‫- لقد أخفتني!‬ ‫- (دايزي)، ما خطبك؟‬
‫- تتصرّفين بشكل أخرق‬ ‫- آسفة، أكره هذه الغرفة‬
‫لماذا؟ ما خطبها؟‬
‫(دايزي)؟‬
‫- ممنّ هي يا أبي؟ تبدو مستغرقاً جداً فيها‬ ‫- من عمّتك (روزاموند)‬
‫- هل فيها شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- لا شيء يستحقّ أن أزعجك به‬
‫مسكينة العمّة (روزاموند)‬ ‫تعيش وحدها في ذلك المنزل الكبير‬
‫- أشعر بالأسف عليها‬ ‫- أنا لا أشعر كذلك‬
‫تعيش وحدها مع الكثير من المال‬ ‫في منزل في ساحة (إيتون)؟‬
‫لا أتخيّل شيئاً أفضل من ذلك‬
‫حقاً يا (ماري)‬ ‫أتمنى لو أنك لا تتكلّمين هكذا‬
‫سيأتي يوم يعتقد فيه أحد‬ ‫أنك تعنين ما تقولينه‬
‫أنتظر ذلك اليوم بفارغ الصبر‬
‫(كارسون)، سأكون في المكتبة‬
‫- هلا تُعلمني متى نزلت والدتي؟‬ ‫- حتماً يا سيّدي‬
‫(سيبل) عزيزتي، هذه لك‬
‫رأيت منصباً شاغراً آخر‬ ‫لمساعدة وتقدّمت إليه‬
‫- ولكنّك لم تقولي هذا قط‬ ‫- لم أرد أن أخيّب أملك‬
‫- ظننتك استسلمت‬ ‫- لن أستسلم أبداً ولا أنت أيضاً‬
‫الأمور تتغيّر بالنسبة إلى النساء (غوين)‬ ‫ليس مجرّد الانتخابات وإنما حيواتنا‬
‫ولكنّه غداً! في العاشرة صباحاً!‬
‫في المرّة الأخيرة انتظرنا لأسابيع طويلة‬ ‫وهذا المرّة سيكون غداً!‬
‫إذاً يجب علينا أن نكون مستعدّتين‬ ‫بحلول الغد، أليس كذلك؟‬
‫فكّرت في مراسلة (إيديث) للبتّ‬ ‫بأمر زيارتنا الموعودة إلى الكنيسة‬
‫إذا أردت‬
‫لا يمكننا رفض عرضها بعد أن بذلت جهداً‬ ‫كبيراً لتنسيق الزيارة الأخيرة‬
‫- أنت تتخيّلين ذلك فحسب‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫إذاً أظنّها تبذل جهداً في المكان الخطأ‬
‫المسكينة (إيديث)‬ ‫آمل أن تصيب في بذل جهدها يوماً ما‬
‫سيّدتي، أتساءل إذا كان بإمكاني الذهاب‬ ‫هذا العصر للمساعدة في قاعة البلدة‬
‫لماذا؟ ماذا يجري هناك؟‬
‫سيجري عرض زهور يا سيّدي‬ ‫يوم السبت القادم‬
‫- أودّ الاستئذان لمساعدة أبي في كشكه‬ ‫- حتماً، يجب أن تذهب‬
‫وأخشى أنه عليّ الذهاب أيضاً‬
‫- هل السيد (كارسون) في الجوار؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫كنت أبحث عنه بنفسي‬
‫- هل أنت منشغلة؟‬ ‫- أحاول حلّ مسائل عرض الزهور التعيس‬
‫- تلقّيت رسالة من (روزاموند)‬ ‫- لا تقل لي‬
‫تريد لحم الخروف وكل الفاكهة‬ ‫والخضروات التي يمكننا أن نجمعها‬
‫إنها تستمتع بطعم منزلها القديم‬
‫- إنها تستمتع بالحصول على الطعام مجاناً‬ ‫- هناك شيء آخر‬
‫على ما يبدو، تسري شائعة في (لندن)‬
‫أنّ (إيفلين نايبير)‬ ‫تخلّى عن فكرة الزواج بـ(ماري)‬
‫وأنه سيتزوّج بإحدى فتيات آل (سيمفيل)‬
‫تكتب عن ذلك‬ ‫وكأنّ ذلك سينعكس سلباً على (ماري)‬
‫لطالما كانت شقيقتك العزيزة تبشّر بالخير‬
‫لا، وكأنّ (ماري)‬ ‫تفتقد إلى شيء ما بشخصيّتها‬
‫لا أعتقد أنّ السيد (نايبير) قال هذا‬
‫- ولا أنا، حقاً... ولكن...‬ ‫- يجب أن تتزوّج، تحدّث إليها‬
‫إنها لا تصغي إليّ إطلاقاً لو أنها تفعل‬ ‫كانت لتزوّجت بـ(ماثيو)‬
‫وماذا عن (أنتوني سترالان)؟‬
‫(أنتوني سترالان) بعمري على أقل تقدير‬ ‫وهو متلبّد الشعور تماماً‬
‫أشكّ في أنها قد تودّ الجلوس أمامه‬ ‫أثناء العشاء ناهيك عن الزواج به!‬
‫عليها أن تتزوّج بأحد يا (روبرت)‬
‫وإذا كان هذا ما يُقال في (لندن)‬ ‫فعليها التزوّج قريباً‬
‫لا يجدر بك فعل هذا هنا‬
‫لا أحب التواجد في خزانة المؤونة وحدي‬
‫السيد (كارسون) لا يمانع‬ ‫لقد ذهب إلى البلدة‬
‫سيمانع إذا قلت له‬
‫- هذا جميل‬ ‫- هل تظنّين ذلك؟‬
‫تريد وضعه على قميص جديد‬ ‫ولكنه قديم الطراز بالنسبة إلى ذوقي‬
‫لا، إنه جميل‬
‫- هل تعافيت يا (دايزي)؟‬ ‫- ممّ؟‬
‫تجلّى لها ظهور عندما كنا‬ ‫في غرفة الآنسة (ماري)، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير، أشكرك‬
‫أي نوع من الظهور؟ هل رأيت شبحاً؟‬
‫هل تتركها وشأنها إذا كانت‬ ‫لا ترغب بالتحدّث عن الأمر‬
‫لطالما تساءلت كيف سيكون حال هذا المنزل‬ ‫لو كان مسكوناً، يجدر به أن يكون كذلك‬
‫بأرواح الخادمات والخدم‬ ‫الذين ماتوا من العبودية‬
‫ولكن ليس من شدّة العمل‬ ‫في حالة (توماس)‬
‫هيا يا (دايزي)، ما كان الأمر؟‬
‫لا أعلم، كنت أفكّر‬ ‫أولاً كان هناك الـ(تيتانيك)‬
‫لا تعودي إلى ذِكر هذا الموضوع‬
‫أعلم أنّ هذا كان منذ مدّة‬ ‫ولكننا كنا نعرفهم‬
‫أفكّر في أنني كنت أجهّز النيران‬ ‫للسيّد (باتريك) ولكنّه مات في مياه مجمّدة‬
‫بحقّ السماء!‬
‫وهناك أيضاً ذلك السيّد التركيّ‬
‫يبدو وكأنه كان هناك‬ ‫الكثير من الموت في المنزل‬
‫- وما علاقة ذلك بغرفة نوم الآنسة (ماري)؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء على الإطلاق‬
‫ ٌ"عرض زهور بلدة (داونتن)"‬
‫- طاب عصرك يا سيّدتي‬ ‫- متى ستقدّم عرض الجوائز الرائع؟‬
‫- ليس قبل أن يحين موعد الحدث نفسه‬ ‫- أذكر كأساً رائعاً من العام الماضي‬
‫كأس (غرانثام)، تبرّع به اللورد (غرانثام)‬ ‫الراحل، كجائزة أجمل زهرة في البلدة‬
‫- ومَن فاز به؟‬ ‫- أنا‬
‫- أحسنت، والعام الذي سبق ذلك؟‬ ‫- هذه اللايدي الموقّرة فازت به أيضاً‬
‫يا للعجب! كم هذا مثير! وقبل ذلك؟‬
‫تعرّفت بوالدي‬
‫طاب يومك سيّد (مولزلي)‬ ‫ماذا ستعرض هذا العام؟‬
‫عدّة أشياء...‬
‫- أجمل الورود في البلدة‬ ‫- حقاً؟ يا له من انجاز!‬
‫إنها مساحة رائعة من أجل الورود‬ ‫نحن محظوظون جداً‬
‫سنرى نماذج جميلة في العرض‬ ‫أليس كذلك سيّد (مولزلي)؟‬
‫إذا كان هذا رأيك يا سيّدتي‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اللورد يلوم السيّد (نايبير)‬ ‫على نشر الشائعات عن اللايدي (ماري)‬
‫ولكن أنت مَن كان مسؤولاً عن ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لأنّ السيّد (نايبير) لم يعلم بذلك‬
‫٤ أشخاص فقط‬ ‫كانوا في غرفتها تلك الليلة‬
‫أنا وأنت واللايدي (ماري)‬ ‫وربما (دايزي) ولم أقل شيئاً لأحد‬
‫لم أقل شيئاً عن (باموك)‬
‫كتبت فقط أنّ اللايدي (ماري)‬ ‫ليست أفضل مما يجب أن تكون‬
‫- لمَن كتبت ذلك؟‬ ‫- صديق لي، خادم اللورد (سافيدانت)‬
‫تعلم ما يقولونه عن (سافيدانت) العجوز‬
‫ليس منفتح الذهن‬ ‫بقدر ما هو طليق اللسان‬
‫لا عجب أنّ الكلام‬ ‫يدور في كافة أرجاء (لندن)‬
‫لن تٌخبري عني، أليس كذلك؟‬ ‫أنا متورّط في ما يكفيني من المشاكل‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫السيّد (بايتس)‬ ‫رآني أسرق زجاجة من النبيذ‬
‫- هل أخبر السيّد (كارسون)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكنّه سيفعل عندما يكنّ لي الضغينة‬ ‫آمل أن نتخلّص منه‬
‫إذاً فكّر في شيء بسرعة‬
‫اقلب الأمور عليه‬ ‫قبل أن يتسنّى له النيل منك‬
‫ظننتك خلدت إلى النوم منذ ساعات‬
‫كنت أكتب رسالة إلى (لينش)‬ ‫أحتاج إلى عربة الحاضنة غداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأذهب إلى (مولتون)‬
‫لا تخاطري بسلك‬ ‫الطريق المزدحم في (مولتون)‬
‫- يبدو أنّ الجميع بات يمتلك العربات‬ ‫- بالكاد‬
‫في المرّة الأخيرة التي كنت فيها هناك‬
‫كان يوجد ٥ سيارات مركونة في السوق‬ ‫و٣ أخرى مرّت أمامي فيما كنت منتظراً‬
‫دعي (برانسون) يصطحبك بالسيارة‬ ‫لا يريد أي منا استخدامها‬
‫فكّرت في زيارة السيدة (ستيوارت)‬ ‫هلا تخبر أمي إذا نسيت؟‬
‫تأخّرت هذا الصباح‬
‫كان موقد المكتبة بحاجة إلى التنظيف‬ ‫هل نزل أحدهم بعد؟‬
‫اللايدي (سيبل) موجودة في غرفة الطعام‬
‫سأبدأ بتنظيف غرفتها إذاً‬
‫(دايزي)؟‬
‫هل تعلمين عندما كنا تتحدّثين‬ ‫عن الشعور بالموت في المنزل...‬
‫كنت أتفوّه بالسخافات‬
‫كنت أتساءل عن الرابط بين السيّد التركيّ‬ ‫السيد (باموك) وغرفة اللايدي (ماري)‬
‫كنت تتكلّمين عن أنك‬ ‫ما كنت تشعرين بالراحة هناك‬
‫عليّ أن أنصرف، لقد تأخّرت بما يكفي‬
‫مرحباً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫مرحباً، أنا على وشك‬ ‫أن أبعث رسالة التلغرام‬
‫شقيقة أبي دائماً ما تطلب منه باستمرار‬ ‫إرسال المؤونات إلى (لندن)‬
‫ومن ثمّ نرسل رسالة إليها لكي يستلمها‬ ‫رئيس خدمها في تقاطع (كينغ)‬
‫هذا أمر سخيف فعلاً‬
‫- هل هذه اللايدي (روزاموند بينزويك)؟‬ ‫- لقد قمت بواجباتك‬
‫راسلتني لترحّب بي في العائلة وظننت‬ ‫هذا فعل ينمّ عن الكرم في هذه الظروف‬
‫من السهل أن يكون المرء كريماً‬ ‫عندما لا يكون لديه ما يخسره‬
‫هل ستقوم بالمزيد من الزيارات‬ ‫إلى الكنيسة مع (إيديث)؟‬
‫تحاول أمي ترتيب إجراءات معيّنة‬
‫احترس، أظنّها تحضّر‬ ‫خططاً كبيرة من أجلك‬
‫إذاً إنها تحضّر نفسها أيضاً‬ ‫لخيبة أمل كبيرة‬
‫- هل تمانعان بتحضير النار؟‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫عدت إلى غرفتي بعد أن أيقظت الجميع‬ ‫وأغلقت عينيّ للحظة‬
‫وكنت أحاول التعويض عن الوقت‬ ‫الذي فاتني منذ حينها‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- ولا قضمة‬
‫تفضّلي‬
‫لا يمكنك أن تأخذي‬ ‫من البسكويت الخاص بها‬
‫لا تأكلها أبداً، لا أحد منهم يفعل‬ ‫يتمّ رميها وتغييرها كل مساء‬
‫شكراً، إنها لا تمانع على أي حال‬ ‫إنها لطيفة، اللايدي (سيبل)‬
‫(غوين)؟ هل لي أن أسألك لماذا تجلسين‬ ‫على سرير اللايدي (سيبل)؟‬
‫تجلّى لي ظهور مثل انبعاث المرض‬ ‫بشكل فجائي، كان عليّ أن أجلس‬
‫هذا صحيح‬
‫يجدر بك الذهاب للاستلقاء‬ ‫سأخبر السيدة (هيوز)‬
‫لا أحتاج إلى مقاطعة صباحها‬
‫واثقة من أنني سأكون بخير‬ ‫حالما أتمكّن من رفع قدميّ‬
‫- وكم غرفة نوم لا يزال عليك أن ترتّبي؟‬ ‫- واحدة، غرفة اللايدي (إيديث)‬
‫- وهل يمكنك تدبّر أمورك بمفردك؟‬ ‫- إنها لا تفيد أحداً بهذه الحالة‬
‫هيا، انصرفي‬
‫(دايزي)؟ هل لي أن أسألك عن سبب‬ ‫حملك لوعاء بسكويت اللايدي (سيبل)؟‬
‫- كنت ألمّعه قبل أن أعيده إلى مكانه‬ ‫- احرصي على فعل ذلك‬
‫آسفة يا سيّدتي‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل أفضل من ذلك‬
‫- هل هناك صعوبة يا سيّدتي؟‬ ‫- عزيزتي السيدة (هيوز)...‬
‫كما تعلمين سنقيم مأدبة عشاء يوم الجمعة‬ ‫من أجل السيد (أنتوني سترالان)‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫يبدو أنه يحب نوعاً معيّناً جديداً‬ ‫من البودينغ يُدعى بـ(آبل تشارلوت)‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫شقيقته اللايدي (شيتوود) أرسلت لي الوصفة‬ ‫وأحاول إقناع اللايدي (باتمور) بتحضيرها‬
‫وأنا أحاول إقناع اللايدي بأنني حضّرت‬ ‫قائمة العشاء معها ولا يمكنني تغييرها‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لأنّني طلبت كل شيء وجهّزت الأمور‬
‫لا يوجد ما يبدو معقداً هنا‬ ‫التفاح والليمون والزبدة...‬
‫لا يمكنني تحضير وصفة جديدة فوراً هكذا!‬
‫ولكن يمكنني أن أقرأها لك‬ ‫إذا كانت هذه هي المشكلة‬
‫مشكلة؟ مَن ذكَر وجود مشكلة؟‬
‫كيف تتجرّأين على قول شيء‬ ‫كهذا أمام اللايدي؟‬
‫حسناً إذاً، سنحاول تحضيرها مرّة أخرى‬ ‫عندما يكون لديك الوقت الكافي لذلك‬
‫سنكتفي بحلوى الميرينغ بالتوت‬
‫- وستكون شهية أيضاً‬ ‫- واثقة من ذلك‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- آسفة يا سيدتي‬ ‫- لا بأس، كنت أطلب الكثير‬
‫اعتني بتلك الفتاة‬
‫(دايزي)؟ إنها معتادة ذلك‬ ‫ستكون بخير‬
‫أشك في ذلك، تبدو السيدة (باتمور)‬ ‫وكأنها ستأكلها حية‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب‬
‫كما أفترض أنّ (يهوذا) كان يحاول المساعدة‬ ‫عندما أحضر الجنود الرومان إلى الحديقة!‬
‫كان عليّ أن أسدل التنورة قليلاً‬ ‫ولكن يمكنني إعادتها إلى حالها‬
‫لا، إنها لك‬
‫ماذا سيحدث إذا وجدت‬ ‫إحدى الخادمات غرفتك خالية؟‬
‫قد تكون (آنا) فحسب‬ ‫وهي لن تشي بي‬
‫إنها بمثابة شقيقة لي‬ ‫لن تقوم بخيانتي أبداً‬
‫إذاً إنها ليست كشقيقتي، هيا سر...‬
‫- هل تريدين أن أساعدك؟‬ ‫- هلا تفعل ذلك؟‬
‫إذا كنا اثنين فسيلزمنا نصف الوقت فقط‬
‫دائماً ما أشعر بقليل من الأسى‬ ‫من أجل اللايدي (إيديث)‬
‫وأنا أيضاً رغم أنني لا أعرف السبب‬ ‫عندما تفكّر في ما تملكه ونحن لا نملكه‬
‫قالت السيدة (هيوز) إنها‬ ‫كانت تسعى خلف الوريث الآخر‬
‫- السيد (باتريك كرولي)، الذي غرق‬ ‫- كان ذلك مختلفاً، كانت مغرمة به‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يتسنّ لها التعرّف إليه‬
‫كان يُفترض به الزواج باللايدي (ماري)‬
‫إذاً إنه "رجل يفوقني‬ ‫جرأة يا (غونغا دين)"‬
‫يُحزنني التفكير في الأمر‬
‫من المحزن دوماً أن يكون هناك أحد تحبّه‬ ‫بدون أن يحبّك في المقابل، كائناً مَن كنت‬
‫- لا، أعني أنّ وفاته محزنة‬ ‫- نعم‬
‫مُحزنة جداً، كان لطيفاً‬
‫- شكراً على مساعدتك، أقدّر لك هذا‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫ربما كان السيد (باتريك) يبادلها الشعور‬ ‫ولكن ما كان بإمكانه قول ذلك‬
‫ولمَ لا؟‬
‫أحياناً لا يستطيع المرء‬ ‫أن يعبّر بحرّية عن شعوره‬
‫أحياناً لا يكون ذلك صائباً‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫عرض الزهور؟ ظننت أنني حضرت‬ ‫من أجل صرف أحدهم من المستشفى‬
‫لا، هذه المرّة الأمر يتعلّق بعرض الزهور‬
‫ذهبت لرؤية حديقة السيد (مولزلي) العجوز‬ ‫ووروده هي أجمل ورود رأيتها في حياتي‬
‫- أكملي...‬ ‫- قد لا تعلمين ذلك‬
‫ولكنني أظنّ أنّ اللجنة تشعر أنها مضطرة‬ ‫إلى تقديم كأس "أفضل زهرة" لك‬
‫كنوع من التقليد المحلّي‬
‫لا، لا أعلم ذلك‬
‫ظننت أنني عادةً ما أفوز بجائزة‬ ‫"أفضل زهرة في البلدة"‬
‫لأنّ البستاني لديّ‬ ‫زرع أجمل زهور في البلدة‬
‫نعم، ولكنك لا تفوزين "عادةً"‬ ‫أليس كذلك؟ أنت تفوزين دوماً‬
‫نعم، كنت محظوظة جداً من هذه الناحية‬
‫ولكن حتماً حديقة السيد (مولزلي) مذهلة‬ ‫وهو فخور جداً بوروده‬
‫تتكلّمين عن فخر السيد (مولزلي)‬ ‫ماذا عن فخر البستاني لديّ؟‬
‫هل يجب أن نضحّي به‬ ‫من أجل طموح (مولزلي)؟‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو تحريرهم من أي واجب تجاه فوزك‬
‫لمَ لا تطلبين منهم‬ ‫أن يختاروا أفضل زهرة فعلاً؟‬
‫ولكن هذا بالضبط‬ ‫ما يعرفونه بالفعل ويطبّقونه‬
‫آسف يا سيدي، لم أكن أعلم أنك هنا‬
‫هل تخدعني عيناي‬ ‫أم أنّ واحدة من هذه مفقودة؟‬
‫- لا أعرفها كفايةً يا سيدي‬ ‫- لا، لمَ ستعرفها؟‬
‫ولكن هناك واحدة صغيرة زرقاء جميلة ومعها‬ ‫شكل مصغّر داخل إطار بمعجون فرنسي‬
‫كانت مصنوعة من أجل أمير ألماني‬ ‫نسيت مَن كان...‬
‫إلا إذا تمّ نقلها لسبب ما‬
‫ولكن ما قد يكون الداعي لذلك؟‬
‫هل يمكنك تقديم المساعدة؟ سأكون شاكرة‬
‫فقد حصاننا إحدى حدواته‬ ‫هل هناك حدّاد قريب؟‬
‫هناك (كرامب) العجوز في البلدة التالية‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫هل رأيت؟ العون موجود‬ ‫وعلى الأقل لقد حدث ذلك أثناء عودتنا‬
‫سيقلقون عليك‬ ‫وإذا تفقّدوني فسينتهي أمري‬
‫- هل سترتدي اللايدي ذلك الآن؟‬ ‫- لا، هذا من أجل مساء يوم الجمعة‬
‫فكّرت بكيّه قليلاً بينما أملك الوقت‬
‫ألا تعلمين ماذا حلّ باللايدي (سيبل)؟‬
‫حضّرت التغييرات للأخريتين‬ ‫ولكن ليس لها أثر‬
‫لا تهلعي‬ ‫كانت تتعقّبني طوال بعد الظهر‬
‫قال السيد (كارسون) إنه سيستدعي الشرطة‬ ‫إذا لم تعد قريباً‬
‫آسف يا آنسة، ولكنّ السيد (كرامب)‬ ‫سيبقى في ملكية (سكيلتون) الليلة‬
‫سيعمل هناك طوال الأسبوع‬
‫- هل هناك أحد آخر؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫هيا يا (دراغون)، هيا!‬
‫(دراغون)، إذا لم تتحرّك الآن‬ ‫فأسلقك من أجل تحضير الغراء‬
‫ماذا لو قلبت؟‬ ‫ماذا لو كانت في خندق في مكان ما؟‬
‫متأكدة من أنها ستعود بسرعة خاطفة‬
‫الحقيقة هي أنهنّ كبرن كثيراً‬ ‫على الخضوع لحكم الأم‬
‫- إنهنّ ينضجن‬ ‫- إنهنّ ناضجات‬
‫إنهنّ يحتجن إلى منازل مستقلّة‬
‫متأكدّة من أنهنّ سينلن الكثير من العروض‬
‫لا يحذّرك أحد عن تربية الفتيات‬
‫تظنّ أنّ الأمر سيكون شبيهاً‬ ‫برواية "نساء صغيرات"‬
‫وعوضاً عن ذلك‬ ‫إنهنّ يتنازعن طوال اليوم‬
‫تبدين منهكة‬
‫سأحضر بعض الطعام إليك لاحقاً‬ ‫عندما نفرغ من العشاء‬
‫أين كنت؟‬
‫- إذاً أتيت؟‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫كان عليّ أن أغيّر ملابسي‬ ‫من أجل العصر‬
‫- هل غطّيت عني؟‬ ‫- ماذا تظنّين؟‬
‫لا أفترض أنّه كان للأمر‬ ‫أي علاقة باللايدي (سيبل)؟‬
‫(آنا)، كان كابوساً‬
‫لا أعلم كيف نجوت بدون أن يراني أحد‬
‫واثقة من أنني تركت‬ ‫أثراً من الوحل على السلالم‬
‫- إذاً هل حظيت بالوظيفة؟‬ ‫- علينا أن ننتظر لنعرف النتيجة‬
‫آسفة لإزعاجك يا سيدتي ولكنّ والدتك‬ ‫تريد أن تُعلمك بعودة اللايدي (سيبل)‬
‫إنها تغيّر ملابسها الآن‬ ‫لذا لن يتأخّر العشاء في النهاية‬
‫- ماذا حصل معها؟‬ ‫- أصيب الحصان بالعرج‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- هناك شيء يزعجني‬
‫هل تذكرين السيّد التركيّ السيد (باموك)؟‬ ‫الذي توفي فجأة؟‬
‫- بالطبع أذكره‬ ‫- إنها (دايزي) يا سيدتي...‬
‫خادمة المطبخ‬
‫كانت تتحدّث مؤخراً وكأنها‬ ‫تعرف أموراً عن موت السيد (باموك)‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫لا أملك دليلاً وقد أكون مخطئةً...‬
‫ولكنني أشعر أنها تعرف شيئاً‬ ‫ولكنها لا تقوله‬
‫شيئاً يتعلّق باللايدي (ماري)‬
‫كم أنّ هذا سخيف‬ ‫وما يُعقل أنها تعرف؟‬
‫مهما كان الأمر فإنها لا تقوله‬ ‫ليس لنا على أي حال‬
‫هل تكلّمت مع اللايدي (ماري) عن هذا؟‬
‫لم أرد فعل ذلك يا سيدتي‬ ‫بدا الأمر فظاً نوعاً ما‬
‫ولكنني ظننت أنه ربما يجب‬ ‫أن يعلم أحد أفراد الأسرة بذلك‬
‫أصبت، أحضري الفتاة‬ ‫إلى غرفتي غداً بعد الفطور‬
‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنها توصل رسالة لي من أمي‬ ‫أنّ (سيبل) عادت على قيد الحياة‬
‫المسكينة، سارت لمسافة طويلة‬
‫لا أظنني كنت لترجّلت عن صهوة‬ ‫الحصان بغضّ النظر عما يصيبه‬
‫لا، لا أعتقد أنك كنت لتفعلي ذلك‬
‫لا يمكنني أن أجزم يا سيدتي‬
‫لا أعلم ماذا عنت الآنسة (أوبرايان)‬ ‫لم أرَ شيئاً... ليس الكثير‬
‫(أوبرايان)، هلا تعذريننا؟‬
‫- والآن يا (دايزي)، أليس هذا اسمك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫واثقة من أنك تعرفين أنّ (أوبرايان)‬ ‫تصرّفت هكذا لأنها قلقة عليك‬
‫أفترض ذلك يا سيدتي‬
‫يبدو أنها تظنّ أنت تمتلكين‬ ‫معلومات تثير الإزعاج لك‬
‫لأنه إذا كانت الحالة هكذا‬ ‫فلا أظنّ أن الأمر عادل بالنسبة لك‬
‫لماذا يجب أن يُثقل سر (ماري) كاهلك؟‬
‫يا عزيزتي، أتعاطف معك فعلاً‬
‫اهدأي، اهدأي...‬
‫كنت تحملين هذا العبء الكبير لفترة طويلة‬
‫قولي لي وأعدك بأنك سترتاحين‬
‫تبدين مستعدة تماماً‬
‫سيزيدون بضع زهور إضافية‬ ‫قبل أن نفتح في الصباح‬
‫ولكن أظننا شارفنا على الانتهاء‬
‫انظري إلى عرض السيد (مولزلي)‬ ‫لقد عمل بجهد كبير‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- جميلة، أحسنت يا سيد (مولزلي)‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫أظنّ أنه يجدر بنا تهنئة الجميع‬ ‫فالعرض مدهش‬
‫ولكن انظري إلى هذه الورود‬ ‫هل رأيتِ مثلها في حياتك؟‬
‫عزيزتي، السيدة (كراولي)‬ ‫تعتقد أنني أستغلّ ميزة غير عادلة‬
‫تشعر بأنني كنت أحصل على الكأس‬ ‫في الماضي لأنه مجرّد إجراء روتيني‬
‫وليس لأنني أستحقه‬
‫هذا فظ يا أمي، متأكّد من أننا‬ ‫عندما نرى ورود ابنة العمة (فيوليت)‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫الظنّ أنه يمكن التفوّق عليها‬
‫هذا صعب ولكنه ليس مستحيلاً‬
‫أنت رائعة بالطريقة التي ترين فيها‬ ‫المجال للتحسّن أينما نظرت‬
‫لم أعرف حماسة مُصلحة هكذا من قبل‬
‫سأعتبر هذا إطراءً‬
‫لا بدّ من أنني عبّرت‬ ‫عن نفسي بشكل خاطئ‬
‫الجدّة المسكينة‬ ‫ليست معتادة أن يتحدّاها أحد‬
‫ولا أمي أيضاً، أظنّ أنه يجدر بنا‬ ‫أن ندعهما تحلاّن الأمور بينهما‬
‫- هل أنت مهتم بالزهور؟‬ ‫- أنا مهتم بالبلدة‬
‫في الواقع، أنا في طريقي لتفحّص الأكواخ‬
‫تعلم نتيجة العمل المضني والمتواصل‬ ‫من غير ارتياح ولا استمتاع‬
‫تظنين أنني مملّ على أي حال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أستمتع بوقتي أيضاً‬ ‫سأحضر إلى العشاء الليلة‬
‫أظنّ أنني موجود لموازنة عدد الحضور‬ ‫هل سيساعد ذلك في شيء؟‬
‫ليس على حد علمي‬ ‫مجرّد جارين كئيبين، هذا فقط‬
‫ربما سيسطع نجمي بالمقارنة معهما‬
‫(ماري)! سنذهب‬
‫ربما ستفعل‬
‫هل يمكنني أن أخاطبكم؟‬
‫أريد أن أقول شيئاً قبل أن أقرع الجرس‬ ‫أخشى أنه ليس نبأ ساراً‬
‫اللورد يفتقد إلى علبة قيّمة جداً‬ ‫يبدو أنها أخِذت من الخزانة في غرفته‬
‫إذا كان أحدكم يعلم شيئاً عن الأمر‬ ‫هلا يأتي إليّ رجاءً؟‬
‫سأستمع إليكم على انفراد وبسريّة تامة‬
‫شكراً‬
‫آسفة يا سيد (بايتس)‬ ‫يا له من شيء تعيس!‬
‫لماذا تزعجينه؟‬
‫لأنه الوحيد الذي يدخل إلى هناك منا‬ ‫ولكن لا تقلقوا، ستظهر العلبة‬
‫شكراً على اهتمامك‬
‫أكره هذه الأشياء، آمل أن يجدوها‬
‫من الأفضل أن نقوم بعملنا‬
‫أنا قادمة‬
‫هل تنفع هذه الحلية؟‬ ‫لا يمكنني أن أقرّر‬
‫إنها ساحرة‬
‫- بئساً، هل هذا توبيخ آخر؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫كبرت على التوبيخ هذه الأيام‬
‫يا للسماء! إذاً الأمر جاد فعلاً‬
‫أريدك أن تعتني‬ ‫بالسيد (أنتوني سترالان) الليلة‬
‫إنه رجل لطيف ومحترم‬ ‫قد لا يكون مركزه شبيهاً بمركز والدك‬
‫ولكنه سيخوّلك من الحصول‬ ‫على موقع قوة في البلد‬
‫أمي، ليس مجدداً!‬
‫كم مرّة سيُطلب مني التزوّج بالرجل‬ ‫الجالس أمامي على العشاء؟‬
‫- بقدر ما يلزم‬ ‫- رفضت (ماثيو كرولي)‬
‫هل من المحتمل أن أتزوّج بـ(سترالان)‬ ‫عندما رفضت الزواج بالآخر؟‬
‫يسرّني أنك بتّ تُعلين‬ ‫من شأن ابن عمك (ماثيو)‬
‫هذا ليس المقصد‬
‫لا، المقصد هو أنك عندما رفضت (ماثيو)‬ ‫كنت ابنة إيرل ذات سمعة لا تشوبها شائبة‬
‫- الآن أصبحت بضاعة فاسدة‬ ‫- أمي...‬
‫بطريقة ما، لا أعلم كيف ولكن هناك شائعة‬ ‫تسري في (لندن) بأنك لست شريفة‬
‫- ماذا؟ هل يعلم أبي بذلك؟‬ ‫- يعلم ذلك ويرفض الفكرة‬
‫لأنه لا يعلم كما نعلم‬ ‫أنّ هذا صحيح‬
‫فلنأمل أنها ثرثرة مُجحفة‬ ‫لأنه إذا سمع أحد بـ...‬
‫(كمال)، حبيبي (كمال باموك)‬
‫بالضبط، إذا انتشر الخبر‬ ‫وكنت غير متزوّجة بالفعل‬
‫فسيوصد كل باب في (لندن) بوجهك‬
‫أمي، العالم يتغيّر...‬
‫ليس لهذه الدرجة‬ ‫وليس بالسرعة الكافية لك‬
‫أعلم أنك تقصدين مساعدتي‬ ‫أعلم أنك تحبينني‬
‫ولكنني أعلم أيضاً قدراتي و٤٠ عاماً‬ ‫من الملل والواجب أمر غير معقول لي‬
‫آسفة‬
‫بالفعل أحبك وأريد مساعدتك‬
‫أنا قضية خاسرة يا أمي‬ ‫دعيني أهتم بأموري بنفسي‬
‫لمَ لا تصبين تركيزك على (إيديث)؟‬ ‫إنها تحتاج إلى كل مساعدة ممكنة‬
‫يجب ألا تكون غير لطيفة مع (إيديث)‬ ‫فميزاتها أقل من ميزاتك‬
‫أقل؟ إنها لا تتمتع‬ ‫بأي ميزات على الإطلاق‬
‫افتحي الفرن‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إنها اللعينة (دايزي)!‬
‫قلت إنها ستتسبب بموتي‬ ‫والآن تحقّقت كلمتي‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- تعالي واجلسي‬
‫اخرجي، عودي إلى الإسطبل‬ ‫ماذا ستقدّمين الآن؟‬
‫هذه حتماً، فليس هناك شيء آخر‬
‫(دايزي)، ساعدينا‬ ‫هاتي تلك الخرقة‬
‫- ما الخطب في ذلك؟‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- ألا يجدر بنا التبليغ عن ذلك؟‬ ‫- حتماً لا!‬
‫هل الوجبة الرئيسية جاهزة؟‬
‫ها نحن ذا‬ ‫(دايزي)، ساعديه بالخضار‬
‫إنها على المنضدة، في المسخّن‬
‫- يسرّني أنني لست مضطرة لتناولها‬ ‫- ما لا تراه العين لا يحزن عليه القلب‬
‫ليس هناك من شك في ذلك‬
‫في السنوات القادمة في الزراعة‬ ‫سيكون هناك آليات‬
‫هذا هو الاختبار‬ ‫وعلينا أن نرتقي لمستواه‬
‫هل توافقين أيتها اللايدي (ماري)؟‬
‫نعم بالطبع يا سيد (أنتوني)‬ ‫بالتأكيد أوافقك الرأي‬
‫هل سيُسمح لنا بالالتفات؟‬
‫سيّد (أنتوني)، لا بد من أنّ مواجهة‬ ‫تحديات المستقبل‬
‫وأن تكون منصفاً بحق موظّفيك‬ ‫أمر صعب جداً‬
‫هذا هو المقصد بالضبط‬
‫لا يمكننا مقاومة التقدّم‬ ‫ولكن علينا إيجاد طرق لتخفيف الضربة‬
‫سأودّ رؤية إحدى آليات الحصاد‬ ‫إذا سمحت لي‬
‫- لا نمتلك واحدة هنا‬ ‫- سيسرّني ذلك‬
‫آمل أن يجدوا تلك العلبة‬ ‫ماذا سيحدث إذا لم يجدوها؟‬
‫سينظّمون بحثاً، أليس كذلك؟‬
‫لن أود أن أكون مكان السيد (بايتس)‬ ‫ليس مقابل أي ثمن‬
‫أليس كذلك يا (توماس)؟‬ ‫أجرؤ على القول إنه يشعر بالمثل تجاهك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لحظة، لا أحب أن أرشها سابقاً‬ ‫فهي تغرق وتُفسد التأثير المطلوب‬
‫أطلقت أمي سراحي، حمداً لله‬
‫السيد (أنتوني) يبدو لطيفاً بما يكفي‬
‫إذا أردت التكلّم عن الزراعة‬ ‫والثعالب طوال الوقت‬
‫أنا متشوّق لرؤية عرض الزهور غداً‬
‫حيثما ستُذهل ورود السيد (مولزلي) الجميع‬
‫ولكن إذا قلت لجدتي إنني قلت هذا‬ ‫فسأقول إنك كاذب‬
‫لن أتجرّأ على ذلك‬ ‫سأدع هذا لأمي الجريئة‬
‫كيف حال الأكواخ؟‬
‫يتم إنجازها على نحو رائع‬ ‫أود أن أريك إياها‬
‫من الواضح أنّ هذا‬ ‫فعل إيمان في هذه المرحلة...‬
‫يا للسماء!‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر أيتها اللايدي (غرانثام)‬ ‫ولكنني تناولت لقمة من الملح‬
‫ماذا؟‬
‫فليتوقّف الجميع عن تناول الطعام!‬ ‫(كارسون)، خذ هذا‬
‫أحضر الفاكهة والجبنة‬ ‫أحضر أي شيء لإزالة هذا الطعم‬
‫سيّد (أنتوني)، آسفة جداً‬
‫لا أودّ أن أكون مكان خادمة‬ ‫السيدة (باتمور) عندما يصلها الخبر‬
‫المسكينة، يجب أن نرسل إليها فريق إنقاذ‬
‫- لا بدّ من أنك تظننا قليلي التنظيم‬ ‫- على الإطلاق، قد تحدث أمور كهذه‬
‫بربك! ليس الأمر بهذا السوء‬ ‫لم يمت أحد‬
‫لا أفهم ما حدث!‬
‫لا بدّ من أنّ (دايزي) فعلت هذا!‬ ‫لقد أفسدت كل شيء قبل الآن‬
‫- ولكنني لم...‬ ‫- لا تقلقي (دايزي)، لست في خطر هنا‬
‫أعرف تلك البودينغ!‬ ‫اخترتها لأنني أعرف تحضيرها‬
‫ولهذا لم تدعي اللايدي‬ ‫تحظى بحلوى البودينغ التي أرادته‬
‫- لأنك لم تعرفينها‬ ‫- بالضبط‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا‬
‫فلنفسح المجال للسيدة (باتمور)‬ ‫لتهدأ قليلاً‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- لا أظنّ أنه يجدر بي أن أدعها بمفردها‬
‫بلى، السيد (كارسون) يعرف ما يفعله‬
‫لا تفعل هذا، دع (وليام) أو الخادم‬ ‫يفعل ذلك، هذا أقل من مستواك‬
‫لن يقتلني هذا‬
‫اصبري، كل شيء سيحدث في أوانه‬
‫أعتقد أنه هناك شيء‬ ‫تريدين إخباري به، أليس كذلك؟‬
‫أظنني أعلم أين توجد تلك العلبة‬
‫- أين؟‬ ‫- مخبّأة في غرفتك‬
‫- ألا تظنّين...‬ ‫- بالطبع لا أيها الشحاذ السخيف‬
‫أراهن على أنّ (توماس)‬ ‫يود أن يعتبروك سارقاً‬
‫نعم، أظنه سيود ذلك‬
‫اذهب إلى الأعلى واعثر عليها‬
‫ومتى ما وجدتها يمكنك أن تختار‬ ‫إذا ما كنت تريد وضعها في غرفة (توماس)‬
‫أو إعطاءها لي وأنا سأدسّها‬ ‫في غرفة الآنسة (أوبرايان)‬
‫أيتها الشقية‬
‫قاتلهم بمثل ما يقاتلونك به‬ ‫هذا ما تقوله والدتي‬
‫مسكينة السيدة (باتمور)‬ ‫هل تظنين أنه يجدر بنا تفقّدها؟‬
‫غداً، تحتاج إلى وقت لتريح أعصابها‬
‫علمت أنّ شيئاً ما كان يحدث‬
‫من المؤسف أنه كان على السيد (أنتوني)‬ ‫المسكين أن يدفع ثمن ذلك‬
‫يا للسماء!‬
‫وبالنسبة إلى ضحكك مع ابن العم (ماثيو)‬ ‫كتلميذة مدرسة سخيفة‬
‫- كان هذا مثيراً للشفقة‬ ‫- المسكينة (إيديث)‬
‫آسفة لأنّ ابن العم (ماثيو)‬ ‫كان خيبة أمل لك‬
‫- مَن قال هذا؟‬ ‫- (ماثيو)، لقد أخبرني‬
‫آسفة، أما كان يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫ساعدتنا جداً يا (إيديث) باعتنائك‬ ‫بالسيد (أنتوني)، لقد أنقذت الموقف‬
‫استمتعت بذلك، يبدو‬ ‫أنه كان لدينا الكثير لنتحدّث عنه‬
‫- وفّري عليّ تبجّحك رجاءً‬ ‫- مَن هي الغيّورة الآن؟‬
‫غيورة؟ هل تظنّنين أنه ما كان بإمكاني‬ ‫أن أحظى بذلك العجوز إن أردت ذلك؟‬
‫حتى أنت لا يمكنك أن تفوزي بكل جائزة‬
‫- هل هذا تحدٍ؟‬ ‫- إذا أردت‬
‫يمكنني تدبّر الأمور لوقت طويل‬
‫بمعرفة المطبخ ومكان كل شيء‬ ‫حتى مع تلك الحمقاء‬
‫أظنّك تدينين لـ(دايزي) باعتذار‬
‫ربما، اضطررت لاحتمال الكثير‬ ‫أؤكّد لك هذا‬
‫ولم تذهبي لزيارة الطبيب؟‬
‫لا أحتاج إلى طبيب‬ ‫ليقول لي إنني أفقد بصري‬
‫طاهية عمياء يا سيد (كارسون)‬ ‫يا لها من مهزلة!‬
‫مَن سمع بشيء كهذا من قبل؟‬ ‫طاهية عمياء‬
‫آمل أنّ البودينغ المالح‬ ‫لم يُفسد الأمسية لك‬
‫بالعكس‬
‫يسرّني أنك و(ماري) متوافقان ليس هناك‬ ‫ما يمنعكما من أن تصبحا صديقين‬
‫لا، ليس هناك من مانع بتاتاً‬
‫لا أظنّ أنه هناك أمل‬ ‫بأن تبدآ علاقتكما من جديد؟‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫كنت بانتظارك‬
‫وجدت كتاباً هنا‬ ‫وأظنه سيثير اهتمامك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا متشوّق، ما هو؟‬
‫كنت أبحث في المكتبة و...‬
‫أثار اهتمامي كثيراً ما قلته أثناء العشاء‬
‫أنت محقّة أيتها اللايدي (ماري)‬ ‫كم أنك ذكية!‬
‫هذا هو بالضبط ما علينا أن نحذر منه‬
‫هناك مقطع هنا لست متأكدة منه‬ ‫أتساءل إذا ما كان بإمكانك...‬
‫يبدو أنّه تمّ التخلّص منا‬ ‫من أجل جائزة أكبر‬
‫- يا للسماء! هل هذا الوقت؟‬ ‫- هل أنت ذاهب؟‬
‫الحقيقة هي أنّ رأسي يؤلمني‬
‫لا أريد إفساد الأمسية‬ ‫لذا سأنسحب بهدوء‬
‫هلا تقدّمين عذري لوالديك؟‬
‫اعذرني يا سيد (أنتوني)‬
‫- هل غادر السيد (كرولي)؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫ولكن ماذا عن السيارة؟ لا يُعقل‬ ‫أنّ (برانسون) أحضرها بهذه السرعة‬
‫- قال إنه يحبّذ السير على الأقدام‬ ‫- شكراً‬
‫- تتصرّف (ماري) أحياناً كالأطفال‬ ‫- ماذا تعني يا عزيزي؟‬
‫تظنّ أنها إذا وضعت لعبة جانباً فستظلّ‬ ‫في مكانها متى شاءت معاودة اللعب بها‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا تبالي‬
‫سيد (كارسون)؟‬
‫كنا نتساءل بشأن العلبة‬ ‫هل ظهرت بعد؟‬
‫لا‬
‫- أعتقد أنه علينا تنظيم بحث‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ينفع تأجيل هذه الأمور‬
‫يمكن للسيّد (كارسون) البحث في غرف‬ ‫الرجال والسيدة (هيوز) في غرف النساء‬
‫ويجب فعل هذا الآن وقد تحدّثنا عن الأمر‬ ‫لكي لا يتسنّى لأحد فرصة إخفاء العلبة‬
‫ألا توافقني الرأي يا سيد (كارسون)؟‬
‫ربما هذا أفضل‬ ‫رغم أنني واثق من أنني لن أجد شيئاً‬
‫سأحضر السيدة (هيوز)‬
‫- أظنه يجدر بي...‬ ‫- تفقّد نظافة الغرفة‬
‫لقد خبّآها إما في غرفتك‬ ‫أو في غرفتي‬
‫لماذا أصغيت إليك في المقام الأول؟‬
‫آنسة (أوبرايان)؟‬
‫يا للهول، كنت منشغلة!‬
‫كنت أتوقّع حضورك في وقت متأخر‬ ‫سأقول للسيد (مولزلي) أن يوصد الأبواب‬
‫شكراً، عمت مساءً يا أمي‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬ ‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫هادئة، للحظة ظننت...‬
‫لا تبالي بما ظننت‬ ‫كنت مخطئاً، عمت مساءً‬
‫حقاً يا (مولزلي) إنها ورود رائعة‬ ‫كالعادة، أحسنت‬
‫- شكراً يا سيدي اللورد‬ ‫- كل العروض معدّة جيدة هذا العام‬
‫- هذا ساحر، هل نزرع هذا النوع؟‬ ‫- أشكّ في ذلك يا سيدتي‬
‫- لقد وجدته مؤخراً‬ ‫- هل هو سر؟‬
‫- أو يمكنك إخبار السيد (براكيت) عنه؟‬ ‫- يسرّني ذلك يا سيدتي‬
‫يجدر به أن يأتي لرؤية حديقة الورود‬ ‫يمكنه أن يقدّم لنا بعض الأفكار‬
‫السيد (مولزلي) بطل أو يمكنه‬ ‫أن يكون كذلك في عالم أكثر عدلاً‬
‫لا تبدأ...‬
‫أخشى أنني كنت مزعجة‬ ‫لابنة العمة (فيوليت) من هذه الناحية‬
‫لو كان (مولزلي) يستحق الجائزة‬ ‫لظهوره فسيمنحه الحكام إياها‬
‫لن يتجرّأوا على فعل ذلك‬
‫حقاً يا (روبرت)، أنت تزعجني كثيراً‬ ‫أليس من المعقول أن أفوز بجدارتي؟‬
‫أظنّ أن الإجابة المناسبة لذلك‬ ‫هي "نعم يا عزيزتي"‬
‫لا أعلم لماذا نتكبّد المشقة‬ ‫ربما فوّتنا الخطابات بالفعل‬
‫لا تكوني نكدة‬
‫كان يجدر بك معاقبة أحدهما على الأقل‬
‫إنهما يعلمان أنني أعلم، هذا له قيمة‬
‫- ماذا تظنّ سيحلّ بالسيدة (باتمور)؟‬ ‫- ستصارع مع (دايزي) لتعينها‬
‫على المدى الطويل‬ ‫سنضطر لانتظار الطبيب ليعطينا رأيه‬
‫- آمل أن يكون بوسعهم فعل شيء‬ ‫- وأنا آمل ذلك أيضاً‬
‫ولكن إذا لم يكن هنالك‬ ‫آمل أن يخبروها بذلك‬
‫ليس هناك ما هو‬ ‫أقصى من العيش بأمل كاذب‬
‫- آمل أن تُفصح عن ذلك فحسب‬ ‫- عمّ؟‬
‫عم مهما كان ما تُبقيه سراً‬
‫لا يمكنني‬
‫- إذاً أنت لا تُنكره؟‬ ‫- كلا، لا أنكره‬
‫ولا أنكر عليك حقك في السؤال‬ ‫ولكن لا يمكنني، لست حراً‬
‫هل تحاول أن تقول لي إنك كنت متزوّجاً؟‬
‫كنت متزوّجاً، نعم‬ ‫ولكن هذه ليست القصة كاملة‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أحبك يا سيد (بايتس)‬
‫أعلم أنّ هذا القول لا يليق بالسيدات‬ ‫ولكنني لست سيدة ولا أدّعي أنني كذلك‬
‫أنت سيّدة بالنسبة إليّ‬ ‫ولم أعرف سيّدة أفضل على الإطلاق‬
‫إذا أردتم مَن يقلّكما‬ ‫يمكنني أخذ واحد منكما فقط‬
‫- إحدى النساء‬ ‫- لا، يجب أن تذهب‬
‫ويمكننا أن نُسرع جميعاً لنلقاك هناك‬
‫نعم، حسناً‬ ‫يجب ألا أعيقكم‬
‫سبق وتأخّرنا‬
‫- هل تعافيت من محنتك؟‬ ‫- تلقّيت رسالة هذا الصباح‬
‫لا بدّ من أنهم كتبوها حالما غادرت المكتب‬
‫إنهم مسرورون للقائي‬ ‫ولكنني لا أستوفي شروطهم اللازمة‬
‫- لذا كان الأمر بلا جدوى‬ ‫- لا أوافقك الرأي‬
‫- فقط الأحمق لا يعترف بهزيمته‬ ‫- إذاً أنا حمقاء‬
‫لأنني ما زلت بعيدة جداً عن الهزيمة‬
‫والآن...‬
‫عندما هربت ليلة البارحة‬ ‫آمل أنك لم تظنني وقحة‬
‫حتماً لا، احتكرتك أثناء العشاء‬ ‫لم يكن لي الحق بشغل المزيد من وقتك‬
‫- كنت أنا و(إيديث) نراهن على شيء ما...‬ ‫- رجاءً، لا تعتذري‬
‫أمضيت أمسية جميلة‬ ‫وأنا مسرور لأننا نكلّم بعضنا‬
‫والآن، عليّ أن أعتني بوالدتي‬
‫لماذا كان ابن العم (ماثيو)‬ ‫مستعجلاً على المغادرة؟‬
‫لا تكوني غبية‬
‫أفترض أنك لم تريديه عندما كان يريدك‬ ‫والآن انقلبت الأدوار‬
‫عليك أن تعترفي بأنّ الأمر مضحك‬
‫سأعترف بأنني إذا أردت جذب انتباه رجل‬ ‫فسأبتعد عن هذه الملابس وهذه القبّعة‬
‫تظنّين أنك متفوّقة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أظنّ أنّه يضحك طويلاً مَن يضحك أخيراً‬
‫- هل ظهرت علبتك؟‬ ‫- أثرنا الجلبة بلا جدوى‬
‫لا بدّ من أنهم أعادوها إلى الرف الخاطئ‬ ‫بعد الانتهاء من مسح الغبار‬
‫وجدها (بايتس) هذا الصباح‬
‫في المرّة القادمة‬ ‫انظر جيّداً قبل أن تبدأ بالتذمّر‬
‫- متأكدة من أنّك أخفت الخدم كثيراً‬ ‫- أقرّ بذنبي‬
‫والآن، كأس (غرانثام)‬ ‫لأفضل زهرة في البلدة...‬
‫سيتمّ منح كأس (غرانثام) إلى...‬
‫"الكونتيسة (غرانثام)"‬
‫السيد (ويليام مولزلي)‬ ‫لقاء وردة (كومبتس كاباروس)‬
‫أحسنت! أحسنت!‬
‫- تهانيّ يا سيد (مولزلي)‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫- شكراً لأنك سمحت لي به‬ ‫- الحكّام يقررون ذلك وليس أنا‬
‫أحسنت عملاً‬
‫تهانيّ...‬
‫أحسنت يا أمي‬ ‫لا بدّ من أنّ هذه كانت تضحية كبيرة‬
‫- وتحمّلتها بشجاعة‬ ‫- لا أعلم عمّا تتحدّثان‬
‫- ولكن...‬ ‫- كل شيء بخير يا عزيزتي...‬
‫"سعادة السفير التركي، ٤٣‬ ‫ساحة (بيلغراف)، (لندن)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل