‏‏"ستارز هولو"، تأسست عام ١٧٧٩‏‏
‏‏يجب عليك أن تتزوجي في "إيطاليا".‏‏
‏‏الموضوع نفسه منذ أن تركنا المنزل.‏‏
‏‏هناك آلاف الأحداث الأخرى في العالم.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- "البلقان".‏‏
‏‏لقد كان ذلك منذ عصور. اقرأي الصحف.‏‏
‏‏إنها تصبغ يدي بالأسود.‏‏
‏‏يجب أن تزفي على موسيقى "فرانك سيناترا"‏‏
‏‏مع باقة ضخمة من زهور جميلة الرائحة.‏‏
‏‏اللحم بالتوابل.‏‏
‏‏يجب أن ترتدي طرحة طويلة وترفعي شعرك.‏‏
‏‏‏غيري موضوع الحديث‏ ‏‏وسأعطيك ٢٠٠ دولار يا "أليكس".‏‏
‏‏لم لا تريدين التفكير في الأمر؟‏‏
‏‏لم أقرر بعد إن كنت سأقبل أم أرفض‏‏
‏‏‏ولذلك لا أريد أن أبدأ في تخيل الأثواب‏ ‏‏والزهور...‏‏
‏‏‏أو اليمام والتيل حتى أقرر.‏ ‏‏لذا أرجوك غيري الموضوع.‏‏
‏‏يجب أن تختار وصيفات العروس أثوابهن.‏‏
‏‏أتذكرين أنه في "أول إن ذي فاميلي"...‏‏
‏‏تظل "إيديث" تثرثر بشأن أمر ما‏‏
‏‏‏ويتظاهر "آرتشي" بأنه يشنق نفسه‏ ‏‏أو يطلق النار على نفسه؟‏‏
‏‏جعلني شيء في هذه اللحظة أفكر في ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، انتهيت. سآخذ هذه إلى "لاين".‏ ‏‏- اتفقنا. لاقيني في مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- اجلبي لي صحيفة من فضلك.‏ ‏‏- ولكن يداي ستتسخان.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏"كيم" للتحف والفنون‏‏
‏‏‏- لا. لا مزيد من الكلام.‏ ‏‏- ولكن يا أمي، أرجوك.‏‏
‏‏‏ليس المطلوب منك التفكير بهذا.‏ ‏‏كل شيء تحت السيطرة.‏‏
‏‏أعطيني تلميحاً.‏‏
‏‏‏ليس على الأبناء أن يعرفوا‏ ‏‏إلا ما يظنهم الآباء أهلاً له.‏‏
‏‏‏- لم أفهم، أكان ذلك هو التلميح؟‏ ‏‏- عودي إلى العمل.‏‏
‏‏جئت لأحضر لك بعض أزهار أمي.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- أأنت بخير؟‏ ‏‏- لا. لست بخير.‏‏
‏‏‏ما الخطب؟‏ ‏‏هل وجدت ناسخ الأقراص المضغوطة لديك؟‏‏
‏‏‏سوف يرسلني والداي إلى "كوريا" في الصيف‏ ‏‏لزيارة أبناء عمي.‏‏
‏‏‏- وماذا في ذلك؟‏ ‏‏- يرفضان أن يقولا لي متى سأعود.‏‏
‏‏ماذا تقصدين بأنهما يرفضان؟‏‏
‏‏أعني أنهما اشتريا لي تذكرة ذهاب فقط.‏‏
‏‏‏- ذهاب فقط. تذهب الطائرة إلى هناك وتتوقف.‏ ‏‏- أأنت متأكدة؟‏‏
‏‏اتصلت بمكتب الخطوط الجوية للتأكد‏‏
‏‏‏وقضى والداي فترة الصباح كلها‏ ‏‏في غرفتهما يتهامسان.‏‏
‏‏‏وعندما خرجت أمي كانت سعيدة جداً.‏ ‏‏كانت تدندن.‏‏
‏‏‏أقسم إنهما يخططان لإرسالي إلى "كوريا"‏ ‏‏لأقضي بقية حياتي هناك.‏‏
‏‏يشبه الأمر فيلم "سالي فيلد"‏‏
‏‏‏الذي يرفض فيه الزوج أن يتركهم يعودون‏ ‏‏من "إيران".‏‏
‏‏باستثناء أنني لن أضطر إلى تغطية رأسي.‏‏
‏‏اهدأي.‏‏
‏‏هل تستمعين إلي؟ سيشحناني إلى "كوريا".‏‏
‏‏أعتقد أنك قد أصبت بالذعر قبل الأوان.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، لنفكر في الأمر.‏‏
‏‏‏ربما يكون هناك عرض في الخطوط الجوية‏ ‏‏ولهذا فإن التذكرة للذهاب فقط‏‏
‏‏‏أو قد يكونا لم يرتبا الأمر‏ ‏‏مع أبناء عمك بعد‏‏
‏‏‏أو هناك اعتبار‏ ‏‏الطقس أو وجود عطلة لا تعلمين بأمرها‏‏
‏‏سوف أفتقدك حقاً.‏‏
‏‏"لاين"، تعالي إلى هنا من فضلك.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏لقد كنت صديقة جيدة.‏‏
‏‏مرحباً يا "بوتسي".‏‏
‏‏من الواضح أنهم يحقنون غدة من رأس خنزير‏‏
‏‏‏في مؤخرة "إيفانا ترامب" مرتين في العام‏ ‏‏لجعلها تبدو شابة على الدوام.‏‏
‏‏أرجو ألا تكون طعاماً مباحاً.‏‏
‏‏لا أدري. لا يقولون هذا هنا.‏‏
‏‏‏- انظري.‏ ‏‏- ماذا؟ لا شيء.‏‏
‏‏‏- هل أنت من مواليد برج الأسد؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏الحمد لله؛ فحظهم سيئ هذا الأسبوع.‏‏
‏‏ما الذي تقرأينه؟‏‏
‏‏رباه. لا تباغتي أحداً بهذا الشكل.‏‏
‏‏"حفلات الزفاف الأنيقة". مثير جداً.‏‏
‏‏لا، ليس مثيراً جداً.‏‏
‏‏‏- ألديك أية أفكار؟‏ ‏‏- نعم، يجب أن نتناول الكعك أكثر.‏‏
‏‏اسمع يا "بوتسي"، سآخذ هذه.‏‏
‏‏‏- لا، أنا فقط...‏ ‏‏- ثمنها ٦ دولارات.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، ما الخطب؟‏ ‏‏- مرحباً يا "باتي".‏‏
‏‏‏- "حفلات الزفاف الأنيقة". لقد وافقت.‏ ‏‏- لا، ليس بعد.‏‏
‏‏‏- لقد قالت "بعد".‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏أنا موجودة هنا.‏‏
‏‏‏- أهو رجل جيد؟‏ ‏‏- نعم، إنه رجل عظيم.‏‏
‏‏أحب هذا جداً. هل أخبرت "لوك"؟‏‏
‏‏لا، لقد حدث الأمر ليلة أمس.‏‏
‏‏"باتي"، توقفي. سأخبره.‏‏
‏‏ليست هناك مشكلة في أن يكتشف الأمر وحده.‏‏
‏‏كما تريدين.‏‏
‏‏‏ويصادف أننا في طريقنا‏ ‏‏إلى هناك لتناول الإفطار‏‏
‏‏‏- سأخبر "لوك" عندها.‏ ‏‏- كوني رقيقة.‏‏
‏‏"باتي"، أنا و"لوك"...‏‏
‏‏مجرد صديقين. نعم، أعلم.‏‏
‏‏‏- هذه هي الحقيقة.‏ ‏‏- حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏‏- إنها كذلك.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏ما خطب هذا المكان؟ لم لا يصدقني فيه أحد؟‏‏
‏‏‏- إنهم يصدقونك.‏ ‏‏- لا، لا يصدقونني.‏‏
‏‏ثقي بأنهم يصدقونك.‏‏
‏‏‏- إنك تحاولين إرضائي.‏ ‏‏- قليلاً فقط.‏‏
‏‏‏- لا يعجبني ذلك.‏ ‏‏- سأحاول أن أتوقف.‏‏
‏‏"ويليامز" للمعدات‏‏
‏‏أنا متلهفة على إعادة افتتاح دار السينما.‏‏
‏‏لنرى، ما الذي يبدو جيداً؟‏‏
‏‏‏أنا جائعة بشكل لا يصدق،‏ ‏‏سأضطر لطلب الإفطار والغداء. هذا جنون.‏‏
‏‏‏- أمي، اذهبي وأخبريه.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- الآن.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لأن أحدهم سيدفع عبر تلك النافذة‏ ‏‏خلال خمس دقائق من الآن.‏‏
‏‏هذا جنون.‏‏
‏‏لم يقوم الجميع بتضخيم هذا الأمر هكذا؟‏‏
‏‏لأن الجميع يعلمون أن "لوك" يكن لك مشاعر.‏‏
‏‏‏- لا يكن "لوك" لي مشاعر.‏ ‏‏- أخبريه.‏‏
‏‏‏نكاد لا نتمكن من إجراء حوار‏ ‏‏بدون أن نتشاجر.‏‏
‏‏‏- أخبريه.‏ ‏‏- كل ما في يزعجه...‏‏
‏‏شربي للقهوة، عاداتي في الأكل.‏‏
‏‏‏أتذكرين عندما دعوته "رينجر بوب"‏ ‏‏في الأسبوع الماضي؟ أزعجه ذلك.‏‏
‏‏هلا تحضرين لي موفينة حين تذهبين إلى هناك؟‏‏
‏‏حسناً. رباه. لا بأس.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏ستكون القهوة الطازجة جاهزة خلال دقيقة‏‏
‏‏‏إلا إذا كنت تريدين لف ورقة‏ ‏‏دولار والانتشاء.‏‏
‏‏لا، شكراً، يمكنني أن أنتظر.‏‏
‏‏‏- ما خطبهم بحق السماء؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏أناس مجانين. البلدة كلها بحاجة للعلاج...‏‏
‏‏‏وللوضع في غرفة استجمام‏ ‏‏مع طاولات "بينغ بونغ" ودمى متحركة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء. أنا...‏‏
‏‏لدي ما أقوله لك.‏‏
‏‏لدي ما أشاركك به في الواقع.‏‏
‏‏‏- تشاركينني به؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏عندما تحدث أمور مثير في حياة المرء...‏‏
‏‏يود أن يشارك بها الناس...‏‏
‏‏الذين يظن أنهم سيجدونها مثيرة...‏‏
‏‏‏- وأعتقد أنك كذلك.‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏إنه مثير...‏‏
‏‏‏جدا، لقد سمعت. أنا مستعد للقفز‏ ‏‏من الإثارة إن لزم الأمر.‏‏
‏‏حسناً إذا، ها هو الأمر.‏‏
‏‏طلب مني "ماكس" أن أتزوجه.‏‏
‏‏نعم، ظننت ذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لقد كان الأمر واضحاً.‏‏
‏‏‏كل منكما يزداد قرباً من الآخر‏ ‏‏وهو يزور البلدة كثيراً.‏‏
‏‏‏ثم في الليلة الماضية مع تعليقه‏ ‏‏على مسألة تغيير الحياة،‏‏
‏‏خمنت ما يحدث.‏‏
‏‏‏- تهاني، بالمناسبة.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هل حددتما موعداً؟‏ ‏‏- لا، لم أجبه بعد.‏‏
‏‏‏- سوف توافقين.‏ ‏‏- كيف تعرف ذلك؟‏‏
‏‏إنك تضخمين مسألة إخباري بطلبه.‏‏
‏‏لا أظن أنني أضخم الأمر.‏‏
‏‏لن تفعلي ذلك لو لم تكوني تنوين الموافقة.‏‏
‏‏‏إنني أشاركك الموضوع.‏ ‏‏والمشاركة ليست تضخيماً للأمر.‏‏
‏‏المشاركة لفتة لطيفة‏‏
‏‏‏كما يحدث حين يكون المرء طفلاً‏ ‏‏وتكون لديه مصاصة‏‏
‏‏‏فيقسمها إلى نصفين‏ ‏‏ويعطي النصف الآخر لطفل آخر.‏‏
‏‏هذه مشاركة. هذا ما أفعله.‏‏
‏‏‏- هل عرضت علي نصف مصاصة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً، إنك تعلم الآن.‏ ‏‏- إنني أعلم الآن.‏‏
‏‏سآخذ موفينتي عنبية وبعض القهوة.‏‏
‏‏‏- حالاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعتقد أنه من الجيد أنك تفعلين هذا.‏‏
‏‏حقاً؟ جيد. أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لا يعني هذا أنني سأفعله بالتأكيد،‏ ‏‏ولكن إن فعلت، سيكون هذا جيداً.‏‏
‏‏أين ستسكنان؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هنا؟ في "هارتفورد"؟‏‏
‏‏هنا. لا أعلم. لم نتحدث في الأمر.‏‏
‏‏‏قد تكون "هارتفورد" جيدة،‏ ‏‏أقرب إلى مدرسة "روري".‏‏
‏‏‏- نعم، على ما أظن.‏ ‏‏- إنها بعيدة قليلة طبعاً عن النزل.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏ولكن من يعرف كم ستعملين بعد أن تتزوجي.‏‏
‏‏المعذرة؟‏‏
‏‏ربما تكونان قد ناقشتما ذلك بالفعل، صحيح؟‏‏
‏‏‏لا، ولكنني أعتقد أنه توصل‏ ‏‏إلى اتفاق مع أبي‏‏
‏‏فيما يتعلق بقيمتي.‏‏
‏‏إنني أتحدث فقط. إن هذا عظيم حقاً.‏‏
‏‏‏- هل ستنجبين أطفالاً آخرين؟‏ ‏‏- هذا أمر شخصي.‏‏
‏‏أعني، إنه يريد أطفالاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- في العالم؟ بلى. يريد أطفالاً.‏ ‏‏- لم تناقشا هذا الأمر أيضاً.‏‏
‏‏‏ليس من شأنك أن تعرف ما ناقشنا‏ ‏‏وما لم نناقش.‏‏
‏‏حسابات مصرفية مشتركة؟ أتعرفين لقبه؟‏‏
‏‏أريد استعادة مصاصتي.‏‏
‏‏‏- لا بأس، هذا شأنك.‏ ‏‏- نعم، إنه شأني.‏‏
‏‏‏يعيش بعض الناس طيلة حياتهم‏ ‏‏دون إجراء هذا النوع من النقاشات.‏‏
‏‏‏لم يناقش والداي شيئاً أثناء فترة طفولتي‏ ‏‏كلها، ولم يضرهما ذلك.‏‏
‏‏‏ولكن عندما توفيت والدتي،‏ ‏‏لم تكن قد قالت لأبي أين كان درج القسائم.‏‏
‏‏وقد استغرق عشر سنوات ليعثر عليه.‏‏
‏‏‏- وكان يستخدم علبة قهوة طيلة الوقت.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لا أبالي بما يقوله أي شخص.‏‏
‏‏لا تعد علبة القسائم جيدة مثل درج القسائم.‏‏
‏‏هل الموفينتان جاهزتان؟‏‏
‏‏‏ولكن أتدرين ماذا؟ قد تعجبك علبة القسائم.‏ ‏‏لا أحد يعرف ما سيحدث.‏‏
‏‏ها هما، موفينتا عنبية.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏وتهاني مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- ما الذي يحدث الآن؟‏ ‏‏- فقد "كيرك" وعيه.‏‏
‏‏‏- ها هي موفينتك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏كيف تلقى الأخبار؟‏‏
‏‏بشكل جيد. تقبلها جيداً.‏‏
‏‏‏- أكل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- نعم، إنني مربوطة فقط بفرامل الطوارئ.‏‏
‏‏كيف فعلت ذلك؟‏‏
‏‏كما تعلمين، بنهاية كبيرة ومنمقة.‏‏
‏‏حسناً، فهمت. لنذهب.‏‏
‏‏‏- معطفي.‏ ‏‏- لا حاجة للمعطف فالجو دافئ.‏‏
‏‏إنه يبرد بمجرد دخولي إلى ذلك المنزل.‏‏
‏‏‏- أأنت بخير؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- مفاتيحي.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏إنها في المشعلة. حسناً، أحضرتها. لنذهب.‏‏
‏‏‏- ما خطبك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لقد تهت في طريقك إلى هنا.‏‏
‏‏‏- انعطفت انعطافاً خاطئاً.‏ ‏‏- ست مرات.‏‏
‏‏‏هذا من عمل غرائزي الوقائية،‏ ‏‏أيها السيدات والسادة.‏‏
‏‏ماذا عن المعطف والمفاتيح؟‏‏
‏‏‏- هناك أمور تشغلني؟‏ ‏‏- شأن "ماكس"؟‏‏
‏‏‏- لا. أمور أخرى.‏ ‏‏- إنك تكذبين.‏‏
‏‏إنني أتصرف بغموض. هذا ما تفعله النساء.‏‏
‏‏‏- أمي...‏ ‏‏- اسمعي. جرس باب. صوت جميل.‏‏
‏‏إنك تجعلينني أخبرك دائما بما أفكر به.‏‏
‏‏‏والدرس الذي تعلمناه‏ ‏‏أن على المرء ألا يصبح جاسوساً قط.‏‏
‏‏لقد وصلتما. "ريتشارد"، لقد وصلتا.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- ادخلا.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنك تثيرين خوف "روري".‏‏
‏‏‏أوقفي ذلك. ادخلا. أخيف "روري".‏ ‏‏تصبحين سخيفة أحياناً.‏‏
‏‏‏دعيني أجلب لك كأساً. وأخلع معطفك.‏ ‏‏أأنتما جائعتان؟‏‏
‏‏جعلت "أنتونيا" تعد بعض فطائر الجبن.‏‏
‏‏"أنتونيا"، أحضري الفطائر.‏‏
‏‏تعالا، اجلسا. "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- لا تقولي شيئا حتى آتي.‏ ‏‏- أسرع.‏‏
‏‏أمي، ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏أظافرك تخزنا.‏‏
‏‏أخبراني بالجديد في حياتكما.‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏ماذا عنك يا جدتي؟ هل حدث أمر خاص؟‏‏
‏‏حسناً، في الواقع...‏‏
‏‏بحق السماء يا "ريتشارد"، اللعنة!‏‏
‏‏أمي، لم لا تخبرينا بما يحدث الآن؟‏‏
‏‏حسناً. لا أستطيع انتظار جدك أكثر من ذلك.‏‏
‏‏‏تعلمان أنني صديقة مقربة‏ ‏‏من "بيتي تشارلستون"،‏‏
‏‏زوجة مدير المدرسة.‏‏
‏‏وقد رتبنا أمراً...‏‏
‏‏بحيث تبقيني على علم بما يحدث في "تشيلتون".‏‏
‏‏تخبرني بكل الشائعات حول الطلاب وآبائهم‏‏
‏‏وأية معلومات قد أجدها مفيدة.‏‏
‏‏‏وقد اتصلت بي هذا المساء لتقول لي‏ ‏‏أن قائمة التصنيفات قد صدرت للتو،‏‏
‏‏وأن "روري" بين الثلاثة بالمائة العليا.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏تعلمين؟ من تعرفين في "تشيلتون"؟‏‏
‏‏"روري".‏‏
‏‏‏لم يكن الأمر مؤكداً،‏ ‏‏ولكن كانت لدي فكرة جيدة.‏‏
‏‏"روري"، أخبار رائعة،‏‏
‏‏لقد كنت ضمن الثلاثة بالمائة العليا في صفك.‏‏
‏‏‏نعم يا أبي. كان مدير المباحث الفدرالية‏ ‏‏يخبرنا بذلك للتو.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏قلت لك ألا تقولي شيئاً حتى آتي.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت كثيراً.‏ ‏‏- لا، كنا نعرف من قبل.‏‏
‏‏‏- إنه طلب بسيط.‏ ‏‏- أغلق سماعة الهاتف فقط.‏‏
‏‏‏إنها أخبار جيدة على أية حال.‏ ‏‏لنتفق على ذلك كلنا.‏‏
‏‏أنا فخور بك جداً يا "روري".‏‏
‏‏نعم، كنا نعلم أنك ستنجحين.‏‏
‏‏بالتأكيد كنا نعلم.‏‏
‏‏‏يجب أن نحتفل.‏ ‏‏سنتناول عشاء خاصاً في الأسبوع القادم.‏‏
‏‏جدتي، كل عشاء معكما خاص.‏‏
‏‏سيكون هذا خاصاً جداً.‏‏
‏‏‏سوف نعد كل أطبقاكما المفضلة،‏ ‏‏ويمكنكما أن تدعوا بعض أصدقائكما.‏‏
‏‏وهناك احتمال كبير أن تكون هناك هدايا.‏‏
‏‏لستما مضطرين لفعل هذا.‏‏
‏‏‏- لأجل الثلاثة بالمائة العليا...‏ ‏‏- يجب أن نفعل ذلك.‏‏
‏‏‏بدأت متأخرة، وكان عليك اللحاق بالآخرين،‏ ‏‏ومع نهاية العام...‏‏
‏‏كنت قد تفوقت. تنتمين لعائلة "غيلمور" حقاً.‏‏
‏‏من جميع الجوانب.‏‏
‏‏العشاء جاهز.‏‏
‏‏شكراً لك يا "أنتونيا". هلا نذهب؟‏‏
‏‏دعي "روري" تتقدمنا بعد إنجازها الكبير.‏‏
‏‏حسناً، شكراً جزيلاً لك.‏‏
‏‏‏اذهبوا وابدأوا قبلي.‏ ‏‏يجب أن أتصل لأسأل عن الأمور في النزل.‏‏
‏‏"ميشيل" هناك وحده. قد يموت أناس جراء ذلك.‏‏
‏‏حسناً، أسرعي.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- أين سنسكن؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- أين سنسكن؟‏‏
‏‏‏- في الواقع، أنا...‏ ‏‏- في بيتك أم في بيتي؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- يجب أن نتفق على هذه الأمور.‏‏
‏‏‏لدي حياة وابنة،‏ ‏‏وكلاهما يتطلب بيتاً من نوع ما.‏‏
‏‏‏- حسناً، ولكن...‏ ‏‏- لدي أشياء. لدي أشياء كثيرة.‏‏
‏‏لم تر خزانتي بعد، ولكنك لن تصدق‏‏
‏‏‏مقدار الأشياء التي يمكن أن تتراكم‏ ‏‏لدى المرء.‏‏
‏‏‏إنني حتى لا أدري ما هي هذه الأشياء،‏ ‏‏ولكنها موجودة وهي تخصني،‏‏
‏‏‏- وهي تحتاج لمكان تعيش فيه.‏ ‏‏- في الواقع...‏‏
‏‏‏- وأريد أن أعمل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏وأحب مصرفي.‏‏
‏‏‏- حسناً، انتظري دقيقة...‏ ‏‏- إنه صغير.‏‏
‏‏اسم الصرافة "مارجي" ولا يمكنها أن تحسب.‏‏
‏‏‏هناك شيء شاعري‏ ‏‏في التعامل مع صراف لا يمكنه أن يحسب.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏اهدأي. أخبريني بما يزعجك.‏‏
‏‏إنه فقط...‏‏
‏‏‏أنني أريدك أن تعرف‏ ‏‏مكان درج القسائم إذا مت.‏‏
‏‏أود أن أعرف ذلك أيضاً. كما أظن.‏‏
‏‏حسناً، يجب أن نوضح هذه الأمور قبل...‏‏
‏‏قبل ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل توافقين؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل توافقين؟‏‏
‏‏لماذا تطرح علي هذا السؤال؟‏‏
‏‏لأنك اتصلت بي فجأة.‏‏
‏‏وأنت مذعورة فيما يخص مكان سكننا والبنك...‏‏
‏‏ودرج القسائم و"مارجي".‏‏
‏‏من الهام أن نناقش هذه الأمور.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏من الهام جداً أن نناقش هذه الأمور،‏ ‏‏خاصة إذا كنت موافقة.‏‏
‏‏هل أنت موافقة؟‏‏
‏‏أنا سعيدة جداً بهذا. هل ستحصلين على شهادة؟‏‏
‏‏لست متأكدة.‏‏
‏‏يجب أن يمنحوك شهادة أو دبوس زينة.‏‏
‏‏سأناقش هذا مع "بيتي" غداً.‏‏
‏‏‏لا أطيق الانتظار‏ ‏‏لأخبر "تيلمان ماكيب" بهذا.‏‏
‏‏"ريتشارد".‏‏
‏‏‏إنه يتبجح دائماً بإنجازات حفيده‏ ‏‏الساذج ذاك.‏‏
‏‏"ويليام" صبي لطيف.‏‏
‏‏‏- رأسه يشبه كرة القدم.‏ ‏‏- ليس كذلك.‏‏
‏‏لو غفا في المتنزه، سيحاول أحدهم أن يركله.‏‏
‏‏‏- "تيلمان" صديقك الحميم.‏ ‏‏- نعم، إنه كذلك.‏‏
‏‏‏وعلى المرء أن يخبر أصدقاءه الحميمين‏ ‏‏بأخباره الجيدة.‏‏
‏‏إنك تريد التبجح فقط.‏‏
‏‏أظن أن هذا يحق لي.‏‏
‏‏كما لو كنت أنت من احتل مكانة...‏‏
‏‏في الثلاثة بالمائة العليا في صفك.‏‏
‏‏‏لقد ورثت صفاتي.‏ ‏‏يجب أن أدعي لنفسي بعض الفضل.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏لقد أرقت الطعام على قميصي للتو.‏‏
‏‏‏ما الذي تفعلانه؟‏ ‏‏ما الذي تفعلانه يا "إميلي"؟‏‏
‏‏ليست لدي أدنى فكرة. توقفا عن ذلك.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- نعم، آسفة.‏‏
‏‏ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏‏أنا متأثرة جداً فقط‏ ‏‏بشأن الثلاثة بالمائة هذه.‏‏
‏‏متأثرة جداً، جداً، جداً.‏‏
‏‏لا تحاول أن تفهم يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏"أنتونيا"، أحضري بعض الصودا‏ ‏‏لقميص السيد "غيلمور" من فضلك.‏‏
‏‏‏لم يتبق لدينا سوى القليل من الزبد المصفى.‏ ‏‏قطع ذلك إلى قطع أصغر.‏‏
‏‏بدون سلق.‏‏
‏‏‏يبدو هذا جيداً. وبإضافة قليل من الزعتر‏ ‏‏سنحصل على المذاق الصحيح.‏‏
‏‏حسناً، لقد أحضرت لك الكركند.‏‏
‏‏أهي جيدة؟ إنها تبدو جيدة. نعم، تبدو كذلك.‏‏
‏‏لقد عض يدي.‏‏
‏‏‏شكراً. لا بأس، سأكون بخير.‏ ‏‏دمي يتخثر بسرعة. لا تقلق.‏‏
‏‏أنت جديد، أليس كذلك؟ حسناً، ضعها في الخلف.‏‏
‏‏‏- "ميشيل"، أريدك أن تسرع.‏ ‏‏- دقيقة واحدة.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏‏- أزن الديك الرومي.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏أجرت مجموعة من العلماء دراسة‏ ‏‏على الجرذان...‏‏
‏‏‏حيث خفضوا تناولها اليومي للسعرات‏ ‏‏بنسبة ٣٠ بالمئة.‏‏
‏‏وشعرت بأنهم أغفلوك؟‏‏
‏‏لا، طالت حياة الفئران بنسبة ٣٠ بالمئة.‏‏
‏‏‏وقد أعجب العلماء بهذه النتيجة‏ ‏‏لدرجة أنهم خفضوا تناولهم من السعرات...‏‏
‏‏كالفئران تماما.‏‏
‏‏لقد كان هذا عرضاً لطيفاً جداً للتكافل.‏‏
‏‏‏لقد قررت أن أفعل الشيء نفسه.‏ ‏‏أفكر أنني لو عشت بما فيه الكفاية...‏‏
‏‏‏فقد يتمكن هؤلاء العلماء من شفاء أي شيء،‏ ‏‏بما في ذلك الموت...‏‏
‏‏وبالتالي يضمنون لي حياة أبدية.‏‏
‏‏هل ستعيش إلى الأبد؟ كما في فيلم "فايم"؟‏‏
‏‏لا تكلميني.‏‏
‏‏أعد لي ميزاني.‏‏
‏‏لدي خبر سأعلنه، وهو خبر كبير...‏‏
‏‏ورائع ولن تصدقا ذلك.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- انتظر. لدي أخبار.‏‏
‏‏أنا واثق أنها أخبار مثيرة. اعذريني.‏‏
‏‏ما خطب الديك الرومي؟‏‏
‏‏يظن أنه سيعيش إلى الأبد.‏‏
‏‏‏‏- كما في فيل‏ "فايم"‏م‏؟‏ ‏‏- هذا ما قلته.‏‏
‏‏‏بعد مائة عام من الآن،‏ ‏‏سأجلس مع زملائي العلماء‏‏
‏‏‏وأخبرهم عنكما،‏ ‏‏وسوف نضحك كالفتيات الصغيرات من جهلكما.‏‏
‏‏والآن لدي عمل أقوم به.‏‏
‏‏‏لقد قال "نضحك كالفتيات الصغيرات"،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏انسي أمره. حدثيني عن الأخبار الرائعة.‏‏
‏‏‏- لقد خطبت.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏سوف أتزوج.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"سوكي".‏‏
‏‏رباه. هذا مذهل. إنني أرتجف.‏‏
‏‏"ماكس" رجل رائع. إنه "ماكس"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بلى، إنه "ماكس".‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- لقد توقعت ذلك. توقعت أن تخطبي.‏ ‏‏- حقاً؟ أنا لم أتوقع ذلك.‏‏
‏‏‏- سوف تكونين "سادي".‏ ‏‏- ماذا سأكون؟‏‏
‏‏"سادي".‏‏
‏‏"سادي"، "سادي"، سيدة متزوجة تلتقي بمرتهن‏‏
‏‏‏- "فني غيرل"!‏ ‏‏- "سترايساند"!‏‏
‏‏‏- توقفي عن ذلك.‏ ‏‏- من سيوفر الطعام؟‏‏
‏‏‏- "بوبي فلاي"؟‏ ‏‏- هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏- سأصنع أنا التورتة أيضاً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏سأعد قائمة.‏ ‏‏ببعض الأشياء الخفيفة والرومانسية كبداية...‏‏
‏‏أشياء تناسب الشمبانيا جيداً.‏‏
‏‏‏الكمأة تناسب الشمبانيا جداً.‏ ‏‏وكذلك البيض المخفوق.‏‏
‏‏"سوكي"؟ عزيزتي؟‏‏
‏‏‏أعلم أن البيض المخفوق لا يبدو احتفاليا‏ ‏‏جدا، ولكن عندما تضعينه...‏‏
‏‏‏في قشرة بيض السمان مع القليل‏ ‏‏من الكافيار فوقه، يسر به الكثيرون.‏‏
‏‏لم تبكين يا عزيزتي؟‏‏
‏‏إنه فقط...‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏لقد ربيت تلك الفتاة الصغيرة وحدك،‏ ‏‏وهي عظيمة...‏‏
‏‏وتعملين بجد هنا...‏‏
‏‏وتدرسين وتتحملينني.‏‏
‏‏‏- إنك تستحقين هذا حقاً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏أعدي نفسك لأفضل كرنب "بروكسل" في العالم.‏‏
‏‏‏"سوكي"، أأنت بخير؟ هل تأذيت؟‏ ‏‏هل كنت تعدين لحم الأضلاع ثانية؟‏‏
‏‏"لورلاي" ستتزوج.‏‏
‏‏أحب قول هذا. تتزوج.‏‏
‏‏هذا عظيم. تهاني.‏‏
‏‏شكراً يا "جاكسون".‏‏
‏‏أتريدين تفحص كرنب "بروكسل"؟‏‏
‏‏نعم، أريد ذلك.‏‏
‏‏‏ما رأيك بإعداد بعض كرنب "بروكسل"‏ ‏‏مع الثوم وزيت الزيتون للزفاف؟‏‏
‏‏يبدو ذلك الطبق مناسباً للزفاف، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏ما هو برأيك أكثر أنواع الخضراوات رومانسية؟‏‏
‏‏‏- لست الشخص المناسب للرد على هذا السؤال.‏ ‏‏- أنت بائع الخضراوات.‏‏
‏‏‏بائع الخضروات الطبيعية،‏ ‏‏لا الخضروات الرومانسية.‏‏
‏‏‏ليست لدي أدنى فكرة‏ ‏‏عن نوع الخضراوات المناسب...‏‏
‏‏لحفلات الزفاف. لم أحضر حفل زفاف قط.‏‏
‏‏واحد. زفاف قريبي "بونبون".‏‏
‏‏نعم، ذلك هو اسمه الحقيقي.‏‏
‏‏ولم أمكث طويلاً ولم ألحظ الخضراوات،‏‏
‏‏‏ولذا فإنني لست مناسباً للرد على سؤال‏ ‏‏حول خضراوات الزفاف.‏‏
‏‏أنا لست بائع خضراوات الزفاف.‏‏
‏‏‏بدا الذعر من زواج الحبيبة‏ ‏‏على وجه "جاكسون".‏‏
‏‏‏نعم، عندما يأتي في المرة القادمة،‏ ‏‏قولي له إنك حامل.‏‏
‏‏‏- بتوأم.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏إذا، ما آخر الأخبار؟‏‏
‏‏‏لقد أنهيت للتو مكالمة‏ ‏‏مع القنصلية الأميركية.‏‏
‏‏و؟‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تقولي "هينغ ينغ"؟‏ ‏‏- لا، وما معنى ذلك؟‏‏
‏‏إنه اسمي الكوري.‏‏
‏‏لا بد أن هناك ما تستطيعين فعله.‏‏
‏‏أنا قاصر. وقد وضعني والداي تحت وصاية أسرة.‏‏
‏‏هذا هو. انتهى الأمر.‏‏
‏‏‏يجب عليك على الأقل أن تحاولي‏ ‏‏التحدث مع أسرتك.‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏- العشاء.‏ ‏‏- يجب أن أذهب. إنه العشاء الأخير.‏‏
‏‏اتصلي بي لاحقاً.‏‏
‏‏إنني آتية يا أمي.‏‏
‏‏هل تريدين "تيتر توتس" كذلك؟‏‏
‏‏‏- هذا سؤال بياني، أليس كذلك؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏ما نوع الثوب الذي تفكرين بارتدائه؟‏‏
‏‏‏الثوب الذي ارتدته "ستيفاني سيمور"‏ ‏‏في فيديو "غنز أند روزز".‏‏
‏‏هل انتقيت ألوانك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حقاً؟ ماذا؟‏‏
‏‏‏- "سبوموني".‏ ‏‏- سأرتب هذا الزفاف بدونك.‏‏
‏‏‏لن يكون لك رأي،‏ ‏‏وقد لا أسمح لك بالحضور حتى.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- "روري"؟ جيد، "ماكس" يتكلم.‏‏
‏‏مرحباً يا "ماكس"؟‏‏
‏‏‏اسمعي، لقد ذهبت أبحث عن خاتم‏ ‏‏في السوق طوال اليوم.‏‏
‏‏تبحث عن خاتم في السوق؟ مثير جداً.‏‏
‏‏‏وقد حصرت خياراتي الآن‏ ‏‏في ثلاثة خواتم مختلفة...‏‏
‏‏ولكن أود أن أجلب لها شيئا يعجبها حقاً،‏‏
‏‏‏لا شيء تقول لي إنه يعجبها،‏ ‏‏وتكرهه في الحقيقة.‏‏
‏‏أنت تعرفين ذوقها في المجوهرات أكثر مني.‏‏
‏‏وفكرت في أن أستشيرك في الأمر.‏‏
‏‏سيعجبها أي شيء يحمل كلمة "مثير".‏‏
‏‏ربما في أول عيد زواج لنا.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا أستمع.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏الخاتم الأول له طوق ذهبي...‏‏
‏‏‏وماسة مربعة الشكل نوعا ما.‏ ‏‏إنه بسيط، ولكنه كلاسيكي جدا.‏‏
‏‏‏طوق ذهبي، وماسة مربعة، وبسيط وكلاسيكي.‏ ‏‏لا أظن أن هذا سيعجبها.‏‏
‏‏حسناً. التالي‏‏
‏‏عبارة عن طوق خطبة‏‏
‏‏تغطيه ماسات صغيرة، وهو من الذهب الأبيض،‏‏
‏‏وهناك طوق زفاف يرتبط به، كالطقم.‏‏
‏‏طوق خطبة ذهبي أبيض، بماسات صغيرة تغطيه،‏‏
‏‏مع طوق زفاف يرتبط به.‏‏
‏‏يمكن أن يعجبها هذا.‏‏
‏‏ما هو الثالث؟‏‏
‏‏الثالث‏‏
‏‏من العشرينيات.‏‏
‏‏من العشرينيات؟‏‏
‏‏‏- ماسة كبيرة في المنتصف.‏ ‏‏- ماسة كبيرة في المنتصف.‏‏
‏‏‏- وعناقيد ماس على الجانبين.‏ ‏‏- عناقيد ماس على الجانبين.‏‏
‏‏وهو ذو طراز مزخرف.‏‏
‏‏مزخرف نوعاً ما.‏‏
‏‏هذا يبدو عظيماً. جيد. سيعجبها جداً.‏‏
‏‏‏- إنها معك هناك، أليس كذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟ لا.‏‏
‏‏اعتقدت أنني سمعت صوتها.‏‏
‏‏‏لا، إنه ابن آوى بري،‏ ‏‏يتجول في المنطقة أحياناً.‏‏
‏‏‏- دعيني أكلم الكلب "كوجو" من فضلك.‏ ‏‏- ثانية واحدة.‏‏
‏‏تعال يا ولد.‏‏
‏‏مرحباً يا "ماكس". يا لها من مفاجأة سارة.‏‏
‏‏لقد دخلت للتو.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- هل تأخرت؟‏‏
‏‏‏- لا، في الموعد بالضبط.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- هل ستدخل؟‏ ‏‏- بعد ثانية واحدة. أين أمك؟‏‏
‏‏في المطبخ، تتحدث على الهاتف.‏‏
‏‏في بداية المكالمة، أم منتصفها أم آخرها؟‏‏
‏‏‏إنها تتعلق بالمجوهرات،‏ ‏‏لذا قد لا ينتهي الحوار أبداً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- افتقدت ذلك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏إذا، لقد جربنا مسألة الانفصال هذه.‏‏
‏‏نعم، جربناها.‏‏
‏‏‏- لم تنجح معي حقاً.‏ ‏‏- ولا معي.‏‏
‏‏‏حسناً، جيد. لقد تقرر الأمر إذا،‏ ‏‏الانفصال ليس لنا.‏‏
‏‏‏لا يعني هذا أنه أمر سيئ.‏ ‏‏أنا واثق من أنه يعجب بعض الناس.‏‏
‏‏‏بالتأكيد. مثل "شير"، و"غريغ أولمان".‏ ‏‏أراهن على أنهما يؤيدانه جداً.‏‏
‏‏هل انتقيت خاتمك؟‏‏
‏‏نعم. سوف يفاجئني به غداً.‏‏
‏‏مزخرف من العشرينيات؟‏‏
‏‏‏يفترض أنه انتزع من يد "زيلدا فيتزجيرالد"‏ ‏‏بعد موتها.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "دين".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏متى يكون العشاء جاهزاً؟‏‏
‏‏‏- هل أبدو بصورة موقت؟‏ ‏‏- ظننت أنك تضبطين موقتاً.‏‏
‏‏‏- سخيفة.‏ ‏‏- الموقت للأطفال.‏‏
‏‏سيجهز العشاء بعد ١٠ دقائق.‏‏
‏‏سوف أعد أماكن لنا.‏‏
‏‏ما الفيلم الذي سيعرض الليلة؟‏‏
‏‏رباه، فيلم كلاسيكي.‏‏
‏‏"ذي جوان آند مليسا ريفرز ستوري". بطولة...‏‏
‏‏"جوان" و"مليسا ريفرز".‏‏
‏‏أم وابنتها تفصل بينهما مأساة.‏‏
‏‏‏- انتحار.‏ ‏‏- عدم مشاهدة "ذي تونايت شو".‏‏
‏‏‏- أصدقاء دنيئون.‏ ‏‏- أنوف متماثلة.‏‏
‏‏سوف تضحك وتبكي.‏‏
‏‏لأنك ستضحك بشدة.‏‏
‏‏ستكون سهرة مميزة.‏‏
‏‏في المشهد المحوري...‏‏
‏‏‏حيث تفوت "جوان" فرصة الحصول‏ ‏‏على خدمات عطلة العيد،‏‏
‏‏لأنها تأخرت،‏‏
‏‏‏سوف أضطر لإعادته وتشغيله ثانية‏ ‏‏حوالي ٤ آلاف مرة.‏‏
‏‏لن تظل على حالك بعد مشاهدته.‏‏
‏‏جميل أن نستعيدك.‏‏
‏‏شكراً. إنه جميل أن أعود.‏‏
‏‏‏- لقد افتقدناك.‏ ‏‏- وأنا افتقدتكما أيضاً.‏‏
‏‏لا، أعني أننا افتقدناك حقاً.‏‏
‏‏تريدين تغيير زجاجة الماء، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بشدة.‏ ‏‏- أعطني خرقة.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏أين "دين"؟‏‏
‏‏‏- يجلب الماء.‏ ‏‏- إنك لا تخجلين.‏‏
‏‏‏- عرض هو ذلك.‏ ‏‏- بربك.‏‏
‏‏‏كان أول شيء قاله لي هو،‏ ‏‏"’لورلاي‘، أيمكنني أن أغير زجاجة الماء؟"‏‏
‏‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ الفتى غريب الأطوار.‏‏
‏‏أنا آسفة أنها بدأت توكل إليك أعمالاً.‏‏
‏‏لا أمانع في ذلك.‏‏
‏‏سوف تمانع. لقد أخرجت الجزازة صباح اليوم.‏‏
‏‏إذا كان ذلك الفيلم كما وصفته،‏‏
‏‏فإن جز العشب سيكون بديلاً جيدا‏‏
‏‏‏- أردت أن أطلب منك شيئاً.‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏سيقيم جداي عشاء خاصاً لي الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏ليس حفلاً كبيراً،‏ ‏‏ولكنهما قالا إن بإمكاني أن أدعو شخصاً،‏‏
‏‏وأنت لم تر منزل جدي من قبل‏‏
‏‏وأود لو أنك تلتقي بجدي حقاً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لقد التقيت بجدتك في المرة السابقة،‏‏
‏‏‏في ليلة الحفل الراقص،‏ ‏‏وتعرفين كيف انتهى الأمر، لذا‏‏
‏‏كان الحفل الراقص قبل وقت طويل.‏‏
‏‏‏وقد نسيت الأمر الآن.‏ ‏‏أنا واثقة من أن كل شيء سيكون كما يرام.‏‏
‏‏أتريدينني أن أذهب؟‏‏
‏‏نعم، أريدك أن تذهب.‏‏
‏‏سأذهب إذاً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏يا للهول. علبة القهوة تلك مرتفعة جداً.‏ ‏‏ماذا سأفعل؟‏‏
‏‏أنا قادم.‏‏
‏‏‏"أنتونيا"، خذي هذا،‏ ‏‏وضعيه في غرفة الطعام من فضلك.‏‏
‏‏تعجبني ربطة العنق.‏‏
‏‏نعم، إنها لطيفة، أليست كذلك؟‏‏
‏‏‏إياك أن تتصل بأحد هاتفياً.‏ ‏‏سيصلون في أية لحظة.‏‏
‏‏لن أتصل بأحد.‏‏
‏‏‏سأعطي "روري" تلك الطبعة الأولى‏ ‏‏من كتاب "تشيستوماثي" ل"مينكين".‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- جدتي، تذكرين "دين"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، أذكره. تسرني رؤيتك ثانية.‏‏
‏‏شكراً. منزلك رائع. إنه ضخم.‏‏
‏‏‏- لم أر من قبل منزلاً بهذا الحجم.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لم يعد أناس كثيرون يلاحظون ضخامة المنزل.‏‏
‏‏‏أمي، كان لطيفاً جداً منك أن تطلبي‏ ‏‏من "روري" أن تدعو صديقا الليلة‏‏
‏‏‏كون هذه ليلتها. لقد كان هذا لطفاً‏ ‏‏منك حقاً.‏‏
‏‏‏- يسرني ذلك.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏لا تقفوا هناك هكذا.‏ ‏‏أمامنا حفل نحضره. ادخلوا.‏‏
‏‏ماذا يود كل منكم أن يشرب؟‏‏
‏‏سأشرب نبيذاً أبيض، وسوف يشرب "دين" جعة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "كورونا"، صحيح؟‏‏
‏‏لا. لا أريد جعة. لا أشرب الجعة.‏‏
‏‏سأتناول ماء أو صودا أو أي شيء.‏‏
‏‏‏أو لا شيء. ولكن ليس جعة.‏ ‏‏لا أريد جعة البتة. الجعة سيئة.‏‏
‏‏‏استرخ يا "دين"،‏ ‏‏إنها روح "لورلاي" المرحة فقط.‏‏
‏‏‏- إنك قاسية جداً.‏ ‏‏- نعم، هذا يبقيني شابة.‏‏
‏‏سأجلس هنا وأحدق في يدي فقط.‏‏
‏‏‏- أتريد صودا يا "دين"؟‏ ‏‏- من فضلك.‏‏
‏‏‏- وأنت يا "روري"؟‏ ‏‏- سأتناول جعة.‏‏
‏‏أنا آسفة يا "دين". إننا لا نضحك منك.‏‏
‏‏‏- انتظروا، أظن أنني كنت كذلك.‏ ‏‏- أظن أنني كنت كذلك أيضاً.‏‏
‏‏"ريتشارد"، ها أنت ذا. تعال وانضم إلينا.‏‏
‏‏مرحباً يا أبي.‏‏
‏‏مرحباً يا جدي. هذا هو "دين".‏‏
‏‏‏- "دين"، هذا هو جدي.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏آسف. مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- من اللطيف أن ألتقي...‏ ‏‏- هل تناول الجميع شراباً؟‏‏
‏‏نعم. كلنا تناولنا شراباً. شكراً.‏‏
‏‏أيجب علينا أن نذكر مزحة الجعة ثانية؟‏‏
‏‏لا أظن هذا.‏‏
‏‏جدتي، لا أصدق أنك وجدت وصفة البيفاروني.‏‏
‏‏‏لم يكن ذلك سهلاً.‏ ‏‏ظنت "أنتونيا" أنني قد جننت.‏‏
‏‏لا يريد أحد سماع تعليق منك.‏‏
‏‏لا، كنت سأسأل فقط ما هو السر؟‏‏
‏‏لنقل فقط إنه ليس لحماً بقرياً.‏‏
‏‏‏- حسناً. لقد انتهيت.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏"دين"، أتود تناول المزيد؟‏‏
‏‏لا. لقد شبعت، شكراً.‏‏
‏‏إذا أعتقد أن الوقت قد حان لتقديم الهدايا.‏‏
‏‏لم تكوني مضطرة لذلك.‏‏
‏‏نعم يا أمي، لست مضطرة لذلك.‏‏
‏‏‏إلا إذا جلبت ما يناسبني أيضاً.‏ ‏‏إذا كان الأمر كذلك، فهذا جيد.‏‏
‏‏تفضلي يا "روري". تهاني. إننا فخوران بك.‏‏
‏‏شكراً لك يا جدتي.‏‏
‏‏‏- شكراً لك يا جدي.‏ ‏‏- هيا الآن. افتحيها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أقلام. كلها لك.‏‏
‏‏إنها جميلة.‏‏
‏‏أعتقد أن أفضل الطلاب يستحقون أفضل الأدوات.‏‏
‏‏شكراً جزيلاً لكما.‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏في الواقع، الأقلام جيدة جداً، ولكني أراهن‏‏
‏‏‏على أن هناك طبق حلوى رائعاً‏ ‏‏ينتظر في المطبخ.‏‏
‏‏إنه كذلك بالفعل. "توينكيز".‏‏
‏‏‏قالت لي "روري" إنه طبق الحلوى‏ ‏‏المفضل لديها.‏‏
‏‏"إميلي غيلمور"، إنك امرأة راقية.‏‏
‏‏"أنتونيا"، أحضري "التوينكيز" من فضلك.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنني سمعتك للتو تنطقين‏ ‏‏هذه الكلمات.‏‏
‏‏لا تعتادي على الأمر.‏‏
‏‏إذاً يا "دين"...‏‏
‏‏بأية جامعة تريد أن تلتحق؟‏‏
‏‏‏ابدأ بسؤال "ما هو فريق البيسبول‏ ‏‏المفضل لديك؟" أو شيئاً كذلك.‏‏
‏‏أنا أكلم "دين".‏‏
‏‏لا أدري بعد.‏‏
‏‏‏- لا تدري؟‏ ‏‏- كلا، ليس بعد.‏‏
‏‏ما هي الدرجات التي تحصل عليها؟‏‏
‏‏"ريتشارد"، لا تحقق مع الفتى من فضلك.‏‏
‏‏لست أحقق مع الفتى. إنه سؤال سهل.‏‏
‏‏أهي ممتازة؟ جيدة جداً؟ جيدة؟‏‏
‏‏خليط من ذلك في الواقع.‏‏
‏‏خليط؟ ما هي النسب بينها؟‏‏
‏‏أحاول أن أتعرف على الفتى فقط يا "إميلي".‏‏
‏‏‏لقد جلبت "روري" شاباً لتناول العشاء‏ ‏‏في المنزل.‏‏
‏‏وأقل ما يجب أن نفعله هو أن نتعرف عليه.‏‏
‏‏إنه جيد في تغيير زجاجات الماء.‏‏
‏‏أحصل على بضع درجات ممتازة،‏‏
‏‏وبضع درجات جيدة جداً، والقليل من الجيدة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لست جيداً في الرياضيات.‏‏
‏‏نعم. من هو الجيد فيها؟‏‏
‏‏باستثناء علماء الرياضيات ولاعبي الورق،‏‏
‏‏أو أظن أن "ستيفن هوكينغ" ليس سيئاً.‏‏
‏‏‏ولكنك تعلمين أن حلوى الهوهو‏ ‏‏جيدة أيضاً يا أمي.‏‏
‏‏‏لأنك إن لم تجدي "توينكي"،‏ ‏‏يمكنك أن تتناولي "هو هو" جيدة.‏‏
‏‏‏- كم يستغرق فتح صندوق من الوقت؟‏ ‏‏- إنها تعدها.‏‏
‏‏إنها تعد "توينكيز"؟ إنك تمزحين.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، ألم يكن هناك كتاب‏ ‏‏من أجل "روري"؟‏‏
‏‏‏- بعد دقيقة يا "إميلي". إذا يا "دين"...‏ ‏‏- جدي...‏‏
‏‏‏...أتعلم أن "روري" ستلتحق‏ ‏‏بجامعة من جامعات النخبة؟‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏- "هارفارد"، "برينستون"، "يال".‏ ‏‏- إنه يعلم.‏‏
‏‏‏إنك بحاجة إلى درجات عليا‏ ‏‏لتلتحق بجامعة عليا.‏‏
‏‏نعم. إن "روري" ذكية جداً.‏‏
‏‏نعم. "إنها ذكية جدا".‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- لم لا نذهب جميعا لنجلس في...‏‏
‏‏‏كيف ستكسب رزقك‏ ‏‏بعد أن تتخرج من هذه الكلية‏‏
‏‏التي لم تفكر بها قط بعد؟‏‏
‏‏جدي، أيمكننا أن نتحدث في أمر آخر؟‏‏
‏‏سأذهب لإحضار ذلك الكتاب.‏‏
‏‏طرحت عليك سؤالاً.‏‏
‏‏لا أدري ماذا أريد أن أفعل.‏‏
‏‏عندما كنت أنا في العاشرة من عمري،‏‏
‏‏كنت أعلم تماماً أين أريد أن أعمل.‏‏
‏‏‏هذا لأنك كنت الخيار الأخير‏ ‏‏في لعبة "الدودج".‏‏
‏‏كنت أعرف أنني أريد الالتحاق ب"يال"،‏‏
‏‏‏وأن أرتدي بذلة أنيقة كل يوم‏ ‏‏وأكون رجلاً هاماً‏‏
‏‏في شركة قوية جداً.‏‏
‏‏وكنت أعرف أنني أريد أن أسافر وأرى العالم.‏‏
‏‏هذا عظيم.‏‏
‏‏‏كنت أريد مشاهدة "لا ترافياتا"‏ ‏‏في دار أوبرا "لا سكالا".‏‏
‏‏‏كنت أريد أن أتجول بين آثار "بومبيي".‏ ‏‏كنت أريد أن أطوف الشرق الأقصى.‏‏
‏‏أو أن تكون راقصة باليه، أو رجل إطفاء.‏‏
‏‏"لورلاي"، هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏من المضحك قليلاً التفكير بصبي في العاشرة‏ ‏‏يحلم بزيارة دار أوبرا "لا سكالا".‏‏
‏‏‏"روري" تحلم بذلك.‏ ‏‏تريد أن تسافر. ولديها خطط.‏‏
‏‏"روري" فتاة مميزة.‏‏
‏‏نعم. بالضبط.‏‏
‏‏"روري" فتاة مميزة.‏‏
‏‏‏- أعلم أن "روري" فتاة مميزة.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏"دين" فتى مميز أيضاً يا جدي.‏ ‏‏إنك حتى لا تعرفه.‏‏
‏‏‏- أعرف ما يكفي.‏ ‏‏- لا، لا تعرف.‏‏
‏‏‏"دين" شخص مذهل، وهو مميز بالنسبة لي.‏ ‏‏وأنا أحضره هنا، فتقوم بمهاجمته.‏‏
‏‏لن أقبل أن يكلمني أحد هكذا في منزلي.‏‏
‏‏أعطها الكتاب.‏‏
‏‏لدى الأسرة معايير.‏‏
‏‏تلتزمين بها. ويجب أن تتوقعي من كل...‏‏
‏‏من تقضين وقتك معهم أن يلتزموا بها.‏‏
‏‏إنك فتاة موهوبة بمستقبل واعد...‏‏
‏‏‏ويجب أن تعلمي مبكراً‏ ‏‏أن بعض الناس قد يعيقونك.‏‏
‏‏‏توقف يا جدي.‏ ‏‏لا يمكنك أن تعامل "دين" بهذه الطريقة.‏‏
‏‏أنا آسف. اعذروني. يجب أن أعمل.‏‏
‏‏جدي.‏‏
‏‏شكراً على العشاء وعلى الهدية يا جدتي،‏‏
‏‏ولكن أعتقد أن علينا أن نذهب.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏‏أأنا مجنونة؟ يفترض أن أولئك نحن،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أتريد أن تدخل وتتناول الحلوى؟‏ ‏‏لم تتسن لك الفرصة لتناول التوينكي.‏‏
‏‏لا، شكراً. أعتقد أن علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏- أأنت متأكد من ذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏حسناً، كل ما أقوله يا "دين"، هو أنك الليلة‏ ‏‏حظيت بالمعاملة التي نحظى بها نحن.‏‏
‏‏جيدة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- نراك لاحقاً. أراك في الداخل.‏‏
‏‏لا أدري حتى ماذا أقول.‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏لم أتوقع ذلك. ظننت أنه سيكون...‏‏
‏‏‏- أنا آسفة جداً يا "دين".‏ ‏‏- إنها ليست غلطتك.‏‏
‏‏‏لم يكن أي من الأشياء التي قالها صحيحاً.‏ ‏‏ولا شيء منها له معنى.‏‏
‏‏لا أدري ما الذي جعله يتصرف هكذا.‏‏
‏‏لننس الأمر، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تغضب.‏ ‏‏- لست غاضباً.‏‏
‏‏‏- "دين"...‏ ‏‏- أنا بخير. لست غاضباً.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك غداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ذلك الرجل لا يحتمل.‏‏
‏‏"توينكي"؟‏‏
‏‏يهاجم "دين" بلا سبب...‏‏
‏‏‏و"دين" يجلس هناك ويتصرف بلطف تام،‏ ‏‏ومن ثم فجأة...‏‏
‏‏‏- رباه، إنني غاضبة جداً. إنه متغطرس.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏وهو لا يستمع.‏ ‏‏كل ما يريده هو أن يقول أشياء فظيعة...‏‏
‏‏‏وأن يجعلك تجلسي وتستمعي إليه‏ ‏‏ثم تتفقي معه فقط.‏‏
‏‏لم كل هذا؟‏‏
‏‏هذا بسبب مائة عام من التزاوج الداخلي.‏‏
‏‏‏لم أره يتصرف بلؤم من قبل.‏ ‏‏ليس إلى هذه الدرجة.‏‏
‏‏لا أدري كيف سأكلمه بعد الآن.‏‏
‏‏و"دين"، لا بد أنه مستاء جداً الآن.‏‏
‏‏أكره أنه فعل هذا به.‏‏
‏‏‏نعم، لقد كان الأمر سيئاً.‏ ‏‏كان والدي على خير ما يرام الليلة. لكن...‏‏
‏‏‏- لكن؟ أهناك "لكن" عندك؟‏ ‏‏- "توينكي"؟‏‏
‏‏لا أظن أن أبي أحب أي شيء‏‏
‏‏في هذا العالم من قبل كما يحبك.‏‏
‏‏‏والآن، بما أننا واثقتان من ذلك،‏ ‏‏لنضع في اعتبارنا...‏‏
‏‏‏أن تصرفه المتطرف الليلة‏ ‏‏صادر في الواقع عن شيء...‏‏
‏‏ربما لا يتعلق ب"دين" وربما لا يتعلق بك.‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏أنت الأمل المميز العظيم لعشيرة "غيلمور".‏‏
‏‏إنك ملاكهم الذي أرسل من السماء.‏‏
‏‏‏- إنك الابنة التي لم يحظوا بها قط...‏ ‏‏- أمي...‏‏
‏‏‏لا، ليس الأمر أنني أشعر بالأسف على نفسي.‏ ‏‏إنها الحقيقة.‏‏
‏‏أعني أنك ستلتحقين بالجامعة.‏‏
‏‏وسوف تتخرجين من المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏وسوف تتسنى لهم مشاهدتك تسيرين على المذبح‏‏
‏‏‏مرتدية ثوبك وقبعتك‏ ‏‏لتتسلمي شهادتك وتلتحقي ب"هارفارد"...‏‏
‏‏وتصبحي طالبة متفوقة وخريجة بمرتبة الشرف‏‏
‏‏وناجحة ومميزة في العالم.‏‏
‏‏أعني أن هذه هي الخطة. يبدو أنها ستحدث.‏‏
‏‏وسوف يحدث هذا.‏‏
‏‏باستثناء مسألة الطالبة المتفوقة.‏‏
‏‏ولكنك الليلة دخلت مع صبي وسيم‏‏
‏‏‏يحبك إلى درجة أنه وافق على الذهاب‏ ‏‏إلى منزل جدك لتناول العشاء...‏‏
‏‏وينظر أبي إليك ويراك معه،‏‏
‏‏وتعود إليه ذكرياته مع "لورلاي" فجأة.‏‏
‏‏‏ويرى كل ذلك يتلاشى،‏ ‏‏الجامعة، والثوب والقبعة.‏‏
‏‏‏- لن أصبح حاملاً.‏ ‏‏- أعلم هذا.‏‏
‏‏‏- يجب أن يعرف هو ذلك.‏ ‏‏- نعم. يجب عليه هذا.‏‏
‏‏ولكن... لقد ورثت عيني.‏‏
‏‏‏أتدركين أنك قضيت لحد الآن عشر دقائق‏ ‏‏تدافعين عن والدك؟‏‏
‏‏أعلم. وسوف أعاني كوابيس فظيعة طيلة الليل.‏‏
‏‏‏ولكن دعيني أقول لك شيئاً،‏ ‏‏إذا فكرت في وجهة نظره...‏‏
‏‏‏سأرتدي قميصي الذي يحمل‏ ‏‏عبارة "نجمة الأفلام‏‏
‏‏‏الإباحية" للذهاب إلى‏ ‏‏العشاء الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏ألو؟‏‏
‏‏فكرت أنك يجب أن تعرفي.‏‏
‏‏‏لقد أحضر والداي للتو حقيبة السفر‏ ‏‏التي يفترض أن آخذها معي في رحلتي.‏‏
‏‏‏ولأعطيك تصوراً واضحاً،‏ ‏‏يمكن أن تتسع لنا أنا وأنت وكل ما نملك،‏‏
‏‏‏وسيظل هناك مكان يكفي‏ ‏‏لكي نشتري بعض التذكارات.‏‏
‏‏لن أعود أبداً.‏‏
‏‏‏كيف تفكر "لورلاي"،‏ ‏‏وهي تدع "روري" ترافق فتى كهذا؟‏‏
‏‏‏إنها لا تفكر بتاتاً بالطبع.‏ ‏‏إنها لا تفكر أبداً.‏‏
‏‏"ريتشارد"، أرجوك. إنك تسبب لي صداعاً.‏‏
‏‏وكيف كنت تفكرين وأنت تدعينه إلى هنا؟‏‏
‏‏‏لقد قلنا لها إن بإمكانها أن تدعو شخصاً.‏ ‏‏كنت أنت موجوداً.‏‏
‏‏‏- لم أقصده هو.‏ ‏‏- أرجوك اهدأ.‏‏
‏‏لن أهدأ. هل سمعت كيف كانت تتكلم معي؟‏‏
‏‏سمعت كيف كانت تتكلم معك.‏‏
‏‏كانت تتكلم مثل أمها.‏‏
‏‏لقد كنت تهاجم حبيبها.‏‏
‏‏لا ينبغي لفتاة في عمرها أن يكون لها حبيب.‏‏
‏‏‏أتظن حقاً أن فتاة في السادسة عشرة‏ ‏‏يمكن ألا تواعد أحداً؟‏‏
‏‏‏بالطبع ستواعد أشخاصاً،‏ ‏‏ويجب أن تواعد أشخاصاً.‏‏
‏‏إن الانخراط في المجتمع هام للأطفال.‏‏
‏‏‏ولكن لا ينبغي لها أن تواعد فتى واحداً،‏ ‏‏ولا ينبغي أن تواعده هو.‏‏
‏‏لا تردي على ذلك.‏‏
‏‏سأرد عليه.‏‏
‏‏"إميلي"، إننا نناقش أمراً.‏‏
‏‏‏أنا واثقة من أنك ستذكر تماماً‏ ‏‏إلى أين وصلنا بعد خمس دقائق.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- مرحباً يا سيدة "غيلمور"؟‏‏
‏‏"سوكي سانت جيمس"، صديقة "لورلاي" تتكلم.‏‏
‏‏لا أدري إذا كنت تذكرينني.‏‏
‏‏نعم، أنت الطباخة في النزل.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. أنا آسفة لاتصالي في هذا الوقت‏ ‏‏المتأخر، ولكن لدي سؤال.‏‏
‏‏‏إنني أخطط لإقامة حفل مفاجئ‏ ‏‏ل"لورلاي" و"ماكس" قبل زواجهما.‏‏
‏‏سيكون حفلا كبيرا.‏‏
‏‏‏وقد اتفقت على الموعد مع الجميع هنا،‏ ‏‏ولذا فإننا مستعدون...‏‏
‏‏ولكنني أردت أن أتأكد من أنكما ستحضران...‏‏
‏‏‏قبل أن أعتبر الترتيبات نهائية.‏ ‏‏سيقام الحفل في ٢١ سبتمبر.‏‏
‏‏لا أدري. يجب أن أتأكد.‏‏
‏‏حسناً. تأكدي واتصلي بي في النزل.‏‏
‏‏‏- نعم، سأتصل بك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أريدك أن تتصل ب"روري" غداً وتعتذر.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏أريدك أن تقول لها إنك آسف،‏ ‏‏إنك لم تكن على ما يرام...‏‏
‏‏‏وإنك تظن أن "دين" فتى لطيف‏ ‏‏وإنك ترحب به في أي وقت.‏‏
‏‏هل جننت؟ تحت أية ظروف...‏‏
‏‏ابنتنا ستتزوج.‏‏
‏‏إنها ستتزوج، ولم تخبرنا بذلك.‏‏
‏‏عندما تقرر "روري" أن تتزوج، أود أن تخبرنا.‏‏
‏‏اتصل بها غداً.‏‏
‏‏‏- لقد كان فظيعاً.‏ ‏‏- يبدو فظيعاً.‏‏
‏‏هذه هي الأسرة التي تود الزواج بفرد منها.‏‏
‏‏‏- لا بد أنني مجنون.‏ ‏‏- لا بد أنك كذلك.‏‏
‏‏‏- على ذكر الزواج من...‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- ...لدي شيء لك.‏ ‏‏- دعني أخمن.‏‏
‏‏أهو لبان؟ لأنك تعرف كم أحب اللبان،‏‏
‏‏وكم أنا مهتمة بنظافة أسناني.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏أأعجبك؟‏‏
‏‏إنه جميل.‏‏
‏‏إنه كبير جداً.‏‏
‏‏‏- لا، ليس كبيراً.‏ ‏‏- أعطني إياه.‏‏
‏‏لا، لا يمكنك أن تسترده.‏‏
‏‏‏- سأصغر حجمه.‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏سوف يسقط منك.‏‏
‏‏‏- سأرتديه في إبهامي.‏ ‏‏- لن تفعلي ذلك.‏‏
‏‏سوف أتناول الكثير من الملح لأنتفخ.‏‏
‏‏‏دعيني فقط أضبط قياسه،‏ ‏‏وأعدك أنك لن تضطري لخلعه ثانية.‏‏
‏‏بل إنني سأصر على ألا تخلعيه في الواقع.‏‏
‏‏‏- بعد دقيقة واحدة فقط، اتفقنا؟‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏سأتزوج.‏‏