‫"إشعار ببدء مهرجان (داونتن)"‬
‫- متى سيتم الافتتاح؟‬ ‫- بعد ظهر يوم الغد‬
‫لنخرج جميعاً في المساء إن سمحت لنا‬ ‫السيدة (هيوز) بعد تناول وجبة العشاء‬
‫أنت محقة، لا يأتي المهرجان‬ ‫إلى هنا غالباً ولا يمكث طويلاً‬
‫- ماذا عنك، سيد (بايتس)؟‬ ‫- لا أرى أي مانع‬
‫هذه اللايدي (ماري)‬
‫- اذهبا، سأراكما في المنزل‬ ‫- كما تشائين‬
‫طاب نهارك، سيدتي‬
‫هل اللايدي بخير؟‬ ‫هل تعافت من...‬
‫إن ظننت أنها ستتعافى يوماً‬ ‫من حمل جثة السيد (باموك)‬
‫إلى الجهة المقابلة من المنزل‬
‫إذاً، من المؤكد‬ ‫أنك لا تعرفينها على الإطلاق‬
‫لم أكن أقصد أن أسألك إن تعافت‬ ‫بل إن تجاوزت ما حصل‬
‫لن تفعل ذلك أيضاً‬
‫عندما تموت، سيشرّحون جثتها‬ ‫ويجدون ما حصل محفوراً على قلبها‬
‫ماذا عنك؟ ماذا عن قلبك؟‬
‫ألم تسمعي؟ لا أملك قلباً‬
‫يعلم الجميع ذلك‬
‫لا أعتقد ذلك، سيدتي‬
‫أردت لقاء السائق الجديد، سيدي‬
‫أجل، بالفعل، أرسله إلى هنا رجاءً‬
‫تفضل، سررت برؤيتك مجدداً‬ ‫تدعى (برانسون)، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫آمل أن يكونوا قد اصطحبوك‬ ‫في جولة في المكان‬
‫ووفوا بكافة الوعود‬ ‫التي أطلقناها عليك خلال المقابلة‬
‫بالطبع، سيدي‬
‫ألن تشتاق إلى (إيرلندا)؟‬
‫سأشتاق إلى (إيرلندا)‬ ‫ولكنني لن أشتاق إلى عملي‬
‫كانت ربة المنزل سيدة لطيفة‬ ‫ولكنها كانت تملك سيارة واحدة‬
‫ولم تكن تسمح لي بقيادتها‬ ‫أسرع من ٢٠ ميلاً بالساعة‬
‫إذاً كان العمل مملاً بعض الشيء‬ ‫إن جاز القول‬
‫تملك مكتبة مذهلة‬
‫يمكنك استعارة الكتب إن أردت‬
‫حقاً، سيدي؟‬
‫ثمة سجل للكتب هناك وأجبر‬ ‫الجميع على استخدامه، حتى بناتي‬
‫يستعير (كارسون) والسيدة (هيوز)‬ ‫أحياناً رواية أو روايتين‬
‫- ما اهتماماتك؟‬ ‫- التاريخ والسياسة بشكل أساسي‬
‫عجباً!‬
‫(كارسون)، سيستعير (برانسون)‬ ‫بعض الكتب وقد حصل على إذن مني‬
‫حسناً، سيدي‬
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر، سيدي؟‬ ‫- لا‬
‫يمكنك الذهاب، حظاً سعيداً لك‬
‫يبدو شاباً لامعاً‬ ‫مقارنةً بـ(تايلور) العجوز المسكين‬
‫وقد قرر (تايلور) الرحيل‬ ‫ليتمكن من إدارة مقهى للشاي‬
‫لا أعتقد أنه سيحظى بتقاعد هادئ‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أفضّل الموت، سيدي‬
‫أنت محق‬
‫شكراً لك، (كارسون)‬
‫ماذا عن بعض الحفلات المنزلية؟‬
‫دعتها اللايدي (آن ماكنير)‬ ‫لحضور حفلة مماثلة الشهر المقبل‬
‫إنها فكرة سيئة، فهي لا تعرف‬ ‫أحداً تحت سنّ المئة‬
‫قد أرسلها لزيارة عمتي‬ ‫يمكنها التعرّف عندئذٍ إلى (نيويورك)‬
‫لا أظن أن حالها‬ ‫أصبحت يائسة إلى هذا الحد‬
‫مسكينة (ماري)، استولى الحزن‬ ‫على قلبها في الآونة الأخيرة‬
‫شعرت بالاستياء الشديد لسماع‬ ‫خبر وفاة السيد (باموك) المسكين‬
‫لمَ؟ لم تكن تعرفه‬
‫لا يمكننا أن ننهار‬ ‫كلما سمعنا خبر وفاة أجنبي‬
‫أو سنفقد أعصابنا كلما قرأنا الصحيفة‬
‫لا، تشعر (ماري) بالاستياء‬ ‫لأنها لا تعلم ما سيحلّ بها‬
‫هل ستكون وريثة أو لا؟‬
‫لا يمكن الطعن في الميراث‬ ‫لا تستطيع (ماري) أن ترث‬
‫لا، بل نحتاج إلى محامٍ محترم‬ ‫وشريف كي ينظر في القضية‬
‫أظن أنني أعرف الشخص المناسب‬
‫هل ستذهب إلى المهرجان عندما يبدأ؟‬
‫لا أظن ذلك، سيدي ولكن المهرجان‬ ‫لا يزعجني، فأنا أحب الموسيقى‬
‫عجباً! ماذا أصاب يدك؟‬
‫لا شيء، سيدتي‬
‫يبدو وكأنك تشعر بالألم‬
‫لا، سيدتي، أشعر بالانزعاج‬ ‫وليس بالألم‬
‫هل كنت تستخدم مسحوقاً جديداً‬ ‫لتلميع الفضة أو الأحذية؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تسمح لي؟‬
‫دعيه وشأنه، أمي‬
‫يبدو أنك مصاب بالحمرة‬ ‫من المؤكد أنك جرحت نفسك‬
‫ليس على حد علمي‬
‫سنسير معاً إلى المستشفى غداً‬
‫- حقاً، سيدتي، لا...‬ ‫- أصرّ على ذلك‬
‫إن كنت مصابة بالزكام‬ ‫أريدك أن تغادري هذا المطبخ‬
‫(آنا)، ها أنت‬ ‫هل تعلمين أنني سأخرج الليلة؟‬
‫لا أودّ العودة إلى المنزل‬ ‫لمواجهة المفاجآت‬
‫لن يحصل ذلك مطلقاً!‬
‫فكرنا في الذهاب إلى المهرجان لاحقاً‬ ‫تودّين الذهاب، أليس كذلك (دايزي)؟‬
‫عليك الذهاب‬
‫كانت مصابة بالحزن الشديد‬ ‫منذ وفاة السيد (باموك) المسكين‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫يمكننا الذهاب جميعاً معاً بعد انتهاء‬ ‫عشاء الخدم، إن كنتم موافقين‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫يبدو أنها تحتضر من صوت سعالها‬
‫- عودي إلى السرير فوراً‬ ‫- نعم، سيدة (هيوز)‬
‫سأحضر لك الدواء‬
‫حسناً، إن رغبت في طرح أي سؤال‬ ‫عليك فعل ذلك قبل رحيلي‬
‫ما السؤال الذي أرغب في طرحه؟ أعدّ‬ ‫وجبة للايدي واللورد (غرانثام) وبناتهما‬
‫لا أحد سيزورهم‬ ‫ولا أحد سيقضي الليلة هنا‬
‫حسناً، إذاً انتهينا‬
‫أخشى أن د. (كلاركسون) قد خرج‬ ‫لتوليد طفل ولا نعلم متى سيعود‬
‫لا يهم ذلك، إن فتحت خزانة الأدوية‬ ‫سأجد ما أحتاج إليه بسهولة‬
‫- في الواقع...‬ ‫- يمكنك أن تقولي للطبيب‬
‫إنك فتحت الخزانة‬ ‫من أجل رئيسة المجلس‬
‫أؤكد لك أنه لن يبدي أي اعتراض‬
‫ستفي هذه بالغرض‬
‫صبغة الفولاذ، ضع ١٠ قطرات‬ ‫منها في المياه ٣ مرات في اليوم‬
‫وهذا محلول نترات الفضة، ادهن‬ ‫البعض منه على يديك صباحاً ومساءً‬
‫متى ستتحسّن حالي؟‬
‫من الصعب شفاء الحمرة‬
‫نستطيع تقليص العوارض‬ ‫ولكننا لن نتمكن من فعل شيء آخر‬
‫كما عليك ارتداء القفازين طوال الوقت‬
‫لا يمكنني خدمة المائدات‬ ‫وأنا أرتدي القفازين، سأحاكي الخدم‬
‫ستضطر إلى ذلك‬
‫إن الصبغة والمحلول سيساعدانك‬ ‫استخدمهما لأسبوع وسنرى ما سيحصل‬
‫جاء أحدهم لرؤيتك، سيد (كراولي)‬
‫لم أجد أي موعد في مذكرتي‬
‫إنها اللايدي (غرانثام)‬
‫في هذه الحالة‬ ‫اطلب منها الدخول على الفور‬
‫أيتها القريبة (كورا)، لمَ أدين بهذه...‬
‫آمل ألا أكون قد خيّبت ظنك‬
‫أردت التخفيف من صرامتها قليلاً‬
‫لن يكون من السهل فعل ذلك‬
‫ربما بواسطة زهرة‬ ‫أو طرحة صغيرة أو ما شابه؟‬
‫يمكنني أن أجد لك طرحة إن أردت‬ ‫ولكن آمل ألا تتوقعي مني إضافتها إليها‬
‫- لن أطلب منك ذلك إن كنت منشغلة‬ ‫- جيّد‬
‫آنسة (أوبراين)، أرسلت (آنا)‬ ‫إلى سريرها لأنها مصابة بالزكام‬
‫إذاً أريدك أن تساعدي الشابات‬
‫الشابات الثلاثة؟ لست أخطبوطاً!‬ ‫لمَ لا تطلبي من (غوين) مساعدتهن؟‬
‫لأنها ليست وصيفة‬
‫وأنا لست عبدة‬
‫افعلي ما أطلبه منك، آنسة (أوبراين)‬ ‫افعلي ما أطلبه منك!‬
‫سأسلّم جدلاً أنك لا تسعى‬ ‫للحصول على الميراث‬
‫لأن أحداً لم يحقق‬ ‫في الموضوع بشكل لائق‬
‫لا ولكن...‬
‫ولا يمكن (موري) اتهامك‬ ‫بأنك تتسبب بالمشاكل‬
‫بما أنك أكثر من سيعاني‬ ‫في حال اكتشفوا خطأ‬
‫أنت محقة في أنني لا أريد الاستفادة من‬ ‫الميراث على حساب جهل (ماري) للقانون‬
‫سأقول التالي بصراحة‬
‫هل تعتقد أن (روبرت)‬ ‫استسلم في وقت مبكر؟‬
‫عجباً! علامَ أجلس؟‬
‫على كرسي متحرّك‬
‫هل هذا اختراع حديث آخر؟‬
‫ليس حديثاً فعلاً‬ ‫إنه من اختراع (توماس جيفرسون)‬
‫لمَ علينا التشاجر مع أميركي كل يوم؟‬
‫- سأحضر لك كرسياً آخر‬ ‫- لا! لا أشعر بالغثيان بسهولة‬
‫سيعتمد ذلك على البنود الواردة‬ ‫في عقد الميراث وصك الملكية‬
‫عندما تمّ نقل أموال‬ ‫القريبة (كورا) إلى الملكية‬
‫هذا كل ما أطلبه منك‬ ‫أريد فهم البنود الواردة فيهما‬
‫هل ستذهب (دايزي)‬ ‫إلى المهرجان الليلة برفقة الآخرين؟‬
‫لمَ لا تسألها بنفسك؟‬ ‫تحتاج إلى الترفيه عن نفسها‬
‫- ما دخلك في هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- (دايزي)، كنت آمل...‬ ‫- هل ترغبين بمرافقتي إلى المهرجان؟‬
‫سيذهب البعض منا إلى هناك لاحقاً‬
‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫"(دايزي)! لا تتركيه يبرد!"‬
‫"هيا، هيا، هيا!"‬
‫أيها النذل!‬
‫لمَ ستحصل (سيبيل) دون سواها‬ ‫على فستان جديد؟‬
‫لأنه دور (سيبيل)‬
‫هل يمكنني اختياره بنفسي‬ ‫في هذه المرة؟‬
‫بالطبع، حبيبتي‬
‫طالما تختارين ما أختاره لك‬
‫(برانسون)، ستصطحب‬ ‫اللايدي (سيبيل) إلى (ريبون) غداً‬
‫- ستغادر بعد وجبة الغداء‬ ‫- بالطبع، سيدتي‬
‫مسكينة سيدة (سوان)‬
‫لا أعلم لما نتكبّد عناء قياس الفساتين‬ ‫فهي تحيّك الملابس ذاتها دائماً‬
‫- ماذا تريدين منها؟‬ ‫- ملابس جديدة ومثيرة‬
‫عجباً! انظرا كم الساعة!‬ ‫لا نملك دقيقة واحدة لتغيير ملابسنا‬
‫ودعت الجدّة نفسها لتناول العشاء معنا‬
‫إذاً يمكنها الانتظار لبعض الوقت‬
‫إذاً، هل يبدأ احترام‬ ‫حقوق النساء في المنزل؟ حسناً‬
‫إذاً، أنا أدعمها تماماً‬
‫سأرحل، سيد (كارسون)‬
‫استناداً إلى سجل زجاجات النبيذ‬ ‫لا نزال نملك ٦ زجاجات إضافية‬
‫ولكنني لا أجد أكثر من ٤ زجاجات‬
‫ابحث عنها مجدداً قبل التوصل‬ ‫إلى استنتاجات مسيئة‬
‫لم تأخذي ليلة عطلة منذ فترة طويلة‬
‫هل عليّ البقاء في اعتقادك؟‬
‫حتماً لا، هيا ارحلي‬
‫(آنا) في السرير لأنها مصابة بالزكام‬ ‫وأخشى أنك ستتحمّل العبء كله‬
‫ارحلي‬
‫فكرت في تجربة هذه اللعبة‬ ‫قبل العودة إلى المنزل، ماذا عنك؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تعلمين إن كان والدك‬ ‫منشغلاً في هذا المساء؟‬
‫- لن يأتي إلى المهرجان‬ ‫- أتحدث بجدّية‬
‫سيتناول وجبة العشاء مع عائلته‬
‫- هل يمكنني زيارته في وقت لاحق؟‬ ‫- هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫جاءت جدتك لزيارتي عصر اليوم وأنا...‬ ‫لا تهتمي لذلك ولكنني أرغب في رؤيته‬
‫جاءت جدتي لرؤيتك؟‬ ‫هل جاءت للتحدث عن المسألة الهامة؟‬
‫- إذاً هل تستمتع بحياتك الجديدة؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫أعلم أن عملي يبدو سخيفاً بالنسبة إليك‬
‫ليس بالضرورة‬
‫أحسدك على ذلك في بعض الأحيان‬
‫أنت تملك مكاناً‬ ‫تذهب إليه في كل صباح‬
‫ظننت أن عملي يشير‬ ‫إلى انتمائي إلى الطبقة الوسطى‬
‫عليك تعلّم نسيان ما أقوله‬ ‫هذا ما أفعله‬
‫ماذا عنك؟ هل تجدين حياتك مرضية؟‬ ‫باستثناء تلك المسألة الهامة بالطبع‬
‫إن النساء مثيلاتي لا يملكن حياة‬
‫نختار الملابس ونزور الآخرين‬
‫ونقوم بالأعمال الخيرية‬ ‫ونشارك في حفلات الموسم‬
‫ولكننا في الواقع عالقات‬ ‫في غرفة الانتظار حتى نتزوج‬
‫لقد أثرت غضبك‬
‫تثير حياتي غضبي وليس أنت‬
‫لا أضع النبيذ مطلقاً في الثلج‬
‫تغيب السيدة (هيوز) لليلة واحدة‬ ‫وينهار الجميع تماماً!‬
‫سيد (كارسون)، كنا نتساءل إن في وسعنا‬ ‫الذهاب إلى المهرجان بعد وجبة العشاء‬
‫أظن ذلك ولكن لا تتأخروا في العودة‬
‫- إلى أين ذهبت برأيك؟‬ ‫- لا يعنيك ذلك‬
‫على غرار معظم ما يحصل‬ ‫في هذا المنزل‬
‫أحسنت بالتقاطها!‬ ‫ولو كنت أثني على نفسي‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫نعم؟‬
‫يبدو أنك استعدت مزاجك الجيد‬
‫إنه رشيق جداً، أليس كذلك؟‬ ‫كان في وسعه أن يكون رياضياً‬
‫- من؟‬ ‫- (توماس) بالطبع‬
‫حقاً؟ ما الرياضة التي خطرت في بالك؟‬
‫التقيت القريب (ماثيو) في القرية‬ ‫أراد المجيء لزيارتك بعد العشاء‬
‫يبدو أن جدتي قد ذهبت لرؤيته‬
‫هل قلت له‬ ‫إنها ستحضر إلى هنا الليلة؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫عندما يصل، ابذلي قصارى جهدك‬ ‫لإبقائها في المكتبة‬
‫أودّ أن أراك‬ ‫تحاول فعل الأمر ذاته‬
‫لا تطيلي البقاء، اسمحي لهم‬ ‫بالتوقف عن العمل في وقت مبكر الليلة‬
‫(سيبيل)، حبيبتي (سبيل)‬ ‫لمَ ترغبين في ارتياد مدرسة حقيقية؟‬
‫لست ابنة طبيب‬
‫لا أحد يتعلّم شيئاً من المربّية!‬ ‫باستثناء اللغة الفرنسية وكيفية الانحناء‬
‫هل تحتاجين إلى تعلّم شيء آخر؟‬
‫في الواقع، ثمة...‬
‫هل تفكرين في الحصول‬ ‫على عمل في مصرف؟‬
‫لا، ولكنها مهنة نبيلة‬
‫الأمور مختلفة في (أميركا)‬
‫أعلم، يعيشون في الأكواخ‬
‫وعندما يخرجون منها‬ ‫يرتادون المدرسة‬
‫إن انتظرت في المكتبة‬ ‫سأخبر والدي أنك وصلت‬
‫شكراً لك‬
‫أحسنت، سيدي!‬
‫(إيلسي)؟‬
‫- أنت (إيلسي)، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن عدد الأشخاص‬ ‫الذين ينادونني بهذا الاسم قليل‬
‫يشرّفني أن أكون واحداً منهم‬
‫أين (توماس)؟‬
‫أخشى أنني سمحت لبعض الخدم‬ ‫بالذهاب إلى المهرجان، سيدي‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أننا سنستقبل الزوار الليلة‬
‫لا بأس، نادراً ما يستمتعون‬ ‫بوقتهم، عليك الانضمام إليهم‬
‫إذاً، ماذا قلت لوالدتي؟‬
‫لم أتحدث إليها منذ زيارتها‬
‫ولكنني نظرت في المصادر كلها‬ ‫ولم أجد سبباً واحداً للطعن‬
‫كان في وسعي أن أقول لك الأمر ذاته‬
‫لست متأكداً من كيفية‬ ‫إطلاعها على هذا الخبر‬
‫ما كان يفترض بها‬ ‫أن تحرجك على هذا النحو‬
‫لم يكن تصرفاً لطيفاً‬
‫أخشى أنها ستعتقد أنني فشلت‬ ‫لأنني لا أريد أن أنجح‬
‫ستعتقد ذلك ولكنني أخالفها‬ ‫الرأي و(كورا) أيضاً‬
‫بالطبع، إن الوضع‬ ‫صعب بالنسبة إلى (ماري)‬
‫من المؤكد أنها تشعر بالاستياء‬ ‫الشديد مني ولا ألومها على ذلك‬
‫أجل، من المؤكد أن حياتك‬ ‫كانت صعبة بعد وفاة (آيفي)‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأعتاد الأمر‬
‫ماذا عن ابنك؟ هل تراه غالباً؟‬
‫(بيتر)؟ لا‬
‫كنت سأقدّم له حصة في المزرعة‬ ‫لو أراد ذلك ولكنه انضمّ إلى الجيش‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يبدو سعيداً ولكنه تركني بمفردي‬
‫هل يمكنني أن آخذ طبقك، سيدتي؟‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، كيف عاملتك الحياة؟‬
‫لا يمكنني التذمّر‬
‫لم أسافر ولكنني عشت حياتي‬ ‫كن على ثقة بذلك‬
‫لاحظت أنك تطلقين‬ ‫على نفسك لقب "السيدة"‬
‫يطلقون دائماً لقب "السيدة"‬ ‫على مدبّرة المنزل والطاهية‬
‫تعلم جيداً أنني لم أغيّر اسمي‬
‫أعلم أنك رفضت تغييره إلى (بورنز)‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة‬
‫لم يكن يفترض بك تناول الطعام معنا‬
‫غالباً ما يتناول السائق‬ ‫وجبته في كوخه‬
‫تمهّلي، يمكنك منحه‬ ‫فرصة في يومه الثاني‬
‫أنتظر هنا كي أصطحب‬ ‫اللايدي (غرانثام) إلى منزلها‬
‫حتى في هذه الحالة‬ ‫لم يكن (تايلور) يتناول الطعام معنا‬
‫تستغلّ غياب السيدة (هيوز)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرتّب قبب القمصان‬ ‫وأبعد القبب التي بدأت تتداعى‬
‫ماذا يحصل لملابس اللورد القديمة؟‬
‫ما دخلك في ذلك؟ هذه الملابس‬ ‫تعود إلى الوصيف، لا السائق‬
‫أحصل على البعض منها ولكننا‬ ‫نرسل معظمها إلى الجمعيات الخيرية‬
‫أعلم أنه يهدف إلى فعل الخير‬
‫لكنني أعتقد أنه سيجد وسائل‬ ‫أفضل لمساعدة المحتاجين‬
‫عوضاً عن إرسال قببه المتيبّسة إليهم‬
‫ظننت أن (آنا)‬ ‫ستأتي لتناول العشاء معنا‬
‫ليرى الجميع أنها جاهزة‬ ‫لمعاودة العمل؟ لا محالة‬
‫- هل ما زالت تلازم فراشها؟‬ ‫- نعم‬
‫فيما أجلس هنا وأحيك على غرار‬ ‫أميرة ملعونة في قصة خرافية‬
‫عوضاً عن الذهاب‬ ‫إلى المهرجان برفقة الآخرين‬
‫هل تريدين أن أطلب من (برانسون)‬ ‫إحضار السيارة، سيدتي؟‬
‫أين (روبرت)؟‬
‫من المؤكد أنه لا يحتسي النبيذ‬ ‫منذ مغادرتنا لأنه سيفقد صحوه حتماً‬
‫- اللورد في المكتبة‬ ‫- بمفرده؟ كم هذا محزن‬
‫لا، إنه...‬
‫يمكننا توديع والدي‬ ‫بالنيابة عنك، جدتي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه برفقة السيد (كروالي)، سيدتي‬
‫ويبقى السؤال، ما يجدر بي‬ ‫قوله للقريبة (فيوليت)؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫يمكنني التعامل معها بنفسي‬
‫حقاً؟‬
‫إن يمكنك التعامل معي، من المؤكد‬ ‫أنك تعلّمت كيفية فعل ذلك مؤخراً‬
‫(آنا)؟‬
‫سيد (بايتس)؟‬
‫هل يمكنك فتح الباب؟‬
‫لا أجرؤ على ذلك‬
‫لا أحد يمكنه فتح هذا الباب‬ ‫باستثناء السيدة (هيوز)‬
‫للحظة واحدة فقط‬ ‫لقد أحضرت لك شيئاً‬
‫لا أعلم ما...‬
‫ما أعجز عن فهمه‬ ‫في هذه المسألة هو تصرّفك!‬
‫يبدو أنك تشعر بالسرور الشديد‬ ‫لأن (ماري) حرمت من الميراث!‬
‫تتحدثين كما لو كنا نملك الخيار...‬
‫شكراً لك، (برانسون)‬
‫أشعر بالتعب الشديد‬
‫أخبر اللايدي (ماري) والسيد‬ ‫(كراولي) أنني خلدت إلى النوم‬
‫هلاّ أقول لهما ذلك الآن، سيدي‬
‫لا، انتظر ريثما يطلبان حضورك‬
‫هل تروق لك هذه اللعبة؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫عليّ العودة، لقد تأخر الوقت كثيراً‬
‫ليس بعد‬
‫لم أستمتع برفقة فتاة‬ ‫في مهرجان منذ فترة طويلة‬
‫إذاً أظن أنك لا تشعرين‬ ‫بالوحدة على الإطلاق‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫عندما يعمل المرء في منزل كبير‬
‫على الرغم من أنني أتوق‬ ‫أحياناً إلى بعض العزلة‬
‫لدينا فائز!‬
‫شكراً لك‬
‫إنه شيء يذكّرك بي‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة لأتذكّرك‬
‫ولكن ماذا سيحصل عندما تتقاعدين؟‬
‫أظن أنني سأبقى هنا، سيعتنون بي‬
‫ماذا لو أقدموا على بيع الملكية؟‬
‫ماذا لو غمرت المياه القرية؟ ماذا لو فتك‬ ‫الطاعون بنا؟ ماذا لو اندلعت الحرب؟‬
‫ماذا قلت لكم؟‬ ‫وجدت حبيباً لها‬
‫قد يكون شقيقها‬
‫لا شقيق لها أو كنا سنسمع به من قبل‬
‫بل لها شقيقة تمكث‬ ‫في بلدة (لايثام ساينت آن)‬
‫تعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا يعرف شيئاً على الإطلاق!‬
‫تختبئين وراءه‬ ‫ولكنك لا تعرفينه على حقيقته‬
‫عد إلى المنزل (ويليام)‬ ‫إن كنت ستبقى نكد المزاج‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫عد إلى هنا!‬ ‫لم تكن تقصد ما تقوله!‬
‫عليّ الرحيل، ولكنني سررت‬ ‫برؤيتك مجدداً (جو) فعلاً‬
‫تعلمين ما أطلبه منك‬
‫لم تطلب مني شيئاً بعد‬
‫لكنك تعرفين ما أطلبه منك‬
‫سأمكث هنا في هذا النزل‬ ‫حتى أسمع جواباً منك‬
‫لا تستعجلي في قرارك‬
‫أفضّل الانتظار طوال أسبوع‬ ‫لسماع الخبر الصحيح‬
‫عوضاً عن الحصول‬ ‫على الخبر الخاطئ على عجلة‬
‫فكري في الأمر ملياً‬
‫سأفعل، أعدك بذلك‬
‫هل نحتاج إلى قانون خاص في البرلمان‬ ‫من أجل الطعن في الميراث؟‬
‫حتى إن فعلنا فلن يصدر القانون إلا إن‬ ‫كانت الملكية معرّضة، وهذا لم يحصل‬
‫لا أعني شيئاً في هذه المسألة‬
‫على العكس، أنت مهمة جداً‬
‫أنت مهمة جداً‬
‫هل استدعيتني، سيدتي؟‬
‫أجل، (كارسون)‬ ‫السيد (كراولي) على وشك المغادرة‬
‫هل تعلم مكان اللورد؟‬
‫خلد إلى النوم، شعر بالتعب بعد‬ ‫مرافقة اللايدي (غرانثام) إلى السيارة‬
‫أنا على يقين من ذلك‬ ‫شكراً لك، (كارسون)‬
‫آسف، أتمنى لو يخطر‬ ‫في بالي ما أقوله لمساعدتك‬
‫لا يمكنك قول شيء‬
‫- ولكن لا تدع الأمر يقلق بالك‬ ‫- إنه يقلق بالي‬
‫يقلق بالي كثيراً‬
‫إذاً، سأعتبر ذلك جائزة ترضية‬ ‫طابت ليلتك أيها القريب (ماثيو)‬
‫طابت ليلتك‬
‫آمل ألا أكون قد أبقيتك مستيقظاً‬ ‫حتى وقت متأخر‬
‫أخشى أنني قد قاطعت عشاءك‬
‫حصلت تغييرات كثيرة‬ ‫في هذه الأمسية‬
‫هل كانت اللايدي (غرانثام)‬ ‫بخير عندما غادرت؟‬
‫"بخير" تقييم متفائل، سيدي‬
‫إنه وضع صعب جداً (كارسون) عليها‬ ‫وعلى اللايدي (ماري) وعلى الجميع‬
‫هذا صحيح، سيد (كراولي)‬ ‫ولكنني أقدّر لك قولك هذا‬
‫حسناً، أنهت جلالتها‬ ‫العمل لهذه الأمسية‬
‫(ويليام)، هل أمضيت ليلة جيدة؟‬
‫- سأخلد إلى النوم‬ ‫- مهلاً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء، لا يهم ذلك‬
‫كيف كانت أمسيتك، سيدة (هيوز)؟‬
‫كانت ممتعة جداً، شكراً لك‬
‫إن الآخرين ورائي‬ ‫إذاً يمكنك إقفال الباب بعد لحظات‬
‫أتمنى لكما ليلة سعيدة‬
‫- طابت ليلتك، سيدة (هيوز)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- طابت ليلتك، سيدة (هيوز)‬
‫كنت محقاً عندما قلت‬ ‫إن بريقاً يلمع في عينيها‬
‫أستأذنك، (توماس)‬
‫يمكنه الاستهجان بقدر ما يشاء‬
‫يبدو أن السيدة (هيوز)‬ ‫قد حصلت على معجب‬
‫هو؟ معجب؟‬
‫لا تكوني لئيمة، (دايزي)‬ ‫لا يناسبك ذلك‬
‫يبدو أن عملها سيصبح شاغراً قريباً‬
‫آنسة (أوبراين)، هل ترغبين‬ ‫في الحصول على ترقية؟‬
‫كم هذا مضحك‬
‫إن كانت تملك صديقاً‬ ‫فأصبحت أنا زرافة‬
‫ارحل عني، سيد (بايتس)‬
‫أعلم أن نيتك طيبة‬ ‫ولكن دعني وشأني‬
‫هل كان يملك أي فرصة أمام بطل؟‬
‫انصت إليّ أيها الجرذ القذر‬
‫إن لم تكفّ عن هذه التصرفات‬
‫سألكمك في أسنانك اللامعة‬ ‫فتصبح في مؤخرة جمجمتك!‬
‫هل تحاول إخافتي، سيد (بايتس)؟‬ ‫إن كنت تفعل ذلك، لم تنجح‬
‫أنا آسف ولكنك لم تنجح‬
‫(دايزي)، أحتاج‬ ‫إلى الأطباق النظيفة الآن!‬
‫إنها أمامك، سيدة (باتمور)‬
‫هل تحاولين خداعي؟‬
‫لم تستعد (آنا) عافيتها بعد‬
‫(أوبراين)، عليك مساعدة الفتيات‬ ‫في ارتداء ملابسهنّ في هذا الصباح‬
‫نعرف هذه الأخبار كلها عن اللايدي‬ ‫(ماري) ورغم ذلك أنا ملزمة بخدمتها‬
‫هل سنفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫ربما، ولكن ليس بعد‬
‫من تشبه؟‬
‫(دايزي)، برأيك، من يشبه؟‬
‫شدّ أزرار قميصك‬
‫هيا، افعل ذلك‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أحمل رسالة من أجل‬ ‫اللايدي (سيبيل) من والدتها‬
‫شكراً لك (أوبراين)‬ ‫سأتدبّر نفسي الآن‬
‫امرأة بغيضة‬
‫ماذا تريد والدتي؟‬
‫قلت ذلك للتخلص منها‬ ‫لقد وصلت هذه الرسالة اليوم‬
‫علمت أنهم سيرغبون في لقائك‬
‫حصل ذلك بفضل توصيتك‬
‫كيف سأتمكن من الذهاب؟‬ ‫لن يسمحوا لي بأخذ يوم عطلة‬
‫ستكونين مريضة‬ ‫لا يمكنهم منعك من الإصابة بالمرض‬
‫ماذا؟‬
‫لم يرَ أحد (آنا) ليوم كامل‬ ‫لن يلاحظوا إن اختفيت لبضع ساعات‬
‫أنت الوحيد الذي لم يدافع عني‬ ‫في هذه المسألة كلها، لمَ؟‬
‫أنت ابنتي الحبيبة وأحبك‬
‫رغم الصعوبة التي يواجهها الرجل‬ ‫البريطاني في التفوّه بهذه الكلمة‬
‫حسناً‬
‫لو جنيت ثروتي بنفسي‬ ‫واشتريت ملكية (داونتن)‬
‫ستكون ملكك بدون أي تردد‬
‫لكنني لم أفعل ذلك‬
‫جنيت ثروتي بفضل جهود الآخرين‬ ‫الذين سعوا لبناء سلالة عظيمة‬
‫هل أملك الحق في تدمير عملهم‬ ‫أو إضعاف هذه السلالة؟‬
‫أنا وصي حبيبتي ولست مالكاً‬
‫عليّ العمل جاهداً لأكون جديراً‬ ‫بالمهمة التي ألقيت على كاهلي‬
‫إن يمكنني استعادة‬ ‫أموال والدتك من الملكية‬
‫سنضطر إلى بيع (داونتن)‬ ‫لتسديد كلفة ذلك‬
‫هل هذا ما تريدين؟‬
‫هل تريدين رؤية (ماثيو) صاحب لقب‬ ‫بلا أرض أو وسيلة لتسديد كلفتها؟‬
‫إذاً هل عليّ إيجاد زوج‬ ‫والابتعاد عن الطريق؟‬
‫يمكنك البقاء هنا إن تزوجت بـ(ماثيو)‬
‫تعرفني خير معرفة، أبي‬
‫لن أتزوج أي رجل‬ ‫إن طٌلِب مني فعل ذلك‬
‫أنا عنيدة، أتمنى‬ ‫لو لم أكن كذلك ولكنها الحقيقة‬
‫برأيك، هل ستحصلين على مرادك؟‬
‫في ما يتعلق بالملابس؟‬
‫ما كان في وسعي‬ ‫إلا الاستماع إلى حديث البارحة‬
‫واستناداً إلى ما قالته والدتك‬ ‫يبدو أنك تدعمين حقوق المرأة‬
‫هذا صحيح‬
‫أتمتع برأي سياسي‬
‫في الواقع، أحضرت بعض الكتيّبات‬ ‫التي قد تثير اهتمامك‬
‫تتحدث عن الحق في التصويت‬
‫شكراً لك‬
‫ولكن لا تذكر الأمر‬ ‫أمام والدي أو جدتي‬
‫إن تحدث أحد عن الإصلاح‬ ‫تبدأ بالتكلّم عن المقصلة‬
‫يبدو ذلك مستبعداً، سائق ثوري‬
‫ربما‬
‫لكنني اشتراكي ولست ثورياً‬ ‫ولن أبقى سائقاً على الدوام‬
‫سيدة (كراولي)، سررت برؤيتك‬
‫أنت منشغل، يمكننا العودة لاحقاً‬
‫(مولزلي)؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل أنت مريض؟‬
‫مسكين سيد (مولزلي)، كيف حالك؟‬
‫يبدو أن المحلول لم يساعده في التحسّن‬
‫أشعر بالفضول الكبير‬
‫أعاني من الحمرة، سيدتي‬
‫أنا آسفة‬
‫قالت لي السيدة (كراولي) إنها نصحتك‬ ‫باستخدام نترات الفضة وصبغة الفولاذ‬
‫هل تحاول بناء درع فولاذي؟‬
‫أرى أن حاله لم تتحسّن‬
‫ليس فعلاً‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنه يعاني من الحمرة؟‬
‫هذا هو تشخيص السيدة (كراولي)‬
‫كم أنت محظوظة‬ ‫لأنك تملكين معرفة طبية‬
‫لها فوائدها‬
‫أرى أن والدك‬ ‫كان يحدث التغييرات في المنزل‬
‫أجل، سيدتي‬
‫لم يعد في حاجة إلى حديقة‬ ‫الأعشاب بعد رحيل والدتي‬
‫إذاً، حوّلها إلى حديقة عشب‬
‫- هل كنت تساعده؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كنت تزيل الأعشاب الضارة؟‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫لأنك لا تعاني من الحمرة‬
‫بل تعاني حساسية‬ ‫من الأعشاب الضارة‬
‫إن ارتدى (مولزلي) قفازيّ البستنة‬ ‫ستزول الحساسية بعد أسبوع‬
‫أرجوك ألا تظنّي أننا لم نقدّر‬ ‫حماستك، سيدة (كراولي)‬
‫ولكن في بعض الأحيان، من الأفضل‬ ‫ترك الأمور بين أيدي المحترفين‬
‫- ولكنني...‬ ‫- عليّ المغادرة الآن‬
‫طاب نهاركم‬
‫شكراً لك، سيدتي‬
‫آمل أن تكون القريبة (فيوليت) استعادت‬ ‫مزاجها الجيد بعد الليلة الفائتة‬
‫مهما كان رأيك‬ ‫إن والدتي قوية جداً‬
‫ولكن الوقت قد حان‬ ‫لتكفّ عن التدخّل في كل شيء‬
‫حان الوقت لنمتثل جميعاً لهذا القول‬
‫لا يمكنني الادعاء‬ ‫بأنني لست مسروراً لسماع ذلك‬
‫هل بدأت ترى مستقبلك هنا؟‬
‫بشكل ما، ألزمتني‬ ‫هذه القضية بالاعتراف‬
‫بأنني أريد أن يكون‬ ‫مستقبلي في (داونتن)‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫من المؤكد أنك حسبتني شخصاً‬ ‫بغيضاً عندما وصلت إلى هنا‬
‫ليس بغيضاً‬
‫ولكن رجل اضطر إلى الاضطلاع‬ ‫بعمل بخلاف إرادته أو خططه‬
‫تمكنت من رؤية‬ ‫سخافة الأمر كله، أنا آسف‬
‫كانت السخافات جزءاً من المسألة‬ ‫وأنا الأدرى بذلك‬
‫والإمكانات أيضاً ولكنني لم أرَها‬
‫كنت مصمماً على عدم السماح‬ ‫لما حصل بتغييري‬
‫كان تصرفاً سخيفاً‬ ‫إن لم يتغيّر المرء، سيموت‬
‫هل تعتقد ذلك؟ لست متأكداً‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫أظن أنني أكره التغيير‬
‫على الأقل يمكننا تعزية أنفسنا‬ ‫بمعرفة أن هذه الملكية ستبقى صامدة‬
‫لأننا أنقذناها‬
‫إن (توماس) فاتن، أليس كذلك؟‬
‫إنه مضحك ووسيم‬ ‫ويتمتع بأسنان جميلة جداً‬
‫ليس الرجل المناسب لك، (دايزي)‬
‫بالطبع لا، لا أستحقه، أعلم ذلك‬
‫- لا، لم أقصد ذلك‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫ليس الفتى المناسب لك‬ ‫ولست الفتاة المناسبة له‬
‫ألم أقل الأمر ذاته الآن؟‬ ‫لمَ سيكون مناسباً لي؟‬
‫لقد رأى وفعل الكثير ولم أذهب‬ ‫إلى أي مكان ولم أفعل شيئاً‬
‫ربما رأى (توماس) وفعل‬ ‫أكثر ممّا يجب‬
‫لا يليق بالفتيات المحترمات‬
‫أليس ذلك خبراً مريحاً؟‬
‫(دايزي)، إن (توماس) رجل مضطرب‬
‫لا أفهم ما تقصدينه، سيدة (باتمور)‬
‫لا، لا شيء‬
‫لم أعنِ شيئاً‬
‫ولكن إن لم أبدأ بتحضير المثلجات قريباً‬ ‫سيتناولون العشاء عند منتصف الليل‬
‫عجباً! إن مشدّي ضيق‬
‫(آنا)، عندما تنتهين من عملك‬ ‫هلاّ تساعدينني في إرخائه‬
‫إنها بداية طريق وعرة‬
‫- لم أكسب وزناً إضافياً‬ ‫- لم يتقلّص في الدرج‬
‫هل ستنزلان؟‬
‫لا أعلم لما نتكبّد‬ ‫عناء ارتداء المشدّات؟‬
‫لا يرتدي الرجال المشدّات‬ ‫وتناسبهم ملابسهم تماماً‬
‫- لا ينطبق هذا القول عليهم جميعاً‬ ‫- إنها تتباهى وحسب‬
‫ستبدأ بالتحدث‬ ‫عن الحق في التصويت قريباً‬
‫إن كنت تتساءلين إن كنت أدعم حق‬ ‫المرأة في التصويت، أدعمه حتماً‬
‫آمل ألا تقيّدي نفسك بالسياج‬ ‫ويضطرون إلى إطعامك بالقوة‬
‫ما رأيك، (آنا)؟‬
‫أظن أن هؤلاء النساء‬ ‫أظهرن شجاعة كبيرة‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ماذا حصل عند الخياطة؟‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قالت إنها ستتمكن‬ ‫من إنهاء الرداء بحلول يوم الجمعة‬
‫آسف لأنني عجزت عن مرافقتك‬
‫ولكنني لم أرغب‬ ‫في تأجيل لقائي بـ(ماثيو)‬
‫هل سررت بسير العمل في الأكواخ؟‬
‫أظن أنهم يضطلعون بعمل جيد‬ ‫عليكنّ جميعاً الذهاب لرؤيتها‬
‫هل ستعيد تأهيل البعض منها‬ ‫في كل سنة من الآن فصاعداً؟‬
‫كانت فكرة (ماثيو)‬
‫كان (كريبس) العجوز‬ ‫متردداً في فعل ذلك‬
‫ولكنني مسرور لأننا مضينا قدماً بالأمر‬
‫- أظن أن الأمر يستحق العناء‬ ‫- بالطبع‬
‫بسبب الأشخاص الذين يمكثون فيها‬
‫ستسرّك معرفة أن ضمير (ماثيو)‬ ‫أكثر حيوية من ضميري‬
‫هلاّ تعذرونني، سأخلد إلى النوم‬ ‫أعاني من صداع‬
‫بالطبع، هلاّ أحضر لك شيئاً لمداواته‬
‫لا، سأكون بخير إن تمكنت من الاستلقاء‬
‫(ماري)‬
‫حبيبتي، ما الأمر؟‬
‫لقد سمعته‬
‫(ماثيو) هذا و(ماثيو) ذاك‬ ‫و(ماثيو)، و(ماثيو) و(ماثيو)!‬
‫أمي، ألا ترين ما يحصل؟‬ ‫لديه ابن الآن‬
‫لن يطعن حتماً في الميراث‬ ‫لمَ سيفعل ذلك؟‬
‫لقد حصل على مراده‬
‫- يحبك والدك كثيراً‬ ‫- لكنه رفض الكفاح من أجلي‬
‫رفض الكفاح لأنه علم أنه لن يفوز‬
‫- لست أفضل منه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تهتمين لأن (ماثيو) سيرث كل شيء‬ ‫لأنك تعتقدين أنني لا أستحق شيئاً‬
‫- (ماري)‬ ‫- ليتك تعترفين بالأمر‬
‫أنا روح ضائعة بالنسبة إليك‬
‫اتخذت حبيباً‬ ‫من دون التفكير في الزواج!‬
‫تركي! فكروا في الأمر!‬ ‫يا للهول!‬
‫لا تقلقي، أمي، يمكنك الرحيل الآن‬
‫ستتحسن الأمور في الصباح‬ ‫ألم تعتادي أن ترددي ذلك؟‬
‫أقول ذلك لأنها الحقيقة‬
‫سيتساءل والدي عن مكانك‬
‫- لا تتشاجري مع (ماثيو)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك قد تحتاجين إليه في يوم ما‬
‫لقد فهمت‬
‫عندما أفسد حياتي، سأحتاج‬ ‫إلى حامٍ قوي لكي أختبئ وراءه‬
‫كنت سأؤنبك...‬
‫لكنني أحب الاستماع إلى عزفك‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- أظن أنهم منشغلون‬
‫ألا تملك عملاً؟‬
‫بلى‬
‫بالطبع لديّ عمل‬
‫عليك ألا تشعر بالإحباط بسبب (توماس)‬
‫يشعر بالغيرة منك‬ ‫لأن الجميع يفضّلونك عليه‬
‫- ليس الجميع‬ ‫- إذاً إنها فتاة سخيفة ولا تستحقك‬
‫لمَ أشجعك؟ انسَ هذه الأمور كلها‬ ‫لـ١٠ سنوات على الأقل‬
‫أنت امرأة طيبة، سيدة (هيوز)‬
‫لا أعلم كيف ستسير الأمور‬ ‫في هذا المنزل من دونك‬
‫أتحدث بصراحة‬
‫كفّ عن التفوّه‬ ‫بهذا الكلام الفارغ وارحل‬
‫قبل أن أشي بك أمام السيد (كارسون)‬
‫هل من شيء أفضل من رداء جديد؟‬
‫لا أظن ذلك، سيدتي‬
‫ستحصلين على رداء جديد أيضاً‬
‫ظننت أن هذا الرداء‬ ‫سيكون ملائماً من أجل مقابلتك‬
‫- لن ألبسه، سيدتي‬ ‫- بالطبع ستلبسينه‬
‫علينا أن نساعدك في التمتع‬ ‫بمظهر امرأة محترفة وناجحة‬
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬
‫لن ألبسه لأنني لن أذهب‬
‫لقد ألغوا الموعد‬
‫وجدوا شخصاً ملائماً‬ ‫ومؤهلاً أكثر للمنصب‬
‫- في هذه المرة‬ ‫- لنواجه الحقيقة‬
‫لن يجدوا يوماً شخصاً أسوأ‬ ‫أو يتمتع بمؤهلات أقل مني‬
‫هذه ليست الحقيقة‬ ‫سترين، لن نستسلم‬
‫لا أحد يصيب الهدف‬ ‫من المرة الأولى‬
‫وضعت الشمعدان الفضي‬ ‫على مائدة العشاء في هذه الأمسية‬
‫أنا آسف، سأعود لاحقاً‬
‫لا، ابقَ رجاءً، ثمة خبر أودّ أن أطلعك‬ ‫عليه إن كنت تملك بعض الوقت‬
‫قبل أن أحضر إلى هنا لشغل‬ ‫منصب مدبّرة المنزل، كنت أواعد مزارعاً‬
‫"عندما قلت له إنني قبلت وظيفة‬ ‫في (داونتن)، طلب مني الزواج به"‬
‫"كنت ابنة مزارع من (أرغايل)‬ ‫وعرفت الحياة التي يعرضها عليّ"‬
‫كان لطيفاً للغاية‬
‫لكنني جئت إلى هنا‬ ‫واضطلعت بعملي على أكمل وجه‬
‫ولم أرغب في التخلي عنه‬
‫رفضت عرضه، فتزوج امرأة أخرى‬
‫"توفيت منذ ٣ سنوات"‬
‫"في الشهر الماضي، أرسل لي‬ ‫رسالة وطلب لقائي مجدداً"‬
‫وافقت على ذلك لأنني كنت أتساءل‬ ‫عمّا كان سيحصل طوال هذا الوقت‬
‫تابعي الكلام‬
‫التقيته الليلة الفائتة وتناولنا‬ ‫العشاء في نزل (غرانثام أرمز)‬
‫وبعد ذلك، اصطحبني إلى المهرجان‬
‫كان مروعاً وسميناً وأحمر الوجه‬
‫وعجزت عن تذكّر السبب‬ ‫الذي دفعك إلى الإعجاب به‬
‫كان لا يزال رجلاً لطيفاً‬
‫لا يزال رجلاً لطيفاً‬
‫"كان أحمر الوجه قليلاً‬ ‫وكانت بدلته ضيّقة بعض الشيء"‬
‫"ولكن ذلك لا يهم فعلاً"‬
‫"في الأمور المهمة، لم يتغيّر"‬
‫طلب الزواج بك مجدداً ووافقت‬
‫"أردت الموافقة لأسباب عدة"‬
‫لكنني لم أعد ابنة المزرعة بعد الآن‬
‫شعرت بالإطراء بالطبع‬ ‫ولكنني تغيّرت، سيد (كارسون)‬
‫لقد غيّرتك الحياة كما غيّرتني‬
‫ما فائدة العيش إن لم تحدث‬ ‫فينا الحياة بعض التغييرات؟‬
‫إذاً، ألن تغادري؟‬
‫من الأفضل أن تأتي‬ ‫تحدث السيدة (باتمور) جلبة كبيرة‬
‫تحتاج إلى مفتاح الخزانة‬
‫تعلمين كم تشعر بالغضب‬ ‫عندما لا تحصل على مفتاح الخزانة‬
‫ولن تحصل على هذا المفتاح‬ ‫طالما أنني مدبّرة هذا المنزل‬
‫أغادر؟ متى سأجد الوقت لفعل ذلك؟‬
‫ما الذي يؤخر (سيبيل)؟‬
‫كانت تتحدث عن ردائها الجديد‬
‫من الأفضل أن نبدأ من دونها‬ ‫كيلا نسيئ إلى طهو السيدة (باتمور)‬
‫هل طهوها دقيق إلى هذا الحد؟‬ ‫ما كنت لأخمّن ذلك‬
‫أظن أن طعامها لذيذ جداً‬
‫بالطبع‬
‫مساء الخير جميعاً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل