‫تفضل يا سيد (بيتس)‬ ‫لقد وصلت صباح اليوم‬
‫لقد قالوا ذلك‬ ‫وهذا أمر مختلف‬
‫مرحباً‬
‫كان بإمكاني إرسال ذلك‬ ‫بالنيابة عنك‬
‫أفضل أن أفعل ذلك بنفسي‬
‫سأنتظر في الخارج‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذا كان يجب أن تعرفي أحاول إيجاد‬ ‫متسع أعلى الخزانة لتسهيل الحياة‬
‫إذن، ماذا يوجد في داخلها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقيبة ثياب كبيرة‬
‫وزنها طن، هذا ما أسأل عنه‬
‫- ألا يمكنك نسيان الأمر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫وستخبرينني الآن‬
‫- هل هناك شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫إنّها من (إيلفين نيبير)‬ ‫التقيت به مع عائلة (ديلدفيلد)‬
‫نوفمبر الماضي في سباق (دونكاستر)‬
‫- هل هو ابن لورد (برانكسم)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫- أنا لا أكرهه‬ ‫- عمّ راسلك؟‬
‫لا شيء، سيخرج مع فرقة‬ ‫(يورك أند آينستي) للصيد الأسبوع القادم‬
‫الاجتماع في (داونتون)‬ ‫ويريد تناول الشاي عندما يكون هنا‬
‫أين سيقيم؟‬ ‫هل سيقيم مع أصدقاء له؟‬
‫قال إنّه وجد حانة‬ ‫تقدم خدمات للصيد‬
‫يمكننا أن نقدم عرض أفضل‬ ‫يجب أن يأتي إلى هنا‬
‫يمكنه إرسال الأحصنة مبكراً إذا أراد‬
‫سيعرف سبب دعوتك له‬
‫لا أفهم ماذا تعنين، والدته صديقتي‬ ‫وستعجبها الفكرة‬
‫لن تعجبها الفكرة كثيراً‬ ‫فقد ماتت‬
‫هذا سبب أدعى، يمكنك كتابة رسالة‬ ‫وإضافتها إلى رسالتي‬
‫هل يجب أن أخبره‬ ‫عن صداقتك لوالدته المتوفاة؟‬
‫أنا متأكدة أنّك من بين كل الناس‬ ‫يمكنك كتابة رسالة لشاب من دون مساعدتي‬
‫- كم كلفتك؟‬ ‫- كل بنس ادخرته، تقريباً‬
‫هل هذه العاشق الغامض؟‬
‫كنت أحضر دورة مراسلة‬ ‫في الطباعة والاختزال‬
‫هذا ما كان في المغلفات‬
‫- هل أنت بارعة؟‬ ‫- أجل، في الواقع‬
‫تريد سيادتها التنورة البيج‬ ‫التي لا ترتديها ليدي (ماري)‬
‫ستقوم الخياطة بتعديلها حسب قياس‬ ‫ليدي (سيبل) لكنّي لا أستطيع إيجادها‬
‫سآتي بعد دقيقة‬
‫- إنّهم ينتظرون الآن‬ ‫- دقيقة واحدة‬
‫سأبدل قبعتي ومئزري‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬ ‫ماذا قال والديك؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرهما‬ ‫حتى أجد عملاً‬
‫سيعتقد أبي أنّي حمقاء‬ ‫لترك مكان جيّد‬
‫وستقول أمي‬ ‫إنّ هذا أكثر من قدراتي‬
‫- لكنّي لا أصدق ذلك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لم أفعل هذا،‬ ‫هذا صنيع (ماري) وحدها‬
‫- لكن أعتقد أنّ علينا تشجيع ذلك‬ ‫- (برانسكم) كسول‬
‫- لكن لا أعتقد أنّ هذا مهم‬ ‫- هل كنت تعرف أنّ زوجته قد ماتت؟‬
‫- إنّه يتحدث عن السباق فقط‬ ‫- (كورا) محقة‬
‫لن تقبل (ماري) بـ(ماثيو كراولي)‬ ‫لذا، يجب أن تستقر‬
‫قبل أن تتقدم في العمر‬
‫- هل عائلته قديمة؟‬ ‫- أعتقد أنّها أقدم من عائلتك‬
‫- قديمة كفاية‬ ‫- ولديهم مال كثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمي، لقد تحريت عنه‬
‫وسألت عن ثروته،‬ ‫لا تتظاهري بعكس ذلك‬
‫هل تخشين أن يعتقد أحداً أنّك أمريكية‬ ‫إذا تحدثت بصراحة؟‬
‫أشك في أن يصل‬ ‫الأمر إلى ذلك‬
‫- هل أطلب الشاي؟‬ ‫- لا، ليس لي‬
‫سألتقي بـ(كريبس) الساعة الخامسة‬ ‫سأراكما عند العشاء‬
‫لا يبدو أنّك مسرورة‬
‫- أنا مسرورة، ليس رائعاً لكنّي كذلك‬ ‫- إذن؟‬
‫لا أريد أن يستخدم (روبرت) الزواج كعذر‬ ‫للتوقف عن القتال لأجل إرث (ماري)‬
‫لن يشكل ذلك فرقاً‬ ‫لا أعتقد أنّه ينوي القتال‬
‫ثمن إنقاذ (داونتون)‬ ‫هو قبول (ماثيو كراولي) كوريث له‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا لا أكره (ماثيو)‬ ‫في الواقع، أنا معجبة به‬
‫- هل هذا سبب كاف لإعطائه مالك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إذن، لا داعي لقول المزيد‬
‫هل سنتناول الشاي أم لا؟‬
‫مرحباً‬
‫سأعرض عليك إيصالك لو كنت أستطيع‬
‫كنت آتية لمقابلتك‬
‫إذن، توقيتك ممتاز‬ ‫لقد نزلت من القطار للتوّ‬
‫في ذلك اليوم أثناء العشاء قالت قريبتنا‬ ‫(إيزابيل) إنّك تودّ رؤية الكنائس المحلية‬
‫إنّها محقة، أريد ذلك، أريد أن أعرف‬ ‫المزيد عن الريف إذا كنت سأقيم هنا‬
‫فكرت في أن أصحبك‬ ‫إلى الكنائس القريبة‬
‫يمكننا أخذ الطعام ونعتبرها نزهة‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- كلاّ، سأستمتع بذلك‬
‫مر وقت طويل منذ أديت دور السائحة‬
‫يجب أن نقوم بذلك يوم السبت‬ ‫فالكنائس تعمل يوم الأحد‬
‫- وأنا أعمل طيلة أيام الأسبوع‬ ‫- إذن، يوم السبت‬
‫سأطلب من (لينش) تحضير عربة المربية‬ ‫وسأقلك الساعة ١١ تقريباً‬
‫- كيف تعمل؟‬ ‫- هذا سهل‬
‫تضغطين على الحرف ويطبع على الورق‬
‫ابتعدوا رجاء‬
‫كانتا تحاولان إخفاؤها‬ ‫فعرفعت أنّ ذلك خطأ‬
‫أين (غوين) الآن؟‬
‫تجهز غرفة العشاء مع (آنا)‬ ‫ستنتهيان قريباً‬
‫إذن، سأنتظر‬
‫مع فائق احترامي سيد (كارسين)‬ ‫(غوين) ضمن صلاحياتي‬
‫إنّها بالفعل يا سيدة (هيوز)‬ ‫ولا أنوي التعدي على سلطتك‬
‫أريد أن أعرف ما الحكاية فقط‬
‫لِمَ لا يكون لدى (غوين) آلة طابعة‬ ‫إذا أرادت ذلك؟‬
‫- اهتم بشؤونك‬ ‫- ماذا تفعل تلك هنا؟‬
‫- (غوين)، ادخلي‬ ‫- ماذا تفعل تلك هنا؟‬
‫مَن دخل إلى غرفة؟ لا يحق لأحد بذلك‬
‫اسمعي، أولاً، لا غرفة في البيت ملكاً لك‬
‫وثانياً، أنا المسؤولة عنك‬ ‫وهذا يعطيني كل حق‬
‫- أنت السبب في ذلك، صحيح؟‬ ‫- كل ما نريد أن نعرفه‬
‫ماذا تريد (غوين) من الآلة الطابعة‬ ‫ولماذا تريد أن تبقيها سراً؟‬
‫تريد أن تبقيها كأمر خاص بها‬ ‫وليس سراً، هناك فرق‬
‫- آمين‬ ‫- لم أفعل شيئاً لأخجل منه‬
‫اشتريت آلة كاتبة‬ ‫وأخذت دورة في الاختزال‬
‫ولا أعرف أنّ أياً من هذان الأمران‬ ‫غير قانوني‬
‫هل يمكنك أن تخبريننا بالسبب‬ ‫من دون أي وقاحة؟‬
‫لأنّي أريد ترك العمل كخادمة‬ ‫وأريد أن أعمل كسيكرتيرة‬
‫- تريدين ترك العمل كخادمة؟‬ ‫- ما العيب في العمل كخادمة؟‬
‫لا عيب فيها ولا عيب في العمل‬ ‫في إصلاح الطرق‬
‫لكن هذا ليس ما أريد أن أفعله‬
‫يجب أن أذكرك أنّ هناك فتيات كثيرات‬ ‫سيسعدن بالحصول على عمل في هذا البيت‬
‫وعندما أقدم استقالتي‬ ‫سأسر لأنّ واحدة منهنّ ستحل مكاني‬
‫ماذا يجعلك تعتقدين‬ ‫أنّنا سننتظر حتى ذلك الوقت؟‬
‫هل أصبحت تعينين وتطردين الآن‬ ‫يا آنسة (أوبريان)؟‬
‫ظننت أنّ ذلك من مهام‬ ‫سيد (كارسين) وسيدة (هيوز)‬
‫يكفي هذا، سأقرع جرس ارتداء الثياب‬ ‫ولن نتحدث في الأمر الليلة‬
‫هل يمكنني أن أستعيد آلتي الآن؟‬
‫حسناً، لكن ليتني كنت متأكداً‬ ‫من أنّك تعرفين ما تفعلينه‬
‫(ديزي)، ماذا حدث لك؟‬
‫قلت إنّ بإمكانك تناول الماء‬ ‫وليس الذهاب في رحلة إلى (النيل)‬
‫- أية كنيسة سترينه؟‬ ‫- لا يمكنني التقرير‬
‫ربّما (كيربي) أو (إيزينغولد)‬
‫ألا تعتقدين أنّ تصرفاتك واضحة؟‬
‫ألا تعتقدين أنّه يجب ألا تقولي أنت ذلك؟‬
‫كان هناك رسالة من سيد (نيبير)‬ ‫في بريد المساء‬
‫- هل وافق؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ربّما أعتبر الأمر واضحاً جداً‬
‫يبدو أنّه سيحضر صديق معه‬ ‫ملحق في السفارة التركية‬
‫سيد (كمال بوموك)‬
‫إنّه ابن أحد وزراء السلطان‬ ‫وهو هنا لأجل المحادثات الألبانية‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لتنال (ألبانيا) استقلالها‬
‫- ألا تقرأين الصحف؟‬ ‫- أنا مشغولة جداً في حياتي‬
‫بما أنّ توقيع (تركيا) مهم فمهمة‬ ‫سيد (نيبير) إبقاؤه سعيداً حتى بدء المؤتمر‬
‫وهو متحمس لتجريب الصيد الإنجليزي‬
‫يجب أن أدعو سيد (بوموك)‬ ‫ليقيم هنا أيضاً‬
‫مَن يدري؟ بعض الضيافة‬ ‫في بيت إنجليزي قد تغير النتيجة‬
‫و(ماري)، ستمتطين الحصان معهما‬
‫أمي، أيجب أن أفعل ذلك؟ جزمتي يتم‬ ‫تصليحها ولم أمتطي حصان منذ أسابيع‬
‫(آنا)، احرصي على أن تكون‬ ‫لدى ليدي (ماري) جميع مستلزمات الصيد‬
‫حاضر، سيادتك‬
‫- نعم‬ ‫- رأيت إعلاناً...‬
‫عن جهاز لتصحيح الأطراف‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا يفعل بالضبط؟‬
‫يصحح الأطراف‬
‫- هل ينفع؟‬ ‫- بما أننّي صنعته وأعلنت عنه‬
‫هل من المرجح أن أقول لا؟‬
‫هل يمكنني أن أرى واحدة؟‬
‫ها هي، تعدل هذا حسب الطول الصحيح‬ ‫ويشد الطرف‬
‫تشد هذه تدريجياً كثيراً‬ ‫لدرجة إمكانك الوقوف‬
‫وعندما تصبح الساق مستقيمة‬ ‫تنزل القدم إلى الأرض‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬
‫ولا يمكنك التكاسل‬
‫يجب أن تضعه كل يوم وطوال اليوم‬ ‫إذا كنت جاداً‬
‫حسناً‬
‫كم ثمنه؟‬
‫تسأل إذا كان بإمكاننا‬ ‫تناول العشاء يوم السبت‬
‫يقيم معهما رجلان‬ ‫فلن يكون عدد النساء أكثر هذه المرة‬
‫أي رجلان؟‬
‫دبلوماسي تركي لا أستطيع قراءة اسمه‬
‫وابن لورد (برانكسم) الرائع‬
‫الذين سيدفعونه نحو (ماري)‬ ‫على ما أعتقد‬
‫عندما يتعلق الأمر بقريبتي (ماري)‬ ‫فهي قادرة عن دفع نفسها أؤكد لك‬
‫هل يمكنك فتح الباب؟‬
‫لم أستطع إيجاد بنطالها في أي مكان‬
‫وسألت سيد (بيتس)‬ ‫وبحث في ثياب صيد سيادته ووجده‬
‫آمل أن أكون قد وجدت كل شيء‬
‫سأضع القبعة هنا‬
‫القفاز والسوط في الردهة‬
‫(غوين)‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجلسي‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا أتصرف بطريقة سخيفة‬
‫ويجب أن تنظف هذه‬
‫لن يستيقظ قبل نصف ساعة‬ ‫من الخطب؟‬
‫أعتقد أنّي أدركت أنّه لن يحدث‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا شيء منه‬
‫لن أكون سكرتيرة ولن أترك الخدمة‬
‫أشك في أن أترك هذا المكان‬ ‫قبل أن يصبح عمري ٦٠ عاماً‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- لقد رأيت وجوههم وهم محقون‬
‫انظرا إليّ، أنا ابنه عامل في مزرعة‬ ‫أنا محظوظة لأكون خادمة‬
‫ولدت وليس لديّ شيء‬ ‫وسأموت وليس لديّ شيء‬
‫لا تتحدثي هكذا‬ ‫يمكنك أن تغيري حياتك إذا أردت‬
‫أحياناً يجب أن تقسي على نفسك‬ ‫لكن لا يمكنك تغييرها تماماً، أنا أعرف‬
‫سيد (بيتس)، هل أنت بخير؟‬
‫اصحبيها إلى الأعلى وجففي دموعها‬
‫هيّا يا (غوين)‬
‫سيد (بيتس)، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- أنا بخير، شكراً سيدة (هيوز)‬
‫هل أنت متأكد؟ أنت شاحب تماماً‬
‫هذه بشرتي الرائعة‬ ‫لقد ورثتها عن والدتي الإيرلندية‬
‫خذها، خذها، لا تتلكأ‬
‫- هل ترينهما يا سيدتي؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫انتظر، ها هو سيد (نيبير)‬
‫بدأت أعتقد أنّك لن تأتي‬ ‫كنا سنتحرك‬
‫كنا مخطئان بعدم تقبّل دعوة أمك‬ ‫وإرسال الأحصنة مسبقاً‬
‫وصل مسؤول الأحصنة قبل ساعة أو اثنتين‬ ‫وحصاني متوتر كفتاة في أول حفل لها‬
‫ماذا عن سيد (بوموك)؟‬ ‫أعتقد إذا تعثر فستخاطر بسلام العالم‬
‫لا تقلقي بشأن (كمال)‬ ‫فهو يجيد امتطاء الحصان‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يتأنق، فهو يهتم بمظهره كثيراً‬
‫يمكنني أن أتخيله الآن، أجنبي غريب‬ ‫ذو ابتسامة عريضة تظهر أسنانه وشعره دهني‬
‫ليس كذلك، ها هو الآن‬
‫أعتقد أنّك ليدي (ماري كراولي)‬
‫- أنت محق‬ ‫- آسف لأنّي غير مرتب‬
‫نحن على متن قطار منذ الفجر‬ ‫واضطررنا إلى تغيير ثيابنا في كوخ‬
‫لا تبدو غير مرتب بالنسبة إليّ‬
‫(لينش)، لا داعي لأن تبقى معي‬
‫- طلب مني سيادته ذلك‬ ‫- إنّها مضيعة ليومك‬
‫ساعد خادم سيد (نيبير)‬ ‫في نقل أشياؤه إلى البيت‬
‫- قال سيادته...‬ ‫- لا تقلق، سأعتني بها‬
‫ستكون مهمتنا إبعادها عن الأذى‬ ‫أعدك بذلك‬
‫آمل أن يكون اليوم حسب توقعاتك‬
‫بل تعدى ذلك‬
‫- أين سيد (نيبير)؟‬ ‫- ذهب نحو الجسر، انظري‬
‫ماذا عنك؟ هل ستلحقين به؟‬ ‫أم ستقفزي معي؟‬
‫أنا لا أحب الالتزام بالمسار الصحيح‬
‫ابقي معي وسنقوم بذلك معاً‬
‫ليتنا نستطيع التحدث عنك أكثر‬
‫كيف كان الترعرع في (مانشستر)؟‬
‫هل هناك شيء مكتوب‬ ‫عن الممرات الجانبية؟‬
‫أضاف الأسقف (ريتشارد دي وارين)‬ ‫الممرات الجانبية في القرن الرابع عشر‬
‫أجل، يمكنك رؤية ذلك‬ ‫في إضافة الحجر‬
‫من الرائع التفكير في الرجال والنساء‬ ‫يعبدون معاً عبر القرون، صحيح؟‬
‫يحلمون ويأملون‬
‫أعتقد مثلنا‬
‫هل ما حدث للستار بسبب حادث؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أتساءل كيف (ماري)‬
‫أعتقد أنّها بخير، لماذا؟‬
‫أتساءل فحسب‬
‫هل ستبقى مع مجموعة الصيد‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫تعرف (ماري)‬ ‫تحب أن تكون موجودة أثناء القتل‬
‫أين سنذهب بعد ذلك؟‬
‫- ألن نذهب إلى البيت؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ما زال لدينا الوقت لزيارة كنيسة أخرى‬ ‫على الأقل قبل غروب الشمس‬
‫لقد قللت من حماسك‬
‫هيّا‬
‫هل هذا لي؟‬
‫عاد الصائد إلى البيت، عاد من الهضبة‬ ‫يا للهول! لقد شاركت في الحروب‬
‫أبي، هذا سيد (بوموك)‬ ‫وهذا والدي لورد (غراثنام)‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- هل استمتعت بيومك؟‬
‫يستحيل أن يكون أفضل‬
‫هذا (توماس) يا سيدي، سيعتني بك‬
‫- هل تتذكر سيد (نيبير)؟‬ ‫- بالطبع، كيف حالك؟‬
‫يسرنا استضافتك لنا يا ليدي (غراثنام)‬
‫وهذا سيد (بوموك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سيدتي‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- الاستحمام فقط، نحن متعبون جداً‬
‫حقائبك في الأعلى يا سيدي‬ ‫يمكنك أن تلحق بي‬
‫أجل‬
‫آمل ألاّ تكون قد أرهقتك (ماري)‬ ‫يا سيد (نيبير)‬
‫- لا يبدو تركياً‬ ‫- ولا يبدو كأي رجل إنجليزي التقيت به‬
‫للأسف، أعتقد أنّه وسيم‬
‫- هل هناك كارثة لا أعرف بها؟‬ ‫- لا، يا سيد (كارسين)‬
‫لا أجد سبب آخر لتجمعكن هنا‬
‫لا، يا سيد (كارسين)‬
‫هل رأيت زائرنا؟ ستعجب به النساء‬
‫- بالفعل يا سيدي‬ ‫- هل استقرا؟‬
‫أعتقد ذلك، خادم سيد (نيبير) يبدو كفؤ‬ ‫ويعرف (توماس) ما عليه فعله‬
‫لِمَ لا يكون لدى تركي وسيم خادم خاص؟‬
‫يبدو أنّ خادمه لا يتحدث الإنجليزية‬ ‫لذا، قرر سيد (بوموك) تركه في (لندن)‬
‫هذا تصرف حكيم على الأرجح‬ ‫آمل ألاّ يمانع (توماس)‬
‫تعرف (توماس) يا سيدي‬ ‫يجب أن يشكو‬
‫لكن أعتقد أنّه ابتهج عندما رأى السيد‬
‫- (بيتس)، هل هناك خطب؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي‬
‫هل الحزام ضيق؟‬
‫هل أعدله يا سيدي؟‬
‫أنا أعتمد عليك لأنزل‬ ‫وأنا مرتدياً ثياب ملائمة‬
‫لا تقلق يا سيدي‬ ‫أنا شديد الملاحظة للأشياء غير المرتبة‬
‫- إذن، سأترك نفسي بين يديك‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي‬
‫أودّ أن أزور (تركيا)‬
‫أجل، إنّها دولة رائعة‬
‫يقوم خادمي بفعل هذا‬ ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫تجذبني الحضارة التركية كثيراً‬
‫آمل أن تحظى بفرصة لتراها‬
‫أنا آمل ذلك أيضاً‬
‫هل نسيت نفسك؟‬
‫أنا آسف يا سيدي‬
‫هذا سيعلمك ألاّ تصدق‬ ‫ما يقوله الإنجليز عن الأجانب‬
‫- يجب أن أبلغ عنك‬ ‫- أعتقد أنّك...‬
‫لم أسيء فهم أي شيء‬
‫لكن سأقدم لك عرضاً‬
‫في وقت لاحق من الليلة‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة لمعرفة جغرافية البيت‬
‫- الجغرافيا؟‬ ‫- أجل‬
‫لست متأكداً بعد‬ ‫لكنّي أريد أن أزور أحدهم‬
‫إذا كنت ستساعدني‬
‫فلن أقول شيئاً عن تصرفاتك‬
‫لا أفهم، لماذا تريد أن تصبح سكرتيرة؟‬
‫تريد حياة مختلفة‬
‫لكن لماذا؟ أفضل أن أكون خادمة‬ ‫في بيت كبير وجميل‬
‫من العمل من الفجر حتى الغسق‬ ‫في مكتب كئيب ضيق‬
‫- ألا توافقني الرأي يا (كارسين)؟‬ ‫- أجل، يا سيدتي‬
‫لماذا نتحدث عن هذا؟ ماذا يهمنا؟‬
‫يهمنا أن يكون الأشخاص‬ ‫الذين يقيمون ويعملون هنا سعداء‬
‫بالطبع، يجب أن نساعد (غوين)‬ ‫إذا كان هذا ما تريده‬
‫أوافقك الرأي، يجب أن نشجع الأقل حظاً‬ ‫لتحسين حياتهم حيث يستطيعون‬
‫ليس إذا لم يكن ذلك في مصلحتهم‬
‫ألا تعتقدين أنّ رأي الخادمة‬ ‫أفضل من رأينا؟‬
‫ما رأيك يا سيد (بوموك)؟ أتبقى خادمتنا‬ ‫تعمل كعبدة أو تخرج إلى العالم؟‬
‫لماذا أنتم الإنجليز لديكم فضول‬ ‫حيال حياة الآخرين؟‬
‫إذا أرادت الرحيل والقانون يسمح بذلك‬ ‫فدعوها تذهب‬
‫ربّما يجب ألاّ يسمح القانون بذلك‬ ‫لأجل المصلحة العامة‬
‫إذن، تتوقين إلى أيام العبودية؟‬
‫أتوق إلى عالم أبسط؟ هل هذا جريمة؟‬
‫أنا أيضاً أحلم بعالم أبسط‬
‫ما دمنا نستطيع الاحتفاظ بالقطارات‬ ‫وطب الأسنان‬
‫ليتني أشاركك الحماس‬ ‫طبيب أسناننا سيىء‬
‫إذن، لماذا تذهبين إليه؟‬
‫لقد عاجلنا جميعاً ونحن صغار‬ ‫تعرف الإنجليز حيال هذه الأشياء‬
‫عندما تشعرين بالألم في المرة القادمة‬ ‫يجب أن تأتي إلى (إسطنبول)‬
‫ألن تكون الرحلة مؤلمة؟‬
‫أحياناً يجب أن نتحمل القليل من الألم‬ ‫لكي نحقق الرضا‬
‫امتطت ليدي (ماري) الحصان جيّداً اليوم‬
‫لماذا جعلت (لينش) يعود إلى البيت؟‬
‫كان لديّ بطلان على يساري ويميني‬ ‫كان هذا كافياً‬
‫هل استمتعت بالصيد اليوم يا سيد (نيبير)؟‬ ‫قالت (ماري) إنّك حظيت برحلة رائعة‬
‫لقد كان يشبه ما يحدث‬ ‫في روايات (ترولوب)‬
‫ماذا عنك يا سيد (بوموك)‬ ‫هل كان يومك ناجحاً؟‬
‫أجل، يا سيد (غراثنام)‬ ‫بالكاد أتذكر إمضائي ليوم أفضل‬
‫لدى (ماري) عرسان‬ ‫أكثر من الأميرة (أورورا)‬
‫لكن هل ستحكم عليهم بطريقة منطقية؟‬
‫لا أحد منطقي في مثل عمرها‬ ‫ويجب ألاّ يكونوا كذلك، هذا دورنا نحن‬
‫اعذروني، شكراً‬
‫هل كان من الممتع أن تعودي‬ ‫إلى امتطاء الحصان؟‬
‫أجل، رغم أنّي سأدفع الثمن غداً‬
‫ألن تخرجي معي؟‬ ‫أم لسنا صديقان كفاية لفعل ذلك؟‬
‫- أعتقد أنّه سيكون...‬ ‫- ذكرتني الرحلة بيوم في الشهر الماضي‬
‫- في (شاشير)، نزلنا عن هضبة‬ ‫- المعذرة‬
‫يبدو أنّ علينا أن نحسّن أساليبنا‬ ‫في إثارة الإعجاب‬
‫- كنت أحمق لإحضاره إلى هنا‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫أنا معجب به كثيراً‬ ‫وكذلك الجميع للأسف!‬
‫المعذرة‬
‫- آمل ألاّ أكون قد أرهقتك اليوم‬ ‫- إطلاقاً، لقد استمتعت بذلك‬
‫يجب أن نفعل ذلك مجدداً‬
‫لنصحب والدتي في المرة القادمة‬ ‫شعرت بالغيرة وجعلتني أعدها بأن أصحبها‬
‫بالطبع، كم سيكون ذلك لطيفاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذه صورة (ديلا فرانشيسكا)؟‬
‫أعتقد ذلك، أحضر الإيرل الثاني‬ ‫لوحات عديدة من...‬
‫- سيد (بوموك)‬ ‫- دعيني آتي إليك الليلة، أرجوك‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء‬ ‫يجعلك تعتقد...‬
‫لا أعرف متى سنلتقي مجدداً‬ ‫لذا، لنلتقي الليلة‬
‫سيد (بوموك)‬
‫لن أخبر والدي ما قلته‬ ‫فلا أودّ رؤيتك تطرد في الظلام‬
‫لكن هل يمكن أن نعتبر أنّك لم تقل ذلك؟‬
‫اعذرني، يجب أن أعود إلى أمي وأخواتي‬
‫- لا بد أنّك مجنون‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- أنا مجنون تماماً‬ ‫- غادر فوراً وإلاّ...‬
‫- أو ماذا؟‬ ‫- سأصرخ‬
‫كلاّ، لن تفعلي‬
‫إذن، سأقرع الجرس‬
‫ومَن يعمل الآن؟ الخادم؟‬
‫هل ستدعيه يرى رجل في غرفة نومك؟‬ ‫يا لها من قصة!‬
‫هل تعرف ماذا تطلبه؟‬
‫ستفسد سمعتي إذا عرفوا أنّنا‬ ‫تحدثنا في هذا الأمر فماذا...‬
‫ماذا؟ لا تقلقي‬ ‫يمكنك أن تبقي عذراء لأجل زوجك‬
‫يا للهول! هل تعرض عليّ الزواج؟‬
‫للأسف! لا أعتقد أنّ زواجنا سيسعد عائلتك‬
‫- للأسف لا!‬ ‫- أو عائلتي‬
‫لكن مع بعض الخيال، لن تكوني الأولى‬
‫هناك شيء مشترك بينك وبين والداي‬
‫تعتقد أنّي متمردة أكثر مما أنا عليه‬
‫أرجوك، اذهب الآن‬
‫لست كما تعتقد، آسفة إذا جعلتك‬ ‫تعتقد ذلك لكنّي لست كذلك‬
‫أنت كما أعتقد تماماً‬
‫كلاّ، لم أفعل شيئاً قطّ‬
‫بالطبع لا، نظرة واحدة إليك تؤكد لي ذلك‬
‫عزيزتي‬
‫ألن يؤلمني ذلك؟ هل هو آمن؟‬
‫ثق بي‬
‫لقد مات، أعتقد أنّه مات‬
‫لا، أنا متأكدة أنّه ميت‬
‫لكن كيف؟‬
‫كنا معاً و...‬
‫لقد مات‬
‫في غرفتك‬
‫يجب أن نعيده إلى سريره‬
‫لكن كيف؟ إنّه في ممر العزاب‬ ‫يبعد أميالاً عن غرفتي‬
‫هل يمكننا حمله نحن الاثنتان؟‬
‫إنّه ثقيل، بالكاد استطعت قلبه‬
‫سنحتاج إلى رجل آخر على الأقل‬ ‫ماذا عن (بيتس)؟‬
‫لا يستطيع أن يحمله‬
‫لن يحتفظ (ويليام) بالسر‬ ‫ولن يحاول (توماس) ذلك‬
‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫مَن سيخسر مثلك إذا انتشر الخبر؟‬
‫ليس أبي، أرجوك، لا تقولي أبي‬ ‫لن أحتمل نظرته إليّ‬
‫لا، ليس سيادته‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أزمة قلبية أو جلطة دماغية أو...‬
‫كان حياً وفجأة صرخ ثم مات‬
‫لكن لماذا كان هنا؟‬ ‫هل حاول أن يغتصبك؟‬
‫حسناً، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬
‫الآن، يجب أن نقرر‬ ‫ما أفضل شيء يمكننا فعله‬
‫هناك شيء واحد يمكننا فعله‬
‫لا يمكنني، هذا غير ممكن‬
‫إذا لم تفعلي فسنواجه فضيحة كبيرة‬ ‫ولن ينساها أحد حتى بعد موتنا‬
‫ستدمر حياتي يا أمي وستشوه سمعتي‬ ‫وسأصبح سخرية لدى الجميع ومنبوذة‬
‫هل هذا ما تريدينه لابنتك الكبرى‬ ‫هل هذا ما تريدينه لعائلتك؟‬
‫يجب أن نغطيه‬
‫أسرعي، سيستيقظ الخدم قريباً‬
‫لدينا وقت‬
‫- أمي‬ ‫- آسفة‬
‫لا أستطيع أن أبقي عينيه مغمضتين‬
‫دعي ذلك وتعالي‬
‫لقد كان وسيماً جداً‬
‫سيادتها محقة، يجب أن نعود إلى غرفنا‬
‫أشعر بأنّي لن أسامحك‬ ‫على ما جعلتني أفعله هذه الليلة‬
‫آمل مع مرور الوقت أن أكون أكثر رحمة‬ ‫لكنّي أشك في ذلك‬
‫- لن تخبري أبي‬ ‫- بما أنّ ذلك سيتسبب في موته‬
‫وبالتأكيد سيفسد حياته فلن أفعل‬
‫لكنّي سأحتفظ بهذا السر لأجله‬ ‫وليس لأجلك‬
‫أجل، يا أمي‬
‫(آنا)‬
‫لن أهينك بطلبي أن تخفي عار ليدي (ماري)‬
‫لنذهب‬
‫أعتقد أنّك سمعت ما حدث‬
‫- أجل‬ ‫- إنّه أمر فظيع ورهيب‬
‫ومخيف بالنسبة إلى والديك‬
‫لا أعتقد أنّ بإمكاني تعويضهما‬
‫- لكن لم يكن ذلك خطؤك‬ ‫- لقد أحضرته إلى هنا‬
‫إذا لم يكن خطأي فخطأ مَن إذن؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تريني الحدائق قبل أن أرحل‬
‫يمكننا أن نحظى بهواء منعش‬
‫اعذرني لا أستطيع‬
‫يجب أن أبقى وأساعد أمي‬
‫بالطبع‬
‫أنا آسف حيال كل هذا‬
‫أخبرت والدك بأنّي سأتولى أمر السفارة‬ ‫لكن يكون هناك إزعاج أكثر لكم‬
‫شكراً‬
‫لقد كان شاباً لطيفاً‬
‫ليتك عرفته أكثر، اعتبرته مهمة‬ ‫لكنّي أعجبت به أكثر كلما تقربت منه‬
‫ربّما رأيت صفاته بنفسك‬
‫يبدو أنّ هذا ما حدث‬
‫لديّ عم مات هكذا، انهى تناول الكاكاو‬ ‫وأغلق كتابه ومات على الوسادة‬
‫لا أعتقد أنّ سيد (بوموك) يهتم بالكاكاو‬ ‫أو الكتب فقد كان لديه اهتمامات أخرى‬
‫كنت أعني أنّه من الممكن‬ ‫أن تموت فجأة من دون سبب‬
‫لهذا يجب أن تعتبر كل يوم‬ ‫كأنّه يومك الأخير‬
‫لا يمكننا انتقاد سيد (بوموك) حيال ذلك‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا شيء، انتبهي لما تفعلينه‬
‫- (غوين)، هل أنت مشغولة؟‬ ‫- سيادتك‬
‫رأيت هذا، أعلن عنه البارحة، انظري‬
‫يريدون سكرتيرة في شركة جديدة‬ ‫في (ثيرسك)، أترين؟‬
‫لا أفهم، كيف عرفت؟‬
‫إنّك تريدين الرحيل؟ أخبر (كارسين) والدي‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لِمَ أمانع؟‬
‫أعتقد أنّه من الرائع‬ ‫أن يختار الناس حياتهم خاصة النساء‬
‫راسليهم اليوم واكتبي اسمي كمعّرفة لك‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫من دون أن أحدد ماذا كان عملك هنا‬
‫سيدتي‬
‫شكراً‬
‫ليدي (غراثنام)‬
‫جئت لأودعك، سيحضرون السيارة‬ ‫ليصحبوني إلى المحطة‬
‫- هل ودعت (ماري)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل سنراك هنا مجدداً؟‬
‫لن يسرني شيئاً أكثر من ذلك‬ ‫لكن للأسف! أنا مشغول حالياً و...‬
‫أتساءل إذا كنت سأحرجك‬ ‫لأنّي أودّ أن أكون واضحاً‬
‫بصراحة، لست تافهاً‬ ‫ولا أعتبر نفسي مثيراً للاهتمام‬
‫لكن أشعر بأنّه من المهم‬ ‫أن تعتبرني زوجتي المستقبلية كذلك‬
‫المرأة التي تجدني مملاً‬ ‫لن تستطيع أن تحبني أبداً‬
‫أعتقد أنّه يجب أن يبنى الزواج على الحب‬
‫على الأقل، في البداية‬
‫شكراً على ثقتك بي يا سيد (نيبير)‬ ‫حواسك صحيحة‬
‫حظاً طيباً‬
‫- هل رحل سيد (نيبير)؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬
‫هل تولى أحد أمر سيد (بوموك) المسكين؟‬
‫أحضرنا (غراسبي) من (ثيرسك)‬ ‫إنّهم بارعون ولا يمانعون المجيء يوم الأحد‬
‫هل الجميع بخير في الأسفل؟‬
‫لقد كان غريب وسيم من مكان أجنبي‬
‫وفجأة مات، لا بد أن يسبب ذلك صدمة‬
‫بالطبع، في الأسفل أو الأعلى‬ ‫تضايقت السيدات كثيراً‬
‫وبالنسبة إلى الخادمات أيضاً‬
‫- هذا صعب على الخادمات الصغيرات‬ ‫- بالفعل‬
‫لا تدع الخدم قساة أمامهن‬
‫يحب (توماس) التباهي‬ ‫يجب أن نهتم بمشاعر الإناث‬
‫فهنّ أفضل وأضعف منا‬
‫سيد (بيتس)‬
‫يجب أن أصر على أن تخبرني‬ ‫ما الخطب‬
‫ظننت أنّي أتلقى الأوامر‬ ‫من سيد (كارسين)‬
‫سيد (كارسين) ليس أفضل من أي أحد‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمرض‬
‫أخبرني ما الأمر وسأرى ما يمكنني فعله‬
‫إنّه لا شيء‬
‫لويت ساقي المصابة وسرت عليها بسرعة‬ ‫ستكون بخير بعد يوم أو اثنين‬
‫إذا لم تتحسن فسأستدعي الطبيب‬
‫- كونتسة (داوجير)‬ ‫- يا عزيزاتي‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫لا أستطيع أن أصدق ذلك‬
‫بدا الليلة الماضية بخير‬
‫بالطبع، يحدث هذا لأجنبي، هذا شائع‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- أنا لست سخيفة‬
‫لا يحلم أي رجل إنجليزي‬ ‫أن يموت في بيت شخص آخر‬
‫خاصة في بيت شخص لا يعرفه‬
‫جدتي، حتى الإنجليز‬ ‫لا يسيطرون على كل شيء‬
‫آمل أن نسيطر على شيء‬ ‫حتى لو كان أنفسنا فقط‬
‫لكننا لسنا كذلك، ألا ترين هذا؟‬ ‫نحن لا نسيطر على أي شيء‬
‫(إيديث)، اطلبي من (ماري) أن تعود فوراً‬ ‫وتعتذر إلى جدتها‬
‫لا، دعيها وشأنها، أصيبت بصدمة‬ ‫جميعنا كذلك، دعيها ترتاح‬
‫هذا ما نحتاج إليه، كانت جدتي تقول دائماً‬ ‫إنّ الشاي الحلو دواء للأعصاب المتوترة‬
‫لكن لا أعرف لِمَ يجب أن يكون حلواً‬
‫ماذا تعني بأنّ سيد (بوموك)‬ ‫عاش كل يوم كأنّه آخر يوم له؟‬
‫- ما قلته‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لا أستطيع إبقاء (ويليام) ينتظر‬ ‫سأمر‬
‫سأطرح السؤال ذاته لاحقاً‬ ‫لذا، الأحرى لك أن تجهز جوابك‬
‫(ديزي)، أين تخبئين الطحين؟‬ ‫لا أستطيع أن أجده‬
‫- إنّه هنا سيدة (بوتمور)‬ ‫- إذن، احضريه إليّ‬
‫أنت مشوشة اليوم‬
‫هل تعتقدين أنّه كان يجب‬ ‫أن نذهب إلى هناك لنتفقد حالهم؟‬
‫أرسلت رسالة، لكنّي ظننت‬ ‫أنّي سأعترض طريقهم، لماذا؟‬
‫ظننت (ماري) معجبة به الليلة الماضية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنّ الجميع شعروا بالخوف‬
‫لكن ها نحن في منتصف الحياة‬ ‫نواجه الموت‬
‫أعتقد أنّ سيد (نيبير)‬ ‫عليه تولي كل شيء‬
‫أعتقد أنّه سيفعل‬
‫- وجدناه جميعاً لطيفاً‬ ‫- أجل، إنّه لطيف‬
‫هل سنراه كثيراً؟‬
‫لا أتوقع ذلك‬
‫كنت نأمل أن تهتم به ليدي (ماري)‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫حسناً، هناك رجال كثيرون مما رأينا‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫ليدي (ماري)‬
‫أردت أن أتأكد أنّه تم ترتيب الغرفة‬ ‫بعد رحيل الناس‬
‫يمكن أن تكون الحياة غير منصفة‬ ‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫قد يبدو كل شيء ذهبياً في لحظة‬ ‫ثم يتحول إلى رماد في اللحظة التالية‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫يا (كارسين)؟‬
‫هل شعرت يوماً بأنّ حياتك‬ ‫تنسل من بين أصابعك‬
‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقاف ذلك؟‬
‫أعتقد أنّ كل شخص يشعر بذلك‬ ‫في إحدى المراحل‬
‫الغريب أنّي أشعر‬
‫لأول مرة‬
‫أفهم كيف تكون السعادة‬
‫وأدرك أنّي لن أكون كذلك‬
‫لا تقولي ذلك يا سيدتي‬ ‫لا تستسلمي بعد‬
‫ما زال بإمكانك أن تكوني سيدة (داونتون)‬
‫ليدي (غراثنام) لم تتوقف عن القتال‬ ‫هذا احتمال بعيد‬
‫ذلك، لم أكن أفكر في ذلك‬
‫إذا كان بإمكاني أن أقول ذلك يا سيدتي‬ ‫فأنت ما تزالين شابة‬
‫حقاً؟ لا أشعر بذلك‬
‫جميعنا ندعمك يا سيدتي‬ ‫أعني الخدم، جميعنا إلى جانبك‬
‫شكراً يا (كارسين)‬
‫كنت لطيفاً جداً معي دائماً‬
‫دائماً‬
‫منذ كنت فتاة صغيرة جداً‬ ‫لماذا؟‬
‫حتى رئيس الخدم لديه أشخاص مفضلين‬ ‫يا سيدتي‬
‫حقاً؟‬
‫يسرني ذلك‬
‫ليدي (ماري)‬
‫- سيدتي، ظننت...‬ ‫- كنا نحرص أنا و(كارسين)‬
‫أنّ الأمور مرتبة هنا بطريقة جيّدة وهي كذلك‬
‫- تصبح على خير يا (كارسين)‬ ‫- تصبحين على خير يا سيدتي‬
‫من بين كل الرجال‬ ‫لقد بدا في صحة جيّدة‬
‫قال دكتور (كلارسين) إنّه أصيب‬ ‫بأزمة قلبية، هل رأيت أية علامات؟‬
‫لم أحظى بفرصة برؤيته جيّداً‬
‫لا تعتقد أنّ هناك‬ ‫عمل شرير وراء ذلك، صحيح؟‬
‫تحذرنا الصحف يومياً من الجواسيس الألمان‬
‫وقد قالوا إنّ وجوده كان مهماً‬ ‫لأجل حلول السلام في (ألبانيا)‬
‫أشك في ذلك يا سيدي‬
‫أي شخص يريد تسميم طعامه‬ ‫فعليه مواجهة سيدة (بوتمور)‬
‫يا للهول! يا لها من فكرة‬ ‫إلاّ إذا كانت جاسوسة‬
‫ليتك تخبرني ما المشكلة يا (بيتس)‬ ‫لن تتعرض لمشكلة، أريد مساعدتك فقط‬
‫أعرف ذلك يا سيدي وأنا ممتن‬ ‫لكنّي لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫- صباح الخير يا سيدة (هيوز)‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫أتساءل إذا...‬
‫هل يمكنك أن تفسر ماذا يحدث لك؟‬
‫أنا بخير يا سيدة (هيوز)‬ ‫لكن متعب قليلاً‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنّي لن أغادر حتى تخبرني‬
‫آمل أن تكون معدتك قوية‬
‫يا للهول!‬
‫قريبي (ماري)‬
‫مرحباً، هل نتوقع زيارتك؟‬
‫لا، لكنّي أردت رؤيتك‬ ‫بحثت عنك البارحة في الكنيسة‬
‫لم أشعر أنّ بإمكاني الذهاب‬ ‫جميعنا كذلك‬
‫لا بد أنّها كانت صدمة فظيعة‬
‫أجل‬
‫ولقد بدا شاب لطيف‬
‫لقد كان شاباً لطيفاً جداً‬
‫إذا كان بإمكاني فعل شيء‬ ‫اطلبي فحسب‬
‫ليس هناك شيء‬
‫لكن شكراً‬
‫سأتخلص منه‬
‫ألا تعتقد أنّنا يجب أن نقول شيئاً؟‬
‫- ماذا؟ الحمد للرب على خلاصي‬ ‫- ذلك ووعدك‬
‫حسناً، أعد بألاّ أحاول‬ ‫أن أعالج نفسي من جديد‬
‫سأعيش حياتي سعيداً‬ ‫كموضوع لنكت الآخرين ولن أمانع ذلك‬
‫جميعنا نحمل ندب يا سيد (بيتس)‬ ‫في الداخل والخارج‬
‫لست مختلفاً عن بقيتنا، تذكر ذلك‬
‫سأحاول ذلك، أعدك بذلك‬
‫والحمد للرب على خلاصك‬
‫- إذن، دخل بالتأكيد‬ ‫- رأيته يمر عبر الباب‬
‫لكن لا تعرف إذا عاد إلى غرفته‬
‫بلى، لأنّي مَن وجده في اليوم التالي‬
‫ما أعنيه هو لا تعرف إذا عاد وحده‬
‫لا أعتقد ذلك، لكن كيف سيعود؟‬
‫هذا ما يسمونه بالسؤال الكبير‬
‫لا أريد أن أتورط في مشاكل‬ ‫بسبب هذا‬
‫لا تقلق، لن يحدث ذلك‬
‫سرك في أمان معي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل