تعاليا الساعة الثامنة‬ ‫- هلا تبقين وتحتسين الشاي؟‬
‫لا، أنتما منشغلان جداً‬ ‫ولا أريد حمل أحد على فعل شيء‬
‫(لينش)، أظننا سنعود‬ ‫عبر طريق (ساوث لودج)‬
‫- حسناً أيتها اللايدي‬ ‫- لايدي (ماري)، آمل أنك لم تسيئي فهمي‬
‫- كنت أمزح فحسب‬ ‫- بالطبع، وأنا أوافقك الرأي‬
‫فالأمر برمّته مهزلة‬
‫- إذاً ما رأيك بهما؟‬ ‫- لا أظنهما رفيعيّ الشأن‬
‫- لا تملك وصيفة حتى‬ ‫- هذه ليست جريمة كبرى‬
‫لديها خادمة تُدعى (إيلين)‬ ‫أتت قبلهما بيومين‬
‫ليست وصيفة، إنها مجرّد خادمة تشدّ‬ ‫الصنانير والأزرار عندما تضطر إلى فعل ذلك‬
‫- هذا هو جلّ ما تفعله‬ ‫- "(دايزي)!"‬
‫سنحتاج إلى تقارير مفصّلة‬ ‫لدى انتهاء العشاء‬
‫- هل يجدر بنا معاملته كوريث؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫ابن طبيب من (مانشستر)؟‬ ‫سيكون محظوظاً إذا سمع مني كلمة لائقة‬
‫جميعنا سنكون محظوظين‬ ‫إذا سمعنا منك كلمة لائقة‬
‫(غوين)، طرد من أجلك‬ ‫وصل مع البريد المسائي‬
‫شكراً يا سيد (كارسون)‬
‫- (ويليام)‬ ‫- هل رأيتهما بعد يا سيد (كارسون)؟‬
‫باستعمالك للمثنى أظنك تعني‬ ‫العائلة الجديدة وبهذه الحالة، كلا‬
‫متعة رؤيتهما‬ ‫هي ما سأتطلّع إليه هذه الأمسية‬
‫(دايزي)، هل سمعتني أناديك‬ ‫أو أصبت بصمم اختياري؟‬
‫لا يا سيدة (باتمور)‬
‫إذاً هل لي أن أذكّرك باننا نحضّر العشاء‬ ‫لرب عملك المستقبلي؟‬
‫وإذا لم يسر ذلك كما يجب‬ ‫سأخبرهم عن السبب‬
‫ولكن لماذا هما هنا من الأساس‬ ‫إذا كنتما ستبطلان ذلك؟‬
‫- والدك ليس مقتنعاً بأنه يمكن إبطال ذلك‬ ‫- ولكنك ستحاولين مع ذلك؟‬
‫- أنا وجدّتك سنحاول‬ ‫- وأبي لن يفعل؟‬
‫سنتمكّن من إقناعه، سترين‬ ‫نحاول إيجاد محامٍ ليتولّى القضية‬
‫- إذاً كيف وجدتهما؟‬ ‫- إنها لطيفة بالغالب ولكنه مغرور‬
‫- لماذا تظنّين ذلك؟‬ ‫- إنه انطباع فحسب‬
‫فلننزل إلى الأسفل‬ ‫ويمكنك تكوين رأيك الخاص بك‬
‫مرحباً مجدداً‬ ‫يسرّني لقاؤك وأخيراً، سيدة (كرولي)‬
‫يسرّنا القدوم إلى هنا‬ ‫أليس كذلك يا (ماثيو)؟‬
‫نحن مسروران‬
‫- أهلاً بكما في (داونتون)‬ ‫- شكراً، هذا لطف منك‬
‫يا لها من لجنة استقبال!‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- هذا (كارسون)، كنا لتهنا من دونه‬
‫أمي، هل لي أن أقدّم لك‬ ‫(ماثيو كرولي) والسيدة (كرولي)؟‬
‫والدتي، اللايدي (غرانثام)‬
‫ماذا يجدر بنا أن ننادي بعضنا؟‬
‫يمكننا البدء بالسيدة (كرولي)‬ ‫واللايدي (غرانثام)‬
‫تفضّلي إلى غرفة الرسم ويمكننا‬ ‫تعريفكما إلى الجميع على نحو لائق‬
‫شكراً يا (كارسون)‬
‫هل تظنين أنك ستستمتعين بحياة القرية؟‬ ‫ستكون هادئة جداً بعد اعتياد المدينة‬
‫حتى (مانشستر)‬
‫أنا واثقة من أنني سأجد شيئاً‬ ‫أشغل نفسي فيه‬
‫- قد تحبين المستشفى‬ ‫- أي نوع من المستشفيات؟‬
‫- كم سريراً يوجد؟‬ ‫- بالكاد يُعدّ مستشفى‬
‫لا تدعي الطبيب (كلاركسون) يسمعك‬
‫يظنّ أنّ لا مستشفى تفوقها‬ ‫ما عدا مستشفى (توماس)‬
‫إنها صغيرة بالطبع‬ ‫ولكنها مجهّزة على نحو جيّد‬
‫- مَن يموّلها؟‬ ‫- جيّد، فلنتحدّث عن المال‬
‫والدي وهب المبنى وقسطاً من المال لإدارته‬ ‫بطريقة ما، أوجد نصباً تذكارياً لنفسه‬
‫كم أنّ هذا رائع!‬
‫وإجراءات السيد‬ ‫(لويد جورج) للتأمين ستساعد‬
‫أرجوك لا تذكر اسم ذلك‬ ‫الرجل قبيل تناولنا للطعام‬
‫سأمسك بالطبق بثبات‬ ‫ويمكنك أن تتناول منه ما شئت يا سيدي‬
‫نعم، أعلم... شكراً‬
‫سرعان ما ستعتاد طريقة سير الأمور هنا‬
‫إن كنت تعنين أنني معتاد نمط حياة‬ ‫مختلف تماماً فهذا صحيح‬
‫كيف ستشغل وقتك؟‬
‫حظيت بوظيفة في (ريبون)‬ ‫قلت إنني سأبداً غداً‬
‫- وظيفة؟‬ ‫- في شراكة‬
‫ربما سمعت بها (هارفل آند كارتل)‬
‫يحتاجون إلى شخص يفهم القانون‬ ‫الصناعي، كما يسمّى‬
‫ولكن أخشى أنّه سيتعلّق‬ ‫بالوصايا وتفريغ الحصص‬
‫تدرك أنني أنوي تلزيمك بإدارة الملكية‬
‫لا تقلق، هناك ساعات كثيرة في اليوم‬ ‫وبالطبع، هناك عطل الأسبوع‬
‫سنناقش هذه المسألة لاحقاً‬ ‫لا نريد أن نضجر السيدات‬
‫ما هي عطلة الأسبوع؟‬
‫لماذا لا يجدر به أن يكون محامياً؟‬
‫الرجال النبلاء لا يعملون أيتها البلهاء‬ ‫ليس الرجال النبلاء بحق‬
‫- لا تستمعي إليها يا (دايزي)‬ ‫- لا! أصغي إليّ‬
‫خذي الطبق إلى فريق تقديم الطعام‬ ‫قبل أن أفقدك وعيك وأقدّم عقلك كفطيرة‬
‫نعم يا سيدة (باتمور)‬
‫- أتساءل عن رأي السيد (مولزلي) بهما‬ ‫- مسكين السيد (مولزلي)‬
‫أشفق على الرجل‬ ‫الذي حظي بتلك الوظيفة‬
‫إذاً لماذا تقدّمت بطلب لتحظى بها؟‬
‫ظننتها ستساعدني‬ ‫على التخلّص منك يا سيد (بايتس)‬
‫- أنا مهتمة جداً برؤية المستشفى‬ ‫- بالطبع لأنّ زوجك المرحوم كان طبيباً‬
‫ليس زوجي فحسب، بل أبي وشقيقي أيضاً‬ ‫وأنا تلقّيت تدريباً كممرضة إبان الحرب‬
‫تخيّلن ذلك!‬
‫أود الالتزام بشيء بطريقة ما‬
‫يمكنك أن تساعدي في مزاد البيع والشراء‬ ‫الشهر القادم، سنقدّر لك ذلك كثيراً‬
‫أظنّ ذلك، إنها ندّ للسيدة العجوز‬ ‫لم تكن ستستسلم‬
‫عن أي سيدة عجوز تتكلّم يا (توماس)؟‬
‫حتماً لا تعني اللايدي‬ ‫الأرملة الغنيّة، الكونتيسة‬
‫- ليس إذا كنت تود البقاء في هذا المنزل‬ ‫- لا، يا سيّد (كارسون)‬
‫(ويليام)! هل تعلم‬ ‫أنّ القطب على كتفك تتفكّك؟‬
‫شعرت بأنها انحلّت منذ قليل‬ ‫سأرتقها قبل أن نخلد إلى النوم‬
‫سترتقها الآن ولن تظهر مجدداً‬ ‫إلى العلن بحالة كهذه مجدداً‬
‫لا يا سيد (كارسون)‬
‫للتقدّم في المهنة‬ ‫التي تختارها يا (ويليام)‬
‫عليك أن تتذكّر أنّ الخادم الجيّد يحافظ‬ ‫طوال الوقت على حس من الكبرياء والكرامة‬
‫اللذين يعكسان كبرياء وكرامة‬ ‫العائلة التي يخدمها‬
‫لا تدعني أذكّرك بهذا الأمر مجدداً‬
‫سأرتقها لك، ولا تحزن‬ ‫جميعنا سمعنا المواعظ من السيد (كارسون)‬
‫ستكون رئيس الخدم ذات يوم‬ ‫وحينها ستكون أنت مَن يُلقي المواعظ‬
‫لا يمكنني أن أكون مثله أبداً‬
‫أراهن على أنه يتحدّر من سلالة‬ ‫من رؤساء الخدم وصولاً إلى زمن الفاتح‬
‫تعلّم مهنته وكذلك ستفعل أنت‬ ‫حتى السيد (كارسون) لم يولد يقظاً هكذا‬
‫آمل ذلك لأجل والدته‬
‫- كان هذا عند الباب الخلفي‬ ‫- شكراً يا (ويليام)‬
‫لطف منك أن تهتمي بالأمر‬
‫أخشى أنها مسألة توق إلى العادات‬
‫- تعلم أنّ زوجي المرحوم كان طبيباً‬ ‫- نعم، أعلم ذلك‬
‫أعرف أعمال الطبيب (كرولي)‬ ‫في مجال عوارض الالتهابات لدى الأطفال‬
‫وحتى أنني درست التمريض‬ ‫خلال حرب جنوب (إفريقيا)‬
‫حقاً؟‬
‫أمر محزن جداً، مزارع شاب، (جون درايك)‬ ‫مستأجر في ملكية اللورد (غرانثام)‬
‫أتى اليوم، أخشى أنه يعاني داء الاستسقاء‬
‫- هل يمكنني أن أراه؟‬ ‫- نعم، تفضّلي‬
‫هل يعاني داء الاستسقاء‬ ‫في الكبد أم في القلب؟‬
‫كل الأدلة تشير على أنه في القلب‬
‫حسناً يا سيد (درايك)‬ ‫أنت في أيدٍ أمينة الآن‬
‫- ماذا سيحلّ بزوجته؟‬ ‫- قد تحاول إدارة المزرعة‬
‫(غرانثام) ليس مالكاً قاسياً‬ ‫ولكنّ أطفالها صغار‬
‫كيف يمكنني أن أساعد؟‬
‫إذا كنت سأعيش في هذه القرية‬ ‫فلا بد من أن أشغل نفسي‬
‫أرجوك، دعني أكون مفيدة‬
‫يختار ملابسه بنفسه‬
‫يُخرجها في الليل‬ ‫ويعلّق الملابس التي ارتداها‬
‫يتسنى لي أخذ الشراشف إلى المصبغة‬ ‫ولكن هذا هو جلّ ما أفعله‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- يقول إنه سيفعل الأمور بنفسه‬
‫وأنا أقف بلا حراك كالمغفل‬ ‫أشاهد رجلاً يرتدي ملابسه‬
‫للصراحة يا سيد (بايتس)‬ ‫لا أرى فائدة تُرجى من وجودي‬
‫- ظننت أنه لا يعجبك‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أملك الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين لا يعجبونني‬
‫هل تريدين (ماري)‬ ‫أن تتزوّج بواحد منهم؟‬
‫لماذا عليك أن تدّعي‬ ‫أنك أكثر لطفاً من بقيّتنا؟‬
‫ربما أنا كذلك‬
‫إذاً أشفق على زوجتك‬ ‫التي ستؤول ثروتها إلى هذا الشاب الغريب‬
‫الذي يتحدّث‬ ‫عن عطل الأسبوع والوظائف‬
‫إذاً كانت (ماري) ستتزوج منه‬ ‫فستنحل كل هذه الأمور‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أي نوع من اللاأشياء؟‬ ‫ليس لديك معجب، أليس كذلك؟‬
‫- ربما لدي، ولمَ لا؟‬ ‫- لا تقولي للسيدة (هيوز)‬
‫وإلا ستُحضر القسيس‬ ‫ليطرد منك الأرواح الشريرة‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتزوّج‬ ‫إذا كان لا يُسمح لنا بلقاء الرجال؟‬
‫ربما تظنّ أنّ طائر اللقلاق سيحضرهم‬
‫هناك مفاجأة بانتظار اللايدي (ماري)‬
‫كان (توماس) في المكتبة‬ ‫عندما دخلت العجوز (فيوليت) من الحديقة‬
‫يبدو أنهم يريدون تزويجها بالسيد (كرولي)‬
‫هذا منطقي، كان ستتزوّج بالسيد (باتريك)‬
‫ولكن هل كانت ستفعل ذلك فعلاً؟‬ ‫هذا هو السؤال‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي، كنت آمل‬ ‫أن تصل إلى المنزل في الوقت المناسب‬
‫- في الوقت المناسب لأي شيء؟‬ ‫- تكرّم عليّ أحدهم بزيارة‬
‫مرحباً‬
‫- أهلاً يا ابن عمي (ماثيو)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نعبّر عن إعجابنا الشديد‬ ‫بهذه الغرفة الآن‬
‫لطالما كانت تبدو مظلمة‬ ‫عندما كانت حماتي تعيش هنا‬
‫ولكنها كانت تجعل كل شيء مظلماً‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- هل تريد احتساء الشاي يا سيدي؟‬ ‫- لا بأس، يمكنني أن أصبّه لنفسي‬
‫إذاً يا (مولزلي)‬ ‫كيف تجد العودة إلى المنزل؟‬
‫- لا بد من أنّ والدك مسرور بذلك‬ ‫- إنه كذلك يا سيّدتي‬
‫هل يمكنني أن أناولك هذا الفنجان‬ ‫أخشى أنه يجب أن نغادر‬
‫شكراً، هلا ستفكّرين في الأمر؟‬
‫ظننت أنه لا يوجد أحد هنا‬
‫- هل يمكنني المساعدة يا سيد (كارسون)‬ ‫- لا، شكراً يا (آنا)‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫لا بد من أن أمدحك يا سيدة (كرولي)‬
‫حين عرضت خدماتك‬ ‫ظننتك ستكونين ممرضة‬
‫كسيّدة متعالية‬ ‫يُغشى عليها لرؤية الدم‬
‫ولكن أرى أنك أقوى من ذلك‬
‫إنه في القلب بلا شك‬ ‫بالكاد يمكن سماع نبضات قلبه‬
‫- أخشى ذلك‬ ‫- كنت أفكّر في العلاجات المتوفّرة‬
‫تم تحقيق نجاح لا بأس فيه‬ ‫في السنوات الأخيرة‬
‫عبر تفريغ كيس التامور‬ ‫من السوائل الفائضة وإعطائه الأدرينالين‬
‫- سيدة (كرولي)، أقدّر اجتهادك‬ ‫- ولكنك لا تريد محاولة فعل ذلك؟‬
‫إعطاء المريض حقنة من الأدرينالين‬ ‫إجراء جديد نوعاً ما‬
‫كان ذلك منذ مدة ولكنني رأيت زوجي‬ ‫يفعل ذلك، أعلم كيفية فعل ذلك‬
‫أرجوك يا سيدة (كرولي)‬ ‫لا تجبريني على أن أصبح فظاً‬
‫ستكون هذه سابقة مستحيلة‬
‫عندما يصبح بإمكان كل قروي طلب‬ ‫أحدث بدع العلاج لكل جرح وكشط‬
‫سأذكّرك بأننا لا نتكلّم‬ ‫الآن عن جرح أو كشط‬
‫ولكن عن خسارة رجل لحياته‬ ‫وعن دمار أسرته‬
‫بالطبع، ولكنني أرجو منك‬ ‫أن تفهمي أنّ هذا غير عقلاني‬
‫آسفة ولكن لديّ معايير‬
‫- رأيت شيئاً غريباً جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫وإذا ظنّ أحدكم أنني سأرفع جبهتي‬ ‫وأحيّي هذا النكرة من مكان معدوم القيمة‬
‫(أوبراين)!‬
‫- هل كنت تتكلّمين عن السيد (كرولي)؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- هل من واجبك فعل ذلك؟‬ ‫- لديّ آراء يا سيدتي، شأني شأن الجميع‬
‫هل يمكنني أن أساعدك يا سيّدتي؟‬
‫هذا الزر الذي كان مفقوداً من معطفي‬ ‫الليلي الجديد، وجدته على الحصى‬
‫ولكن هالني الكلام الذي سمعته‬ ‫فيما كنت أهم بالدخول‬
‫سيّد (كرولي) هو ابن عم سيّدك ووريثه‬ ‫لذا ستعاملينه بالاحترام الذي يستحقه‬
‫ولكنك لا تحبينه أيضاً يا سيّدتي‬ ‫ما كنت تريدينه أن يأتي إلى هنا أبداً‬
‫أنت تغامرين بوظيفتك يا (أوبراين)‬
‫إذا كنا سنبقى أصدقاء فلا يجدر بك‬ ‫التكلّم بهذه الطريقة مجدداً عن آل (كرولي)‬
‫أو أي فرد من أفراد‬ ‫أسرة اللورد (غرانثام)‬
‫والآن سأذهب لأرتاح‬ ‫أيقظيني بجرس ارتداء الملابس‬
‫لا أظنّ أنّ ذلك عادل‬ ‫ليس هنا في قاعدة الخدم‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لو كانت سيّدة حقيقية‬ ‫لما كانت نزلت إلى هنا‬
‫كانت لقرعت لي بالجرس‬ ‫وأعطتني الزر هذا فقط‬
‫هذه ليست منطقتها‬ ‫يمكننا أن نقول ما نرغب في قوله هنا‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- القانون والبرلمان‬
‫- هناك ما يُعرف بحرية التعبير عن الرأي‬ ‫- ليس عندما أكون مسؤولة‬
‫لا تغامر بحظّك أيضاً يا (توماس)‬ ‫انتهى وقت الشاي، عودوا إلى العمل‬
‫حريّ بك أن تأخذي هذا‬
‫أصدقاء! مَن تظنّ أنها تخدع؟‬ ‫لسنا أصدقاء‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫ولست صديقة الفتيات أيضاً‬ ‫نحن خادمتان، أنت وأنا‬
‫يدفعون لنا المال لنمتثل لأوامرهم‬ ‫هذا فقط‬
‫- هل يمكنني؟‬ ‫- يمكنني تدبّر أمري‬
‫- أين وضعت حلقات طرفي الكمّين؟‬ ‫- ظننت أنّ هذه ستكون تغييراً جميلاً‬
‫لا، الحلقات المعتادة‬
‫أعلم أنني خيبة أمل بالنسبة إليك‬ ‫يا (مولزلي)، ولكن لا فائدة‬
‫لن أعتاد أبداً جعل أحدهم‬ ‫يُلبسني وكأنني دمية‬
‫- أحاول المساعدة فحسب يا سيدي‬ ‫- بالطبع‬
‫وإذا ما أهنتك فأنا أعتذر‬ ‫أنا واثق من أن هناك أشياء أفضل لتفعلها‬
‫ولكن هذا هو عملي يا سيّدي‬
‫تبدو مهنة سخيفة لرجل بالغ‬
‫اسمع، آسف إذا... آسف‬
‫- لماذا تحاربينه هكذا؟‬ ‫- لسبب غير كونه سيسرق ميراثنا؟‬
‫إنه ميراثك أنت، لا يشكّل‬ ‫الأمر فرقاً بالنسبة إليّ وإلى (سيبيل)‬
‫لن نرث مهما حصل‬
‫ليس واحداً منا‬
‫ابن عمنا (فريدي) يدرس للانخراط في مهنة‬ ‫المحاماة وكذلك تفعل (فيفيان ماكدونالد)‬
‫في فندق (لينكولن)، لا يجلسان‬ ‫على مكتب متسخ صغير في (ريبون)‬
‫وعلاوة على ذلك، والده كان طبيباً‬
‫ليس هناك من عيب في الأطباء‬ ‫جميعنا نحتاج إليهم‬
‫جميعنا نحتاج إلى الكنّاسين العابرين‬ ‫وسائقي العربات أيضاً‬
‫هذا لا يعني أننا مضطرات‬ ‫إلى تناول العشاء معهم‬
‫- مع مَن لا يجب أن نتناول العشاء؟‬ ‫- (ماري) لا تهتم لابن العم (ماثيو)‬
‫(سيبيل)، أرجوك أحضري لي‬ ‫شالي الليلي الأسود، (أوبريان) تعرفه‬
‫(إيديث)، هل يمكنك أن تتأكدي‬ ‫من انتهاء التحضيرات في غرفة الرسم؟‬
‫أنا مسرورة لأنني حظيت‬ ‫بفرصة للتكلم معك وحدك‬
‫- لقد أبعدت شقيقتيّ بنفسك‬ ‫- ربما فعلت ذلك‬
‫جميل‬
‫المقصد عزيزتي أنني لا أريد أياً منكنّ‬ ‫أن تشعر وكأن عليها ألا تحبّ (ماثيو)‬
‫- أنت لا تحبّين فكرة وجوده أيضاً‬ ‫- كان ذلك قبل أن يأتي‬
‫الآن وقد أتى، لا أرى للموضوع أي مستقبل‬ ‫ليس بحال الأمور هكذا‬
‫لا أصدّق أنّه يمكن إرغام المرأة‬ ‫على منح كل مالها لابن عم بعيد لزوجها‬
‫ليس في القرن العشرين‬ ‫هذا أمر أسخف من أن يُقال‬
‫الأمر ليس بهذ البساطة‬ ‫المال لم يعد مالي‬
‫- يشكّل جزءاً من الملكيّة‬ ‫- ورغم ذلك، إذا سمع قاضٍ...‬
‫لمرّة في حياتك‬ ‫هلا تصغين إليّ فحسب؟‬
‫أعتقد أنه يوجد حلّ يمكنه أن يضمن لك‬ ‫مستقبلك ومكانتك‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة!‬ ‫- فكّري في الأمر فحسب‬
‫ليس عليّ التفكير في ذلك‬
‫الزواج برجل بالكاد‬ ‫يمكنه أن يحمل سكّينه كرجل نبيل؟‬
‫أنت تبالغين...‬
‫أنت أميركية، لا تفهمين هذه الأمور‬ ‫هل ذكرت الأمر إلى الجدة؟ هل ضحكت؟‬
‫ولمَ قد تفعل ذلك؟ هذه فكرتها‬
‫هل تمكّنت من استكشاف القرية؟‬
‫بالطبع فعلت وأظنّ أنّ المستشفى‬ ‫تكريم رائع لذكرى والدك‬
‫ولكن أظنّ أنّني والطبيب‬ ‫لا نملك الآراء نفسها‬
‫أنت تُدهشينني‬
‫يعالج (جون درايك) أحد المستأجرين‬ ‫لديك من داء الاستسقاء‬
‫ولكنه يبدو غير مستعد للبدء‬ ‫باعتماد أنواع جديدة من العلاج‬
‫(درايك) رجل صالح ويافع جداً ليموت‬ ‫ولكنني أفترض أنّ الطبيب يعرف ما يفعله‬
‫على ما يبدو‬ ‫ليس بقدر السيدة (كرولي)‬
‫بالمناسبة، إذا أردت ركوب الحصان‬ ‫أعلِم (لينش) بذلك وسيدبّر لك الأمر‬
‫- أبي، ابن العم (ماثيو) لا يركب الجياد‬ ‫- إنني أركبها‬
‫- وهل تصطاد؟‬ ‫- كلا، لا أصطاد‬
‫ليس هناك من فرص كبيرة‬ ‫للقيام بذلك في (مانشستر)‬
‫- هل أنتم أسرة تحب الاصطياد؟‬ ‫- دائماً ما تكون الأسَر في مكانتنا كذلك‬
‫ليس دائماً، (بيلي سكيلتون)‬ ‫لا يرضى بوجود الصيادين في أرضه‬
‫ولكنّ آل (سكيلتون) مجانين‬
‫- هل تصطادين؟‬ ‫- أحياناً‬
‫أفترض أنك تهتم بالكتب‬ ‫أكثر من الرياضات الريفية‬
‫على الأرجح إنني كذلك‬ ‫ستقولين لي إنّ هذا غير صحيّ تماماً‬
‫ليس غير صحي ولكنه غريب‬ ‫بين أواسط الناس من مكانتنا‬
‫سأغيّر طاقم تقديم الحلويات‬
‫هناك منخل سكر مفقود‬ ‫أعلم أنني أخرجت ثلاثة‬
‫- كنت أكلّم (آنا) في وقت سابق‬ ‫- لماذا؟ ماذا كانت تقول؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا قالت (آنا)؟‬
‫قالت إنها تظنّ‬ ‫أنّ (توماس) يتنمّر على (ويليام)‬
‫نعم، ربما هي محقة‬ ‫سأنتبه إلى هذا الموضوع، ها هي‬
‫كنت أدرس قصة (أندروميدا)‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- والدها كان الملك (سيفيوس)‬
‫الذي كانت تجتاح بلاده الأعاصير‬
‫وفي النهاية، قرّر أنّ الطريقة الوحيدة‬ ‫لإرضاء الآلهة هي بالتضحية بابنته الكبرى‬
‫إلى وحش بحر كريه‬ ‫لذا قيّدوها عارية بسلاسل إلى صخرة‬
‫حقاً يا (ماري)‬ ‫سنحتاج إلى الإنعاش بعد برهة‬
‫ولكنّ وحش البحيرة لم ينل منها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، عندما بدا أنه الحل الوحيد‬ ‫لمشاكل والدها، تمّ إنقاذها‬
‫- أنقذها (بيرسيوس)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(بيرسيوس)، ابن إله‬ ‫وهذا يليق أكثر بمكانتها، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫يتوقّف هذا على معرفتي بالمزيد‬ ‫عن الأميرة والوحش المعنيين بالأمر‬
‫- أتمنى لو أستطيع الرقص هكذا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- ألا تعرفين رقصة الدب الأشيب؟‬ ‫- الدب الأشيب، وكأنك تعرفها!‬
‫بالطبع أعرفها‬ ‫آنسة (أوبرايان) هلا نريهم؟‬
‫- ليس على الأرجح‬ ‫- (ويليام)، اعزف لنا‬
‫هيا يا (دايزي)، ارفعي يديك‬
‫(دايزي)، (دايزي)!‬
‫توقّفي عن هذا الهراء‬ ‫قبل أن تُرهقي مفاصلك‬
‫اهتمي بفرن المطبخ‬ ‫واخلدي إلى النوم‬
‫شكراً، كان هذا جميلاً‬
‫آسفة لأنّ (ماري)‬ ‫كانت حادة الطباع الليلة‬
‫أشك في أن نصبح صديقين مقرّبين‬
‫لا ألومها، منزل والدها وثروة والدتها‬ ‫سيؤولان إليّ، هذا قاسٍ‬
‫ما رأيك لو صبّت عملية التوريث‬ ‫في مصلحة (ماري)؟‬
‫يجدر بي محاولة القبول بها‬ ‫بأكبر قدر من النبل‬
‫هلا تفعل؟‬
‫- مساء الخير يا (تايلور)‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي‬
‫شكراً‬
‫- عمت مساءً يا سيّد (كارسون)‬ ‫- انظري إلى هذا الخدش‬
‫سيتعيّن عليّ أن أهتم بهذا الأمر‬ ‫عندما يذهبون إلى (لندن)‬
‫- بالكاد يمكن رؤيته‬ ‫- أعلم بوجوده‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬ ‫كنت تبدو منزعجاً بعض الشيء سابقاً‬
‫نعم، آسف لذلك‬ ‫كنت أشعر ببعض التعب‬
‫لا عجب، هل سار العشاء‬ ‫على نحو جيّد؟‬
‫بما يكفي، ولكنهم لن ينجحوا بالتوفيق‬ ‫بينهما إذا كان هذا ما يفكّرون فيه‬
‫اللايدي (ماري) لا تحبه؟‬
‫ولماذا قد تحب رجلاً يقدمونها إليه؟‬ ‫ولماذا يريدون فعل هذا بها؟‬
‫- هذا ما أود معرفته‬ ‫- إنه القانون‬
‫إنه قانون شرير‬
‫لماذا يسمح لك السيد (كارسون) بفعل ذلك؟‬
‫لأنّ والدي كان صانع ساعات‬
‫هل طلبت منه فعلاً‬ ‫العمل مع آل (كرولي)؟‬
‫سئمت كوني خادماً‬
‫أفضّل أن أكون خادمة على أن أخدم‬ ‫رجلاً يجدر به أن يكون خادماً بنفسه‬
‫ولكن ما كان يجدر‬ ‫بالسيد (كارسون) إخبار (بايتس)‬
‫- كيف الحال مع السيدة (جي)؟‬ ‫- كعادتها‬
‫نعم سيّدتي، لا سيّدتي، ٣ أكياس مليئة...‬
‫أود أن أضربها بثلاثة أكياس مليئة‬ ‫ويُفضّل أن يتم ذلك في ليلة مظلمة‬
‫هل ستتقدّمين بطلب استقالتك؟‬
‫وأدعها تدمّر مستقبلي بكتابة رسالة‬ ‫سيّئة عن تصرّفاتي؟ لا أظنّ ذلك‬
‫لا أريد المبالغة‬ ‫كانت كريمة جداً من نواحٍ عدة‬
‫- كريمة؟ بإرشادك في مهنتك؟‬ ‫- ربما كانت محقّة أيضاً‬
‫ولكنّ حلّها لم يبدُ واقعياً بالنسبة إلي...‬
‫ليس واقعياً! ضع حداً لتدخلها!‬ ‫أنا رئيستك وأريدك أن تتخلّص منها‬
‫ألن يكون ذلك غريباً؟ فهمت أنها تنوي‬ ‫البقاء في القرية في المستقبل القريب‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف المستقبل‬ ‫أيها الطبيب، ليس أنت ولا أنا‬
‫وحتماً ليس السيدة (كرولي)‬
‫- لا تحب المكان بعد‬ ‫- من الواضح أنه...‬
‫لا، أنت لا تحبّه‬
‫قد ترى فيه ملايين الطوب التي قد تتفتّت‬
‫وآلاف المجارير والأنابيب‬ ‫التي قد تصبح مسدودة أو تهرّب الماء‬
‫وصخور قد تتصدّع في الجليد‬
‫- ألا ترى ذلك؟‬ ‫- أرى عمل حياتي‬
‫- هل كان في خطر يوماً ما؟‬ ‫- عدة مرات‬
‫أبي العزيز ظنّ أنّ الوضع سينهار‬ ‫بثمانينيات القرن التاسع عشر‬
‫- وما أنقذه؟‬ ‫- (كورا)‬
‫أين الجميع؟‬
‫ذهبوا إلى القرية، استقر تاجر في الحانة‬ ‫وسيبقى طوال بعد الظهر‬
‫أصبحنا وحدنا أخيراً‬
‫لا يجب أن نبقى من دون كلا الخادمين‬ ‫هل يعرف السيد (كارسون)؟‬
‫السيدة (هيوز) تعرف، ذهبت معهم‬ ‫لن يتأخّروا‬
‫إذاً، أنت تشرفين على الفتيات‬ ‫ويُفترض بك أن تكوني كبيرة الخادمات‬
‫- يجب أن تتقدّمي بطلب علاوة‬ ‫- ماذا تعني بـ"يُفترض بي"؟‬
‫"الباب الأمامي"‬
‫قلت إنه لا يجب‬ ‫السماح لكلا الخادمين بالانصراف‬
‫ستضطر إلى تلبية النداء بنفسك، السيد‬ ‫(كارسون) لا يحبّ أن تفتح الباب خادمة‬
‫آسف لأننا أبقيناك منتظراً يا سيدي‬
‫أتيت لمقابلة اللورد (غرانثام)‬
‫- هل يتوقّع حضورك؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنه سيهتم جداً‬ ‫بما أريد أن أقوله له‬
‫ليس في المنزل‬ ‫ولكن إذا تركت له اسمك...‬
‫لا تتعال عليّ، لا أعلم مَن أنت‬
‫ولكن حتماً لست رئيس الخدم‬ ‫لذا لا تحاول التصرف وكأنك هو‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنّ (تشارلي كارسون) رئيس الخدم هنا‬
‫- هل يتعلّق ما تريد قوله به؟‬ ‫- ربما‬
‫اعذرني لبرهة يا سيدي‬
‫أحضري السيد (كارسون)‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة‬
‫استخدمي الباب الأمامي‬
‫- هلا تتبعني يا سيدي؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إذا ظننت أنك ستحتجزني في مكان ما‬ ‫فلن تنجح في ذلك‬
‫- ولكنك ستشعر براحة أكبر يا سيدي...‬ ‫- آسف، يا صاح‬
‫لا أمانع الانتظار هنا‬
‫(بايتس)؟‬
‫هذا الرجل هو معرفة‬ ‫للسيد (كارسون) يا سيدتي‬
‫- وماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لديه مسألة طارئة يعالجها مع اللورد‬
‫طارئة‬
‫أرسلت بطلب السيد (كارسون) حالاً‬
‫إذاً سأبقى معك‬ ‫إذا استدعت الحاجة تفسير الموقف‬
‫شكراً‬
‫سيّد (كارسون)!‬ ‫يحتاجون إليك فوراً في المكتبة‬
‫كم من الوقت تتوقع مني الانتظار؟‬ ‫أنا رجل منشغل جداً‬
‫إذا أمكنك الانتظار قليلاً‬ ‫بعد يا سيدي...‬
‫هل لي أن أسأل مَن هذا؟‬ ‫وماذا يحدث بالتحديد؟‬
‫سيد (بايتس)‬ ‫ماذا...؟ آسف يا سيدي‬
‫- سيد (بايتس) يمكنك الانصراف الآن‬ ‫- ابق مكانك، لن يغادر أحد إلى أي مكان‬
‫هل أفهم منك‬ ‫أنك تعرف هذا الرجل؟‬
‫- لا تحاول إنكار ذلك‬ ‫- لا، لن أنكر ذلك‬
‫أعرفه يا سيدي اللورد‬ ‫ولكنني لا أعرف ما الذي يفعله في المكتبة‬
‫حاولت أخذه إلى الطابق السفلي، بعيداً‬ ‫عن الأنظار يا سيد (كارسون) ولكنه لم يقبل‬
‫شكراً، كان ذلك مراعياً من قِبلك‬
‫ولكن مَن هو؟‬
‫هل ستخبره أم أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫اسمه (تشارلز غريغ)‬ ‫عملنا معاً في إحدى المرات‬
‫علاقتنا تتجاوز ذلك‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬
‫- نحن كالشقيقين‬ ‫- لسنا كالشقيقين‬
‫كنا نقدّم عرضاً‬ ‫من شخصين، في القاعات‬
‫عملت في المسرح؟‬ ‫(كارسون)، هل هذا صحيح؟‬
‫إنه صحيح يا سيدي اللورد‬
‫الأخوان المرحان (تشارلي)‬ ‫هذا ما كانوا يدعوننا به‬
‫- أبلينا جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- "الأخوان المرحان (تشارلي)"‬
‫حتى لم تعد قادراً‬ ‫على إبقاء يدك خارج درج النقود‬
‫هل تريدنا أن ننصرف‬ ‫يا سيد (كارسون)؟‬
‫لا، بتم تعرفون الأمر الآن‬ ‫يمكنكم أن تشهدوا عاري‬
‫ظهر في القرية من دون سابق إنذار‬ ‫منذ عدة أيام، كان هارباً‬
‫وطلب مني مكاناً يختبئ فيه‬ ‫وبالطبع طلب المال‬
‫يا إلهي! إنه مطلوب بجرم سرقة‬ ‫تافهة وهو بالطبع مذنب بذلك‬
‫تمهل...‬
‫هدد بفضح ماضيّ‬ ‫وبجعلي موضع سخرية هذا المنزل‬
‫- وبكبريائي وعنفواني، منحته ما أراد‬ ‫- كلا، لم تفعل‬
‫وضعته في كوخ خالٍ‬ ‫وأطعمته من المطابخ‬
‫ما كان بإمكاني شراء الطعام من القرية‬ ‫كنت لأثير الكثير من الشكوك‬
‫سرقت، أنا سارق‬ ‫ولقد رأت ذلك‬
‫- ما كنت لأقول شيئاً...‬ ‫- والآن اكتمل عاري‬
‫سيدي اللورد‬ ‫أقدّم إليك استقالتي‬
‫حقا يا (كارسون)، ليس هناك‬ ‫من داعٍ لتكون درامياً لهذه الدرجة‬
‫أنت لا تلعب دور (سيدني كارتون)‬
‫إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫إذا حقّق لك كل ما طلبت منه؟‬
‫لأنه لم يفعل، رفض إعطائي المال‬
‫لو كنت فعلت، كيف كنت سأمنع عودته‬ ‫إلى (داونتون) متى ما صرف المبلغ؟‬
‫سيدي العزيز (غريغ)‬
‫من الجميل أن أرى أنّ أحداً هنا‬ ‫يتمتع بحسن التصرّف‬
‫- صن لسانك‬ ‫- سأقول لك ماذا سيحدث‬
‫بعد أن أعطيك ٢٠ جنيهاً‬ ‫ستغادر (داونتون) فوراً ولن نراك مجدداً‬
‫عليّ أن أفكّر في هذا الشأن‬
‫إذا عدت إلى هذه المنطقة فسأحرص‬ ‫بنفسي على إدانتك بتهمة السرقة والابتزاز‬
‫- انتظر لحظة...‬ ‫- وستقضي عقوبة من ٥ إلى ١٠ سنوات‬
‫- تحت وصاية صاحب السمو‬ ‫- تظنّ أنك رجل مهم، أليس كذلك؟‬
‫لمجرّد أنك لورد‬ ‫تظنّ أنه بوسعك أن تفعل ما شئت بي‬
‫نعم، لأنه صحيح‬
‫لن تكون المسؤول دوماً، سيأتي يوم‬ ‫يضطرّ أمثالك انتظار حصّتهم مثل بقيّتنا‬
‫ربما، ولكن لحسن حظّ (كارسون)‬ ‫لمّا يأتِ ذلك اليوم بعد‬
‫أفهم من ذلك‬ ‫أنّ استقالتي غير مقبولة؟‬
‫يا سيدي العزيز، كل منا يملك فصلاً‬ ‫في كتاب حياته لا يود نشره ‬
‫للصراحة يا (كارسون)، أنا منبهر‬
‫هل كنت فعلاً تغني وترقص‬ ‫وإلى ما هنالك أمام جمهور؟‬
‫نعم، فعلت ذلك‬
‫- هل تفتقد إلى ذلك؟‬ ‫- على الإطلاق يا سيدي‬
‫مسكين السيد (كارسون)‬
‫علينا أن نعامله على أفضل وجه‬ ‫لمدّة شهر كي نهدّئ من روعه‬
‫- سيخشى أن يغيّر ذلك من نظرتنا إليه‬ ‫- إذاً يجب أن لا ندع ذلك يحصل‬
‫ولكنه سيحصل‬ ‫"الشقيقان المرحان (تشارلي)"؟‬
‫بعد كل ذلك الحديث عن النزاهة‬ ‫بتنا نعرف قصّته الآن‬
‫ونقدّره أكثر لأجل ذلك‬
‫ربما، ولكنّ ذلك سيغيّر طريقة تفكيرنا فيه‬ ‫دائماً ما يحصل ذلك‬
‫لا أرى سبباً لذلك‬ ‫لا يجب أن أبالي بما قد أعرفه عنك‬
‫مهما كان ذلك، فلن يغيّر ذلك‬ ‫ظني بك على الإطلاق‬
‫ولكنه سيغيّر رأيك حتماً‬
‫الخيارات تنفد منا، المحامون...‬
‫أكتب من أجل التهويل والتخويف فحسب‬ ‫ولكنهم يتبعون آراء (موري)‬
‫ويقولون إنه لا يمكن فعل شيء‬
‫- أو إنهم لا يريدون تكلّف عناء معارضته‬ ‫- بالتحديد‬
‫أتمنى لو أنّ (ماري) لم تكن واثقة‬ ‫من أنّ كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫علينا أن نراقب تلك المرأة المريعة‬ ‫وهي تتجوّل في القرية وكأنها تملكها‬
‫- أظنّ أنّ نواياها حسنة‬ ‫- النوايا الحسنة لا تكفي‬
‫مسكين الطبيب (كلاركسون)‬ ‫ماذا فعل ليستحقّ تلك المرأة السليطة؟‬
‫- أظنه سيعاني عصراً سيّئاً‬ ‫- حقاً؟ لمَ؟‬
‫في طريقي إلى هنا رأيتها‬ ‫تدخل المستشفى، بدت عازمة تماماً‬
‫ليست عازمة بقدري‬
‫الأدرينالين موجود هنا في يدي‬ ‫هل ستحرم هذا الرجل من فرصة نجاته؟‬
‫- أتمنى لو أنه كان علاجاً أعرفه‬ ‫- هل سيكون ذلك عذرك عندما يموت؟‬
‫أيتها الممرضة، هل يمكنك أن تحضّري‬ ‫المريض من أجل عمليّته رجاءً؟‬
‫حسناً سيدة (كرولي)‬ ‫لديّ شعور بأننا سنغرق أو سنسبح معاً‬
‫سيد (درايك)‬ ‫قلبك لا يعمل بشكل سليم‬
‫ونتيجة ذلك، فإنّ الكيس‬ ‫التأموري مليء بالسوائل‬
‫وأقترح أولاً أن نسحب السوائل‬ ‫ومن ثمّ حقنك بالأدرينالين لتحفيز القلب‬
‫- وإعادته إلى نشاطه الطبيعي‬ ‫- هل هذا خطير أيها الطبيب؟‬
‫التفريغ قد يوقف عمل القلب وقد‬ ‫لا ينجح الأدرينالين بإعادته إلى نشاطه‬
‫سيدة (درايك)، الخيار بسيط‬
‫إذا نجا زوجك من هذه العملية‬ ‫فسيعيش وإذا لم يجرها فسيموت‬
‫"إنه مع مريض"‬
‫"أرجوك، دعيني أمرّ!‬ ‫يجب أن أرى الطبيب حالاً"‬
‫- سيدتي‬ ‫- كما ظننت‬
‫د. (كلاركسون)، قل لي إنك لن تسمح‬ ‫لهذه الهاوية بالتأثير على رأيك المهني‬
‫- هاوية؟‬ ‫- سيدتي العزيزة‬
‫لا تدعيهما يؤثران على رأيك‬
‫لن يخلاّ بسلام ساعات زوجك الأخيرة‬ ‫ليس إذا ما كان بوسعي شيء إزاء ذلك‬
‫ولكنّ الأمر يا سيدتي أنني لا أريد‬ ‫أن تكون هذه ساعاته الأخيرة‬
‫ليس إذا كان هناك فرصة‬
‫أرجوك أيها الطبيب‬ ‫افعل ما يتوجّب عليك فعله‬
‫كما...‬
‫بروية...‬
‫نعم، حسناً‬
‫بهدوء وروية...‬
‫كرئيسة هذا المستشفى‬ ‫أشعر بأنه لا بد من أن...‬
‫الصمام‬
‫أقول لك إنني سألفت‬ ‫انتباه المجلس إلى هذا...‬
‫نحن نبلي جيداً‬
‫ألا تتمتع بالشفقة؟‬
‫الأدرينالين، بسرعة، بسرعة‬ ‫لقد توقّف قلبه عن العمل‬
‫جاهزة؟‬
‫نعم!‬
‫عزيزتي...‬
‫لا داعي للقلق...‬
‫قد تكون الرئيسة ولكنني الراعي‬ ‫لذا أنت في أمان معي، رجاءً‬
‫كانت أمي محقّة، أليس كذلك؟‬ ‫تمّ إنقاذ حياة الرجل؟‬
‫أود أن أظنّ أنّ كلينا كان محقاً‬
‫ولكنني لست واثقاً من أنّ اللايدي‬ ‫(غرانثام) ستقتنع بهذه السهولة‬
‫إذاً يجب أن تعزز حجّتك‬
‫ابنة العم (إيزابل) تريد فعل شيء ما‬ ‫فلنجعلها رئيسة المجلس‬
‫- سيعجبها هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- حتماً سيعجبها‬
‫إذاً سيتعيّن على والدتي‬ ‫أن تصغي لها‬
‫كانت الحاكمة المطلقة لفترة طويلة‬ ‫آن الأوان لبروز معارضة وفية‬
‫إذا كنت واثقاً من ذلك‬ ‫يا سيدي اللورد‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫سأغامر بكوني متطاولاً‬ ‫وأقول إنّ الأمر سيقع على رأسك‬
‫بخصوص خطّتك لإعادة ترميم‬ ‫الأكواخ في الملكيّة، ألا تمانع بتدخّلي؟‬
‫عزيزي، أحضرتك إلى هنا لتتدخّل‬
‫في الواقع، لمَ لا تبقى لتناول العشاء‬ ‫وسنتكلّم عن الموضوع؟‬
‫سنرسل خبراً إلى (مولزلي)‬ ‫من أجل الملابس‬
‫أفضّل عدم فعل ذلك، أمي تتوقّع حضوري‬
‫ولكن في الواقع‬ ‫كنت أودّ التحدّث إليك بشأن (مولزلي)‬
‫هل ستعتبرني جاحداً جداً‬ ‫إذا استغنيت عن خدماته؟‬
‫لماذا؟ هل أزعجك بأي طريقة؟‬
‫على الإطلاق، ولكنه ببساطة غير ضروري‬ ‫نظراً لأسلوب عيشنا‬
‫هل هذا عادل؟ أن تحرم رجلاً‬ ‫من لقمة عيشه في حين أنه لم يٌخطئ؟‬
‫- لن أصف الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- أظنّ أنّ والدتك تستمدّ الرضى‬
‫من العمل في المستشفى‬
‫- يمنحها إحساساً من قيمة النفس؟‬ ‫- حتماً‬
‫هل ستحرم المسكين (مولزلي)‬ ‫من الشيء نفسه؟‬
‫وعندما توافق على إدارة الامور هنا‬ ‫هل ستصرف رئيس الخدم؟ أو الخدم؟‬
‫ما عدد خادمات المطبخ اللواتي‬ ‫ستسمح ببقائهنّ؟ أو هل ستطرد الجميع؟‬
‫جميعنا لدينا أدوار مختلفة‬ ‫نقوم بها يا (ماثيو)‬
‫ويجب أن يُسمح لنا جميعاً بالقيام بها‬
‫لماذا يجب أن نذهب جميعاً‬ ‫إلى المستشفى؟‬
‫أخشى أن والدكنّ‬ ‫يريد تلقين الجدة درساً‬
‫الجدة المسكينة، منذ شهر كانا غريبين‬
‫والآن عليها أن تتشاطر النفوذ مع الوالدة‬ ‫وأنا عليّ أن أتزوّج من الابن‬
‫- ولكنك لن تتزوّجي منه، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ أتزوج من وحش بحري؟‬
‫- لا يجدر بنا أن نضحك هذا ليس لطيفاً‬ ‫- ولكن عليه أن يتزوج من أحد‬
‫- (إيديث)، فيمَ تفكّرين؟‬ ‫- تعلمين أنني لا أكرهه بقدر ما تفعلين‬
‫- ربما لا تكرهينه على الإطلاق‬ ‫- ربما لا أكرهه‬
‫لا علاقة لي بالأمر‬ ‫أنوي الزواج برجل أرفع شأناً‬
‫أي رجل أرفع شأناً؟‬ ‫هل نتكلّم عن المدعو (إ. ن.)؟‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬ ‫هل كنت تفتّشين في أغراضي؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- هيا، مَن هو؟ ليس عدلاً أن تعرفا دوني‬
‫لن تفيدك هذه المعلومة‬ ‫ولكنّ اسمه (إفلين نابيير)‬
‫المحترم (إفلين نابيير)‬ ‫ابن ووريث الفيكونت (برانكسوم)‬
‫مَن يرغب في وحش البحر العجوز عندما‬ ‫يكون بإمكانه أن يحظى بـ(بيرسيوس)؟‬
‫إذا كنت ذاهبة إلى الحفل‬ ‫فربما يمكننا السير معاً‬
‫بالطبع إنني ذاهبة‬
‫أريد أن أرى تعابير وجه العجوز‬ ‫عندما يعلنون عن الأمر‬
‫يجب ألا أحاول عدم الظهور مبتهجة جداً‬ ‫أو لا يجدر بي التكلّم هكذا أمامك؟‬
‫هل تظنينني سخيفاً جداً يا سيدة (هيوز)‬ ‫بتصرفي بتعالٍ وبنبل لا أملك الحق بهما؟‬
‫- ما الذي أثار هذا الموضوع؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولكنني أتساءل أحياناً‬ ‫إذا ما كنت مجرّد غبي مسنّ حزين‬
‫سيد (كارسون)‬ ‫أنت رجل يتمتع بالنزاهة والشرف‬
‫وترفع من شأن هذا المنزل‬ ‫لمجرّد كونك جزءاً منه‬
‫لذا لا تقل أشياء كهذه‬ ‫مجدداً، أرجوك‬
‫كنت أتساءل إذا ما كنت‬ ‫ترغبين بالسير معي إلى...‬
‫- هل (توماس) ذاهب؟‬ ‫- أظنّ أنّ الجميع ذاهب‬
‫- آسفة، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا شيء، لا يهم‬
‫وضبي هذه قبل أن تذهبي‬ ‫ولا تغازلي الشبان‬
‫- لم أكن أغازل، ليس هو‬ ‫- (ويليام) ليس شاباً سيئاً‬
‫- إنه لطيف ولكنه ليس مثل (توماس)‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫حلقتا طرفيّ الكمين يا سيدي؟‬
‫هاتان تعتبران خياراً مملاً من أجل‬ ‫مناسبة كهذه، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫هل لي أن أقترح‬ ‫الزوج المكلل يا سيدي؟‬
‫يبدو مناسباً أكثر‬ ‫إذا كنت لا تمانع إدلائي برأيي‬
‫- يبدو مزعجاً، هل يمكنك أن تساعدني؟‬ ‫- حتماً يا سيدي‬
‫أرى أنّك أزلت البقعة عن الكم‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حاولت شتى الطرق‬ ‫يا سيدي حتى أزلتها‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫تفضّلي يا سيدة (هيوز)‬ ‫أريد أن أخاطب السيد (بايتس) هنا‬
‫سيد (بايتس)‬
‫أريد أن أشكر‬ ‫كليكما على ما فعلتماه‬
‫وبإبقاء الأمر سراً بعد ما حدث‬ ‫كان هذا لطفًاً منك ومن (آنا)‬
‫- لم يكن شيئاً يذكر يا سيد (كارسون)‬ ‫- آمل أنك لا تحكم عليّ بقساوة‬
‫لا أحكم عليك البتة، ليس لي الحقّ‬ ‫بالحكم عليك أو على أي رجل‬
‫سيداتي وسادتي أهلاً بكم‬ ‫في هذا الحدث السعيد‬
‫تنصيب أول امرأة لترأس المجلس‬ ‫السيدة (ريجينالد كرولي)‬
‫التي تكرّمت علينا بقبولها‬ ‫مشاركة واجبات رئيستنا المحبوبة‬
‫الأرملة النبيلة الكونتيسة (غرانثام)‬
‫المستشفى المتواضع سينمو ويزدهر حتماً‬ ‫بوجود بطلتين جسورتين متحدتين كحالهما‬
‫بأقوى الروابط على الإطلاق‬ ‫الأسرة والصداقة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل