‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- في حجرة المعيشة.‏‏
‏‏أريد رأيك في أحد المواضيع.‏‏
‏‏ماذا ترين؟ ليس جيداً؟‏‏
‏‏لست متأكدة. هل جربت قسم الفنون والترفيه؟‏‏
‏‏‏- أريدك أن تكوني جادة.‏ ‏‏- أنت تمسكين بصحيفة في يديك.‏‏
‏‏‏- أعلم هذا.‏ ‏‏- وتريديني أن أكون جادة؟‏‏
‏‏‏- أريد أن أحدد طول الطرحة.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏انظري، ماذا عن نزول الطرحة حتى الأكتاف،‏ ‏‏وأن تكون منتفخة قليلاً.‏‏
‏‏ولكن هناك طرحة أطول قد تكون أفضل.‏‏
‏‏أطول. بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أما طرحة "ديانا" فهي طويلة جداً.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏وهذا لطيف، ولكنها قد تكون لحد ما...‏‏
‏‏‏- إنك لا تستمعين إلي.‏ ‏‏- انتظري، لا تتحركي.‏‏
‏‏"روري"، توقفي عن هذا.‏‏
‏‏إن سباق التسلح يزداد سخونة.‏‏
‏‏‏إننا بصدد مناقشة جادة بشأن‏ ‏‏أهم قرارات حياتي في مجال الملابس.‏‏
‏‏‏لماذا لا تذهبين لأحد متاجر ملابس الزفاف‏ ‏‏وتجربين ارتداء طرحة حقيقية؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏الكثير من التفتة.‏ ‏‏إنه يذكرني بالحفلة الراقصة.‏‏
‏‏‏حسناً. هل بإمكانك ثني هذا‏ ‏‏حتى أعرف حالة الجو غداً؟‏‏
‏‏‏في الحقيقة، لقد ذهبت إلى أحد‏ ‏‏هذه الأماكن بالأمس.‏‏
‏‏‏- ذهبت بالفعل؟ وما هو المكان؟‏ ‏‏- "ماري ميمي".‏‏
‏‏‏- يبدو أنك تريدين الأفضل والأغلى.‏ ‏‏- لقد كان هذا رهيباً!‏‏
‏‏‏ينبغي طلب فستان الزفاف‏ ‏‏في أول أيام المدرسة الإعدادية.‏‏
‏‏‏وإذا لم تفعلي هذا،‏ ‏‏فستشترين ملابس جاهزة يا آنستي.‏‏
‏‏‏لقد جربت ثلاثة أثواب،‏ ‏‏وقد أصابني أحدهم بطفح جلدي.‏‏
‏‏‏- هل كانت الثياب بدون أطر خلفية؟ ليس ثوبي.‏ ‏‏- لم يكن بهذا السوء.‏‏
‏‏‏لقد كان مظهرهن سيئاً.‏ ‏‏سأكون قبيحة ومضحكة، وسيسخر مني الأطفال.‏‏
‏‏وسيدرك "ماكس" أنه ارتكب خطأ جسيماً.‏‏
‏‏ثم يرحل الناس، بالضبط مثلما تفعلين الآن.‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏تسوق ثياب الزفاف.‏‏
‏‏‏- إنك تقرأين.‏ ‏‏- لقد انتهيت.‏‏
‏‏‏- يجب أن تقابلي "دين".‏ ‏‏- إنه يلعب الكرة الناعمة.‏‏
‏‏لقد انتهيت لتوك من إعداد علاج السرطان!‏‏
‏‏‏سوف نجد لك أنسب الثياب‏ ‏‏كي ترتدينها في يوم زفافك.‏‏
‏‏لن تكون هناك سخرية أو تقليد أو هروب.‏‏
‏‏لم أقل سخرية. لماذا تقولين "سخرية"؟‏‏
‏‏‏- هاك المفاتيح.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏قضاء الصيف في "شيلتون" حيث السعادة والفرح.‏‏
‏‏‏إذا لم أحسن درجاتي في الفرنسية،‏ ‏‏فلن أذهب إلى كلية "فاسار".‏‏
‏‏‏يجب أن تتبعي جدول دراسة زمني.‏ ‏‏قلت لك ذلك منذ المرحلة الابتدائية الثانية.‏‏
‏‏وهذا ما يقلقكما.‏‏
‏‏‏- ربما لن ألتحق بالكلية.‏ ‏‏- ولكن يجب عليك ذلك.‏‏
‏‏‏- الأميرة "غريس" لم تلتحق بالكلية.‏ ‏‏- شكراً على درس التاريخ.‏‏
‏‏‏- على رسلك.‏ ‏‏- فلتتزوجي رجلا ثرياً.‏‏
‏‏أنت!‏‏
‏‏‏- ستحضرين الفصول الدراسية الصيفية أيضاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ما هي المواد التي تدرسينها؟‏ ‏‏- حسناً، أنا...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ليس من المفترض أن تكلميني.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- "تريستان"؟‏ ‏‏- "بي جي هارفي"؟‏‏
‏‏‏سأنظر إلى اللوحة،‏ ‏‏ثم يمكنك معاودة المحادثة.‏‏
‏‏سيقام غداً مهرجان "إعادة البناء معاً".‏‏
‏‏إنهم يصلحون منازل المحتاجين.‏‏
‏‏‏إنه حدث بسيط ولكنه يبدو رائعاً‏ ‏‏في سجلك الدراسي.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- شكراً، سأفكر في الأمر.‏‏
‏‏‏- لن يروق لك.‏ ‏‏- لأنك ستكونين هناك؟‏‏
‏‏‏- نعم، سأكون هناك.‏ ‏‏- سوف أفكر في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- أنت لا تريدين الذهاب.‏ ‏‏- قد أفعل هذا.‏‏
‏‏لن تذهبي، فهذا ليس من شيمك.‏‏
‏‏‏لدي العديد من الشخصيات.‏ ‏‏ربما أفضل هذا الحدث.‏‏
‏‏‏إنه عبارة عن ساعات من الطرق والحفر‏ ‏‏والأتربة. إنه رهيب، سوف تكرهينه.‏‏
‏‏‏كيف عرفت أنني لا أقضي ساعات أسبوعياً‏ ‏‏في الطرق والحفر؟‏‏
‏‏وبين الأتربة؟ أنا أحب الأتربة وأجمعها.‏‏
‏‏‏- أنت مرحة.‏ ‏‏- وأنت مثيرة للشفقة.‏‏
‏‏حسناً. فلتنسي الأمر.‏‏
‏‏‏- لماذا لا تريديني أن أذهب؟‏ ‏‏- لا يهمني إن ذهبت.‏‏
‏‏‏لقد بذلت مجهوداً كبيراً‏ ‏‏لإقناعي بعدم الذهاب.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت عن الفصل.‏ ‏‏- هل ستغضبين‏‏
‏‏‏لأنك ظننت أنني كنت أواعد "تريستان"،‏ ‏‏حتى لو لم أكن أواعده؟‏‏
‏‏‏- لدي التزامات.‏ ‏‏- ألا ترين كم يبدو هذا أحمقاً؟‏‏
‏‏‏أعتذر إذا اعتقدت أن ثمة صداقة قوية‏ ‏‏تجمعنا معاً، ولكننا لم نكن كذلك.‏‏
‏‏‏- إفعلي ما تشائين، ولكني سأذهب غداً.‏ ‏‏- حسناً، فلتذهبي، لا يعنيني هذا.‏‏
‏‏‏- سأذهب.‏ ‏‏- رائع. إنني أكره الصيف!‏‏
‏‏‏- "هنري". مرحباًً، سررت برؤيتك.‏ ‏‏- أنا أيضاً. ما هي المواد التي تدرسينها؟‏‏
‏‏"شكسبير" وفيزياء وشعر روسي مبهم!‏‏
‏‏‏رائع. ما زلت أحاول النجاح للمرة الثالثة‏ ‏‏في علم المثلثات بعد إخفاق مرتين.‏‏
‏‏‏- أستطيع مساعدتك إذا أردت.‏ ‏‏- ربما أقبل عرضك.‏‏
‏‏‏- "لاين" بخير.‏ ‏‏- حسناً. لم أتحدث إليها منذ فترة.‏‏
‏‏‏- لقد اتصلت بها مرة.‏ ‏‏- وماذا حدث؟‏‏
‏‏ردت علي أمها. وقد بدت غاضبة.‏‏
‏‏‏- لا. هكذا هو حال السيدة "كيم".‏ ‏‏- لقد أنهيت الاتصال ١٢ مرة.‏‏
‏‏‏وآخر مرة، قالت إنها طلبت‏ ‏‏مكتب التحقيقات الفيدرالي لتتبع الاتصال‏‏
‏‏وأنها ستسجنني.‏‏
‏‏‏وعلى الرغم من أنني أعرف أن عقوبة‏ ‏‏إنهاء الاتصال ليست السجن‏‏
‏‏‏وقد بدا أنها قادرة على إلحاق‏ ‏‏ضرر كبير بي لدرجة أنني...‏‏
‏‏توقفت عن الاتصال؟‏‏
‏‏‏- ربما تظن "لاين" أنني نسيت أمرها.‏ ‏‏- هل تريدني أن أخبرها أنك لم تنساها؟‏‏
‏‏‏- سيكون هذا جيداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ربما يمكنك إعطائها رقم هاتفي‏ ‏‏ويمكنها الاتصال بي.‏‏
‏‏‏- سأفعل بهذا.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- شكراً لك. حسناً، إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ملاحظات علم المثلثات خاصتك.‏‏
‏‏أعتقد أننا قد اكتشفنا المشكلة.‏‏
‏‏‏- "سوف أبني منزلا غداً."‏ ‏‏- المساعدة على بناء منزل.‏‏
‏‏هل أخبرتهم بوجود مصباح في خزانة ملابسك‏‏
‏‏احترق عام ٩٧ ولم تقومي بتغييره؟‏‏
‏‏هذا من أجل الخير.‏‏
‏‏‏ألا يواجه هؤلاء الأشخاص مشكلات‏ ‏‏بدون عملك لديهم كمقاول؟‏‏
‏‏‏أنا متأكدة من وجود عمال‏ ‏‏تشييد حقيقيون هناك.‏‏
‏‏سوف أساعد الأشخاص الأقل حظاً مني.‏‏
‏‏‏سوف أحصل على شهادة معتمدة من الكلية،‏ ‏‏وهذا هو نهاية الحديث.‏‏
‏‏‏إنك على حق، هذا شيء جيد. حسناً.‏ ‏‏هذا يجعلك تبدين قديسة أو ملاك.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏متى ستخبريهم؟‏‏
‏‏‏- قريباً.‏ ‏‏- متى بالتحديد؟‏‏
‏‏‏عندما يشير العقرب الكبير إلى "ق"‏ ‏‏والصغير إلى "ريبا".‏‏
‏‏سوف تتزوجين خلال ثلاثة أشهر. أخبريهم الآن.‏‏
‏‏‏- رني الجرس.‏ ‏‏- كلما انتظرت، ازداد الأمر صعوبة.‏‏
‏‏‏- هلا ترنين الجرس؟‏ ‏‏- أخبريهما قبل العشاء.‏‏
‏‏سوف أخبرهما عندما أكون مستعدة.‏‏
‏‏عليك قبول هذا لأنني أمك،‏‏
‏‏وأنت الابنة.‏‏
‏‏‏في بعض الثقافات،‏ ‏‏يعني هذا أنه يتعين عليك تنفيذ ما أقول.‏‏
‏‏‏إذا لم تخبريهما خلال أسبوعين،‏ ‏‏سأخبرهما بنفسي.‏‏
‏‏ليس في ظل هذه الثقافة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏سوف نأكل سريعاً.‏ ‏‏سيسافر والدك بالطائرة غداً صباحاً.‏‏
‏‏حسناً، أنا بخير.‏‏
‏‏‏"روري" ستبني منزلاً غداً.‏ ‏‏ظننت أن الأمر غريباً أيضاً.‏‏
‏‏سيري وأنت تثرثرين من فضلك.‏‏
‏‏يبدو أنها في حالة مزاجية سيئة.‏‏
‏‏احضري الخبز أيضاً. وصبي الخمر من فضلك.‏‏
‏‏هيا، أسرعا.‏‏
‏‏حسناً، لا نريد أن تبرد السلطة خاصتنا.‏‏
‏‏العشاء يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- تناولي الطعام.‏‏
‏‏‏- ألا يجدر بنا انتظار أبي؟‏ ‏‏- لا تقلقي بشأنه.‏‏
‏‏‏لديه طائرة ليلحق بها.‏ ‏‏ليس علينا الذهاب إلى أي مكان.‏‏
‏‏يمكننا المكوث طوال الليل وإقامة حفل‏‏
‏‏‏يمكننا إعداد بعض الخمر‏ ‏‏ولعب بعض ألعاب الحفلات.‏‏
‏‏مرري الخبز.‏‏
‏‏‏- جدتي، هل تريدين بعض...‏ ‏‏- نعم، من فضلك.‏‏
‏‏‏- لقد بدأتم.‏ ‏‏- لديك رحلة طيران الساعة ٦.٠٠.‏‏
‏‏‏- الساعة السادسة؟ هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- ماذا تعني؟ بالطبع متأكدة.‏‏
‏‏‏لقد تأكدت من الموعد ثلاث مرات مع‏ ‏‏سكرتيرتك لأنني أعلم أنها حمقاء‏‏
‏‏‏وأخبرتني في المرات الثلاث‏ ‏‏أنها الساعة السادسة.‏‏
‏‏وسجلت هذا الموعد. ووضعت تذكرتك على...‏‏
‏‏‏- أنت تغيظني.‏ ‏‏- هذا محتمل جداً.‏‏
‏‏‏- لا أرى هذا مسلياً يا "ريتشارد".‏ ‏‏- هذا هو الهدف من هذا يا "إيميلي".‏‏
‏‏‏- مرحباً "لورلاي".‏ ‏‏- مرحباً أبي.‏‏
‏‏‏- مرحباً "روري".‏ ‏‏- مرحباً جدي.‏‏
‏‏أريد التحدث إليك لبرهة من فضلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أتساءل عما يتحدثان.‏‏
‏‏أعتقد أننا سنعرف لاحقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ماذا حدث ل"شوشا"؟‏‏
‏‏‏أعتقد أننا يجب أن نتفاهم، أنت وأنا،‏ ‏‏بعد الموقف البائس الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏لقد اتصلت بي بالفعل بشأن هذا.‏‏
‏‏‏أعلم هذا، ولكني أردت الحصول على فرصة‏ ‏‏للتحدث إليك مباشرة بخصوص...‏‏
‏‏أعلم هذا وأقدره.‏‏
‏‏‏- لم نختلف من قبل.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هذا كان أول خلاف بيننا.‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏- ويجب أن أقول إنني لم أحبه.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏حسناً. يجدر بنا الدخول إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- إننا على ما يرام الآن، صحيح؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ابتهج إذاً يا عزيزي.‏‏
‏‏انتظري. أردت أن أعطيك شيئاً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏‏- إلي أين أنتم ذاهبون؟‏ ‏‏- سنعود حالاً.‏‏
‏‏حسناً، أسرعا، فاتكما جزء شيق من حديثنا.‏‏
‏‏‏- كم أحب تتبيلة السلطة هذه.‏ ‏‏- سررت لذلك.‏‏
‏‏‏- فيها الكثير من الليمون.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ليس هناك أفضل من السلطة بالليمون.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏- لدي ما أخبرك به.‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏حسناً، الأمر أن.‏‏
‏‏هل يمكنك الاستماع إلي لبرهة؟‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- حسناً. أنت تعرفين "ماكس"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أعلم أنك لا تعرفينه شخصياً،‏ ‏‏ولكنك تعرفين عنه، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لقد سمعتك تتحدثين عنه من قبل.‏‏
‏‏لقد حظينا أنا و"ماكس" بعلاقة جادة مؤخراً.‏‏
‏‏وقد عرض علي الزواج وقبلت. وسوف أتزوجه.‏‏
‏‏حسناً، أعتقد أن هذا أمراً جيداً.‏‏
‏‏‏آمل أن نحضر زفافك،‏ ‏‏وإن لم نحضر، فسنرسل هدية جيدة.‏‏
‏‏أرجو المعذرة، ولكن يجدر بي تفقد الشواء.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- في أحسن حال.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لقد وصلت لأعلى درجات الأداء‏‏
‏‏‏التي لا تجدينها إلا في كتالوج‏ ‏‏"فيكتوريا سيكريت".‏‏
‏‏إنني آسفة.‏‏
‏‏لا تتأسفي. ما حدث كان يجب أن يحدث.‏‏
‏‏كان يجب أن أعرف أنه لا يجب أن أخبر أمي.‏‏
‏‏لقد حاولت أن تكوني لطيفة.‏‏
‏‏أن أخبرها أنني سأتزوج من رجل رائع‏‏
‏‏سيحبني ويسعدني.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى إعطائها عنواني‏ ‏‏حين غادرت المنزل.‏‏
‏‏كانا أسوأ ما قمت به.‏‏
‏‏‏ربما ستفكر بالأمر وتتصل بك‏ ‏‏وتخبرك باعتذارها.‏‏
‏‏‏"سأتزوج يا أمي". إنني حمقاء.‏ ‏‏وأثناء بداية حديثي،‏‏
‏‏‏صرخ عقلي قائلاً "لا تفعلي هذا.‏ ‏‏ستندمين على ذلك".‏‏
‏‏‏- ولكن هل استمع فمي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏وتحدث فمي بما قلت،‏ ‏‏وكانت "إيميلي" كما عهدتها‏‏
‏‏‏واندهش فمي، وأخبره عقلي‏ ‏‏"أخبرتك ألا تفعل هذا".‏‏
‏‏‏واستشاط فمي غضباً‏ ‏‏لأن الفم لا يريد تدخل أنفه.‏‏
‏‏‏والآن عقلي وفمي لا يتحدثان.‏ ‏‏سوف أصلح بينهما خلال أسابيع.‏‏
‏‏هل يوجد أنف بفمك؟‏‏
‏‏مفتوح‏‏
‏‏‏- حالتي المزاجية سيئة.‏ ‏‏- أنت جائعة.‏‏
‏‏‏- لا، لست كذلك.‏ ‏‏- لم تتناولي عشائك.‏‏
‏‏‏بمجرد أن خرجت من الحالة المزاجية السيئة،‏ ‏‏أعادتني أمي إليها مرة أخرى.‏‏
‏‏سوف يبهجك "لوك"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏بالطبع، أنا ماهر بنشر السعادة.‏ ‏‏ماذا ستتناولان؟‏‏
‏‏‏سنتناول قدحين من القهوة‏ ‏‏ولحم صاخب وجبن إضافي.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏لقد انتهيت من الصخب. سأقبل‏ ‏‏الأمر. أريد طلباً جانبياً من البطاطس.‏‏
‏‏أرجوك، لم تقبلي هذا.‏‏
‏‏‏إنني امرأة ناضجة. لست بحاجة‏ ‏‏لمباركة أمي كي أشعر بالسعادة.‏‏
‏‏‏- كان عشاء رائعاً خلال مشاهدة "أوبرا".‏ ‏‏- القليل من الدراما العائلية ليس مشكلة.‏‏
‏‏‏- إنها مشكلة بسيطة.‏ ‏‏- والآن ما الأمر؟‏‏
‏‏أخبرت أمي بشأن زواجي وكانت غير مسرورة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً؟‏‏
‏‏‏ليس هناك أفضل من الزواج‏ ‏‏ليتسبب في مشكلات للعائلة.‏‏
‏‏‏حسناً، في حالتي‏ ‏‏ليس هناك عائلة تتسبب في مشكلة للعائلة.‏‏
‏‏‏شيء من المفترض أن يبدأ بشكل جيد.‏ ‏‏شخصان يعدان بعضهما.‏‏
‏‏"سأحبك للأبد. أريد أن أموت عندما تموتين".‏‏
‏‏‏"لم يكن لحياتي معنى قبل استعمالك‏ ‏‏فرشاة أسناني."‏‏
‏‏‏- ثم تبدأ المشكلات.‏ ‏‏- ليس بالضبط...‏‏
‏‏‏من ستدعين؟ وكيف ستنظمين الجلوس؟‏ ‏‏وهل سيكون هناك بار مفتوح؟‏‏
‏‏‏العمة "جوني" لا تأكل الدجاج.‏ ‏‏العم "مومو" لا يأخذ دوائه.‏‏
‏‏‏- "جوني" و"مومو"؟‏ ‏‏- مجرد مثال.‏‏
‏‏لزوج من لاعبي السيرك المتقاعدين؟‏‏
‏‏‏بعد كل هذا التخطيط،‏ ‏‏سيكون الاستقبال بمثابة الكارثة.‏‏
‏‏مهما كان التخطيط دقيقاً‏‏
‏‏فخلال عزف إحدى أغنيات "بيت ميدلر"‏‏
‏‏يثمل أحدهم، أو يضاجع زوجة شخص آخر‏‏
‏‏وينتهي الأمر بطبق "دجاج كييف" على الكعكة.‏‏
‏‏‏لقد كان خطاب "جيتيسبرغ" في صفحة واحدة،‏ ‏‏وقد كان عن الحرب.‏‏
‏‏‏- إنني أصف الأمور كما أراها.‏ ‏‏- لقد غيرت طلبي.‏‏
‏‏‏سأحصل على‏ ‏‏"وجبة ’لوك‘ يصيب ’لورلاي‘ بالصداع النصفي".‏‏
‏‏‏- جبن أزرق أو لحم؟‏ ‏‏- كلاهما.‏‏
‏‏سيجهز طلبك على الفور.‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- ٨.٣٠.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت.‏ ‏‏- انتظري لاحتساء القهوة.‏‏
‏‏‏- شكراً. أراك مساء.‏ ‏‏- انتظري لحظة واحدة.‏‏
‏‏يجب أن أصل خلال ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏- سأعد طبقاً رائعاً لك.‏ ‏‏- هل يمكنك الانتظار حتى المساء؟‏‏
‏‏لن يكون رائعاً بالمساء.‏‏
‏‏‏ماذا تعنين؟‏ ‏‏كيف سيصبح غير رائع خلال ١٢ ساعة؟‏‏
‏‏‏- هذا.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- مطرقة.‏ ‏‏- إنها مكسوة بالريش، لماذا؟‏‏
‏‏حتى لا يشعر الراين والتقوسات بالوحدة.‏‏
‏‏‏- ماذا يجب أن أفعل بها؟‏ ‏‏- بناء منزل جميل.‏‏
‏‏كم سيستغرق الأمر كي أقنعك ألا تعطي هذا لي؟‏‏
‏‏‏- أربعون دقيقة أو ساعة.‏ ‏‏- أعطيني إياها.‏‏
‏‏‏- اتصلي بي عند عودتك للمنزل. توخي الحذر.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعني هذا يا "تيمي". لا تسقطي بالبئر.‏‏
‏‏‏- لقد أخفتيني.‏ ‏‏- المعذرة. إلى أين ستذهبين؟‏‏
‏‏‏- سأشارك في "إعادة البناء معاً".‏ ‏‏- حسناً. سأقوم بالأمر سريعاً.‏‏
‏‏ها هي أقراصي المدمجة وملصقاتي وكتبي...‏‏
‏‏وثلاثة من ستراتي وأحمر الشفاة "فيفا غلام".‏‏
‏‏‏سأترك هذه الأشياء أثناء تواجدي في "كوريا"‏ ‏‏لأن أمي ستفتش حجرتي.‏‏
‏‏‏وإذا وجدت هذه الأشياء، سترميها‏ ‏‏وستقضي الصيف‏‏
‏‏‏- تترحم على روحي.‏ ‏‏- سأعتني بها على أكمل وجه.‏‏
‏‏‏حسناً. والآن، هذه هي مجموعة‏ ‏‏الوصول إلى "لين كيم".‏‏
‏‏تحتوي على هواتف أبناء أعمامي في "كوريا"‏‏
‏‏‏وخريطة المنزل الذي سأقيم فيه،‏ ‏‏وصورة لي الآن...‏‏
‏‏‏- وصورة افتراضية لي بعد ستة أشهر.‏ ‏‏- لقد نقص وزنك قليلاً.‏‏
‏‏وهذا اسم الشخص بالقنصلية الأمريكية‏‏
‏‏‏والعديد من الجمل الكورية‏ ‏‏مكتوبة بطريقة صوتية‏‏
‏‏‏"المساعدة"، "هل رأيت هذه الفتاة"؟‏ ‏‏"أتيت من المال"، إلخ.‏‏
‏‏‏- ألم يحددوا لك بعد تاريخ العودة؟‏ ‏‏- لا. ولكنهم ابتاعوا معطف أمطار.‏‏
‏‏‏- متى ستذهبين؟‏ ‏‏- عقب خطبة أمك مباشرة...‏‏
‏‏‏- هل تعتقدين أنها سمعتني؟‏ ‏‏- لا أعتقد.‏‏
‏‏وإلا كانت أتت وسألتنا عن كافة التفاصيل.‏‏
‏‏ألم تكن لتتظاهر حتى تقضي على المفاجأة؟‏‏
‏‏وتتعارض مع الديكور؟‏‏
‏‏‏- نعم. حسناً، يجدر بي الذهاب.‏ ‏‏- وماذا عن "هنري"...‏‏
‏‏‏- لقد اتصلت به.‏ ‏‏- ثم؟‏‏
‏‏إنني أروق له. وهو رائع. لن أراه مرة أخرى.‏‏
‏‏سوف تقرأين عن هذا في روايتي‏‏ ‏‏أمريكي من "كونيكتيكت" في "بوزان".‏‏
‏‏‏- أنت.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏‏- يجب علي بناء منزل.‏‏
‏‏‏- حسناً، إلى أين تذهبين؟‏ ‏‏- أنا جادة.‏‏
‏‏‏- هل أنت ذاهبة لبناء منزل؟‏ ‏‏- هذا من أجل الخير، وقد تأخرت عن الذهاب.‏‏
‏‏لماذا لا تدخل؟‏‏
‏‏‏يمكنك أنت وأمي الاستمرار‏ ‏‏في مسلسل "’روري‘ تبني بيتاً".‏‏
‏‏ثم تتحولون إلى "من أتى أولاً"؟‏‏
‏‏‏- كم من الوقت ستغيبين؟‏ ‏‏- لا أعلم. لماذا؟‏‏
‏‏‏ظننت أننا يمكن أن نخرج اليوم،‏ ‏‏لنرى فيلم أو نتناول الطعام.‏‏
‏‏‏أو نذهب لمتجر كتب، وأتابعك‏ ‏‏خلال تصفحك لست أو سبع ساعات.‏‏
‏‏‏أحب القيام بهذا،‏ ‏‏ولكن يجب أن أقوم بهذا العمل.‏‏
‏‏‏- لا تقومي به.‏ ‏‏- لا يمكن.‏‏
‏‏هل ذكرت متجر الكتب لمدة ست أو سبع ساعات؟‏‏
‏‏‏ماذا عن الليلة؟‏ ‏‏يمكننا تناول بيتزا ثم زيارة "أمازون".‏‏
‏‏سوف تمل من مشاهدتي أطلب الكتب، أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- حسناً. يجب أن أذهب.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏‏أنت تلمسين رجلاً يحمل منشاراً.‏ ‏‏هل فقدت عقلك؟‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- كان يمكن أن أجرح نفسي.‏‏
‏‏‏كان يمكن أن أجرحك.‏ ‏‏كان يمكن أن يقع حادث كبير.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً. لم أزر موقع عمل من قبل.‏‏
‏‏‏- هذا حسن.‏ ‏‏- حسناً، من أين أنت؟‏‏
‏‏‏- "تشيلتون"، واسمي...‏ ‏‏- هيا يا "تشيلتون".‏‏
‏‏‏- لا، اسمي "روري". "تشيلتون" هي مدرستي.‏ ‏‏- هل لديك مطرقة؟‏‏
‏‏‏- نعم يا سيدي.‏ ‏‏- أين هي؟‏‏
‏‏‏- هذه مطرقة حقيقية.‏ ‏‏- هل هذه مطرقة؟‏‏
‏‏‏- إنها فقط مكسوة قليلاً.‏ ‏‏- هل كسوت المطرقة؟‏‏
‏‏لا، أمي هي التي كستها.‏‏
‏‏إنها تجعل الأشياء غير الجميلة تبدو جميلة‏‏
‏‏مثل المطرقة.‏‏
‏‏‏قامت في إحدى المرات بعمل غلاف‏ ‏‏لزجاجات سائل التصحيح خاصتي‏‏
‏‏في شكل مهرج وراعي بقر ومذيع أخبار.‏‏
‏‏‏- إنها ليست مجنونة، ولكنها تبدو كذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏اعملي هنا. وارتدي هذه الأشياء.‏‏
‏‏لا تنظري لأعلى. اهتمي بما يحيط بك.‏‏
‏‏‏الكلمات "انخفض" أو "اجري"‏ ‏‏تعني انخفضي أو اجري.‏‏
‏‏‏ضعي كريم الشمس واشربي الماء‏ ‏‏وضعي ملصق عند الخروج.‏‏
‏‏هل هذه هي التعليمات؟‏‏
‏‏‏- ولكني لم أفعل هذا من قبل.‏ ‏‏- لن تقولي هذا غداً.‏‏
‏‏ولكن الناس عليهم العيش في هذه المنازل.‏‏
‏‏‏وقد يكون لديهم أطفال‏ ‏‏أو حيوانات أليفة أو أشياء قابلة للكسر.‏‏
‏‏إذا كان لديك مشكلة، تحدثي إلى من بجوارك.‏‏
‏‏احترسوا!‏‏
‏‏لقد تعلمت سريعاً. حتى إنني لم أذكر هذا لك.‏‏
‏‏هذا حائطي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنني أعمل هنا.‏‏
‏‏أقوم بإنشاء الجدارن. إذهبي إلى مكان آخر.‏‏
‏‏‏- تنشئين هذا الحائط؟‏ ‏‏- ساعديني بإعداد الأسمنت.‏‏
‏‏‏- هذا رائع.‏ ‏‏- لقد قمت بهذا كثيراً. الأمر ليس صعباً.‏‏
‏‏‏"لويس"، ماذا أخبرتك للتو؟‏ ‏‏استخدمي فأس العزق للقيام بهذا.‏‏
‏‏دعيني وشأني.‏‏
‏‏‏لم أتصور أن أراك في صورة‏ ‏‏فتاة مرشدة تطوير المنازل.‏‏
‏‏‏إن منظمة "إعادة البناء معاً"‏ ‏‏تتمتع بالفخامة والاحترام.‏‏
‏‏‏- لقد عملت متطوعة لديهم منذ سنوات.‏ ‏‏- رائع! وهل تحبين الأمر برمته؟‏‏
‏‏‏- لا أحبه، ولكن جامعة "هارفرد" تحبه.‏ ‏‏- ما معنى هذا؟‏‏
‏‏‏عند الالتحاق بمدارس النخبة،‏ ‏‏ستحتاجين أكثر من مجرد درجات عالية‏‏
‏‏ونتائج اختبارات للالتحاق.‏‏
‏‏‏كل من يلتحق بجامعة "هارفرد" لديه مجموع‏ ‏‏درجات كبير ونتائج امتحان عالية.‏‏
‏‏‏الأنشطة الإضافية هي التي تعطيك التقدم،‏ ‏‏الأندية والأنشطة الخيرية والتطوعية.‏‏
‏‏نعم، أعلم هذا.‏‏
‏‏‏بدأت التطوع منذ‏ ‏‏المرحلة الابتدائية الرابعة.‏‏
‏‏كنت أقدم الكعك المحلى في مستشفيات الأطفال.‏‏
‏‏‏وعندما أصبح عمري ١٠ سنوات كنت الأولى‏ ‏‏بمجموعة الدراسة. وكانت الأصغر تبلغ ١٢ سنة.‏‏
‏‏‏وكنت مستشارة المعسكر،‏ ‏‏وقمت بتنظيم برنامج محو الأمية،‏‏
‏‏‏أدرت خط ساخن لمواجهة الانتحار‏ ‏‏ومركزاً لإعادة المشردين.‏‏
‏‏‏تبنيت الدلافين ودرست لغة الإشارة،‏ ‏‏ودربت كلاب إرشاد المكفوفين.‏‏
‏‏ومتى حصلت على وقت للاستمتاع؟‏‏
‏‏سأحصل على حياة عقب تخرجي من "هارفرد".‏‏
‏‏‏سوف تعذريني، إن الصرف في الجانب الجنوبي‏ ‏‏من هذا المكان سيئ للغاية.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "مادلين".‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- تبدين جيدة في التراب.‏ ‏‏- أهلا، "دين".‏‏
‏‏‏- كيف كان اليوم؟‏ ‏‏- يوم طويل.‏‏
‏‏يوم طويل للغاية.‏‏
‏‏لقد انتهى اليوم. فلنتحدث عن المساء.‏‏
‏‏‏هناك عرض الساعة ٧.٣٠ لفيلم "بارباريلا".‏ ‏‏يمكنك إحضار حافظة نقود أمك،‏‏
‏‏‏الحافظة ذات وجه القرد،‏ ‏‏ونحصل على بعض البرغر...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا يمكنني.‏‏
‏‏‏- الحصول على حافظة نقود أمك؟‏ ‏‏- لا يمكنني.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لدي الكثير من الخطط.‏‏
‏‏أي خطط؟‏‏
‏‏أنا متأخرة ١٠ سنوات في المناهج الإضافية.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏لقد كانت "باريس" تحصل عليها‏ ‏‏منذ نعومة أظافرها.‏‏
‏‏‏لقد فعلت ما يمكنها من استبدال‏ ‏‏"الأم تيريزا" من قائمة "هارفرد".‏‏
‏‏حسناً، لا أفهم.‏‏
‏‏بذلت مجهوداً كبيراً في الدراسة طوال حياتي‏‏
‏‏وكنت أعتقد أن هذا كافياً.‏‏
‏‏‏ثم أخبرتني "باريس"‏ ‏‏أن الجميع يحصلون على درجات عالية.‏‏
‏‏إنها الأنشطة الإضافية التي تصنع الفارق.‏‏
‏‏‏ظننت أنها تحاول أن تجعلني أقلق‏ ‏‏كما تفعل دائماً‏‏
‏‏‏- ولكنها كانت محقة. ويبدو حديثها منطقياً.‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏‏الدرجات العالية ليست كافية.‏ ‏‏يجب علي القيام بأشياء أخرى.‏‏
‏‏‏يجب علي أن أتطوع وأن أعمل من أجل الخير.‏ ‏‏وأن أساعد المكفوفين والأيتام.‏‏
‏‏لا أعلم، علي القيام ببعض الأشياء.‏‏
‏‏حسناً، وما علاقة هذا بهذه الليلة؟‏‏
‏‏يجدر بي أن أبدأ الآن.‏‏
‏‏يجب عليك مساعدة المكفوفين والأيتام الآن؟‏‏
‏‏ألم أخبرك أني تخلفت بعشر سنوات؟‏‏
‏‏لا يمكن القيام بعمل ١٠ سنين في ليلة.‏‏
‏‏أعلم هذا. علي فقط أن أنظم الأمر.‏‏
‏‏"روري"، إنه الصيف.‏‏
‏‏الصيف هو وقت المتعة واللهو.‏‏
‏‏لا يمكنني الاستمتاع أو اللهو.‏‏
‏‏‏يجب أن أجد طفلاً متخلفاً‏ ‏‏وأعلمه كيف يلعب الكرة الناعمة.‏‏
‏‏‏يا إلهي، إن قلبي متحجر.‏ ‏‏إنني غير مؤهلة وكريهة.‏‏
‏‏‏- ظننت أننا سنقضي وقتا معاً.‏ ‏‏- سنفعل هذا.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- ربما غداً.‏‏
‏‏‏لقد كنت مشغولة اليوم،‏ ‏‏لذلك فقد خططنا للسهرة.‏‏
‏‏‏- والآن أنت تتلاعبين بي.‏ ‏‏- لا أتلاعب بك.‏‏
‏‏‏ستذهبين للمدرسة الصيفية‏ ‏‏ثلاث مرات أسبوعياً.‏‏
‏‏كنت تعرف بهذا الأمر.‏‏
‏‏‏لقد ابتعدنا لفترة. وظننت‏ ‏‏أنك تريدين قضاء بعض الوقت معي.‏‏
‏‏هذا الأمر يتعلق ب"هارفرد".‏‏
‏‏المعذرة، إنه بخصوص "هارفرد". لقد نسيت.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أنت غاضب لأنني أريد التأكد‏ ‏‏من التحاقي بكلية جيدة؟‏‏
‏‏‏أنا غاضب لأن صديقتي ليس لديها‏ ‏‏وقت من أجلي.‏‏
‏‏توقف عن هذا. الأمر هام.‏‏
‏‏‏- ولا يمكن أن يتأجل ليلة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- كأنك ابن سنتين.‏‏
‏‏‏لن ألتحق بجامعة "هارفرد".‏ ‏‏ولا يهمني شأن "هارفرد".‏‏
‏‏أردت مواعدتك وحسب.‏‏
‏‏‏ولكن بما أنني ابن سنتين،‏ ‏‏قد لا أرغب في مواعدتك.‏‏
‏‏‏أشعر بالإرهاق ولن أتمكن من الخروج الليلة،‏ ‏‏لذلك لن أثق في حاسة الكماليات خاصتي.‏‏
‏‏أخبريني ماذا ترين.‏‏
‏‏‏- ليس لدي مهارات برية.‏ ‏‏- هل تكرهين حافظة النقود؟‏‏
‏‏‏كيف يمكن أن ألتحق ب"هارفرد"‏ ‏‏وليس لدي مهارات برية؟‏‏
‏‏عليك الإقلاع عن حلم التخصص في قطع الأخشاب.‏‏
‏‏‏لقد اتصلت ببرنامج "اليراعات"‏ ‏‏وسألت عن حاجتهم لقائد مجموعة وأجابوا بنعم.‏‏
‏‏‏"سأكون قائد مجموعة". ولكن المشكلة الوحيدة‏ ‏‏أننا في الصيف موسم المخيمات.‏‏
‏‏‏وأنا بحاجة لمهارات قاطعي الأشجار.‏ ‏‏لماذا لم تأخذني في معسكر من قبل؟‏‏
‏‏‏لم أتمكن من جعلك تمشين على الحشيش الرطب‏ ‏‏حتى أصبحت في الثالثة.‏‏
‏‏‏لو أنك اصطحبتني للمخيم،‏ ‏‏كنت سأكتسب مهارات قاطعي الأشجار.‏‏
‏‏سآخذك إلى أعلى وأرميك من النافذة.‏‏
‏‏‏إذا استطعت الإمساك بالشجر،‏ ‏‏سأشهد بتمتعك بالمهارات.‏‏
‏‏‏لقد اتصلت بمنزل "صاني سايد".‏ ‏‏وسألتهم "هل تريدون متطوعين"؟‏‏
‏‏وقالوا لا، ولكنهم بحاجة لعازف الأكورديون‏‏
‏‏من أجل حفل رقصة البولكا ليلة الجمعة.‏‏
‏‏لماذا لم أضغط عليك لتتعلمي الأكورديون؟‏‏
‏‏‏كانت المكتبة مغلقة. وليس بها سوى‏ ‏‏١٢ كتاباً، لذلك فلن أعتمد عليها.‏‏
‏‏‏إذا كان برنامج "تشيلتون" مستمراً في تسجيل‏ ‏‏الأسماء، يمكنني أن أقوم بهذا.‏‏
‏‏‏- اهدأي يا صغيرتي.‏ ‏‏- لست مستعدة. وليس لي رصيد كاف.‏‏
‏‏‏ستعوضين، ولكن ليس في ليلة واحدة.‏ ‏‏لقد أعددت القوائم وأجريت الاتصالات.‏‏
‏‏لماذا لا ترتاحين، اتصلي ب"دين" ليأتي.‏‏
‏‏‏- لقد تشاجرنا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأنك لم تصطحبني يوماً إلى مخيم.‏ ‏‏- إنني أشعر بحالة سيئة الليلة.‏‏
‏‏كنا سنخرج، ولكنني أخبرته أنني لا أستطيع.‏‏
‏‏وغضب بسبب ذلك وتشاجرنا.‏‏
‏‏انظري، لما لا ألغي مقابلة "ماكس" اليوم؟‏‏
‏‏سأخرج معك، يمكن أن نعد الفشار...‏‏
‏‏ونتذكر كيف لم أجبرك على العمل كمبشرة.‏‏
‏‏‏لا، إذهبي. أنا بخير.‏ ‏‏أريد فقط التركيز بهذا الأمر.‏‏
‏‏‏- يمكنني المساعدة.‏ ‏‏- لا، أريد القيام بهذا بمفردي.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لن أتأخر في العودة.‏ ‏‏انظري، سأعيد التفكير في الاتصال ب"دين".‏‏
‏‏‏ليس خطأه أنك في غاية الروعة.‏ ‏‏إنه لا يستطيع التفكير في أي شيء آخر.‏‏
‏‏‏إنه يجلس في حجرته فقط،‏ ‏‏يأكل "فروت لوبس" من العلبة‏‏
‏‏ويكرر اسمك.‏‏
‏‏‏- لقد حان الوقت.‏ ‏‏- "أحبك يا "روري". لن تتجاهليني."‏‏
‏‏‏- انصرفي.‏ ‏‏- سأعود مبكراً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- إنك تكرهين العشاء.‏ ‏‏- لا، لا أكرهه.‏‏
‏‏إنك لم تتذوقينه.‏‏
‏‏‏عندما تحيط المشاكل بأحدهم لجعل‏ ‏‏الأريكة تبدو كالقبعة‏‏
‏‏فإنك تكره أن تصيبها الفوضى.‏‏
‏‏‏- هل ثمة مشكلة ما؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏يمكنك إخباري. هذا سبب وجودي هنا.‏‏
‏‏‏- اعتقدت أن السبب هو أناقتك.‏ ‏‏- هذا أيضاً.‏‏
‏‏أنا بخير. إنها أمور عادية.‏‏
‏‏‏"روري" محبطة بسبب عدم حصولها‏ ‏‏على مناهج إضافية‏‏
‏‏كي تبهر "هارفرد".‏‏
‏‏‏- يمكنني مساعدتها في هذا الشأن.‏ ‏‏- ستقدر هذا بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏- هل هذا كل شيء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏مجرد الكثير من الموضوعات‏ ‏‏الخاصة بالزواج.‏‏
‏‏نسيت أن أخبرك. لقد قابلت والدي اليوم.‏‏
‏‏يريداني أن أخبرك بمدى سعادتهما.‏‏
‏‏‏لقد بكت أمي مرتين.‏ ‏‏قالت لا يجب عليك أن تناديها "أمي".‏‏
‏‏‏- ولكنها ستسعد إذا فعلت ذلك.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏ثم حدثني والدي مطولاً بخصوص الزواج‏‏
‏‏‏- وكيفية إسعاد الزوجة.‏ ‏‏- حديث غير لائق.‏‏
‏‏ثم أعطياني هذا.‏‏
‏‏‏- لا، ما كان يجب عليهم فعل ذلك.‏ ‏‏- لقد فعلوا هذا بالفعل.‏‏
‏‏‏هل أخبرتهما أننا ندفع تكاليف‏ ‏‏كل شيء بأنفسنا؟‏‏
‏‏لقد فعلت.‏‏
‏‏‏"سوكي" تعد الكعكة، والمراسم‏ ‏‏في منزلي، و"باتي" ستأتي بالمقاعد...‏‏
‏‏٣٥ دولاراً؟‏‏
‏‏‏هذا أول قسط من أربعة أقساط،‏ ‏‏حتى لا ننفقها جميعاً في مكان واحد.‏‏
‏‏‏- هذا رائع.‏ ‏‏- إنهم يريدان الاشتراك.‏‏
‏‏هذا جميل جداً. هل لي... شكراً.‏‏
‏‏لقد عرضت عليك أمي ثياب زفافها.‏‏
‏‏‏وحيث أنه أكبر ثلاث مرات من مقاسك،‏ ‏‏سمحت لنفسي برفض العرض.‏‏
‏‏أرجو ألا تكون قد شعرت بالإهانة.‏‏
‏‏لا، لقد أخبرتها أنك سترتدين ثياب أمك.‏‏
‏‏لا يهم إذا كنت ستفعلين ذلك أم لا.‏‏
‏‏‏- لقد أرادت فقط أن تساهم.‏ ‏‏- هيا نتناول الحلوى.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أعتقد أن كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏من الرائع أن يشعر والداك بالسعادة‏ ‏‏ويبديان اهتماماً.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏‏فكري في الأمر بهذه الطريقة، إنهما الآن‏ ‏‏والداك أيضاً. سيحدث هذا معك.‏‏
‏‏‏نعم، سأفكر في الأمر هكذا.‏ ‏‏سأفكر في الأمر هكذا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏وإلا كنت سأفكر كما لو كان،‏ ‏‏"والدا "ماكس" يجبانه...‏‏
‏‏"ويهتمان بأمره، وأنا لدي والدان."‏‏
‏‏‏- لم أقصد إحباطك.‏ ‏‏- لست محبطة.‏‏
‏‏ولكني لا أستطيع نسيان هذه اللحظة.‏‏
‏‏"هذا جيد. أتمنى أن نكون في المدينة."‏‏
‏‏كيف يكون لأحدهم ردة فعل مثل هذا؟‏‏
‏‏‏أي العقول تكون ردة فعلها كهذا‏ ‏‏"سأتزوج يا أمي"؟‏‏
‏‏من خلال ما أخبرتيني عن والديك...‏‏
‏‏هناك الكثير من المشاعر السيئة بينكم.‏‏
‏‏لقد فكرت بطريقة مختلفة.‏‏
‏‏‏إنك تحاول العثور على حنان‏ ‏‏الالتزام العائلي.‏‏
‏‏‏- ولكن لا يكون رد فعلك هكذا.‏ ‏‏- أوافقك الرأي. إنهم مخطئون.‏‏
‏‏ولكن لا يمكنك تغييرهم. لن تنجح محاولاتك.‏‏
‏‏لا أريد التحدث عن والدي.‏‏
‏‏‏لا أريد التفكر فيهما أو تحليلهما‏ ‏‏أو التفكير بهما.‏‏
‏‏‏- يجدر بنا الذهاب.‏ ‏‏- ما زال الوقت مبكراً.‏‏
‏‏‏يمكن أن نذهب إلى مكان آخر.‏ ‏‏كي نواصل الحديث؟‏‏
‏‏نعم. بالتأكيد. هذا يبدو جيداً.‏‏
‏‏أعتذر بشأن الليلة التي أصابتك بمشاعر سيئة.‏‏
‏‏حسناً، إلى اليمين.‏‏
‏‏‏ولكني أراهن أن الأمر كان أصعب بالنسبة لأمك‏ ‏‏مما تظنين.‏‏
‏‏انظري ماذا حدث لها خلال العام الماضي.‏‏
‏‏إنها تعود إلى حياتك، ثم فجأة يتغير كل شيء.‏‏
‏‏نعم، فلتنس الأمس. تحول إلى اليمين.‏‏
‏‏ربما بمجرد زواجنا، تستقر الأمور.‏‏
‏‏‏سيتمكن كلاكما من التعامل مع الأمر.‏ ‏‏من يعلم.‏‏
‏‏‏ربما أمكنني إصلاح الأمر.‏ ‏‏أن أعمل كوسيط، لذلك...‏‏
‏‏هذه فكرة جيدة، استمر من هنا.‏‏
‏‏انتظري يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏أعلم ماذا يحدث.‏ ‏‏يجب أن أخبرك أن هذه ليست فكرة جيدة.‏‏
‏‏إني بحاجة إلى لحظة واحدة.‏‏
‏‏يجدر بك الانتظار حتى الغد. اهدأي قليلاً.‏‏
‏‏‏- ربما تصبحين أكثر موضوعية.‏ ‏‏- لا يجب أن تكوني نائمة، هيا.‏‏
‏‏إنك تتصرفين بعاطفية شديدة في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏أنا عاطفية بما فيه الكفاية.‏ ‏‏إذا أردت، يمكنك الانتظار في السيارة‏‏
‏‏لأنني لا أنوي البقاء هنا طويلاً.‏‏
‏‏ما الأمر...‏‏
‏‏مرحباً أمي. هل لديك دقيقة للتحدث؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، من هذا يا "لورلاي"؟‏ ‏‏- أردت فقط الاطمئنان عليك.‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- أنت بخير؟ حسناً.‏‏
‏‏أنا سعيدة لأنك بخير. ولكني لست بخير.‏‏
‏‏‏لقد كنا على وشك الخلود للنوم.‏ ‏‏يمكننا تأجيل هذا حتى الصباح.‏‏
‏‏‏في الحقيقة لا يمكن الانتظار‏ ‏‏حتى الصباح. يجب أن نقوم بهذا الآن.‏‏
‏‏‏- هل أنت ثملة؟‏ ‏‏- لا، لست ثملة. ولكني مرتبكة.‏‏
‏‏‏- بشأن ماذا؟‏ ‏‏- بشأنك.‏‏
‏‏وماذا يربكك بشأني؟‏‏
‏‏‏العديد من الأشياء. على سبيل المثال، لماذا‏ ‏‏لا يمكنك الاحتفاظ بخادمة في هذا المنزل؟‏‏
‏‏ألف امرأة مرت على هذا المنزل‏‏
‏‏‏طوال عمري عبر ٣٢ عاماً.‏ ‏‏ولم تتمكن إحداهن من المكوث.‏‏
‏‏هل هذا ما سنناقشه الآن؟‏‏
‏‏‏إنهن نساء من دول‏ ‏‏بها دكتاتوريات وحروب أهلية وموت جماعي.‏‏
‏‏وقد عاشوا بالرغم من هذا.‏‏
‏‏‏ولكن بعد العمل ٥ دقائق عند "إيميلي غيلمور"‏ ‏‏بدأ الناس بالمطالبة ب"كاسترو".‏‏
‏‏سأذهب لأنام الآن.‏‏
‏‏‏لماذا عندما تخبرك ابنتك الوحيدة‏ ‏‏أنها ستتزوج،‏‏
‏‏لا تتمكنين من الشعور بالقليل من الحماس؟‏‏
‏‏‏حتى ولو كان حماساً زائفاً؟‏ ‏‏لماذا لا تدعين أنك تهتمين بأمري؟‏‏
‏‏هذا أهم أحداث حياتي، وربما لآخر حياتي.‏‏
‏‏وأنت تجاهلت الأمر كما لو كنت أقول‏‏
‏‏"سأشتري سيارة ’هوندا‘. ما رأيك؟"‏‏
‏‏‏- أنت مصابة بالهيستيريا بكل تأكيد.‏ ‏‏- لماذا لا تهتمين بالأمر؟‏‏
‏‏لماذا لم تهتمين مطلقاً بي؟‏‏
‏‏مهما حدث لي طوال حياتي،‏‏
‏‏‏لم تشعري بالسعادة من أجلي.‏ ‏‏وهذا يؤلمني يا أمي.‏‏
‏‏‏- إنه يؤلم بالفعل.‏ ‏‏- لن أناقش هذا الأمر.‏‏
‏‏‏هل تعرفين كيف شعرت‏ ‏‏عندما أخبرتك أنني سأتزوج...‏‏
‏‏وأنت تجاهلت الأمر بهذا الشكل؟‏‏
‏‏‏- هل تعلمين؟‏ ‏‏- لا، لا أعلم!‏‏
‏‏ربما الأمر مثل علمي من خلال شخص غريب‏‏
‏‏أن ابنتي الوحيدة ستتزوج وأخبرت الجميع‏‏
‏‏‏قبل أن تهتم لإخبار أمها!‏ ‏‏ربما بدا الأمر كذلك.‏‏
‏‏والآن أرجوك، الوقت متأخر وسأذهب للنوم.‏‏
‏‏يود والداي تناول الغذاء...‏‏
‏‏بصحبتك وبصحبة السيد "غيلمور" قريباً.‏‏
‏‏سعدت بلقائك.‏‏
‏‏‏- لا أهتم.‏ ‏‏- أريد رأياً سريعاً فحسب.‏‏
‏‏‏يستغرق الأمر ثانيتين لإخبارك‏ ‏‏أنني لا أهتم. وهذه هي إجابتي السريعة.‏‏
‏‏إنه حفل خطبة "لورلاي". إنه حدث فريد.‏‏
‏‏‏- أريده أن يكون رائعاً.‏ ‏‏- إنني أعمل.‏‏
‏‏‏- اختر كعكة فحسب!‏ ‏‏- لا أريد ذلك.‏‏
‏‏"ميشيل"، حتى نهاية حياتهما،‏‏
‏‏سيتذكر "لورلاي" و"ماكس" حفل خطبتهما.‏‏
‏‏سيتحدثان عن شيئين، الأصدقاء الذين حضروا،‏‏
‏‏‏والأغنية الخاصة التي رقصا عليها،‏ ‏‏والكعكات التي أكلوها.‏‏
‏‏أليس لديهم شيء آخر للتحدث به؟‏‏
‏‏"ماكارون" أم "شوكولا برالين"؟‏‏
‏‏عودي إلى حجرة الطبخ.‏‏
‏‏لا حتى تأكل هذا وتخبرني برأيك.‏‏
‏‏‏إنني أتناول ١٥٠٠ سعرة حرارية‏ ‏‏يومياً فقط يا "سوكي".‏‏
‏‏‏إذا تناولت هذا، لن أتمكن من تناول البرغر‏ ‏‏منخفض السعرات لاحقاً.‏‏
‏‏هل لديك أي قهوة يا "سوكي"؟‏‏
‏‏‏- لقد كانت ليلتي سيئة للغاية.‏ ‏‏- أرجو المعذرة.‏‏
‏‏‏لقد كنت في غاية الانشغال،‏ ‏‏حتى أنني لم أفكر في هذا.‏‏
‏‏لا عليك. سأعد بعض القهوة بنفسي.‏‏
‏‏لا، سأعدها! أريد أن أعدها! دعيني أعدها.‏‏
‏‏سأعد القهوة.‏‏
‏‏‏- على مهلك. أنت مشغولة.‏ ‏‏- لا، لست كذلك.‏‏
‏‏عودي إلى المدخل، "ميشيل" يسرق.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- طبق العشاء الخاص.‏‏
‏‏‏طبق العشاء الخاص.‏ ‏‏هل هي فطيرة على شكل قلب...‏‏
‏‏مكتوب عليها "ماكس ولورلاي"؟‏‏
‏‏لم أجد أي سلمون جيد.‏‏
‏‏إنك تنظمين من أجلي حفل زفاف، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- كان يجب أن تكون مفاجأة.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏- هذا مدهش يا "سوكي"، حتى بالنسبة لك!‏ ‏‏- انتظري حتى ترين النحت الثلجي.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- الليلة.‏‏
‏‏إذا رغبتك بلعب البينغو في "إنفيلد" كان...‏‏
‏‏كذبة حقيرة.‏‏
‏‏هذا رائع بالفعل.‏‏
‏‏هل هناك أي ثلج قرنفلي بهذا الكوكب؟‏‏
‏‏‏كانت المدينة بالكامل تخطط للأمر.‏ ‏‏سوف يكون حفلاً رائعاً.‏‏
‏‏سوف تنبهرين‏‏
‏‏بعدد الناس‏‏
‏‏‏- الذين يريدون الاحتفال معك.‏ ‏‏- "ميشيل"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أصدق هذا.‏‏
‏‏بالتأكيد لم تقومي، بدعوة والدي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لقد دعوتهما. في البداية كان الأمر‏ ‏‏غير أكيد، لأنني على علم بمشكلاتكما.‏‏
‏‏‏ولكن الأمر يتعلق بزفافك، وافترضت‏ ‏‏أنك تريدين وجودهما.‏‏
‏‏‏- لقد أخبرتك والدتك!‏ ‏‏- نوعاً ما.‏‏
‏‏‏ظننت أني أخبرتها‏ ‏‏أن الأمر مفاجأة. ربما لم أخبرها بذلك.‏‏
‏‏‏أنت على علم بالأمر على أية حال.‏ ‏‏ما عاد الأمر خفياً الآن.‏‏
‏‏‏كنت أخفي مربعات الشيكولاتة المستوردة‏ ‏‏تحت قميصي...‏‏
‏‏حتى لا ترينها. وكنت أسير بالمطبخ بها.‏‏
‏‏هل ذكرت أمك إذا كانا سيأتيان؟‏‏
‏‏لم تخبرني.‏‏
‏‏‏- لا، لديها حدث آخر الليلة.‏ ‏‏- هذا سيئ.‏‏
‏‏‏- يمكننا ترك قطعة من الكعكة لها.‏ ‏‏- هذا سيكون جيداً.‏‏
‏‏تهانينا "لورلاي" و"ماكس"‏‏
‏‏‏رجاء الانتباه أيها الضيوف،‏ ‏‏البوفيه يزدحم بالقطاع "ب".‏‏
‏‏أكرر، القطاع "ب" يتحرك ببطء شديد.‏‏
‏‏استمروا في التحرك.‏‏
‏‏ضعي إحدى الأسطوانات يا فتاة الموسيقى.‏‏
‏‏‏- كيف تبدو الموسيقى؟‏ ‏‏- رائعة.‏‏
‏‏‏أحاول الخلط بين الألحان التقليدية‏ ‏‏التي لا تبدو مكررة‏‏
‏‏مع معايير الموسيقى الجديدة.‏‏
‏‏‏كانت موسيقى "سيناترا" رائعة.‏ ‏‏وتخطي أية موسيقى أخرى ل"ذو دامند".‏‏
‏‏‏- كم الساعة الآن؟‏ ‏‏- إنها ٨.٠٠.‏‏
‏‏‏- متى ستغادرين؟‏ ‏‏- لدي رحلة طيران الساعة ١٠.٠٠.‏‏
‏‏هل أخبرتك أنني سأفتقدك؟‏‏
‏‏‏- راسليني باستمرار.‏ ‏‏- يومياً.‏‏
‏‏‏بطاقات وخطابات، مليئة بالأمل‏ ‏‏و"أراك قريباً".‏‏
‏‏‏سأربط أشرطة صفراء‏ ‏‏على أشجار البلوط القديمة.‏‏
‏‏سأعود من أجل الزفاف.‏‏
‏‏‏- يجدر بك ذلك.‏ ‏‏- لا تجعليها تغير التاريخ فحسب.‏‏
‏‏‏لن يحدث هذا. "ماكس" يقوم بتدريس مناهج‏ ‏‏صيفية في جامعة "تورنتو".‏‏
‏‏إذا عدت بنهاية الصيف، سيكون هذا رائعاً.‏‏
‏‏‏- لا تقولي "لو".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لا أعرف ما إذا أدركت‏ ‏‏أن كل الهداية من أجلك حتى الآن.‏‏
‏‏أنا الملكة في هذه المدينة. وأنت المضحك.‏‏
‏‏أقبل هذا المنصب بسعادة.‏‏
‏‏كيف تتحمل هذا. أن تترك كل هذا لشهرين؟‏‏
‏‏‏هل تعتقد أن "تورنتو" ستحولك‏ ‏‏إلى تمثال ثلجي؟‏‏
‏‏‏- لا أعتقد هذا.‏ ‏‏- أرجو أن تأتي معي.‏‏
‏‏‏- علي أن أعمل.‏ ‏‏- إن شهرين فترة طويلة.‏‏
‏‏أعلم هذا.‏‏
‏‏هل ستظلين بحاجة إلي عندما أعود؟‏‏
‏‏أعتقد بوجود احتمال كبير...‏‏
‏‏أنني سأظل مفتونة بك أكثر من الآن.‏‏
‏‏‏- وربما أكثر.‏ ‏‏- ربما أكثر.‏‏
‏‏هيا يا سيدات. أسرعن. الحب لا ينتظر أحداً.‏‏
‏‏‏ابتعدي يا "لوسي" عن طرحة "جيني".‏ ‏‏حسناً، ارفعن الباقات.‏‏
‏‏والموسيقى.‏‏
‏‏كيف لم تذهب إلى هناك يا "كيرك"؟‏‏
‏‏لم أعد أرقص. ركبتاي مصابتان.‏‏
‏‏‏أنا قلق بشأن هذه البناية التي تحمل‏ ‏‏جميع الراقصين.‏‏
‏‏لم يقوموا بتجربة تشغيل كما طلبت.‏‏
‏‏أعتقد أن كل شيء بخير.‏‏
‏‏القوائم صلبة بالتأكيد‏‏
‏‏وقطع الأشجار درجة ثانية.‏‏
‏‏أو ربما تكون أفضل.‏‏
‏‏لقد بنيت منزلاً بالأمس.‏‏
‏‏يا للهول!‏‏
‏‏‏ممنوع التقاذف باللوز المبطن بالسكر.‏ ‏‏أكرر، ممنوع التقاذف.‏‏
‏‏إنه حفل رائع.‏‏
‏‏أنيق ولا يعبر عن الحقيقة، مثل أمي تماماً.‏‏
‏‏إذاً، كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- أنا بخير. ماذا عنك؟‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏‏- أنا أحمق.‏ ‏‏- لا، لست كذلك.‏‏
‏‏‏- آسف يا "روري".‏ ‏‏- أنا آسفة أيضاً.‏‏
‏‏‏- لا أعلم ماذا حدث.‏ ‏‏- لقد تشاجرنا، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- لقد افتدقتك و...‏ ‏‏- لقد افتقدتك أيضاً.‏‏
‏‏‏لقد شعرت بالغيرة من "هارفرد"،‏ ‏‏وهذا يبدو جنونياً‏‏
‏‏لأني أحب الحقيقة أنك ستلتحقين ب"هارفرد".‏‏
‏‏‏يجب أن تفعلي شيئاً يساعدك‏ ‏‏على الالتحاق بها...‏‏
‏‏إنني لم أفهم الأمر بنفسي فحسب.‏‏
‏‏أنا لم أساعدك.‏‏
‏‏‏- لقد كنت في غاية الحماس عندما عدت للمنزل.‏ ‏‏- أنت تستحقين هذا.‏‏
‏‏‏عندما يتعلق الأمر بجامعة "هارفرد"،‏ ‏‏أشعر أحياناً أنني مهووسة بها.‏‏
‏‏‏- والأمر أصبح قريباً...‏ ‏‏- ليس عليك تفسير هذا.‏‏
‏‏‏ولكني لا أريدك أن تشعر بقلة الأهمية،‏ ‏‏لأنك لست كذلك.‏‏
‏‏‏- أشعر بالسعادة.‏ ‏‏- أعني هذا.‏‏
‏‏يمكنك أن تصبح أكثر أهمية بالنسبة لي‏‏
‏‏كما لو جعلت "كيت كات" تنمو برأسك.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أعدك، ولكني سأحاول.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لا تتأسفي.‏‏
‏‏‏لن أذهب إلى مدرسة راقية.‏ ‏‏لا أحب هذا النوع من الضغط.‏‏
‏‏‏لا يمكنني حتى تخيل‏ ‏‏كيف يبدو الأمر بالنسبة لي.‏‏
‏‏يمكنك الالتحاق بمدرسة مهمة إذا أردت ذلك.‏‏
‏‏‏- لا أعتقد.‏ ‏‏- لم لا؟ أنت ذكي.‏‏
‏‏‏- لا، أنت ذكية.‏ ‏‏- أنت ذكي أيضاً.‏‏
‏‏‏يمكنني مساعدتك على تنظيم‏ ‏‏أنشطة المناهج الإضافية‏‏
‏‏لأنني الآن خبيرة في هذا المجال.‏‏
‏‏‏- لا...‏ ‏‏- ماذا عن مهارات قطع الأشجار لديك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل تقبلين اعتذاري؟‏‏
‏‏نعم، أقبله.‏‏
‏‏"لوك"‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏سأعود بعد لحظات.‏‏
‏‏‏ثلاث حلويات فقط لكل شخص.‏ ‏‏لا يمكن الحصول على أكثر من ثلاثة.‏‏
‏‏إذا ثبت حصول شخص على أكثر من ثلاثة...‏‏
‏‏فقد يتم طرده من الحفل.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني رؤية ذلك لثانية يا "كيرك"؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏لماذا لا تحضرين حفلتك؟‏‏
‏‏هذا غريب، كنت سأسألك نفس السؤال.‏‏
‏‏‏- لقد انشغلت قليلاً.‏ ‏‏- نعم، يمكنني رؤية هذا.‏‏
‏‏‏إنهم يصرون على إعداد صلصة البندورة‏ ‏‏بشكل بطيء.‏‏
‏‏إنها دعابة عائلة "هاينز".‏‏
‏‏الأمر مجنون قليلاً بالخارج.‏‏
‏‏‏- يمكنني تخيل هذا.‏ ‏‏- الكثير من الأشخاص يستمتعون.‏‏
‏‏‏- هذا هو الشيء الذي تكرهه.‏ ‏‏- يبدو هذا سيئاً.‏‏
‏‏‏- كنت ستشعر بالحزن.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏على الرغم من هذا، كنت أفكر، وليس عليك...‏‏
‏‏ربما يمكنك الابتعاد لثانية.‏‏
‏‏‏تنتهي من صلصة البندورة الليلة، ثم تترك‏ ‏‏صلصة "وورسيتشاير" للغد.‏‏
‏‏‏- سأحاول.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏إنها ليلة هامة بالنسبة لي.‏ ‏‏ويجدر بك أن تكون متواجداً.‏‏
‏‏على أي حال، سأتركك تعود لصلصة البندورة.‏‏
‏‏‏- الجميع يحب المعكرونة.‏ ‏‏- كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏ألا يبدو الأمر جميلاً؟‏‏
‏‏‏أعلم أنها تقليدية‏ ‏‏ولكنها في غاية الرومانسية.‏‏
‏‏‏إنها تشعرك بالعاطفة بطريقة عاطفية،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، أعتقد ذلك.‏ ‏‏- أتمنى أن يكونوا سعداء.‏‏
‏‏ماذا أقول! كيف يمكن أن يكونوا غير ذلك!‏‏
‏‏‏إنهما يحبان بعضهما وسيعيشان معاً.‏ ‏‏كل شيء رائع!‏‏
‏‏حسناً، لقد فهمت هذا.‏‏
‏‏"جاكسون" ماذا...‏‏
‏‏هل تعتقدين أنني أحمق؟‏‏
‏‏لا أعتقد أن أي شخص أحمق.‏‏
‏‏كل هذا الحديث عن الزواج...‏‏
‏‏‏ويا "جاكسون"، يجب أن ترى خاتم "لورلاي".‏ ‏‏إنه جميل".‏‏
‏‏‏- إنه كذلك.‏ ‏‏- أنا أفهم وأعي ما تقولين.‏‏
‏‏‏لقد تطرقنا لهذا الأمر في علاقتنا.‏ ‏‏حيث تبدأ الملاحظات...‏‏
‏‏ويتبع هذا الحديث عن المستقبل.‏‏
‏‏وينتهي الأمر بإنذار.‏‏
‏‏‏- وفجأة ينهار كل شيء!‏ ‏‏- حسناً، ألا تريد المزيد من السكر؟‏‏
‏‏أشعر أني أريد أن أقول هذا الآن.‏‏
‏‏‏- لست مستعداً للزواج.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ومع ذلك، فيمكنني الانتقال.‏‏
‏‏‏- الانتقال إلى أين؟‏ ‏‏- الانتقال للعيش معك.‏‏
‏‏‏- أنت مرح يا "جاكسون".‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏"أنتقل للعيش معك". هذا مضحك جداً!‏‏
‏‏‏- لماذا تضحكين؟‏ ‏‏- وجهك.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، أنت مرح.‏ ‏‏- لم أكن أمزح.‏‏
‏‏هيا نحتسي بعض خمور الفواكه.‏‏
‏‏أنا جاد. سأنتقل.‏‏
‏‏توقف يا "جاكسون". أنت تصيبني بالمغص.‏‏
‏‏عودي يا "سوكي".‏‏
‏‏افتحي الباب من فضلك يا "مارينا".‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏كنت بالجوار حيث كنت أزور متجر‏ ‏‏فساتين الزفاف.‏‏
‏‏‏"إليزابيث تايلور" ابتاعت‏ ‏‏إحدى ملابسها من هناك.‏‏
‏‏كنت أحاول اتخاذ قرار بشأن الطرحة.‏‏
‏‏‏فكرت في الحصول على رأيك.‏ ‏‏بخصوص أيهما أفضل لي...‏‏
‏‏لأنني لا أستطيع اتخاذ القرار.‏‏
‏‏‏فكرت في المرور عليك‏ ‏‏وسؤالك أيها أفضل بالنسبة لي.‏‏
‏‏بالنسبة لي.‏‏
‏‏أيهما؟‏‏
‏‏أنت قادرة على الاختيار بنفسك يا "لورلاي".‏‏
‏‏أنا أسفة.‏‏
‏‏حسناً، أنت آسفة.‏‏
‏‏لا أعرف كيف أخبرك بالأمور يا أمي.‏‏
‏‏‏لا أعلم إذا لاحظت هذا أم لا،‏ ‏‏ولكننا لا نتواصل بشكل جيد.‏‏
‏‏عندما يحدث لي شيء جيد...‏‏
‏‏أخشى أن تجعليني أشعر بالسوء تجاهه.‏‏
‏‏وعندما يحدث شيء سيئ لي...‏‏
‏‏أخشى أن تقولي، "لقد أخبرتك كذلك".‏‏
‏‏لا أعتقد أن هذا الأمر عادلاً على الدوام.‏‏
‏‏‏وأعلم أنني أتحمل بعض من المسؤولية‏ ‏‏لهذا الروتين الذي نعيش خلاله.‏‏
‏‏أنت تعتقدين أن كلماتك ليس لها تأثير علي.‏‏
‏‏ولكنها ليست كذلك.‏‏
‏‏لم أرد أن أشعر بالسوء وحسب تجاه الأمر.‏‏
‏‏لذلك فقد انتظرت.‏‏
‏‏ولم أقصد توجيه الإساءة إليك.‏‏
‏‏سأتركك تعودين إلى هذا الخطاب.‏‏
‏‏رأسك كبيرة بالنسبة للطرحة.‏‏
‏‏ربما عليك التفكير في تاج.‏‏
‏‏تاج؟‏‏
‏‏هذا ما وضعته.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سأفكر في هذا.‏‏