1 00:00:32,487 --> 00:00:37,950 ‫شهد يونيو الماضي‬ ‫تعرّضت (إميلي دايفيدسون) للسحق‬ 2 00:00:38,076 --> 00:00:40,703 ‫تحت حوافر حصان الملك‬ 3 00:00:41,367 --> 00:00:48,332 ‫هل سيثبت صيف ١٩١٤ أنه‬ ‫مقوّض لآمال النساء؟ لن يكون كذلك‬ 4 00:00:49,333 --> 00:00:57,467 ‫كانت هذه الانتخابات التاريخية الخاصة‬ ‫الخطوة الأولى نحو تحقيق المساواة للمرأة‬ 5 00:00:57,717 --> 00:01:01,012 ‫إن كنتم تهتمّون بحقوق المرأة‬ ‫إلى هذا الحدّ فاسمحوا لامرأة أن تتكلم‬ 6 00:01:01,179 --> 00:01:05,016 ‫لمَ نكتفي بهذا الحد؟‬ ‫فلنُخرج الكلاب ولنستمع إلى نباحها‬ 7 00:01:07,769 --> 00:01:10,772 ‫النساء، النساء‬ 8 00:01:13,357 --> 00:01:16,819 ‫- هل أنت بخير سيدتي؟‬ ‫- أليس هذا حماسياً؟‬ 9 00:01:20,990 --> 00:01:22,366 ‫أنت أحمق!‬ 10 00:01:22,492 --> 00:01:24,994 ‫(سيبيل)، أظن أن الوقت حان‬ ‫ليعيدك (برانسون) إلى المنزل‬ 11 00:01:25,119 --> 00:01:27,121 ‫- ليس بعد‬ ‫- بلى أظن ذلك‬ 12 00:01:27,246 --> 00:01:31,417 ‫صفقّت لجرأتك بالمجيء‬ ‫وسأصفّق تقديراً لك عند مغادرتك‬ 13 00:01:31,626 --> 00:01:34,128 ‫- لكنك توافقين على كل ما يقوله‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬ 14 00:01:34,253 --> 00:01:39,258 ‫لكنني أعرف أيضاً، أنه إن أصابك‬ ‫مكروه فسيخسر (برانسون) عمله‬ 15 00:01:39,383 --> 00:01:46,182 ‫- الوقاية خير من الندم، سيدتي‬ ‫- هذا دليل شفقة، لا أوافق على هذا‬ 16 00:01:47,225 --> 00:01:48,935 ‫وصلت السيارة‬ 17 00:01:49,185 --> 00:01:51,604 ‫على النساء أن ينلن حقّهن بالاقتراع‬ ‫أليس كذلك، (برانسون)؟‬ 18 00:01:51,729 --> 00:01:54,899 ‫لمَ يعارض رئيس الوزراء‬ ‫ما هو محتوم؟‬ 19 00:01:55,024 --> 00:01:57,985 ‫لا يميّز السياسيون غالباً‬ ‫التغييرات المحتومة‬ 20 00:02:00,988 --> 00:02:05,576 ‫آمل أن تدخل المعترك السياسي‬ ‫فهذا طموح منطقيّ‬ 21 00:02:06,327 --> 00:02:08,204 ‫طموح أو حلم؟‬ 22 00:02:08,329 --> 00:02:12,291 ‫حتى وإن فعلت ذلك، فلا يتعلق‬ ‫كل شيء بالمرأة وبالاقتراع بالنسبة إليّ‬ 23 00:02:12,416 --> 00:02:14,585 ‫ولا حتى حرّية (إيرلندا)‬ 24 00:02:14,710 --> 00:02:17,880 ‫إنها الفجوة ما بين‬ ‫الأرستقراطية والفقراء و...‬ 25 00:02:18,005 --> 00:02:24,595 ‫- وماذا؟‬ ‫- آسف، لم أقصد التهجّم على اللورد‬ 26 00:02:24,720 --> 00:02:30,101 ‫- لمَ لا؟ يبدو أنك غير راضٍ عليه‬ ‫- ليس كممثّل للطبقة الجائرة‬ 27 00:02:30,935 --> 00:02:37,608 ‫- لكنه رجل صالح وموظف محترم‬ ‫- تتكلم كسياسيّ حقيقي‬ 28 00:02:40,778 --> 00:02:45,032 ‫كيف أبدو؟ هل تستطيع‬ ‫أن تُدخلني خلسة من الخلف؟‬ 29 00:02:45,157 --> 00:02:47,577 ‫لن يحبّذ أبي رؤيتي بهذا الشكل‬ 30 00:02:51,873 --> 00:02:54,292 ‫"أين؟ لا أقرأ الأفكار"‬ 31 00:03:00,506 --> 00:03:04,218 ‫السيدة (باتمور)‬ ‫تعامل تلك الفتاة المسكينة بقسوة‬ 32 00:03:04,343 --> 00:03:08,556 ‫- السيدة (باتمور) خائفة‬ ‫- هل عليها أن تكون كذلك؟‬ 33 00:03:08,681 --> 00:03:12,602 ‫أكّد الدكتور (كلاركسون)‬ ‫أنها تعاني داء الساد‬ 34 00:03:13,019 --> 00:03:16,147 ‫- ماذا يمكن أن نفعل حيال ذلك؟‬ ‫- ثمة بعض العلاجات‬ 35 00:03:16,272 --> 00:03:20,943 ‫فحتى أفضل الطرق لا تزال غير مؤكدة‬ ‫لا تريد أن تجازف بفقدان بصرها نهائياً‬ 36 00:03:21,319 --> 00:03:25,823 ‫لا ألومها، ولكن لا يمكنها‬ ‫الاستمرار بذلك للأبد‬ 37 00:03:27,241 --> 00:03:28,868 ‫لا!‬ 38 00:03:29,368 --> 00:03:34,624 ‫يا للهول! هل تلقّيت خبراً سيّئاً؟‬ ‫ما كان يجدر بي أن أزعجك‬ 39 00:03:34,749 --> 00:03:37,209 ‫ما كنت لتعرفي‬ 40 00:03:46,844 --> 00:03:48,679 ‫- المعذرة سيدتي‬ ‫- (ويليام)‬ 41 00:03:48,804 --> 00:03:52,516 ‫- جِد (آنا) وقل لها إنني صعدت لغرفتي‬ ‫- حاضر سيدتي‬ 42 00:03:54,268 --> 00:03:57,605 ‫- أيها الريفي الأخرق‬ ‫- آسف‬ 43 00:03:57,730 --> 00:04:00,316 ‫- ستندم حين أنتهي، انظر إلى هذا‬ ‫- دعه وشأنه‬ 44 00:04:00,441 --> 00:04:03,235 ‫آنسة (آنا)، عادت اللايدي (سيبيل)‬ ‫من (ريبون)، صعدت لغرفتها‬ 45 00:04:03,361 --> 00:04:04,946 ‫شكراً‬ 46 00:04:05,071 --> 00:04:08,824 ‫- لمَ تهدر وقتها الثمين على السياسة؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 47 00:04:08,950 --> 00:04:12,620 ‫- ألا تؤمن بحقوق المرأة، (توماس)؟‬ ‫- وما همّك أنت؟‬ 48 00:04:12,745 --> 00:04:15,539 ‫أعرف أنك لا تؤمن في حقوق الملكية‬ 49 00:04:15,831 --> 00:04:20,878 ‫- قد يجد البعض الأمر ممتعاً‬ ‫- مَن سيخبرهم بذلك؟ أنت؟‬ 50 00:04:29,428 --> 00:04:33,224 ‫- سيد (كارسون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ لن أكون كذلك؟‬ 51 00:04:33,349 --> 00:04:37,687 ‫لم يسبق لك أن قرعت الجرس عند تحضير‬ ‫السيدة (باتمور) النفيخة للوجبة الأولى‬ 52 00:04:37,812 --> 00:04:39,689 ‫يا للهول!‬ 53 00:04:41,440 --> 00:04:43,275 ‫هذه طبيعة (كارسون)‬ 54 00:04:43,401 --> 00:04:48,239 ‫- خير لنا التوجه مباشرةً إلى العشاء‬ ‫- سأخبر الآنستين (أوبراين) و(آنا)‬ 55 00:04:48,948 --> 00:04:52,451 ‫ما المعلومات عن الانتخابات الفرعية؟‬ ‫كان السيد (كرولي) هنا قبل قليل‬ 56 00:04:52,576 --> 00:04:55,538 ‫قال إن والدته شاركت‬ ‫في التجمّع الليبرالي في (ريبون)‬ 57 00:04:55,663 --> 00:04:58,249 ‫قيل لي إنه كان حماسياً‬ 58 00:04:58,374 --> 00:05:02,420 ‫أظن أن سكان البلدة سيفتعلون الشغب‬ ‫الاعتيادي عند إعادة مرشّح (توري)‬ 59 00:05:02,545 --> 00:05:06,549 ‫لست واثقاً من ذلك، سمعت أن‬ ‫الليبراليين عرفوا وقتاً عصيباً اليوم‬ 60 00:05:06,674 --> 00:05:09,635 ‫قال السيد (برانسون) إن الأمور كانت‬ ‫قد بدأت تخرج عن السيطرة حين غادرا‬ 61 00:05:09,760 --> 00:05:11,595 ‫تصرّف نموذجي من (برانسون)‬ ‫أن يكون حاضراً‬ 62 00:05:11,721 --> 00:05:15,683 ‫آمل أنه سوّى المشكلة‬ ‫مع (كارسون)، مَن رافقه؟‬ 63 00:05:16,142 --> 00:05:22,940 ‫- لا أعرف إن رافقه أحد، سيدي‬ ‫- قلتَ للتوّ "غادرا"، مَن رافقه؟‬ 64 00:05:24,275 --> 00:05:28,654 ‫- أفضّل عدم القول‬ ‫- (بايتس)، مَن رافقه؟‬ 65 00:05:30,865 --> 00:05:35,745 ‫- لايدي (سيبيل)‬ ‫- لايدي (سيبيل)؟ لماذا؟‬ 66 00:05:35,870 --> 00:05:38,581 ‫ما كان يجدر بي أن أذكر ذلك‬ ‫يا سيدي، ظننتك تعرف‬ 67 00:05:40,791 --> 00:05:43,544 ‫لا، لم أكن أعرف‬ 68 00:05:44,628 --> 00:05:47,882 ‫قيل لي إنك ذهبت‬ ‫للاستماع إلى المرشّح الليبرالي اليوم‬ 69 00:05:48,007 --> 00:05:51,469 ‫كان ثمة خطباء عدة، كان الأخير‬ 70 00:05:52,344 --> 00:05:56,599 ‫- هل كان خطابه جيّداً؟‬ ‫- أظن ذلك‬ 71 00:05:56,724 --> 00:05:58,893 ‫لكن، كان ثمة بعض الضوضاء‬ 72 00:05:59,018 --> 00:06:02,229 ‫- تعرف كيف تكون هذه التجمّعات‬ ‫- أجل‬ 73 00:06:02,354 --> 00:06:07,276 ‫لهذا، أنا مندهش لأنك لم تظنّي‬ ‫أنه من الضروري أن تطلبي إذني لحضورها‬ 74 00:06:07,401 --> 00:06:10,029 ‫- أفترض بأن (برانسون) هو المسؤول‬ ‫- لا‬ 75 00:06:10,154 --> 00:06:13,240 ‫أعترف أنني استمتعت بفكرة‬ ‫أن يكون لديّ سائق إيرلندي متطرّف‬ 76 00:06:13,365 --> 00:06:17,578 ‫- لكنني أدرك الآن أنني كنت ساذجاً‬ ‫- أنا طلبت من (برانسون) أخذ (سيبيل)‬ 77 00:06:17,703 --> 00:06:20,956 ‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أرادت (سيبيل) الذهاب إلى (ريبون)‬ 78 00:06:21,082 --> 00:06:24,502 ‫فطلبت من (برانسون) أن يوصلها‬ ‫ظننته تصرّفاً حكيماً‬ 79 00:06:24,627 --> 00:06:26,003 ‫في حال وقوع اضطرابات‬ 80 00:06:26,212 --> 00:06:29,090 ‫أردت أن أجري استطلاعاً للآراء‬ ‫فالانتخابات الخاصة ليست بعيدة...‬ 81 00:06:29,215 --> 00:06:31,550 ‫- استطلاعاً للآراء!‬ ‫- إنه عمل آمن‬ 82 00:06:31,675 --> 00:06:35,805 ‫- تشاركون في مجموعة وتطرقون الأبواب‬ ‫- أجل، أعرف ما هو استطلاع الرأي‬ 83 00:06:35,930 --> 00:06:39,809 ‫- أعتقد بأن (سيبيل)...‬ ‫- ماذا؟ هل تستطلعين الرأي أيضاً؟‬ 84 00:06:39,934 --> 00:06:41,769 ‫أو أنك تفضّلين أخذ الغسيل بنفسك؟‬ 85 00:06:41,894 --> 00:06:44,897 ‫كنت فقط سأقول إنه يحقّ لـ(سيبيل)‬ ‫بأن تبدي آراءها‬ 86 00:06:45,022 --> 00:06:51,278 ‫لا، لن تفعل ذلك حتى تتزوّج‬ ‫ثم زوجها سيملي عليها آراءها‬ 87 00:06:51,403 --> 00:06:54,156 ‫- جدّتي!‬ ‫- عرفت أنك لن توافقي‬ 88 00:06:54,281 --> 00:06:57,827 ‫لهذا، أفترض بأنكم أخفيتم‬ ‫جميعاً مخططاتكم عني‬ 89 00:07:01,247 --> 00:07:04,667 ‫ستواجه سيدتي المشاكل‬ ‫إن لم تكن حذرة‬ 90 00:07:04,834 --> 00:07:07,670 ‫أسرعا، لا أريد أن يسير أي شيء‬ ‫آخر على نحو خطأ هذه الليلة‬ 91 00:07:07,795 --> 00:07:10,089 ‫أين الصلصة؟ ألا يحتاج هذا‬ ‫إلى الصلصة الهولندية؟‬ 92 00:07:10,214 --> 00:07:11,590 ‫سأحضرها على الفور‬ 93 00:07:11,715 --> 00:07:15,010 ‫- هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬ ‫- سأفعل المستحيل من أجلك‬ 94 00:07:19,974 --> 00:07:22,810 ‫هل يعني هذا أنه لن يتمّ تقديمك‬ ‫الشهر المقبل؟‬ 95 00:07:22,977 --> 00:07:26,105 ‫قطعاً لا، لمَ عليّ ذلك؟‬ 96 00:07:26,230 --> 00:07:33,112 ‫أشكّ بأن يستضيفني جلالتهما في يونيو‬ ‫بعد اعتقالي في أحداث الشغب في مايو‬ 97 00:07:33,237 --> 00:07:35,865 ‫لكنني أصبحت مسنّة‬ ‫قد تكون الأمور مختلفة الآن‬ 98 00:07:35,990 --> 00:07:40,161 ‫- لم تُعتقل، ولم تكن أعمال شغب‬ ‫- لكنها قد تُعتقل في المرة المقبلة‬ 99 00:07:40,286 --> 00:07:42,371 ‫لن يكون ثمة مرة مقبلة‬ 100 00:07:46,959 --> 00:07:50,087 ‫لا تحبّذ سيدتي أن يتمّ توبيخها علناً‬ 101 00:07:50,212 --> 00:07:53,215 ‫- قال (ويليام) إنها كانت تنظر شزراً‬ ‫- آسف، أنا الذي سبّبت كلّ هذا‬ 102 00:07:53,340 --> 00:07:57,595 ‫لست المذنب، على أي حال‬ ‫يجب أن يكون مسروراً لأن ابنته تبالي‬ 103 00:07:57,761 --> 00:08:02,099 ‫- سيدتي جاهزة للمغادرة‬ ‫- سأجلب السيارة‬ 104 00:08:04,977 --> 00:08:06,770 ‫هل أنت راض ٍعن نفسك؟‬ 105 00:08:11,192 --> 00:08:12,818 ‫ذلك الأحمق‬ 106 00:08:14,445 --> 00:08:19,408 ‫إنه متوتّر، يعتقد بأنني أخطط‬ ‫لإخبار السيد (كارسون) عن النبيذ‬ 107 00:08:19,909 --> 00:08:23,245 ‫- ما كان يجب أن يسرقه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬ 108 00:08:24,496 --> 00:08:28,918 ‫- لا أريد أن يفقد أحد عمله بسببي‬ ‫- حتى (توماس)؟‬ 109 00:08:29,043 --> 00:08:31,712 ‫حتى بعد ما حاول أن يفعله بك؟‬ 110 00:08:32,755 --> 00:08:34,298 ‫رغم ذلك‬ 111 00:08:37,551 --> 00:08:41,055 ‫- سيدتي، هل يمكنني مكالمتك؟‬ ‫- أجل بالطبع‬ 112 00:08:41,347 --> 00:08:44,975 ‫استلمت رسالة سيدتي من صديقي‬ 113 00:08:45,100 --> 00:08:47,228 ‫إنه مسؤول المرأب‬ ‫لدى المركيز (فلينتشير)‬ 114 00:08:47,353 --> 00:08:49,021 ‫لا أحسده‬ 115 00:08:49,146 --> 00:08:54,401 ‫- اللورد (فلينتشير) هو وزير الخارجية‬ ‫- تعرف أن لايدي (فلينتشير) نسيبة اللورد‬ 116 00:08:54,526 --> 00:09:00,866 ‫بالطبع، المقصود هو أنه‬ ‫يواجه مشكلة مع السفير التركي‬ 117 00:09:01,158 --> 00:09:05,454 ‫يبدو أن سعادته‬ ‫قد عرّضه لقصة شائنة‬ 118 00:09:05,579 --> 00:09:10,209 ‫تتعلّق باللايدي (ماري) والراحل (باموك)‬ 119 00:09:10,751 --> 00:09:12,836 ‫هل لي بقراءة الرسالة؟‬ 120 00:09:24,807 --> 00:09:31,105 ‫- هل تريدينني أن أفعل بها شيئاً؟‬ ‫- لا شكراً‬ 121 00:09:34,525 --> 00:09:39,071 ‫فأحياناً، إنكار هذه الأمور‬ ‫هو أشبه برمي الزيت على النار‬ 122 00:09:39,321 --> 00:09:43,242 ‫- حاولت إعلام اللورد‬ ‫- ماذا؟‬ 123 00:09:43,367 --> 00:09:48,914 ‫- لكنني لم أجد اللحظة المناسبة‬ ‫- حسناً‬ 124 00:09:49,623 --> 00:09:52,334 ‫دعني أتولّى أمر اللورد، رجاءً‬ 125 00:09:53,252 --> 00:09:58,882 ‫آسفة، الطريقة الوحيدة للتخلص من خادم‬ ‫هي عبر اتهامه بالسرقة‬ 126 00:09:59,008 --> 00:10:00,968 ‫هل نسيت أننا حاولنا ذلك؟‬ ‫ولم ننجح‬ 127 00:10:01,093 --> 00:10:03,095 ‫ولكننا اخترعنا سرقة في آخر مرة‬ 128 00:10:03,220 --> 00:10:06,974 ‫نحتاج إلى أن نجعله مشتبهاً به‬ ‫عند سرقة أمر حقيقي‬ 129 00:10:07,099 --> 00:10:11,603 ‫- وكيف نعرف أن شيئاً ما قد سُرق؟‬ ‫- لأنك سرقته، أيها الأحمق‬ 130 00:10:11,729 --> 00:10:13,439 ‫- تعنين النبيذ؟‬ ‫- أجل النبيذ‬ 131 00:10:13,564 --> 00:10:16,859 ‫هذه هي المشكلة، (بايتس) يعرف أنني‬ ‫أخذته، ويهدّدني بإخبار السيد (كارسون)‬ 132 00:10:16,984 --> 00:10:19,903 ‫لا يمكنه ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫ليس إن أخبرناه أوّلاً‬ 133 00:10:23,407 --> 00:10:26,994 ‫هل تخبرني بأنك‬ ‫رأيته يأخذ مفتاح القبو؟‬ 134 00:10:27,119 --> 00:10:31,665 ‫ليس تماماً، لكنني رأيته هنا‬ ‫ورأيت المفتاح يتأرجح على الكلاّب‬ 135 00:10:31,832 --> 00:10:35,544 ‫كنت أتساءل ما إذا‬ ‫لاحظت فقدان أيّ من النبيذ ‬ 136 00:10:42,676 --> 00:10:46,764 ‫أعتقد أنني أدين لك باعتذار‬ ‫بعد الطريقة التي كلّمتك بها على العشاء‬ 137 00:10:48,098 --> 00:10:51,935 ‫في المرة المقبلة، حين تريد معاملتي‬ ‫كطالبة مشاغبة، فافعل ذلك على انفراد‬ 138 00:10:52,061 --> 00:10:55,356 ‫- وليس أمام الخدم‬ ‫- أنت محقّة، آسف‬ 139 00:10:55,481 --> 00:10:58,192 ‫منح هذا الأمر والدتك ليلة مميزة‬ ‫منذ عيد الميلاد‬ 140 00:10:59,735 --> 00:11:02,863 ‫ومع ذلك، علينا أن نراقب (سيبيل)‬ 141 00:11:03,364 --> 00:11:09,078 ‫(روبرت)، صدّقني‬ ‫(سيبيل) ليست مشكلتك‬ 142 00:11:09,203 --> 00:11:12,790 ‫يجب أن ندعم (ماري) هذه السنة‬ ‫عندما نصل إلى (لندن)‬ 143 00:11:12,915 --> 00:11:17,336 ‫لكنه موسم (سيبيل) الأول‬ ‫لا يمكننا السماح لـ(ماري) بسلبها الأضواء‬ 144 00:11:17,461 --> 00:11:21,298 ‫ستبلي (سيبيل) حسناً‬ ‫حان الوقت لتستقرّ (ماري)‬ 145 00:11:22,049 --> 00:11:23,926 ‫علينا ذلك‬ 146 00:11:24,968 --> 00:11:27,596 ‫(إيديث) المسكينة‬ ‫يبدو أننا لا نتحدث عنها أبداً‬ 147 00:11:28,889 --> 00:11:32,684 ‫أخشى من أنها ستكون‬ ‫مَن تهتمّ بنا في شيخوختنا‬ 148 00:11:34,019 --> 00:11:36,105 ‫يا لهذا الأمر الرهيب!‬ 149 00:11:37,564 --> 00:11:42,152 ‫- أمي؟ قالت لي (آنا) إنك أردت رؤيتي‬ ‫- انظري مَن أتى لزيارتنا‬ 150 00:11:42,277 --> 00:11:45,572 ‫سير (أنتوني)! هذا لطف منك!‬ 151 00:11:45,697 --> 00:11:49,034 ‫كلّنا اعتقدنا أننا أبعدناك‬ ‫بذلك الـ(بودينغ) المالح المريع‬ 152 00:11:49,159 --> 00:11:52,913 ‫لا، على الإطلاق، لكنني كنت مسافراً‬ 153 00:11:53,038 --> 00:11:57,251 ‫- كان في (النمسا) و(ألمانيا)‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام!‬ 154 00:11:57,376 --> 00:11:59,711 ‫مثير ومقلِق‬ 155 00:12:00,379 --> 00:12:03,507 ‫جاء السير (أنتوني)‬ ‫ليريك سيارته الجديدة‬ 156 00:12:03,841 --> 00:12:09,555 ‫عزمت على القيادة بنفسي، فكان عليّ‬ ‫أن أستمرّ بإيجاد الوجهات لتبرير ذلك‬ 157 00:12:09,847 --> 00:12:13,225 ‫- ما نوع السيارة؟‬ ‫- (رولز رويس) مكشوفة‬ 158 00:12:13,350 --> 00:12:16,061 ‫تساءلت ما إذا كنت‬ ‫ترغبين في القيام بجولة فيها‬ 159 00:12:16,353 --> 00:12:19,231 ‫هذا لطف منك‬ ‫لكن للأسف ليس اليوم‬ 160 00:12:19,356 --> 00:12:22,192 ‫طلبت أن يسرّجوا (داياموند)‬ ‫وهو بانتظاري‬ 161 00:12:22,359 --> 00:12:26,655 ‫- يمكنك أن تمتطيه عصر هذا اليوم‬ ‫- لكنه مجهّز الآن‬ 162 00:12:26,780 --> 00:12:31,326 ‫أشكرك سير (أنتوني)، ادعُني ثانية‬ 163 00:12:36,957 --> 00:12:40,252 ‫لا أفترض أنك قد تصطحبني‬ 164 00:12:42,379 --> 00:12:45,299 ‫بالطبع، يسرّني ذلك ‬ 165 00:12:48,677 --> 00:12:54,224 ‫- بمَ أنا متّهم؟‬ ‫- لا أحد يتّهمك بشيء‬ 166 00:12:54,349 --> 00:13:01,773 ‫لكن، كان ثمة إشارة إلى أنك‬ ‫تتولّى مفتاح القبو وقبل أن أضيف المزيد‬ 167 00:13:01,899 --> 00:13:05,527 ‫أودّ أن أعرف‬ ‫ما إذا كان هناك تفسير وجيه لذلك ‬ 168 00:13:05,652 --> 00:13:10,282 ‫- لأنه فُقد بعض النبيذ‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬ 169 00:13:14,328 --> 00:13:19,124 ‫حسناً، سنبقي الأمر‬ ‫عند هذا الحدّ الآن‬ 170 00:13:28,342 --> 00:13:31,261 ‫الإمبراطور شخصية متقلّبة المزاج‬ 171 00:13:31,637 --> 00:13:36,600 ‫تارةً هو قائد عسكريّ‬ ‫وطوراً شاعر رومنسيّ محبّ‬ 172 00:13:36,725 --> 00:13:39,061 ‫إلا أنه شاعر بحاجة إلى إمبراطورية‬ 173 00:13:39,853 --> 00:13:44,733 ‫هذا جيّد، شاعر بحاجة‬ ‫إلى إمبراطورية، أجل‬ 174 00:13:45,609 --> 00:13:47,361 ‫زوجتي الراحلة كانت تقول...‬ 175 00:13:49,655 --> 00:13:52,741 ‫- ماذا كانت اللايدي (سترالان) تقول؟‬ ‫- لا يهمّ‬ 176 00:13:52,866 --> 00:13:56,036 ‫- لكنني أودّ أن أعرف‬ ‫- حقاً؟‬ 177 00:13:56,495 --> 00:14:03,502 ‫تريدين ذلك حقاً؟ كانت تقول إن الإمبراطور‬ ‫(بيل) أحبّ الأزياء الرسمية والأوسمة‬ 178 00:14:03,627 --> 00:14:06,296 ‫لكنه لم يربطهما بشكل فعليّ بالقتال‬ 179 00:14:10,050 --> 00:14:15,180 ‫- كيف كانت؟‬ ‫- (مود)؟ كانت مضحكة جداً‬ 180 00:14:15,305 --> 00:14:17,766 ‫لم يرَ البعض هذا‬ ‫ولكنها كانت كذلك‬ 181 00:14:32,864 --> 00:14:36,159 ‫- هل (لينش) موجود؟‬ ‫- لم أرَه، سيدتي‬ 182 00:14:36,285 --> 00:14:40,080 ‫- حصاني يعرج‬ ‫- يمكنني أن ألقي نظرة عليه‬ 183 00:14:40,205 --> 00:14:41,582 ‫هل تعرف عن الخيول؟‬ 184 00:14:41,707 --> 00:14:45,711 ‫اهتممت بها في مزرعة أبي‬ ‫كان أفضل عمل في العالم‬ 185 00:14:45,836 --> 00:14:50,090 ‫- لمَ تركته؟‬ ‫- أرادتني أمي أن أحسّن وضعي‬ 186 00:14:50,299 --> 00:14:54,344 ‫- كخادم ثانٍ؟‬ ‫- إنه موقع جيّد بالنسبة إليّ، سيدتي‬ 187 00:14:54,678 --> 00:14:57,848 ‫إنه كذلك بالطبع، آسفة‬ 188 00:14:58,849 --> 00:15:03,979 ‫تتمنّى أن أصبح ذات يوم‬ ‫خادماً رئيسياً أو حتى أن أصل...‬ 189 00:15:04,104 --> 00:15:06,356 ‫من الأفضل لـ(كارسون) أن يحذر‬ 190 00:15:06,481 --> 00:15:08,775 ‫أغرب الأمور تحدث في البحر‬ 191 00:15:10,652 --> 00:15:13,822 ‫كنت أرى السيد (بايتس)‬ ‫يحمل زجاجة بين الحين والآخر‬ 192 00:15:13,947 --> 00:15:18,452 ‫- ظننت أنه يخدمك‬ ‫- لمَ سأكلّف مسؤول المرأب بالنبيذ؟‬ 193 00:15:18,577 --> 00:15:21,538 ‫حين تصوغ الأمر على هذا النحو‬ ‫لن تكلّفه بذلك بالطبع‬ 194 00:15:21,663 --> 00:15:25,250 ‫إذاً، السيد (بايتس) يأخذ النبيذ‬ 195 00:15:25,459 --> 00:15:29,171 ‫ولمَ عساه يفعل ذلك؟ ليشربه؟‬ 196 00:15:29,421 --> 00:15:32,883 ‫- ليس لتنظيف جزمته ‬ ‫- شكراً (توماس)‬ 197 00:15:35,385 --> 00:15:39,890 ‫(دايزي)، يقول (توماس)‬ ‫إن لديك ما تضيفينه‬ 198 00:15:40,307 --> 00:15:43,810 ‫لن تقعي في أي مشكلة‬ ‫أو لست في خطر التعرّض لأي مشكلة‬ 199 00:15:45,145 --> 00:15:51,276 ‫- تتذكّرين ما رأيته‬ ‫- لعلّني رأيته يخرج من القبو‬ 200 00:15:51,401 --> 00:15:55,280 ‫لعلّك؟ هل رأيته أم لا؟‬ 201 00:15:56,823 --> 00:16:00,994 ‫هذا صعب على الفتاة، سيد (كارسون)‬ ‫أنت تخيفها‬ 202 00:16:02,746 --> 00:16:07,459 ‫أنا آسف‬ ‫أشكركم، يمكنكم الذهاب‬ 203 00:16:20,472 --> 00:16:22,099 ‫شكراً (أوبراين)‬ 204 00:16:23,684 --> 00:16:27,229 ‫- كيف تسير الأمور في الطابق السفلي؟‬ ‫- على نحو حسن، سيدتي‬ 205 00:16:27,354 --> 00:16:31,817 ‫- لكنّ السيد (كارسون) مستاء قليلاً‬ ‫- لماذا؟ ما خطبه؟‬ 206 00:16:31,942 --> 00:16:34,611 ‫اكتشف أمراً عن...‬ 207 00:16:34,820 --> 00:16:40,075 ‫عن شخص يحترمه‬ ‫وليس أمراً جيّداً‬ 208 00:16:41,535 --> 00:16:44,371 ‫هل قال مَن هو ذلك الشخص؟‬ 209 00:16:44,996 --> 00:16:49,626 ‫- الذي سبّب له الإحباط‬ ‫- لا أحبّذ التكلم سيدتي‬ 210 00:16:50,252 --> 00:16:53,380 ‫- أخبريني رجاءً، إن عرفتِ‬ ‫- أعرف‬ 211 00:16:54,715 --> 00:16:59,594 ‫- إنه السيد (بايتس)‬ ‫- (بايتس)، ماذا فعل؟‬ 212 00:16:59,720 --> 00:17:01,888 ‫يجدر بك أن تسألي‬ ‫السيد (كارسون)، سيدتي‬ 213 00:17:02,013 --> 00:17:04,182 ‫ليس من حقّي أن أخبرك‬ 214 00:17:08,895 --> 00:17:16,695 ‫أبي، هل يمكن لـ(برانسون)‬ ‫أن يقلّني إلى (ريبون) مساء الجمعة؟‬ 215 00:17:16,820 --> 00:17:20,323 ‫لا أظنّ ذلك، لا‬ ‫ليس بعد المرة السابقة‬ 216 00:17:21,700 --> 00:17:25,412 ‫أرجوك، ثمة اجتماع لجمعية الشباب‬ 217 00:17:25,537 --> 00:17:28,957 ‫فوّتت اجتماعين وعليّ أن أكون حاضرة‬ 218 00:17:29,082 --> 00:17:31,960 ‫عليك اصطحاب (ماري)‬ ‫أو (إيديث) معك‬ 219 00:17:32,878 --> 00:17:36,757 ‫لا ترغمني على ذلك‬ ‫فهذه الاجتماعات مملّة في أحسن الظروف‬ 220 00:17:36,882 --> 00:17:39,593 ‫وتعرف كيف تصبحان‬ ‫حين تشعران بالملل‬ 221 00:17:39,718 --> 00:17:43,388 ‫لمَ تغلّف معظم قضاياك الكآبة؟‬ 222 00:17:43,513 --> 00:17:46,349 ‫لأن الأمور الكئيبة‬ ‫هي التي تتطلّب منا المساعدة‬ 223 00:17:46,475 --> 00:17:50,395 ‫إن كان كل شيء مبهجاً‬ ‫فلمَ نحشر أنوفنا؟‬ 224 00:17:50,687 --> 00:17:52,481 ‫أوافقك الرأي في هذا‬ 225 00:17:52,606 --> 00:17:55,817 ‫بالحديث عن البهجة، هل أنت‬ ‫متحمّسة لإطلاقك في الموسم المقبل؟‬ 226 00:17:55,942 --> 00:17:57,694 ‫إنني كذلك‬ 227 00:18:01,281 --> 00:18:03,909 ‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ 228 00:18:04,034 --> 00:18:07,245 ‫أبحث عن والدك‬ ‫ظنّ (كارسون) أنه قد يكون في الخارج‬ 229 00:18:07,662 --> 00:18:09,873 ‫إنه في المكتبة‬ 230 00:18:14,169 --> 00:18:19,132 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أودّ الاستفسار عن إحدى المزارع‬ 231 00:18:27,182 --> 00:18:31,770 ‫إذاً، ما الجديد في المنزل الكبير؟‬ 232 00:18:31,895 --> 00:18:34,022 ‫(سيبيل) مبدئياً‬ 233 00:18:34,147 --> 00:18:37,818 ‫تحبّ السياسة‬ ‫الأمر الذي يغضب أبي بالطبع‬ 234 00:18:38,568 --> 00:18:41,321 ‫مع ذلك، فأنا أقدّر شغف (سيبيل)‬ 235 00:18:41,446 --> 00:18:43,490 ‫بالطبع‬ 236 00:18:44,074 --> 00:18:48,495 ‫أنا أحبّ الحوار، أما أبي فلا‬ 237 00:18:49,287 --> 00:18:52,958 ‫- إن كنت تحبّين الحوار حقاً...‬ ‫- أجل؟‬ 238 00:18:53,917 --> 00:18:55,752 ‫فعلينا أن نتقابل أكثر‬ 239 00:19:03,093 --> 00:19:06,012 ‫أما من مشكلة بذلك؟‬ ‫هل يمكنني الذهاب؟‬ 240 00:19:08,265 --> 00:19:11,017 ‫- هل ستتأخّرين؟‬ ‫- أظنّني سأفوّت العشاء‬ 241 00:19:11,142 --> 00:19:14,771 ‫تذكّري أن تخبري (برانسون)‬ ‫بأن يتزوّد بشطيرة‬ 242 00:19:23,572 --> 00:19:26,783 ‫- "ممَن هي؟‬ ‫- من (سوزان فلينتشير)"‬ 243 00:19:27,117 --> 00:19:30,620 ‫- ماذا تقول؟‬ ‫- جهّزي نفسك لتقبّل الأسوأ‬ 244 00:19:30,745 --> 00:19:36,126 ‫ليس الصفحة الأولى‬ ‫لا تختصر نسيبتي مطلقاً‬ 245 00:19:36,251 --> 00:19:39,337 ‫ابدأي من هنا، يؤسفني...‬ 246 00:19:39,462 --> 00:19:46,094 ‫يؤسفني أن أخبرك بأن (هيو)‬ ‫سمع رواية مشينة تتعلّق بحفيدتك (ماري)‬ 247 00:19:47,137 --> 00:19:50,765 ‫آسفة؟ إنها متحمّسة‬ 248 00:19:52,517 --> 00:19:58,273 ‫أوّلاً، أودّ أن أسألك‬ ‫وأريدك أن تتمعّني جيّداً قبل الإجابة‬ 249 00:19:59,608 --> 00:20:01,902 ‫هل أيّ من هذا صحيح؟‬ 250 00:20:05,822 --> 00:20:09,868 ‫فهمت، بعض منه صحيح‬ 251 00:20:11,536 --> 00:20:12,913 ‫كم؟‬ 252 00:20:15,665 --> 00:20:19,252 ‫- يا للهول!‬ ‫- لم تجذبه‬ 253 00:20:19,544 --> 00:20:20,921 ‫كنت أتساءل حيال هذا الأمر‬ 254 00:20:21,129 --> 00:20:27,844 ‫يبدو أن (سوزان) نسيت المسافة الفاصلة‬ ‫بين غرف الفتيات ورواق العازبين‬ 255 00:20:27,969 --> 00:20:29,763 ‫لم تستطع تدبّر الأمر بمفردها‬ 256 00:20:29,888 --> 00:20:34,351 ‫- كيف فعلت ذلك إذاً؟‬ ‫- أنا ساعدتها‬ 257 00:20:35,185 --> 00:20:37,896 ‫أيقظتني وساعدتها‬ 258 00:20:40,023 --> 00:20:47,530 ‫لطالما ظننت أن هذه العائلة‬ ‫تتجه نحو التفكّك‬ 259 00:20:48,573 --> 00:20:52,535 ‫لم أحسب أننا نواجه التفكّك حالياً‬ 260 00:20:54,204 --> 00:20:58,667 ‫- هل يعرف (روبرت) بالأمر؟‬ ‫- لا، ولن يعرف‬ 261 00:21:01,503 --> 00:21:05,298 ‫كان أمراً خاطئاً، كان تصرّفاً خاطئاً‬ ‫لكنني كنت أجهل ما...‬ 262 00:21:05,423 --> 00:21:11,471 ‫أرجوك، لا يمكنني الاستماع‬ ‫إلى محاولاتك لتبرير نفسك‬ 263 00:21:12,263 --> 00:21:15,308 ‫أعرف أنه يصعب عليك سماع هذا‬ 264 00:21:15,558 --> 00:21:18,269 ‫الله شاهد على أنه‬ ‫يصعب عليّ تقبّل الأمر‬ 265 00:21:19,688 --> 00:21:25,193 ‫لكن إن كنت تتوقّعين مني‬ ‫أن أتبرّأ من ابنتي، فسيخيب أملك‬ 266 00:21:30,740 --> 00:21:32,117 ‫طاب يومك‬ 267 00:21:39,124 --> 00:21:42,711 ‫- توقّعت أن تكون هنا‬ ‫- وأصبتِ في ذلك‬ 268 00:21:46,589 --> 00:21:50,176 ‫- أعرف أنك مستاء‬ ‫- أجل، إنني كذلك‬ 269 00:21:50,844 --> 00:21:56,266 ‫أعمل هنا منذ سنتين‬ ‫وقد صدّق السيد (كارسون) كل ما قيل عني‬ 270 00:21:56,391 --> 00:21:59,436 ‫أظن أنه يواجه مشاكل كثيرة‬ 271 00:21:59,561 --> 00:22:02,188 ‫لهذا لم يخبر اللورد بعد‬ 272 00:22:03,064 --> 00:22:06,484 ‫- ألا يمكنك التبليغ عن (توماس) فحسب؟‬ ‫- ليس الآن‬ 273 00:22:06,609 --> 00:22:09,195 ‫سيبدو الأمر كادّعاء كاذب‬ 274 00:22:09,946 --> 00:22:14,868 ‫لا يمكنك أن تقف مكتوف اليدَين‬ ‫لأنك لست مذنباً أبداً‬ 275 00:22:14,993 --> 00:22:20,415 ‫- وقبل أن ينتهي هذا، سأخبر العالم‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬ 276 00:22:20,665 --> 00:22:23,376 ‫لست واثقاً من أن العالم يصغي‬ 277 00:22:26,254 --> 00:22:30,175 ‫- آسفة، تأخّرت قليلاً الليلة‬ ‫- لا تقلقي‬ 278 00:22:30,300 --> 00:22:34,637 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتحمّل الضغوط‬ 279 00:22:35,138 --> 00:22:40,185 ‫هذه ليست النهاية‬ ‫يجب ألا تستسلمي، سنحقّق هدفنا‬ 280 00:22:40,310 --> 00:22:43,897 ‫سامحيني سيدتي‬ ‫لكنك لا تفهمين الأمر‬ 281 00:22:44,981 --> 00:22:48,109 ‫تربيت على الاعتقاد أن باستطاعتك‬ ‫الحصول على كل ما تريدينه‬ 282 00:22:48,234 --> 00:22:50,820 ‫إن رغبت بأمر ما بشدة‬ ‫فستحصلين عليه‬ 283 00:22:51,571 --> 00:22:53,448 ‫لكننا لسنا كذلك‬ 284 00:22:54,407 --> 00:22:58,495 ‫لا نظن أنه من المقدر‬ ‫لأحلامنا أن تتحقق لأنه...‬ 285 00:22:59,162 --> 00:23:04,501 ‫- لأنها لا تتحقق أبداً‬ ‫- ولهذا علينا أن نتعاضد‬ 286 00:23:04,667 --> 00:23:07,504 ‫حلمك هو حلمي الآن‬ 287 00:23:07,629 --> 00:23:09,798 ‫وسأجعله يصبح حقيقة‬ 288 00:23:15,303 --> 00:23:19,349 ‫لمَ لم يفعل شيئاً؟‬ ‫يملك القصة والشهود‬ 289 00:23:19,474 --> 00:23:23,561 ‫الشهود؟ هل تظن أن الأمر لغز جنائي؟‬ 290 00:23:24,938 --> 00:23:28,775 ‫لا يستطيع السيد (بايتس) اتهامي الآن‬ ‫سيبدو وكأنه يريد حماية نفسه‬ 291 00:23:28,900 --> 00:23:32,278 ‫إن خسرت عملي بسبب هذا‬ ‫أقسِم إنني سأشي بك‬ 292 00:23:41,079 --> 00:23:44,332 ‫هل ثمة بقايا خُبز‬ ‫تريدين رميها والقليل من الملح؟‬ 293 00:23:44,457 --> 00:23:46,042 ‫لماذا؟‬ 294 00:23:46,167 --> 00:23:50,004 ‫فكرت في أن أصنع كمادة ساخنة أخيرة‬ ‫لـ(دايموند)، ستمنححه ليلة هادئة‬ 295 00:23:50,130 --> 00:23:53,258 ‫أيها الحنون، ماذا قال السيد (لينش)؟‬ 296 00:23:53,383 --> 00:23:57,804 ‫لا يبالي، يقول إنني بارع‬ 297 00:23:57,971 --> 00:24:00,515 ‫يقول إنه يجدر بي‬ ‫أن أتمرن لأصبح سائس خيول‬ 298 00:24:00,640 --> 00:24:07,438 ‫- لمَ لا تكون كذلك؟‬ ‫- كانت أمي متحمسة كثيراً حين وصلت‬ 299 00:24:07,981 --> 00:24:10,316 ‫إنهما فخوران بي‬ ‫وأكره أن أفسد هذا الأمر‬ 300 00:24:11,776 --> 00:24:14,028 ‫هل تشتاق إليهما؟‬ 301 00:24:16,281 --> 00:24:21,202 ‫لم أعرف ذلك في طفولتي‬ ‫شخص تستطيع الوثوق به‬ 302 00:24:21,995 --> 00:24:26,708 ‫أنا أثق بهما وهما يثقان بي‬ ‫ما من أكاذيب في منزلنا‬ 303 00:24:27,458 --> 00:24:29,169 ‫شكراً، هذا يكفي‬ 304 00:24:37,677 --> 00:24:39,679 ‫يسرني أنني وجدتك‬ 305 00:24:40,096 --> 00:24:43,600 ‫نواجه معضلة في المستشفى‬ ‫وأقدّر لك رأيك‬ 306 00:24:43,725 --> 00:24:45,101 ‫بالطبع‬ 307 00:24:45,226 --> 00:24:48,396 ‫كنا نعالج والدة خادمك (ويليام مايسون)‬ 308 00:24:48,521 --> 00:24:51,858 ‫- ما خطبها؟‬ ‫- أخشى أنها مريضة قلب‬ 309 00:24:51,983 --> 00:24:55,612 ‫- منعتنا من أن نخبر ابنها بشيء‬ ‫- هذا سخيف‬ 310 00:24:55,987 --> 00:25:01,201 ‫عادت إلى المنزل الآن ولكنها مريضة جداً‬ ‫على الشاب أن يذهب لزيارتها‬ 311 00:25:01,326 --> 00:25:03,953 ‫- وأفترض بأنك لن تمانعي‬ ‫- قطعاً لا‬ 312 00:25:04,078 --> 00:25:11,336 ‫إذاً، هل ننتهك ثقة المريضة‬ ‫ونعصي أوامرها أم لا؟‬ 313 00:25:12,295 --> 00:25:16,925 ‫- لا يمكننا ذلك، إن منعتنا‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 314 00:25:17,050 --> 00:25:20,094 ‫- أنا سأخبره‬ ‫- كلا، لن تفعلي ذلك‬ 315 00:25:20,220 --> 00:25:24,891 ‫- فهي تتمتع بالحقوق وثمة قواعد‬ ‫- لا أبالي البتة بالقواعد‬ 316 00:25:28,853 --> 00:25:32,315 ‫- والآن إلى أين سيدتي؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ لقد وصلنا‬ 317 00:25:32,440 --> 00:25:37,320 ‫- الاجتماع في أحد المباني هنا‬ ‫- هذا هو، جئنا نحصي الأصوات‬ 318 00:25:37,445 --> 00:25:39,614 ‫لا أفهم، حسبت...‬ 319 00:25:39,739 --> 00:25:43,409 ‫لا تكن سخيفاً (برانسون)، لم تحسب‬ ‫أنني سأفوّت أول انتخابات خاصة‬ 320 00:25:43,534 --> 00:25:45,995 ‫- لا أظن أن اللورد سيوافق على ذلك‬ ‫- أنا سأتولى أمره‬ 321 00:25:46,120 --> 00:25:48,081 ‫عليّ ركن السيارة، لا تتحركي‬ ‫ابقي حيث أنت‬ 322 00:25:48,206 --> 00:25:50,750 ‫حقاً (برانسون)؟‬ ‫حسبت أنني أنا مَن تعطي الأوامر‬ 323 00:25:53,795 --> 00:25:56,339 ‫- قلت لـ...‬ ‫- السير (أنتوني سترالان)‬ 324 00:25:56,464 --> 00:25:59,342 ‫- سير (أنتوني)‬ ‫- لا تقلقي لايدي (غرانثام)، لست مخطئاً‬ 325 00:25:59,801 --> 00:26:03,263 ‫هذا مريح، أستطيع سماع (كورا)‬ ‫تتساءل إن كان العشاء سيطول‬ 326 00:26:03,388 --> 00:26:09,435 ‫لم أقصد زيارتكم، لكنني كنت أمر من‬ ‫أمام بوابتكم بطريقي لـ(كاليندر باكتس)‬ 327 00:26:09,644 --> 00:26:13,940 ‫المشكلة هي أنني أملك تذكرتين لحضور‬ ‫حفلة موسيقية بـ(يورك) الجمعة القادمة‬ 328 00:26:14,232 --> 00:26:20,989 ‫- هذا من لطفك، مع أنني لا...‬ ‫- لا، آمل أن ترافقني اللايدي (إيديث)‬ 329 00:26:21,614 --> 00:26:23,491 ‫أود ذلك‬ 330 00:26:23,616 --> 00:26:26,077 ‫ألا يجدر بك أن تسألي‬ ‫ما نوع تلك الحفلة الموسيقية؟‬ 331 00:26:26,202 --> 00:26:32,333 ‫حفلة بسيطة، (بيليني)، (بوتشيني)‬ ‫(روسيني)، لا أحبّ الأمور المعقدة‬ 332 00:26:32,458 --> 00:26:34,002 ‫أود ذلك كثيراً‬ 333 00:26:34,168 --> 00:26:38,256 ‫ممتاز، المسافة بعيدة‬ ‫هل أصطحبك عند السادسة؟‬ 334 00:26:38,464 --> 00:26:41,926 ‫كما أن اللايدي (جارفز) قد دعتنا‬ ‫للأكل بعد ذلك، إن لم تمانع والدتك‬ 335 00:26:42,051 --> 00:26:46,055 ‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- عليّ الذهاب، آمل أنني لم أفسد عشاءكم‬ 336 00:26:46,723 --> 00:26:49,309 ‫قد نضطر إلى استخدام ممرضة‬ ‫في النهاية‬ 337 00:26:54,522 --> 00:26:58,943 ‫بربّك، احمليهما بثبات‬ ‫لإن لم ترغبي في أن تعيدي الكرّة‬ 338 00:27:01,321 --> 00:27:05,241 ‫- هل يمكن أخذ البسكويت للأعلى؟‬ ‫- لا، وضعتها للجنيات‬ 339 00:27:05,491 --> 00:27:09,579 ‫يمكن أخذها بالطبع للأعلى‬ ‫ماذا دهاك؟‬ 340 00:27:09,704 --> 00:27:14,000 ‫أنت نعسة دوماً، لكنك هذه الليلة‬ ‫تُبدين "الحسناء النائمة" صاحية‬ 341 00:27:14,125 --> 00:27:18,212 ‫- كنت أفكر فحسب‬ ‫- يا للهول! استعدوا للصعاب‬ 342 00:27:18,338 --> 00:27:22,342 ‫- أظنني خذلت نفسي‬ ‫- هذا ليس بالأمر الجديد‬ 343 00:27:33,770 --> 00:27:37,357 ‫الموقّر (جوزيف جيرالد آنستي)‬ 344 00:27:37,815 --> 00:27:45,198 ‫عن المحافظين‬ ‫والحزب الاتحادي ٦٣٦٣ صوتاً‬ 345 00:27:45,531 --> 00:27:52,538 ‫(مارتن جايمز ديلون) عن‬ ‫الحزب الاشتراكي، ٢٧٤١ صوتاً‬ 346 00:27:52,663 --> 00:27:55,375 ‫- هل يمكننا الذهاب سيدتي؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬ 347 00:27:55,500 --> 00:27:57,293 ‫حانت اللحظة التي جئنا من أجلها‬ 348 00:27:57,418 --> 00:28:01,464 ‫(تريفور آندرو مورغان) الحزب الليبرالي‬ 349 00:28:01,589 --> 00:28:04,384 ‫هذه الحشود لا تبالي بالسياسة‬ ‫إنها تستعد لشجار‬ 350 00:28:04,509 --> 00:28:11,891 ‫"٥٨٩٤ صوتاً، وبالتالي‬ ‫فأنا أعلن أن..."‬ 351 00:28:17,647 --> 00:28:20,316 ‫- هيا‬ ‫- اخرجوا أيها الفتيان‬ 352 00:28:21,067 --> 00:28:24,987 ‫سنمسح البسمة من على وجوههم البائسة‬ 353 00:28:26,656 --> 00:28:31,953 ‫وبالتالي ليكون عضواً في البرلمان‬ 354 00:28:33,246 --> 00:28:36,416 ‫- (سيبيل)‬ ‫- عن دائرة (ريبون) الانتخابية‬ 355 00:28:36,541 --> 00:28:38,418 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم أستطع تفويت هذا الأمر‬ 356 00:28:38,543 --> 00:28:40,294 ‫لم تستطيعي ذلك، أنا بلى‬ 357 00:28:41,087 --> 00:28:43,131 ‫لا يروقني هذا سيدتي‬ 358 00:28:46,217 --> 00:28:47,844 ‫أنا إلى جانبكم‬ ‫لا تفتعلوا أي مشكلة‬ 359 00:28:47,969 --> 00:28:49,846 ‫عليك تصديقي‬ 360 00:28:50,179 --> 00:28:53,182 ‫- ما مشكلتك أيها الثري؟‬ ‫- مشكلتي أنت‬ 361 00:28:53,307 --> 00:28:55,101 ‫حقاً؟‬ 362 00:29:04,569 --> 00:29:08,072 ‫لا! أرجوك يا إلهي، لا!‬ 363 00:29:12,160 --> 00:29:13,828 ‫من هنا‬ 364 00:29:21,043 --> 00:29:24,297 ‫- جلبت معطفاً‬ ‫- لماذا؟ لمَ أحتاج إليه؟‬ 365 00:29:24,422 --> 00:29:28,259 ‫جئت لآخذك سيدتي، أخذنا‬ ‫اللايدي (سيبيل) لدار (كرولي) في البلدة‬ 366 00:29:28,384 --> 00:29:30,261 ‫ماذا جرى؟‬ 367 00:29:30,386 --> 00:29:32,722 ‫أخذتها إلى (ريبون)‬ ‫لإحصاء الأصوات‬ 368 00:29:32,847 --> 00:29:36,642 ‫- أصيبت في شجار‬ ‫- خذني إليها في الحال‬ 369 00:29:47,195 --> 00:29:50,490 ‫يا إلهي! عزيزتي‬ 370 00:29:50,615 --> 00:29:53,117 ‫لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫فطلبت من (برانسون) إحضارها إلى هنا‬ 371 00:29:53,242 --> 00:29:56,496 ‫أحسنت، لفقدت أمي وعيها‬ ‫لو رأتها على هذا النحو‬ 372 00:29:56,621 --> 00:29:59,874 ‫- وكذلك أبي‬ ‫- سيؤلمك هذا قليلاً‬ 373 00:30:00,291 --> 00:30:02,585 ‫لكنه سيوقف النزف‬ 374 00:30:04,337 --> 00:30:08,299 ‫- هل كنتم تعرفون أنها تخطط لهذا؟‬ ‫- قطعاً لا‬ 375 00:30:08,424 --> 00:30:10,927 ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- كنت أعمل لوقت متأخر‬ 376 00:30:11,052 --> 00:30:13,763 ‫نسيت أنها ليلة الانتخابات‬ ‫وإلا فما كنت لأبقى‬ 377 00:30:13,888 --> 00:30:17,642 ‫- أنا ممتنة لأنك بقيت‬ ‫- أرغب في دق عنق (برانسون)‬ 378 00:30:17,767 --> 00:30:20,436 ‫فيمَ كان يفكر؟‬ ‫أخشى من أن هذا سيكلفه عمله‬ 379 00:30:20,603 --> 00:30:24,732 ‫لا، قلت له إنني ذاهبة‬ ‫لحضور اجتماع لهيئة‬ 380 00:30:24,857 --> 00:30:27,902 ‫حين أدرك الأمر أراد العودة‬ 381 00:30:28,027 --> 00:30:32,240 ‫عليك أن تدافعي عنه‬ ‫لأن والدي سيسلخه حياً‬ 382 00:30:32,365 --> 00:30:38,329 ‫- هل تشعرين بأنك قوية للعودة؟‬ ‫- ربما، إن أخذتني أنت‬ 383 00:30:46,441 --> 00:30:51,571 ‫ارتدي معطفي لتغطي الدماء‬ ‫ستبدين أكثر طبيعية‬ 384 00:30:53,222 --> 00:30:55,140 ‫اتكئي عليّ‬ 385 00:31:01,956 --> 00:31:04,208 ‫شكراً جزيلاً على هذا‬ 386 00:31:06,669 --> 00:31:09,589 ‫بالمناسبة، ماذا حلّ بوالدة (ويليام)؟‬ 387 00:31:09,714 --> 00:31:13,509 ‫ليست بخير، عادت إلى المنزل‬ ‫لكنها لا تزال ضعيفة جداً‬ 388 00:31:13,634 --> 00:31:15,428 ‫فنوبة أخرى ستقضي عليها‬ 389 00:31:15,789 --> 00:31:18,909 ‫- هل ما زال يجهل بالأمر؟‬ ‫- إنها متصلّبة الرأي‬ 390 00:31:18,961 --> 00:31:23,507 ‫حاولتُ أن أفسّر لها كم سيكون الأمر‬ ‫صعباً عليه لكنها ترفض إقلاقه‬ 391 00:31:23,606 --> 00:31:27,151 ‫حين تسمعينها تتكلّم‬ ‫تخالين أنه كان وزيراً‬ 392 00:31:27,356 --> 00:31:29,525 ‫لقد جعلها فخورة به‬ 393 00:31:29,650 --> 00:31:33,821 ‫أولاد كثر في حالات أكثر أهمية‬ ‫من ذلك يحبون قول الأمر عينه‬ 394 00:31:41,454 --> 00:31:45,082 ‫أتمنى لو أنك تخبرني ما الذي يزعجك‬ 395 00:31:45,208 --> 00:31:47,293 ‫إن كان الأمر يتعلّق‬ ‫بالعمل مع السيد (بايتس)...‬ 396 00:31:47,460 --> 00:31:50,963 ‫الأمر لا يتعلّق بهذا‬ ‫سأحل تلك المسألة‬ 397 00:31:51,088 --> 00:31:52,882 ‫أرجو أن تفعل ذلك قريباً‬ 398 00:31:53,007 --> 00:31:59,388 ‫أكره الأجواء المشحونة‬ ‫وهذا ما يحيط بنا في الوقت الراهن‬ 399 00:31:59,514 --> 00:32:02,850 ‫إنها إشاعة غير عادلة‬ ‫يجب أن يوضع لها حد‬ 400 00:32:02,975 --> 00:32:08,731 ‫من الصعب جداً معرفة أن الأشخاص‬ ‫الذين نحبهم يتعرّضون للإهانة‬ 401 00:32:08,856 --> 00:32:10,858 ‫يشعر المرء أنه مجرّد تماماً من القوة‬ 402 00:32:10,983 --> 00:32:16,113 ‫أحترم السيد (بايتس)‬ ‫لكنني لستُ متأكدة إن كنتُ أحبه‬ 403 00:32:16,239 --> 00:32:19,242 ‫لم أقصد السيد (بايتس)‬ 404 00:32:20,243 --> 00:32:21,953 ‫سيد (كارسون)‬ ‫هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟‬ 405 00:32:22,078 --> 00:32:24,705 ‫ما الأمر يا (دايزي)؟‬ ‫السيد (كارسون) رجل منشغل جداً‬ 406 00:32:24,830 --> 00:32:28,417 ‫أعلم ذلك، لكنني أعتقد‬ ‫أنه يريد سماع ما سأقوله له‬ 407 00:32:28,834 --> 00:32:31,837 ‫قلتُ لك شيئاً غير صحيح‬ 408 00:32:31,963 --> 00:32:37,134 ‫- لمَ فعلتِ ذلك؟‬ ‫- فعلتُ ذلك كخدمة لصديق لي‬ 409 00:32:37,260 --> 00:32:40,721 ‫لكنني أعلم الآن أنه أخطأ‬ ‫في طلب هذه الخدمة مني‬ 410 00:32:53,401 --> 00:32:57,488 ‫- لم تتأذَ كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬ 411 00:32:58,322 --> 00:32:59,699 ‫الحمد لله‬ 412 00:33:01,200 --> 00:33:05,871 ‫من الأفضل أن تستعد‬ ‫أعتقد أن اللورد (غرانثام) سيغضب كثيراً‬ 413 00:33:06,789 --> 00:33:12,420 ‫ما كنتُ لآخذها إلى هناك‬ ‫قد أكون اشتراكياً لكنني لستُ مجنوناً‬ 414 00:33:12,545 --> 00:33:15,715 ‫لا أعلم إن كان والدي‬ ‫يعلم الفرق بين هذين الأمرين‬ 415 00:33:17,258 --> 00:33:22,972 ‫أعلميني عن حالتها... أرجوك‬ 416 00:33:25,057 --> 00:33:26,684 ‫إن كنتَ ترغب في ذلك‬ 417 00:33:36,611 --> 00:33:40,615 ‫كيف تجرؤين؟‬ ‫كيف تجرؤين على مخالفة أوامري هكذا؟‬ 418 00:33:40,740 --> 00:33:42,116 ‫(روبرت)، أنا متأكدة من...‬ 419 00:33:42,241 --> 00:33:47,413 ‫هل أنت ضليعة بكل ما يجري في العالم‬ ‫العظيم لدرجة أنك تستخفين بتعاليمي؟‬ 420 00:33:47,538 --> 00:33:52,543 ‫أبي، آسفة لأنني خالفتُ أوامرك لكنني‬ ‫مهتمة! أنا سياسية ولديّ وجهة نظري!‬ 421 00:33:52,668 --> 00:33:55,087 ‫- بالطبع، ألوم (برانسون)‬ ‫- لا أعتقد أن هذا عادل‬ 422 00:33:55,212 --> 00:33:59,091 ‫لم نعانِ أياً من هذه المشاكل‬ ‫إلى أن أتى إلى هذا المنزل!‬ 423 00:33:59,216 --> 00:34:01,761 ‫أظن أنه يجدر بي أن أشكره‬ ‫لأنه لم يحرق المنزل على رؤوسنا!‬ 424 00:34:01,886 --> 00:34:04,722 ‫لم يكن (برانسون) يعلم بأي شيء‬ ‫عن هذا الموضوع إلى أن وصلنا إلى هناك‬ 425 00:34:04,847 --> 00:34:06,641 ‫سيرحل الليلة!‬ 426 00:34:06,766 --> 00:34:10,144 ‫إن عاقبتَ (برانسون)‬ ‫فلن أتكلّم معك أبداً من جديد!‬ 427 00:34:10,269 --> 00:34:12,730 ‫صدقاً، لا أعتقد أنها غلطة (برانسون) أبي‬ 428 00:34:12,980 --> 00:34:15,149 ‫- ألقِ اللوم عليّ‬ ‫- ألقيه عليك!‬ 429 00:34:15,274 --> 00:34:18,944 ‫(روبرت)، هل يمكننا أن نعالج المسألة‬ ‫صباحاً؟ تحتاج (سيبيل) إلى الراحة‬ 430 00:34:19,070 --> 00:34:23,741 ‫إن اكتشفتُ صباحاً ان (برانسون) ليس‬ ‫موجوداً، فسألوذ بالفرار، أنذركم بذلك‬ 431 00:34:23,866 --> 00:34:29,038 ‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- أعجز عن التفكير الآن‬ 432 00:34:29,163 --> 00:34:32,333 ‫لكنني سأرحل وستندم على فعلتك‬ 433 00:34:34,502 --> 00:34:38,381 ‫يجب أن أندم كثيراً، بالطبع‬ 434 00:34:41,217 --> 00:34:44,261 ‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستكون بخير تماماً‬ 435 00:34:44,387 --> 00:34:46,847 ‫أفترض أنك بطل هذه الرواية‬ 436 00:34:46,972 --> 00:34:49,058 ‫ليس فعلاً، لكن يسعدني‬ ‫أنني كنتُ موجوداً هناك‬ 437 00:34:49,183 --> 00:34:52,937 ‫أنا أيضاً، أفضل من أن تظلّ‬ ‫بين يديّ الغبي (برانسون)‬ 438 00:34:53,062 --> 00:34:57,608 ‫عليكم رؤية الكتب التي يقرأها لـ(ماركس)‬ ‫و(راسكين) و(جون ستوارت ميل)‬ 439 00:34:57,775 --> 00:35:01,862 ‫يفضّل والدي أن يقرأ الخدم الكتاب المقدّس‬ ‫والرسائل التي تُرسل لهم من ديارهم‬ 440 00:35:02,071 --> 00:35:05,157 ‫ثمة شطائر للسيد (كراولي)‬ ‫في غرفة الطعام يا سيدة (ماري)‬ 441 00:35:05,282 --> 00:35:07,576 ‫شكراً لك يا سيدة (هيوز)‬ 442 00:35:08,202 --> 00:35:10,746 ‫- لن نسمح أن تتضوّر جوعاً‬ ‫- لم يكن يجدر بك ذلك‬ 443 00:35:10,871 --> 00:35:14,375 ‫(ماري)، اعتني بـ(ماثيو)‬ ‫سأذهب وأرفّه عن والدتك‬ 444 00:35:18,087 --> 00:35:21,257 ‫- هل أنت ملتزم بروايتك؟‬ ‫- لا أملك أي رواية‬ 445 00:35:21,382 --> 00:35:25,886 ‫شاهدتَ السيد (بايتس) هنا بمفرده‬ ‫يعلّق مفتاح القبو، أعتبر هذه رواية‬ 446 00:35:26,011 --> 00:35:27,805 ‫قلتُ فقط إنه من الممكن‬ ‫أن أكون قد رأيته‬ 447 00:35:27,930 --> 00:35:29,306 ‫ماذا لو كنتُ مخطئاً؟‬ 448 00:35:29,432 --> 00:35:34,687 ‫آنسة (أوبرايان)، هل كنتِ مخطئة عندما‬ ‫شاهدتِ السيد (بايتس) يحمل زجاجة؟‬ 449 00:35:34,812 --> 00:35:37,773 ‫- أيتها الحقيرة‬ ‫- (آنا)، أنت هنا للمشاهدة‬ 450 00:35:37,898 --> 00:35:39,817 ‫وليس للمشاركة‬ 451 00:35:39,942 --> 00:35:42,528 ‫لا أظن أنني كنتُ مخطئة، لا‬ 452 00:35:42,653 --> 00:35:45,281 ‫ما رأيك بذلك يا سيد (بايتس)؟‬ 453 00:35:45,406 --> 00:35:49,201 ‫أعلم أن كل هذا ليس صحيحاً‬ ‫لأنني لستُ بحاجة إلى احتساء المشروب‬ 454 00:35:49,326 --> 00:35:54,457 ‫منذ أن أتيتُ إلى (داونتون)‬ ‫لم يشاهدني أحد أحتسي نقطة من الخمر‬ 455 00:35:54,623 --> 00:35:58,377 ‫دعونا نقول إذاً إن الآنسة (أوبرايان)‬ ‫كانت... مخطئة‬ 456 00:35:58,502 --> 00:35:59,879 ‫هذا مستحيل!‬ 457 00:36:00,004 --> 00:36:05,217 ‫- (دايزي)، جميعنا يعلم أهمية مشاركتك‬ ‫- نعم يا سيد (كارسون)‬ 458 00:36:05,342 --> 00:36:07,970 ‫لكن، دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫يا سيد (بايتس)‬ 459 00:36:08,095 --> 00:36:10,848 ‫كيف علمتَ‬ ‫أن أحدهم أخذ زجاجة النبيذ؟‬ 460 00:36:13,517 --> 00:36:16,479 ‫للأسف أعجز عن الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال‬ 461 00:36:17,354 --> 00:36:19,231 ‫يمكننا أن نشرب‬ ‫نخب عودة (سبيبل) بأمان‬ 462 00:36:19,356 --> 00:36:20,900 ‫لمَ لا؟‬ 463 00:36:21,066 --> 00:36:25,154 ‫- سأطلب أن يحضروا لي كأساً‬ ‫- لا تكترثي لذلك، تفضّلي‬ 464 00:36:27,740 --> 00:36:33,287 ‫- لا يعنيك التنظيم كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- أيعنيك أنتِ؟‬ 465 00:36:33,454 --> 00:36:36,248 ‫أقل مما تعتقد‬ 466 00:36:42,797 --> 00:36:47,259 ‫- هل تهمك السياسة؟‬ ‫- نعم‬ 467 00:36:47,802 --> 00:36:49,178 ‫لكن في ظل برلمان مشلول‬ 468 00:36:49,303 --> 00:36:51,931 ‫من الصعب الشعور بالحماسة‬ ‫حيال الانتخابات الفرعية‬ 469 00:36:52,056 --> 00:36:55,601 ‫لن يتغيّر شيء بغض النظر‬ ‫عن الأشخاص الذين سيفوزون فيها‬ 470 00:36:59,897 --> 00:37:02,817 ‫هل لي بدقيقة أخرى معك‬ ‫سيد (كارسون)؟‬ 471 00:37:02,942 --> 00:37:07,112 ‫- إن أردتني أن أرحل...‬ ‫- لا، أريدك أن تبقي سيدة (هيوز)‬ 472 00:37:07,238 --> 00:37:08,989 ‫أنتِ أيضاً يا (آنا)‬ 473 00:37:09,698 --> 00:37:15,830 ‫لقد قررتَ عدم اتخاذ أي تدابير حيال‬ ‫الادعاءات التي أجراها (توماس) ضدي‬ 474 00:37:15,955 --> 00:37:18,833 ‫- لأنك تعتقد أنها ليست صحيحة‬ ‫- هذا صحيح‬ 475 00:37:18,958 --> 00:37:23,003 ‫أنت على حق‬ ‫إنها مجرّدة من الحقيقة‬ 476 00:37:23,128 --> 00:37:28,384 ‫لكن، إن تابعتَ هذه القضية‬ ‫فستجد براهين عليها‬ 477 00:37:28,717 --> 00:37:32,805 ‫حاول (توماس) إقناعكم‬ ‫أنني سكّير ولص‬ 478 00:37:32,930 --> 00:37:36,475 ‫- لكننا لم نصدق ذلك قط...‬ ‫- لأنكم لا تعرفونني إلا هكذا‬ 479 00:37:37,935 --> 00:37:46,068 ‫قبل سنتين، كنتُ سكّيراً‬ ‫ودخلتُ السجن بصفتي سارقاً‬ 480 00:37:50,781 --> 00:37:55,995 ‫لم أرد لكم الجميل كما يجب‬ 481 00:37:57,121 --> 00:38:01,500 ‫لبستُ قناع الرجل الشريف والمستقيم‬ 482 00:38:02,501 --> 00:38:07,339 ‫لكنني بحكم الأخلاق، موصوم بالعار‬ 483 00:38:08,090 --> 00:38:11,719 ‫لا يُعقل أن يكون‬ ‫هذا الجانب الوحيد القصة‬ 484 00:38:11,969 --> 00:38:18,559 ‫ربما لا، لكنه يكفي‬ ‫ليجعلني أتقدّم بالاستقالة‬ 485 00:38:19,518 --> 00:38:25,482 ‫- هل تريد المغادرة يا سيد (بايتس)؟‬ ‫- لا، لكنني أشعر أن لا خيار لديّ‬ 486 00:38:25,608 --> 00:38:28,611 ‫بالطبع أنك تدين لي بالتعبير عن وجهة‬ ‫نظري حيال هذا الموضوع؟‬ 487 00:38:28,736 --> 00:38:30,905 ‫هذا إن كنتَ ترغب في ذلك‬ 488 00:38:31,030 --> 00:38:36,285 ‫سأعيد النظر بهذا الأمر وأعلمك بقراري‬ ‫عندما أتناقش مع رب المنزل‬ 489 00:38:36,410 --> 00:38:40,372 ‫إلى حين ذلك‬ ‫آمل أن تحافظ على منصبك‬ 490 00:38:47,254 --> 00:38:52,593 ‫شكراً لأنك أنقذتَ (سيبيل)‬ ‫كنتَ شجاعاً جداً‬ 491 00:38:52,718 --> 00:38:58,557 ‫- قالت لي إنك صرعتَ رجلاً‬ ‫- آمل أن أكون قد قمتُ بواجبي‬ 492 00:38:59,016 --> 00:39:04,605 ‫- هل تعمل وفقاً للواجبات؟‬ ‫- ليس تماماً‬ 493 00:39:04,813 --> 00:39:10,569 ‫عندما تضحك معي أو تغازلني‬ ‫هل تعتبر ذلك واجباً؟‬ 494 00:39:10,694 --> 00:39:15,908 ‫هل تتماشى مع ما يتطلّبه الأمر؟‬ ‫هل تقوم بما يتوقّعه منك الجميع؟‬ 495 00:39:18,327 --> 00:39:24,792 ‫لا تكوني قاسية معي، لا أستحق ذلك‬ ‫ليس منك‬ 496 00:39:26,710 --> 00:39:29,755 ‫يجب أن تحرص‬ ‫على ألاّ تفطر قلب (سيبيل)‬ 497 00:39:30,005 --> 00:39:32,758 ‫أعتقد أنها معجبة بك‬ 498 00:39:32,925 --> 00:39:37,596 ‫- هذا أمر لا يُمكن أن يتهمك أحد به‬ ‫- لا أعلم‬ 499 00:39:39,306 --> 00:39:42,476 ‫أفترض أنك تستعملين‬ ‫أسلوب التهكّم في الكلام‬ 500 00:39:43,185 --> 00:39:45,604 ‫يجب أن تتحلّى بإيمان أكبر‬ 501 00:39:47,523 --> 00:39:53,278 ‫هل أذكّرك ببعض من الملاحظات المختارة‬ ‫التي قلتها عنّي عندما وصلتُ إلى هنا؟‬ 502 00:39:54,113 --> 00:40:00,369 ‫لأنها لا تزال حيّة في خاطري‬ ‫كما في اليوم الذي تفوّهتِ بها‬ 503 00:40:00,494 --> 00:40:07,126 ‫(ماثيو)، ماذا أقول لك دائماً؟‬ ‫يجب ألا تكترث للأمور التي أقولها‬ 504 00:40:28,230 --> 00:40:30,649 ‫- سيد (بايتس)‬ ‫- (آنا)‬ 505 00:40:33,193 --> 00:40:34,987 ‫هل حقاً ستغادر؟‬ 506 00:40:35,988 --> 00:40:38,741 ‫لا أعتقد أن رب المنزل‬ ‫يرغب في وجود لص في منزله‬ 507 00:40:42,202 --> 00:40:44,913 ‫اذهبي للنوم الآن‬ ‫واحلمي برجل أفضل مني‬ 508 00:40:45,039 --> 00:40:49,752 ‫لا يمكنني ذلك‬ ‫لأنه ليس هناك رجل أفضل منك‬ 509 00:41:17,446 --> 00:41:20,157 ‫- هل رحل (ماثيو)؟‬ ‫- نعم‬ 510 00:41:20,282 --> 00:41:28,123 ‫- الحمد لله أنه كان موجوداً هناك‬ ‫- آمل أنك شكرته كما يجب‬ 511 00:41:29,249 --> 00:41:34,463 ‫- جعلتهم يحضّرون له الشطائر‬ ‫- لم أقصد ذلك تماماً‬ 512 00:41:36,256 --> 00:41:38,217 ‫وطلب يدي للزواج‬ 513 00:41:38,342 --> 00:41:45,182 ‫- يا للهول! ماذا وضعوا فيها؟‬ ‫- أنا جادة، لقد طلب يدي للزواج‬ 514 00:41:46,225 --> 00:41:54,441 ‫- عزيزتي، هل أعطيته جواباً؟‬ ‫- قلتُ له فقط إنني سأفكّر في الأمر‬ 515 00:41:55,192 --> 00:42:00,239 ‫هذا تطوّر عما كان ليحصل منذ عام‬ 516 00:42:01,532 --> 00:42:05,119 ‫- هل تريدين الزواج به؟‬ ‫- أعلم أنك تريدينني أن أتزوّج به‬ 517 00:42:05,244 --> 00:42:12,584 ‫ما نريده ليس مهماً‬ ‫أقلّه ليس كل ما يهم‬ 518 00:42:15,462 --> 00:42:20,592 ‫- هل تحبين (ماثيو)؟‬ ‫- نعم‬ 519 00:42:23,011 --> 00:42:25,055 ‫أعتقد أنني ربما أحبه‬ 520 00:42:26,598 --> 00:42:29,935 ‫أعتقد أنني أحببته منذ زمن طويل جداً‬ 521 00:42:30,060 --> 00:42:37,985 ‫عزيزتي، دعينا لا نتظاهر‬ ‫أن هذا ليس ما يتمنّاه الجميع‬ 522 00:42:40,070 --> 00:42:42,322 ‫سيكون عليّ أن أخبره بذلك‬ 523 00:42:46,076 --> 00:42:48,078 ‫هل هذا الأمر ضروري؟‬ 524 00:42:48,203 --> 00:42:51,373 ‫إن لم أفعل ذلك‬ ‫فسأشعر أنني كذبتُ عليه‬ 525 00:42:55,919 --> 00:42:59,173 ‫آمل أنك تعلم أن الأشخاص الأذكياء جداً‬ ‫ينامون في غرف منفصلة‬ 526 00:42:59,423 --> 00:43:01,258 ‫دائماً ما أبقي السرير مرتباً‬ ‫في غرفة الملابس في الأعلى‬ 527 00:43:01,383 --> 00:43:03,135 ‫أقلّه أتظاهر‬ ‫أننا ننام في غرفتين منفصلتين‬ 528 00:43:03,260 --> 00:43:07,764 ‫- أليس هذا كافياً؟‬ ‫- لا، لا تكترث لذلك، طابت ليلتكما‬ 529 00:43:13,312 --> 00:43:18,358 ‫ألم تصعدا بعد؟ أطفئا هذه‬ ‫أنتما آخر المستيقظين‬ 530 00:43:18,483 --> 00:43:20,110 ‫- طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬ 531 00:43:24,990 --> 00:43:31,246 ‫- سأنال منه، لا أهتم لما ستقولينه‬ ‫- ماذا سأقول؟ من يصبر يلقى غرضه‬ 532 00:43:31,371 --> 00:43:33,624 ‫لقد صبرتُ بما فيه الكفاية‬ 533 00:43:38,545 --> 00:43:40,088 ‫هل يعلم (كارسون) بوجودك هنا؟‬ 534 00:43:40,214 --> 00:43:42,883 ‫سمعتُ أنك ستخرجين‬ ‫أردتُ أن أرى كيف يسير‬ 535 00:43:43,008 --> 00:43:46,220 ‫- هل (لينش) سعيد لأنني سأمتطيه؟‬ ‫- نعم، حاله أفضل‬ 536 00:43:46,345 --> 00:43:48,889 ‫لكنني سأنتظر وأرى ردة فعله‬ ‫حين تمتطينه‬ 537 00:43:50,766 --> 00:43:53,602 ‫(ويليام)، هل تخطّط‬ ‫للذهاب إلى ديارك قريباً؟‬ 538 00:43:53,810 --> 00:43:56,104 ‫المكان بعيداً جداً ولن أتمكّن‬ ‫من الوصول إليه خلال نصف يوم‬ 539 00:43:56,230 --> 00:44:00,234 ‫لكن، قد أتمكنّ من الذهاب في يوليو‬ ‫حين تكون العائلة في (لندن)‬ 540 00:44:00,359 --> 00:44:02,819 ‫هذا إن لم أنضم أليكم بالطبع‬ 541 00:44:03,070 --> 00:44:05,822 ‫أعتقد أنه يجدر بك أن تأخذ بضعة أيام‬ ‫وتذهب إلى هناك الآن‬ 542 00:44:05,948 --> 00:44:10,369 ‫سأهتم بالأمر، سأتحدّث مع والدي‬ ‫و(كارسون)، لن يعارض أحد‬ 543 00:44:10,494 --> 00:44:15,290 ‫- لكن، لماذا يا سيدتي؟‬ ‫- صحة والدتك سيئة‬ 544 00:44:17,125 --> 00:44:20,420 ‫- كيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- سمعتُ أحدهم يقول ذلك في القرية‬ 545 00:44:20,545 --> 00:44:22,547 ‫نسيتُ من كان ذاك الشخص‬ 546 00:44:22,839 --> 00:44:24,549 ‫استلمتُ رسالة منها لكنها لم تذكر‬ ‫أي شيء عن هذا الموضوع‬ 547 00:44:24,675 --> 00:44:29,179 ‫متأكدة من أن وضعها ليس خطيراً‬ ‫لكنني أعلم أنها ستسعد لرؤيتك‬ 548 00:44:29,680 --> 00:44:35,602 ‫- إن كان ذلك لا يزعجكم‬ ‫- لن يزعجنا، سأهتم بالأمر حين أعود‬ 549 00:44:36,645 --> 00:44:39,189 ‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي‬ 550 00:44:40,565 --> 00:44:43,610 ‫يجب أن تقضي بعض الوقت‬ ‫مع الأشخاص الذين تحبهم‬ 551 00:44:49,074 --> 00:44:54,830 ‫- أتت الكونتيسة (دواغر) يا سيدتي‬ ‫- طاب يومك يا عزيزتي‬ 552 00:44:56,331 --> 00:44:57,791 ‫طاب يومك‬ 553 00:44:58,458 --> 00:45:01,628 ‫لا حاجة لأن تتصرفي بتزمّت‬ ‫جئتُ مسالمة‬ 554 00:45:03,255 --> 00:45:04,715 ‫هل أجلس هنا؟‬ 555 00:45:10,053 --> 00:45:12,180 ‫كنتُ أفكّر‬ 556 00:45:12,514 --> 00:45:18,937 ‫أعترف بأنني لست متأكدة إن كنتُ‬ ‫سأملك الشجاعة الفكرية أو الجسدية‬ 557 00:45:19,062 --> 00:45:26,820 ‫لحمل جثة بطول هذا المنزل‬ ‫لكنني آمل أن يكون الأمر كذلك‬ 558 00:45:29,656 --> 00:45:31,491 ‫كنتِ محقّة تماماً‬ 559 00:45:31,616 --> 00:45:36,747 ‫عندما يحدث أمر سيئ لا ينفع‬ ‫أن يتمنّى المرء لو أنه لم يحدث‬ 560 00:45:36,872 --> 00:45:41,376 ‫الفرصة الوحيدة المتاحة له‬ ‫هو أن يقلّص حجم الضرر‬ 561 00:45:41,585 --> 00:45:46,089 ‫أو أن يحاول ذلك، لكن إن تمكّن‬ ‫آل (فلينتشاير) من الحصول عليه...‬ 562 00:45:46,214 --> 00:45:48,425 ‫لقد كتبتُ رسالة إلى (سوزان)‬ 563 00:45:48,675 --> 00:45:55,599 ‫أخبرتها أنها قصة من نسج خيال أعداء‬ ‫السيد (باموك) للتقليل من مصداقيته‬ 564 00:45:55,807 --> 00:46:01,646 ‫حتى لو لم تصدقني، لن تخبر أحداً‬ ‫في حال جعلها الأمر تبدو كشخص سيئ‬ 565 00:46:01,772 --> 00:46:09,738 ‫السفير شخص خطير، لكن ما عدد الأشخاص‬ ‫الذين يتردّدون إلى السفارة التركية؟‬ 566 00:46:09,863 --> 00:46:11,490 ‫يتطلّب الأمر شخصاً واحداً‬ 567 00:46:11,615 --> 00:46:17,996 ‫في هذه الحال المساعدة لن تجدي نفعاً‬ ‫لا يمكننا أن نغتاله‬ 568 00:46:19,081 --> 00:46:20,916 ‫أفترض ذلك‬ 569 00:46:21,708 --> 00:46:23,877 ‫ما زال (روبرت) لا يشك في الأمر‬ 570 00:46:24,002 --> 00:46:30,342 ‫آمل ذلك، هدفنا الوحيد هو أن نسوّي‬ ‫أمور (ماري) بأقرب وقت ممكن‬ 571 00:46:30,467 --> 00:46:34,930 ‫أحمل خبراً يتعلّق بهذا الموضوع‬ ‫لقد طلب (ماثيو) يدها للزواج‬ 572 00:46:34,974 --> 00:46:36,892 ‫هذا رائع! هل وافقت على ذلك؟‬ 573 00:46:37,178 --> 00:46:42,141 ‫لم تقل له أي شيء حتى الآن‬ ‫باستثاء أنها مضطرة لإخباره عن (باموك)‬ 574 00:46:42,187 --> 00:46:47,818 ‫- يا للهول! لماذا؟‬ ‫- تعتقد أن إخفاء الأمر أمر شائن‬ 575 00:46:47,943 --> 00:46:50,487 ‫تقرأ الكثير من الروايات‬ 576 00:46:50,695 --> 00:46:56,743 ‫أحياناً، يُضطرّ المرء لأخفاء الحقيقة‬ 577 00:46:56,868 --> 00:47:01,081 ‫السؤال هو‬ ‫"هل ستقبل بالزواج بـ(ماثيو)؟"‬ 578 00:47:01,206 --> 00:47:03,125 ‫لستُ متأكدة من ذلك‬ 579 00:47:04,376 --> 00:47:07,796 ‫إن لم تفعل ذلك، سنضطرّ لجعلها‬ ‫تسافر إلى خارج البلاد‬ 580 00:47:07,921 --> 00:47:14,719 ‫في حالات كهذه، يمكن العثور‬ ‫على شاب إيطالي ليس متطلباً‬ 581 00:47:15,303 --> 00:47:19,391 ‫- سنمهلها حتى بداية موسم الصيد‬ ‫- جيد جداً‬ 582 00:47:19,516 --> 00:47:23,270 ‫في حال رفضت الزواج بـ(ماثيو)‬ ‫سنأخذها إلى (روما) في الخريف‬ 583 00:47:23,395 --> 00:47:25,063 ‫هذا أمر أكيد‬ 584 00:47:26,982 --> 00:47:29,734 ‫شكراً لأنك لم تنقلبي ضدها‬ 585 00:47:29,860 --> 00:47:34,573 ‫أعلم أن لديك قوانين وحين يخرقها الناس‬ ‫من الصعب أن تسامحيهم‬ 586 00:47:34,865 --> 00:47:38,827 ‫أتفهّم ذلك وأحترمه‬ 587 00:47:39,828 --> 00:47:42,873 ‫لكن الوضع يختلف‬ ‫حين يتعلّق الأمر بـ(ماري)‬ 588 00:47:42,898 --> 00:47:46,318 ‫- ماذا؟‬ ‫- (ماري) فرد من العائلة‬ 589 00:47:52,571 --> 00:48:28,014 .RaYYaN...سحب وتعديل