‏‏‏لا توجد موسيقى. لا أستطيع أن أصدق‏ ‏‏أننا نسينا أن نحضر الألحان.‏‏
‏‏‏ألا تدركين أن كلينا ليس لديه أي فكرة‏ ‏‏عن المكان الذي نحن فيه؟‏‏
‏‏‏- وماذا تكون رحلة على الطريق بدون ألحان؟‏ ‏‏- الشمس وراءنا تماما.‏‏
‏‏‏لم أظل في السيارة فترة طويلة أبدا‏ ‏‏بدون الاستماع إلى "أيه سي/دي سي".‏‏
‏‏‏- لا أعرف أين يتجه.‏ ‏‏- أحتاج إلى "الطريق إلى الجحيم".‏‏
‏‏إنه خارج الزجاج الأمامي.‏‏
‏‏‏يذيع الراديو أفضل ٤٠ أغنية‏ ‏‏و"كريستيان روك" فقط.‏‏
‏‏‏"كريستيان روك". هناك إردافا خلفيا لك.‏ ‏‏أريد ألحاني!‏‏
‏‏‏- كفي عن الشكوى عن تلك الألحان.‏ ‏‏- كفي عن الشكوى عن مكاننا.‏‏
‏‏شكواي شرعية وشكواك طفولية.‏‏
‏‏حسنا، أنت محقة.‏‏
‏‏موسيقى "الكانتري" متواصلة...‏‏
‏‏‏نعم، موسيقى "كانتري".‏ ‏‏لا بد أن هذا يوم حظي.‏‏
‏‏‏- لا بد أن نكتشف إلى أين نتجه.‏ ‏‏- لا، ليس علينا هذا.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- النقطة هي أن تكوني تلقائية...‏‏
‏‏‏أن تقودي وتتوقفي في مكان ما‏ ‏‏لم نذهب إليه من قبل ولم نتوقع أن نكون فيه.‏‏
‏‏‏- يبدو الأمر كمجازفة.‏ ‏‏- يبدو مثيرا.‏‏
‏‏لم يضحك لنا الحظ من قبل.‏‏
‏‏‏نعم، ولكنني تحدثت إليه ليلة البارحة‏ ‏‏على الهاتف.‏‏
‏‏‏إنه مستاء بسبب الطريقة‏ ‏‏التي عاملنا بها في السابق.‏‏
‏‏لقد تحدثنا معا. سوف تتغير الأمور الآن.‏‏
‏‏‏ماذا كان مكتوبا على تلك اللافتة؟‏ ‏‏شيئا مثل "لا تفعل" أو "مميت".‏‏
‏‏‏- اهدئي.‏ ‏‏- سوف نموت.‏‏
‏‏‏- خطأ. إن القدر يقودنا.‏ ‏‏- أعتقد أننا ضللنا الطريق.‏‏
‏‏لا يمكن ذلك. نحن لا نعرف أين نذهب.‏‏
‏‏ستتوقفين قبل أن نقع في المحيط الأطلنطي؟‏‏
‏‏‏- سأحاول.‏ ‏‏- على الأقل سنعرف أين نحن ذاهبتان.‏‏
‏‏إلا إذا كان نحو المحيط الهادئ.‏‏
‏‏‏سنذيع بعد ذلك، مجموعة من ثلاث أغنيات‏ ‏‏لفرقة "هوتي آند ذا بلوفيش".‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏تعرفين؟ أحب الطعام الذي نأكله على الطريق.‏‏
‏‏وأنا أيضا.‏‏
‏‏‏وماذا يكون أفضل من الأكل‏ ‏‏في مطعم "’هادن‘ للمجانين"؟‏‏
‏‏‏- إلا إذا كنت لا تحبين المجانين.‏ ‏‏- وكأنهم موجودون فعلا.‏‏
‏‏لو كنت في فرقة لموسيقى "الروك" وفي جولة...‏‏
‏‏‏لجعلت سائق الحافلة يتوقف‏ ‏‏بكل مطعم "’هادن‘ للمجانين" نمر به.‏‏
‏‏‏سيكون برنامج "ما وراء الموسيقى"‏ ‏‏مثيرا جدا عندما يستضيفك.‏‏
‏‏حسنا، إذا استمرينا في هذا الطريق...‏‏
‏‏‏- بمن تتصلين؟‏ ‏‏- "سوكي".‏‏
‏‏الآن؟‏‏
‏‏‏لم تتح لي الفرصة للاتصال بها قبل مغادرتنا،‏ ‏‏لذا فهي لا تعرف عن...‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك. إنها مجرد...‏‏
‏‏مرحبا يا "سوكي"، إنه أنا.‏‏
‏‏مرحبا حبيبتي. هل أنت في الطريق إلى النزل؟‏‏
‏‏لا، ليس بعد.‏‏
‏‏في الحقيقة، سأكون خارج البلدة لبضعة أيام.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم، فقد قررنا أنا و"روري" أن نسافر.‏‏
‏‏‏ولكن كيف يمكنك أن تسافري؟‏ ‏‏من المفترض أن تكوني...‏‏
‏‏‏- لقد ألغيت حفلة الخطبة يا "سوكي".‏ ‏‏- ماذا؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏إنها قصة طويلة.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أخوض في الأسباب‏ ‏‏والتفاصيل الصغيرة المؤلمة الآن...‏‏
‏‏‏لكن يجب أن تعرفي أننا ما زلنا نحب "ماكس".‏ ‏‏لكي نكتشف ما حدث...‏‏
‏‏‏يجب أن تخرجي "فرويد" من قبره وتجعليه يعمل‏ ‏‏على تحليل مشكلتي.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة يا حبيبتي.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏‏أتمنى ألا تكوني قد شارفت‏ ‏‏على الانتهاء من تلك الكعكة.‏‏
‏‏لا، هذا شيء يمكن أن تكوني شاكرة بسببه.‏‏
‏‏لقد أخبرتني قبل وقت كاف.‏‏
‏‏‏حسنا، أعرف كم المجهود‏ ‏‏الذي كنت ستبذلين في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏كنت سأقتل نفسي إن كنت قد قمت‏ ‏‏بكل هذا المجهود هباء.‏‏
‏‏‏لقد كنت مشغولة جدا مؤخرا،‏ ‏‏لقد نسيت الأمر بالفعل.‏‏
‏‏‏اسمعي، قدمي لي خدمة.‏ ‏‏هلا تذكري إلغاء العرس للآنسة "باتي"؟‏‏
‏‏بهذا، عندما نعود...‏‏
‏‏ستعلم البلدة كلها بالأمر خلال الساعة.‏‏
‏‏‏آمل أن يكون الجميع قد انتهوا‏ ‏‏من التحدث عن الأمر قبل عودتنا إلى المنزل.‏‏
‏‏اعتبري الأمر منتهيا. أين ستذهبن إذن؟‏‏
‏‏‏- ليست لدينا أية فكرة.‏ ‏‏- هذا نوع الرحلات المفضل لدي.‏‏
‏‏‏شكرا. سأكلمك قريبا. كلميني على الهاتف‏ ‏‏المحمول إذا احتجت أي شيء.‏‏
‏‏‏- حسنا. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏لقد كنت كعكة مطيعة يا "كلايد".‏ ‏‏لم يكن علي أن أطلق عليك اسما أبدا.‏‏
‏‏من الأفضل ألا تكون هذه خارطة.‏‏
‏‏‏آسفة، ولكنني أتحدى علنا سياستك‏ ‏‏للاستغناء عن الخرائط.‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏سوف تظلم السماء في خلال بضع ساعات يا أمي.‏‏
‏‏لا أريد أن أنام في السيارة.‏‏
‏‏لم ترث ابنتي رغبتي في المغامرة.‏‏
‏‏طبقا لقدراتي على قراءة الخرائط...‏‏
‏‏‏فإننا نتجه إلى "بورتسموث"،‏ ‏‏بولاية "نيوهامبشير".‏‏
‏‏‏- "بورتسموث"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏إن لدي بالفعل صديق في "بورتسموث"، "دونالد"‏ ‏‏شيئا ما ينتهي ب"ستين".‏‏
‏‏صديق شخصي مقرب؟‏‏
‏‏‏انتقل "دونالد" إلى هناك منذ بضع سنين‏ ‏‏وافتتح فندقا يقدم الغرفة والإفطار.‏‏
‏‏‏لا، في الواقع إنه من المفترض‏ ‏‏أن يكون لطيفا للغاية.‏‏
‏‏‏- فندق لطيف؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إنه مثل القول "فيلم غير معبر‏ ‏‏’لنيكولاس كايدج‘".‏‏
‏‏‏لا أحب الفنادق التي تقدم الغرفة والإفطار‏ ‏‏عامة، ولكن فندق "دونالد" مختلف.‏‏
‏‏‏- "كابتن كوريليز ماندولين".‏ ‏‏- أنا جادة.‏‏
‏‏"للأمام ولليمين قليلا!"‏‏
‏‏‏كل غرفة مزينة بطريقة مختلفة‏ ‏‏وغريبة من قرن مختلف.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف نوع ما.‏ ‏‏- حسنا، هيا نذهب.‏‏
‏‏‏- هيا نتصل به.‏ ‏‏- هيا نذهب.‏‏
‏‏‏- هيا نتصل.‏ ‏‏- حس المغامرة.‏‏
‏‏هيا نذهب.‏‏
‏‏‏مرحبا في "قط بلاد العجائب"‏ ‏‏فندق يقدم الغرف والإفطار‏‏
‏‏‏- مرحبا.‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏‏- هل تودي أن تقرعي الجرس؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل تودي أن تقرعي الجرس، أنت أو ابنتك؟‏‏
‏‏لا أفهم.‏‏
‏‏‏لا أكون جالسا هنا عادة عندما‏ ‏‏يصل النزلاء...‏‏
‏‏فيقرع الناس الجرس، وهم يحبون قرع الجرس.‏‏
‏‏لم يتسنى لك أن تقرعي الجرس.‏‏
‏‏أحسنت.‏‏
‏‏هل لديكم غرف شاغرة؟‏‏
‏‏بالتأكيد، أنتما محظوظتان، أيتها الجميلتان.‏‏
‏‏‏- ترين؟ لديهم غرفة.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏هل "دونالد" موجود؟‏‏
‏‏‏لا، لقد اشتريت هذا المكان من "دونالد"‏ ‏‏السنة الماضية. إنه ملكي الآن.‏‏
‏‏‏- أنا "لاداون".‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏‏نعم، لقد لاحظت أنه تغير قليلا.‏ ‏‏في الواقع، تغير كثيرا.‏‏
‏‏‏- هل رأيته من قبل؟‏ ‏‏- صورا له.‏‏
‏‏لقد كان غريبا، تماما مثل "دونالد".‏‏
‏‏كان مكانا مرحا، تعرفين، ولكنه...‏‏
‏‏لقد كان انتقائيا للغاية.‏‏
‏‏‏لا أنا أحب الأشياء الانتقائية‏ ‏‏ولا نزلاء هذه الفنادق.‏‏
‏‏لا، فأنت لا تريدين أي شيء خارج عن المألوف.‏‏
‏‏‏حسنا، الغرفة رقم ٣ لكما.‏ ‏‏مرحبا بكما في فندق "قط بلاد العجائب".‏‏
‏‏اسم جميل. سأتشاور مع ابنتي لثانية واحدة.‏‏
‏‏‏- يجب أن نرحل من هذا المكان فورا.‏ ‏‏- وأين سننام؟‏‏
‏‏‏- في فجوة بشجرة، ضفاف نهر، لا يهمني.‏ ‏‏- أمي، أنا متعبة وجوعانة.‏‏
‏‏‏لقد أطلقت على المكان اسم شخصية‏ ‏‏من قصة "أليس في بلاد العجائب".‏‏
‏‏هذا أسوأ كابوس رأيته.‏‏
‏‏‏الموت من التعرض للهواء في "جيب" هو‏ ‏‏الأسوأ لي.‏‏
‏‏حسنا.‏‏
‏‏أرشدينا إلى الغرفة رقم ٣.‏‏
‏‏سآخذكما هناك بنفسي. دعوني أحمل حقائبكما.‏‏
‏‏‏- نستطيع أن نفعل هذا.‏ ‏‏- كلا، أنتما ضيفتاي.‏‏
‏‏لن أسمح بهذا. تفضلا.‏‏
‏‏تريدان أن تقرعا الجرس؟ لم تقرعا الجرس.‏‏
‏‏‏- ربما في وقت آخر.‏ ‏‏- اتبعاني.‏‏
‏‏انتبها "لسامي".‏‏
‏‏هذا إما هو "سامي" أو القط الذي أكل "سامي".‏‏
‏‏ما الأمر يا عزيزتي؟‏‏
‏‏‏- يوجد فقط الكثير من...‏ ‏‏- الزهور.‏‏
‏‏‏- طن من الزهور.‏ ‏‏- وفرة من الزهور.‏‏
‏‏كم من الزهور.‏‏
‏‏‏شكرا. أتلقى الكثير من الثناء‏ ‏‏على هذه الغرفة.‏‏
‏‏‏- هل تتحرك؟‏ ‏‏- إنها تبدو كذلك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏توجد رقائق معدنية في الورق، مما يعطي‏ ‏‏الانطباع أنها تتحرك. أليس هذا رائعا؟‏‏
‏‏‏- شيء لا يصدق.‏ ‏‏- نزلاء مثل هذه الفنادق يحبون الهدوء...‏‏
‏‏كي يمكنهم أن يستريحوا من حياتهم العصيبة.‏‏
‏‏‏- في أي مجال تعملين يا عزيزتي؟‏ ‏‏- أنا؟ في النشر.‏‏
‏‏كم هذا مثير!‏‏
‏‏‏إذا احتجتما أي شيء اقرعا الجرس فحسب‏ ‏‏أو اهبطا إلى الأسفل...‏‏
‏‏لأنني أحب الصحبة.‏‏
‏‏‏لم أشأ أن أنسى أن أعطيكما قائمة‏ ‏‏الأنشطة لدينا.‏‏
‏‏لا توجد لحظة ملل هنا.‏‏
‏‏‏- شكرا يا "لاداون".‏ ‏‏- نعم، شكرا لك.‏‏
‏‏‏أعتقد أننا وجدنا الغرفة الأولى‏ ‏‏في تاريخ العالم...‏‏
‏‏‏تجعل شخصا مثليا مثل "ليبراتشي" يقول،‏ ‏‏"فلتتراجعوا. لا أحد مثلي لهذه الدرجة".‏‏
‏‏‏انظري. هذا كتاب قام نزلاء‏ ‏‏سابقون بالكتابة فيه.‏‏
‏‏"هذه الغرفة جعلت روحي تحلق."‏‏
‏‏‏- حسنا، كفانا هذه الفظاظة. هيا لنأكل.‏ ‏‏- طعام. إني أتضور جوعا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أطباء أسنان.‏‏
‏‏‏أطباء أسنان من "بوسطن".‏ ‏‏ساعة الشراب في "قط بلاد العجائب".‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- مخرجنا مسدود.‏‏
‏‏‏- هيا نسرع بتخطيهم.‏ ‏‏- في هذا مجازفة كبيرة.‏‏
‏‏ليسوا قتلة.‏‏
‏‏لو أمسكوا بنا، سيلتصقون بنا كديدان العلق.‏‏
‏‏وتعرفين ما يعنيه هذا: الحديث الودي.‏‏
‏‏حديث مقرف وممل.‏‏
‏‏‏أنا أتضور جوعا يا أمي.‏ ‏‏سأنزل إلى هناك. يمكنك أن تنتظري هنا.‏‏
‏‏‏- جائعة إلى هذا الحد؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏جائعة إلى حد الإجابة عن مائة من...‏‏
‏‏‏الأسئلة الفضولية التي تختلف قليلا‏ ‏‏عن بعضها...‏‏
‏‏‏عن "تشيلتون"، والحياة في بلدة صغيرة،‏ ‏‏وصديقك الجذاب؟‏‏
‏‏‏- لقد وجدت ذهبا.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- حلوى بالنعناع.‏ ‏‏- دعيني ألتقط أنفاسي.‏‏
‏‏‏لا أستطيع مطلقا أن أتذكر متى كانت آخر مرة‏ ‏‏اشتريت فيها حلوى بالنعناع.‏‏
‏‏‏- مما يجعل هذه قديمة للغاية.‏ ‏‏- ليست جيدة.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- نهاية رائعة لليوم.‏‏
‏‏‏في ثلاث ساعات، شاركوا في كل النشاطات‏ ‏‏الجماعية التافهة لتلك النوعية من الفنادق.‏‏
‏‏دعينا نأمل أن ينتهوا بانتحار جماعي.‏‏
‏‏نصبح غريبتي الأطوار عندما نجوع.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أننا أفضل من على هذا الكوكب.‏‏
‏‏هذا واضح.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدين أن تفعلي إذن؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏يمكننا أن ننام.‏‏
‏‏‏- إنها ٨،٢٣.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أنام حقا.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نغني.‏ ‏‏- نغني؟‏‏
‏‏‏يمكننا أن نغني "فوضى في المملكة المتحدة"‏ ‏‏بأعلى أصواتنا.‏‏
‏‏يمكن أن ينفع. أو يمكننا أن نتحدث.‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏‏- عم سنتكلم؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏"ماكس"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لأنني لا أريد.‏‏
‏‏قلت أن بإمكاننا أن نتحدث.‏‏
‏‏‏ظننت أنك كنت تعنين عن الماكياج‏ ‏‏أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‏‏ومتى فعلنا هذا؟‏‏
‏‏لم نفعله مطلقا، لذا فكرت أن هذا وقت مناسب.‏‏
‏‏‏- أحتاج فقط معرفة...‏ ‏‏- طاب مساؤك يا "روري".‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- طاب مساؤك.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة أنك لا تهربين‏ ‏‏لمجرد أنك خائفة؟‏‏
‏‏‏- لأنني أعتقد أنك تحبينه فعلا...‏ ‏‏- كفى!‏‏
‏‏‏...ولكنك قلقة ومنفعلة فقط‏ ‏‏ولا تعرفين ماذا تفعلين.‏‏
‏‏لأنك فعلت هذا من قبل، مع "ماكس" في الواقع.‏‏
‏‏لا أريد أن أتحدث عن الأمر يا "روري".‏‏
‏‏‏كنت أظن أنني عندما أقول "كفى"،‏ ‏‏وأطفئ النور...‏‏
‏‏ستدركين ما أريد قوله. وهذا لم يحدث.‏‏
‏‏سأكتب الرسالة بالبخار على السماء.‏‏
‏‏‏- أسألك سؤال.‏ ‏‏- أنا امرأة ناضجة.‏‏
‏‏كالمرأة التي تعد فطائر برسوم للأطفال.‏‏
‏‏‏لدي الحق بألا تستجوبني ابنتي ذات ١٦ عاما‏ ‏‏عن حياتي الاجتماعية.‏‏
‏‏كنت أظن أنني أفضل صديقة لديك.‏‏
‏‏‏في حفل لفرقة "يو تو".‏ ‏‏ولكنك الآن ابنتي ذات ١٦ عاما...‏‏
‏‏ولا أريد أن أخوض في هذا الحديث.‏‏
‏‏‏- أنا أريد.‏ ‏‏- ولكنه لن يحدث.‏‏
‏‏‏كل شيء كان مخططا له.‏ ‏‏الجميع كانوا متحمسين، بما فيهم أنت.‏‏
‏‏‏- ثم، فجأة، تلغين الزفاف.‏ ‏‏- غيرت رأيي.‏‏
‏‏‏- هذه حياتنا التي ألقيت بها.‏ ‏‏- لم ألق بأي شيء.‏‏
‏‏‏كانت لدينا خطط.‏ ‏‏أفسحنا مساحة إضافية في الخزانة.‏‏
‏‏‏مجرد أننا حركنا بضعة صناديق‏ ‏‏ليس سببا كاف لزواجي.‏‏
‏‏‏"ماكس" كان يعتمد على هذا‏ ‏‏وأنا كنت أعتمد عليه.‏‏
‏‏‏كفى! لن نتشاجر هنا‏ ‏‏في تلك الحجرة المليئة بالزهور.‏‏
‏‏حيث يغني أطباء أسنان في الخلفية!‏‏
‏‏‏- تماما كأفلام "دافيد لنش".‏ ‏‏- أعتقد أنك تحبينه.‏‏
‏‏‏- أخلدي إلى النوم يا "روري"!‏ ‏‏- أنت تحبينه، وأصابك الخوف...‏‏
‏‏‏وفررت، ولكنك ستندمين فعلا،‏ ‏‏وسيكون ذلك قريبا.‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏حسنا!‏‏
‏‏تصبحين على خير.‏‏
‏‏أنا متأكدة.‏‏
‏‏أتمنى لو أني أحببته.‏‏
‏‏ليست لديك أية فكرة عن مدى هذا.‏‏
‏‏‏- لم تبدين قلقة هكذا؟‏ ‏‏- إنهم أطول.‏‏
‏‏‏- ليس هذا ثانية.‏ ‏‏- يوجد المزيد منهم.‏‏
‏‏‏الزهور على ورق الحائط لا تنمو‏ ‏‏أو تتكاثر يا أمي.‏‏
‏‏‏تمهلي دقيقة، لم تكتبي في هذا الشيء،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏ربما بعض الأفكار المتفرقة.‏‏
‏‏‏- "قوى شيطانية تعمل هنا". أمي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ماذا؟ لا يمكننا أن نكتب هذا هنا.‏‏
‏‏هاك.‏‏
‏‏"استجمعت قواي لأعمل هنا."‏‏
‏‏إن هذا ليس له معنى.‏‏
‏‏إن هذا لا يستحضر الشيطان، لذا فهو مفضل.‏‏
‏‏ليكن.‏‏
‏‏‏- اسمعي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ليلة البارحة.‏ ‏‏- لقد نسيت هذا الأمر.‏‏
‏‏حسنا.‏‏
‏‏‏- تعرفين ما ليس جيدا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أكلت حلوى النعناع القديمة.‏ ‏‏- مقرف.‏‏
‏‏‏- كان طعمها مثل المفاتيح.‏ ‏‏- حسنا، يكفي. علي أن آكل.‏‏
‏‏‏- تعتقدين أن الطريق مفتوح بالأسفل؟‏ ‏‏- دعينا نتأكد من البرنامج.‏‏
‏‏‏"التمشية في الطبيعة في الصباح: ٧،٣٠،‏ ‏‏مناقشة عن التاريخ الإقليمي: ٨،١٥..."‏‏
‏‏نحن محظوظتان. لقد انتهى الإفطار للتو.‏‏
‏‏‏وورشة الأشغال اليدوية‏ ‏‏لا تبدأ إلا بعد ١٣ دقيقة.‏‏
‏‏‏- لدينا وقت.‏ ‏‏- مؤكد عندما يستحمون.‏‏
‏‏احضري حقيبتك بسرعة!‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏مرحبا أيها الغرباء.‏‏
‏‏لقد كنا جميعا قلقين عليكما.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلون؟‏ ‏‏- نشاهد طيور الطنان.‏‏
‏‏لا تزال هناك، إذا كنتما تودان الانضمام.‏‏
‏‏إنها آسرة.‏‏
‏‏‏تضرب بأجنحتها ١٠٠ مرة في الثانية.‏ ‏‏إنها معجزة هندسية.‏‏
‏‏لم يكن هذا على القائمة المكثفة.‏‏
‏‏‏لا نضع مثل تلك الأشياء‏ ‏‏على القائمة المكثفة...‏‏
‏‏‏لأن متع الطبيعة ليست على أي برنامج‏ ‏‏بأوقات معينة.‏‏
‏‏فعلا.‏‏
‏‏اجلسا. سنقوم بإعداد بعض الفطائر الطازجة.‏‏
‏‏‏إنها للأكل مع الشاي بعد ظهر اليوم. لقد‏ ‏‏صنعت الكمية الأولى لأختبرها فقط. ذوقاها.‏‏
‏‏‏- التذوق لن يضر.‏ ‏‏- ربما نتذوق بسرعة.‏‏
‏‏"لاداون" تقول إنك تعملين في مجال النشر.‏‏
‏‏النشر؟ تعملين في النشر؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- الكتب؟‏‏
‏‏‏عليك أن تجدي مجالا بكم أقل‏ ‏‏من العمل الورقي.‏‏
‏‏هذا ظريف.‏‏
‏‏لديك اثنان. لا تزال لدي واحدة.‏‏
‏‏في النشر إذا؟‏‏
‏‏نعم، أعمل في النشر.‏‏
‏‏‏إنه عمل ممل نوعا ما،‏ ‏‏ليس هناك الكثير لتتحدثي عنه.‏‏
‏‏هراء. إنه رائع.‏‏
‏‏ما نوع الكتب التي تقومين بنشرها؟‏‏
‏‏الكتب التي تدور حول الشباب أساسا.‏‏
‏‏‏- كتب أطفال؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل تنشرين لأحد نعرفه؟‏ ‏‏- غالبا لا.‏‏
‏‏‏لا، انتظري، أعطني من فضلك بعض العناوين.‏ ‏‏سأدونها.‏‏
‏‏وعندما أعود إلى المنزل، سأبحث عنها.‏‏
‏‏‏- هل قلمك معك يا "دايف"؟‏ ‏‏- وهل عليك أن تسألي؟‏‏
‏‏‏- إنه يحب هذا القلم.‏ ‏‏- هذا النوع يكتب تحت الماء.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- ما هي العناوين؟‏‏
‏‏إنها "تصبحين على خير أيتها الملعقة"...‏‏
‏‏و"الحصان الذي أراد أن ينبح".‏‏
‏‏أعتقد أنني قرأت هذا لحفيدي.‏‏
‏‏يتعلم الحصان كيف ينبح، ثم...‏‏
‏‏ما الذي يحدث في النهاية؟‏‏
‏‏يموت.‏‏
‏‏‏ولكنه تعلم كيف ينبح بالرغم من هذا،‏ ‏‏ففي الواقع إنها قصة مبهجة.‏‏
‏‏‏- أين هو مكتبك إذا؟‏ ‏‏- في...‏‏
‏‏المبنى ذا... على الشارع.‏‏
‏‏هلا تعذروني لثانية واحدة؟‏‏
‏‏‏علي أن أقوم بمكالمة مهمة جدا‏ ‏‏متعلقة بالنشر.‏‏
‏‏‏حسنا، فإن هذا سيعطينا الفرصة‏ ‏‏كي نتعرف على ابنتك الرائعة هنا.‏‏
‏‏إنها هادئة جدا، ولكننا سنغير كل هذا.‏‏
‏‏‏لقد وعدتني يا أمي‏ ‏‏بألا تقومي بأي أعمال عندما نكون في إجازة.‏‏
‏‏إن النشر عمل متطلب. يجب أن يستمر العمل.‏‏
‏‏أخبرينا عن مدرستك.‏‏
‏‏اسمعي يا "سوكي"، هذا أنا.‏‏
‏‏‏- مرحبا حبيبتي، كيف هي الرحلة؟‏ ‏‏- ممتازة. أين أنت؟‏‏
‏‏إن "لوك" لديه مشهد لطيف هنا.‏‏
‏‏‏- أنت تجلس هنا منذ ساعتين.‏ ‏‏- أريد المزيد من القهوة.‏‏
‏‏أعدت ملئ كوبك ثماني مرات.‏‏
‏‏‏في "فرنسا" عندما تجلس وتطلب،‏ ‏‏يمكنك أن تظل جالسا على الطاولة كيفما تشاء.‏‏
‏‏‏- أراهن أنك تعرف ما سأقوله بعد ذلك.‏ ‏‏- إننا لسنا في "فرنسا"؟‏‏
‏‏بالإضافة إلى بعض السب.‏‏
‏‏حسنا، سأذهب. هل يمكن أن تعطيني الفاتورة؟‏‏
‏‏كيف يتم نشر الخبر؟‏‏
‏‏كما أردت بالضبط، ولكن باستثناء واحد ملحوظ.‏‏
‏‏من؟ ماذا؟‏‏
‏‏إنه يؤثر العزلة الآن، لم يصله الخبر.‏‏
‏‏هل من طريقة كي تقوم بذلك بشكل أسرع؟‏‏
‏‏‏آسف، أحاول أن أحسب البقشيش،‏ ‏‏لقد كنت دائما سيئا بالرياضيات.‏‏
‏‏ما هي نسبة ٦ بالمئة من ٤،٤٣ دولارا؟‏‏
‏‏‏هل يمكن أن تخبريه الآن‏ ‏‏حتى لا أقلق بهذا الشأن ثانية؟‏‏
‏‏إنه قادم. انتظري لحظة.‏‏
‏‏هل سمعت آخر الأخبار؟‏‏
‏‏‏- خبر حزين نوعا ما، عن "لورلاي" و"ماكس".‏ ‏‏- ماذا عنهما؟‏‏
‏‏‏- لقد ألغي زفافهما.‏ ‏‏- ماذا؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏لا أعرف حقا. كان الأمر مفاجئ نوعا ما.‏‏
‏‏‏- هذه هي الآن حقيقة.‏ ‏‏- أخبريها بأسفي. هذا محزن.‏‏
‏‏‏- يقول إنه آسف.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏‏- سأحدثك لاحقا. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- أملأ كوبك للمرة التاسعة.‏‏
‏‏ظننتك قلت أن علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تمكث قليلا.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏مرحبا بك في "فرنسا". القهوة مجانية.‏‏
‏‏شكرا، أم علي أن أقول "جراسياس"؟‏‏
‏‏في الواقع، إن القهوة مجانية اليوم للجميع.‏‏
‏‏‏- أحب قبعتك.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏لدينا ابن يكبرك بقليل.‏‏
‏‏‏- إنه لا يليق بها.‏ ‏‏- إنه بالسنة الأولى بجامعة "براون".‏‏
‏‏‏- إن أكبر اهتماماته هي "إم تي في".‏ ‏‏- أنت رهيب.‏‏
‏‏حبيبتي، لا نعرف حتى أنها ليست مرتبطة.‏‏
‏‏أنا مرتبطة. بالتأكيد أنا مرتبطة.‏‏
‏‏‏- لديها صديق.‏ ‏‏- أليس هذا لطيفا؟‏‏
‏‏لقد تركت لك إحدى الفطائر. تحبينني، صحيح؟‏‏
‏‏آسفة يا جماعة، علي أن آخذها معي الآن.‏‏
‏‏‏- سررت جدا بالتحدث معكم.‏ ‏‏- من دواعي سرورنا التحدث إليك يا عزيزتي.‏‏
‏‏إنها لطيفة جدا.‏‏
‏‏‏- لدي مشاكل نفسية لتركك لي.‏ ‏‏- كان علي إتمام مكالمة.‏‏
‏‏‏- لقد تركتني.‏ ‏‏- إنني مدينة لك.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- لقد خرجت الآن. ماذا تريدين أن تفعلي؟‏‏
‏‏‏- أقتلك.‏ ‏‏- و؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- تضربين "سامي" بكرات تنس؟‏‏
‏‏‏- جديا؟‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏‏- أخرجي الخارطة التي تخبئينها.‏ ‏‏- لا أخبئ خارطة.‏‏
‏‏لم أشأ أن نقود بدون هدف ثانية اليوم.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏ماذا يوجد بالقرب من هنا؟‏‏
‏‏‏- مزارع "كونكورد" للكروم.‏ ‏‏- ما هذا؟ نشاهد الكروم؟‏‏
‏‏‏- "مانشستر".‏ ‏‏- ذهبت هناك، فعلت هذا.‏‏
‏‏‏- لم تذهبي إلى هناك أبدا.‏ ‏‏- أشعر وكأنني فعلت.‏‏
‏‏‏- "سايلم".‏ ‏‏- الساحرات والرجم.‏‏
‏‏‏- يوجد شيء هناك.‏ ‏‏- "بوسطن" و"نيوتن" و"نيدهام".‏‏
‏‏‏- ارجعي.‏ ‏‏- ماذا؟ "بوسطن"؟ "نيوتن"؟‏‏
‏‏‏- أعرف أين سنذهب.‏ ‏‏- أين سنذهب؟‏‏
‏‏ستحبينها.‏‏
‏‏‏لو قلت لي أين سنذهب،‏ ‏‏يمكنني أن أدرس الأمر، ويمكنني...‏‏
‏‏تثنينها بطريقة خاطئة.‏‏
‏‏‏- هل هي أصغر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏إذن فليست طريقة خاطئة. هيا بنا.‏‏
‏‏‏سوف أشتري لك واحدة جديدة‏ ‏‏عندما نصل إلى هناك.‏‏
‏‏أين سنذهب؟‏‏
‏‏‏- لا أصدق هذا.‏ ‏‏- صدقي، لأن ها هي.‏‏
‏‏‏- جامعة "هارفارد".‏ ‏‏- إنها حقيقية حقا.‏‏
‏‏‏- تبدو مثل الصور تماما.‏ ‏‏- إنها جميلة.‏‏
‏‏‏- ماذا نفعل هنا؟‏ ‏‏- نحن ننظر إلى مستقبلك.‏‏
‏‏‏- إنها كبيرة.‏ ‏‏- لديك مستقبل كبير.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أصدق.‏ ‏‏أنا أقف فعلا خارج "هارفارد".‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- مهلا، إلى أين؟‏‏
‏‏‏- إلى الداخل.‏ ‏‏- لا نستطيع أن ندخل.‏‏
‏‏لم؟ هل هناك مجال قوة هنا؟‏‏
‏‏‏- هذه هي "هارفارد".‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لا يمكنك الدخول هكذا. تحتاجين إلى دليل.‏‏
‏‏سأكون دليلك.‏‏
‏‏‏- ماذا تعرفين عن "هارفارد"؟‏ ‏‏- أعرف هذا: انظري، هذه هي "هارفارد".‏‏
‏‏ألا تريدين أن تريها؟‏‏
‏‏المكان الذي ستعيشين وتذاكرين فيه...‏‏
‏‏وتكونين آراء ساذجة وطموحة عن العالم...‏‏
‏‏‏والتي ستتحطم في الدقيقة‏ ‏‏التي ستتخرجين فيها؟‏‏
‏‏‏- نعم، أريد.‏ ‏‏- إذا؟‏‏
‏‏‏هيا، تعرفين أنك تريدين.‏ ‏‏كل الصغار الآخرين يفعلون ذلك.‏‏
‏‏‏- إن "هارفارد" تعود لأكثر من ٣٠٠ عام مضت.‏ ‏‏- وقد أسست في عام ١٦٣٦.‏‏
‏‏‏هذا يعني أن أغلبية الذين التحقوا‏ ‏‏ب"هارفارد" قد ماتوا الآن.‏‏
‏‏‏- متأكدة من رغبتك بالالتحاق؟‏ ‏‏- نعم، أنا متأكدة.‏‏
‏‏لقد اخترعوا منظم ضربات القلب هنا.‏‏
‏‏‏واكتشفوا أيضا كيف أن الكهرومغناطيسية‏ ‏‏والإشعاع...‏‏
‏‏نوعان من المظاهر التي تمثل نفس القوة...‏‏
‏‏والوجود الافتراضي "لتشارمد كوارك".‏‏
‏‏‏- كنت أتساءل عمن فعل هذا.‏ ‏‏- الأذكياء في "هارفارد".‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏‏يتقدم لهم حوالي ١٨ ألف كل سنة،‏ ‏‏ويلتحق ألفان فقط.‏‏
‏‏‏- هذا ليس جيدا.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏لا، أنت مختلفة.‏‏
‏‏‏"من المتخرجين: ’هنري جايمس‘".‏ ‏‏أليس هذا نوع من الجعة؟‏‏
‏‏‏- وكاتب روائي. تابعي.‏ ‏‏- "جون أدامز". هذا نوع من الجعة.‏‏
‏‏رئيسنا الثاني. إن له شعبية كبيرة جدا الآن.‏‏
‏‏"’دابليو إي بي ديبويس‘، ’يو-يو ما‘."‏‏
‏‏‏- رائع! "فريد جوين".‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏الذي مثل شخصية "هرمان مانستر". لقد تأثرت.‏‏
‏‏‏- أتريدين شيئا؟‏ ‏‏- زجاجة باردة "هنري جيمس".‏‏
‏‏‏- أم قهوة؟‏ ‏‏- أم قهوة.‏‏
‏‏أنا أطلب قهوة في "هارفارد".‏‏
‏‏‏هناك أشخاص يبحثون عن شركاء في الغرف،‏ ‏‏الكثير منهم.‏‏
‏‏‏"مطلوب: فتاة لتشارك في شقة‏ ‏‏من غرفتين على ’تروبريدج‘.‏‏
‏‏‏"شارع هادئ، بناية هادئة، لذا شريك‏ ‏‏الغرفة لا بد أن يكون هادئا."‏‏
‏‏‏التحق بدير وعش تلك الحياة المغلقة‏ ‏‏أيها الخاسر.‏‏
‏‏لن التحق ب"هارفارد" قبل عامين يا أمي.‏‏
‏‏‏هؤلاء سيكونوا قد حصلوا على‏ ‏‏شركاء غرف أو تخرجوا آنذاك.‏‏
‏‏من قال أن هؤلاء لك؟‏‏
‏‏‏- لمن هم؟‏ ‏‏- لي.‏‏
‏‏‏لو كنت هنا، سأحتاج إلى غرفة قريبة‏ ‏‏لكي أستطيع أن أزورك.‏‏
‏‏‏- كم من المرات ستزوريني؟‏ ‏‏- لا أعرف. يوما بعد يوم.‏‏
‏‏أكثر من اللازم. ما هو أكثر من اللازم؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي، توجد الكثير من الإعلانات هنا.‏ ‏‏- نعم، بالتأكيد.‏‏
‏‏هل تبحثين عن مكان تعيشين فيه؟‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- هناك اختيارات كثيرة.‏‏
‏‏هناك شيء ما لكل شخص.‏‏
‏‏‏إلا إذا كنت وجودي‏ ‏‏ولا تستطيع أن تقرر ماذا تريد.‏‏
‏‏كلامك صحيح.‏‏
‏‏‏أعتقد أن لدينا مادة مشتركة. قانون العقود.‏ ‏‏الدكتور "شيفرسون"؟‏‏
‏‏‏- نعم، مادة "شيف".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كنت أنوي أن أحييك.‏ ‏‏- حقا؟ مرحبا.‏‏
‏‏هل تحبين المادة إذن؟‏‏
‏‏‏- ليست سيئة جدا.‏ ‏‏- إن صوته رتيب إلى حد ما.‏‏
‏‏‏- إن لم أتناول الكافيين، فإنه يجعلني أنام.‏ ‏‏- سأتناول الكافيين الآن بدون سبب.‏‏
‏‏‏حسنا، سوف أراك في الفصل،‏ ‏‏وربما في حفل أسرة "فاي كاب" الليلة؟‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏‏- رائع. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏أعتقد أنني سوف أحب الجامعة.‏‏
‏‏‏- لقد استخدمت كلمة "وجودية" في جملة.‏ ‏‏- لقد سمعت.‏‏
‏‏‏- طالما أردت أن أفعل هذا.‏ ‏‏- لقد كان الأمر مؤثرا.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنها المكتبة.‏‏
‏‏إنها أكبر مكتبة رأيتها على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- استعدي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هذه إحدى المكتبات فقط.‏ ‏‏- إحدى المكتبات؟‏‏
‏‏‏"هذا المبنى أحد العناصر التي تضم‏ ‏‏مجموعة من ١٣ مليون كتاب...‏‏
‏‏"في أكثر من ٩٠ مكتبة مختلفة.‏‏
‏‏‏"إنها أقدم مكتبة في ’الولايات المتحدة‘،‏ ‏‏وأكبر مكتبة أكاديمية في العالم."‏‏
‏‏‏- تنفسي.‏ ‏‏- أنا فاشلة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنا غبية.‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- أنا جاهلة وغير مثقفة و...‏‏
‏‏لا أستطيع أن أجد مرادفات أخرى "لجاهلة".‏‏
‏‏‏- أنا فظيعة.‏ ‏‏- حبيبتي.‏‏
‏‏١٣ مليون كتاب؟‏‏
‏‏‏لقد قرأت ٣٠٠ كتاب في حياتي بأكملها‏ ‏‏وقد أصبحت في ١٦؟‏‏
‏‏‏أتعرفين كم من الوقت قد أستغرق‏ ‏‏في قراءة ١٣ مليون كتاب؟‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تقرئي كل واحد منهم.‏ ‏‏"أيام الثلاثاء مع ’موري‘". لا تقرئي هذا.‏‏
‏‏"من حرك جبني"؟ ما تعرفينه بالفعل.‏‏
‏‏‏ولكن كل شاب يأتي إلى "هارفارد"‏ ‏‏فهو سيقرأ كتب لا محالة.‏‏
‏‏‏كتب مختلفة. أريد أن أكون قادرة‏ ‏‏على أن أتحدث بطريقة ذكية مع كل منهم.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أفعل هذا إلا إذا قرأت كتبا.‏‏
‏‏على الأقل قليل من كل أسلوب أدبي وتشعباته.‏‏
‏‏هيا، سأخرجك من هنا.‏‏
‏‏‏- أنام كثيرا جدا.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أضيع حياتي في تفاهات.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل ذكرت أنني بشعة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسنا، فأنا كذلك.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏"هوليس هول" - النزلاء فقط‏‏
‏‏هذا بيت طلبة؟ ليس سيئا.‏‏
‏‏‏- جميل في الواقع.‏ ‏‏- دعينا نرى كيف يبدو من الداخل.‏‏
‏‏تقول بكل وضوح "النزلاء فقط".‏‏
‏‏سوف نتعرض للمشاكل.‏‏
‏‏أنت قلوقة للغاية. تصرفي وكأنك من النزلاء.‏‏
‏‏‏- مرحبا!‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏أنا "آنجي" وهذه "تريش".‏‏
‏‏مرحبا.‏‏
‏‏‏- كيف الحال؟‏ ‏‏- على ما يرام.‏‏
‏‏رائع. نحن نمضي الوقت معا بين الفصول.‏‏
‏‏لدينا "شيف" بعد ذلك.‏‏
‏‏‏غالبا سنراكما في حفل أسرة "فاي ألفا بيتا"‏ ‏‏غدا إذا؟‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏‏نعم، نحن غير متأكدتان أيضا.‏ ‏‏يمكنهم أن يكونوا غاية في الملل.‏‏
‏‏‏- مقرفين.‏ ‏‏- نعم. نراكما لاحقا.‏‏
‏‏تدركين أن طريقة كلامك كطالبة جامعية...‏‏
‏‏مستوحاة من "هابي دايز" وأغنية "فالي جيرل".‏‏
‏‏‏- انظري إلى هذه.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏أريد أن أرى غرفة. مرحبا؟‏‏
‏‏لديهم صور لغرفهم على موقع على الإنترنت.‏‏
‏‏أفضل الواقع، شكرا.‏‏
‏‏مرحبا؟ المكان آمن.‏‏
‏‏‏- المكان ليس آمنا.‏ ‏‏- "سوزي"!‏‏
‏‏رسميا، نحن نقتحم مكانا. لماذا تقولين هذا؟‏‏
‏‏إنها حجتنا إذا أمسكوا بنا.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أن هناك فرصة بنسبة ٣٠ بالمئة‏‏
‏‏‏أن هناك فتاة تعيش في‏ ‏‏هذه الغرفة تدعى "سوزي".‏‏
‏‏‏- صغيرة.‏ ‏‏- إنها صغيرة.‏‏
‏‏‏إن قاموسك لللغة الإنجليزية‏ ‏‏سيحتاج إلى غرفة له وحده.‏‏
‏‏‏- سنجد له مكانا.‏ ‏‏- نافذة واحدة، حائط من الطوب.‏‏
‏‏‏- ستحتاجين إلى منظر أفضل.‏ ‏‏- هذه ليست غرفتي، مبدئيا.‏‏
‏‏على الأقل يوجد فراشين، مكان لي كي أنام.‏‏
‏‏‏- سيكون فراش شريكتي بالغرفة.‏ ‏‏- لا تريدين شريكة.‏‏
‏‏‏- ليس الأمر بيدي.‏ ‏‏- يجبرونك على تقبل شخص ما؟‏‏
‏‏إنه جزء من تجربة خلق الصداقات الجديدة.‏‏
‏‏‏- ماذا إن كان مملا؟‏ ‏‏- لا أستطيع فعل شيء.‏‏
‏‏‏- وإن كان هندوسي يقرع الطبول.‏ ‏‏- سأستخدم سدادات الأذن.‏‏
‏‏‏- سفاح.‏ ‏‏- سأنام والمسدس مربوط بقدمي.‏‏
‏‏‏- شخصا يحب فرقة "لينكين بارك"؟‏ ‏‏- سأضطر لترك الجامعة.‏‏
‏‏‏اسمعي، كان لدي مثل هذا السروال‏ ‏‏في المدرسة الثانوية!‏‏
‏‏‏- هلا نذهب الآن، أرجوك؟‏ ‏‏- أرتدي آخر صيحة.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏دعيني آخذ صورة وأنت تجلسين على المكتب.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- فلتكوني طبيعية.‏‏
‏‏‏- تظاهري بأنك تستذكرين.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏ماذا، تكتبين على الهواء؟‏‏
‏‏‏- أيمكن أن نأخذ الصورة فحسب؟‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏لنذهب.‏‏
‏‏اسمعي يا "سوزي".‏‏
‏‏‏- يا إلهي، إن تلك الفصول ضخمة.‏ ‏‏- لتلائم عقول "هارفارد" الضخمة.‏‏
‏‏"لقد ولدتم بشرا، وكان نسلكم من البشر.‏‏
‏‏"فكروا في كل شيء، وتوقعوا كل شيء."‏‏
‏‏‏- ما نوع هذا الفكر؟‏ ‏‏- كئيب؟‏‏
‏‏سطحيا، ربما. ولكن ابحثوا عن المعنى الأعمق.‏‏
‏‏‏ما الأفكا‏ ‏‏ر التي يطرحها بجانب القضاء والقدر؟‏‏
‏‏‏- هل مسموح لنا أن نستمع إلى هذا؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏لن يطالبونا بدفع ١٠٠ دولار‏ ‏‏لمجرد الاستماع لجزء من محاضرة؟‏‏
‏‏‏لا أظن أن "هارفارد" تحاسب الناس‏ ‏‏على الدخول.‏‏
‏‏سأبحث عن حمام السيدات.‏‏
‏‏‏دخني بهدوء، وتأكدي إن كان أحدا‏ ‏‏وضع أسبرين في مشروبي.‏‏
‏‏حسنا يا "ريزو". أود أن أسمع المزيد.‏‏
‏‏‏- سأعود.‏ ‏‏- سأكون هنا.‏‏
‏‏‏أتباع المذهب الرواقي كانوا يؤمنون‏ ‏‏بأن السعادة القصوى تنتج عن حياة شريفة.‏‏
‏‏‏- ستدخلين أم تخرجين؟‏ ‏‏- عذرا؟‏‏
‏‏إذا كنت ستحضرين المحاضرة، فعليك أن تجلسي.‏‏
‏‏حسنا، آسفة.‏‏
‏‏حسنا، ماذا كنت أقول؟‏‏
‏‏لوحة الشرف في "هارفارد"‏‏
‏‏دفعة ١٩٩٠ - "إريكا هادسون بالمر"‏‏
‏‏‏هذه نقطة مثيرة،‏ ‏‏ولكني لست متأكدة أنني أوافقك الرأي.‏‏
‏‏‏لأن المذهب الرواقي‏ ‏‏لم يكن يدور حول التخلي عن الأشياء...‏‏
‏‏‏- مثل المال والكماليات وما إلى هذا.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏عندما كان في أوائل الأربعينيات...‏‏
‏‏‏كان "سينيكا" قد كسب مالا يكفي لامتلاك‏ ‏‏فيلات ومزارع.‏‏
‏‏كان يأكل جيدا. وكان يحب الأثاث الغالي.‏‏
‏‏‏ولكنه لم يكن يعتبر هذا طريقة‏ ‏‏غير فلسفية للحياة.‏‏
‏‏إن الأمر نسبي.‏‏
‏‏‏- ها هو يحدث ثانية.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لا يمكننا أن ننهي محاضرة‏ ‏‏دون أن نناقش النسبية.‏‏
‏‏‏أعني فقط أن ما يعتبره البعض كماليات‏ ‏‏ليس بالضرورة كذلك للآخرين.‏‏
‏‏‏- موضوع شيق لوقت آخر.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏لا، نقطتك ذات صلة بالموضوع،‏ ‏‏ولكنها مختلفة عما نناقشه الآن.‏‏
‏‏‏إن ما نناقشه الآن هو اختيار‏ ‏‏"سينيكا" الأفضل...‏‏
‏‏‏والأكثر راحة من بين اختيارين‏ ‏‏في حين أنه كان لا يزال رواقيا.‏‏
‏‏‏- شكرا، كان هذا ممتعا.‏ ‏‏- حسنا، عندما نلتقي ثانية...‏‏
‏‏سنقرأ كتاب "ماركوس أوراليوس" "ميديتيشنز".‏‏
‏‏‏- هل رأيتني؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كنت في الجامعة.‏ ‏‏- كان ذلك مذهلا.‏‏
‏‏‏- هل بدوت وكأني أنتمي هنا؟‏ ‏‏- تماما. تمثلين بطبيعية.‏‏
‏‏لا أصدق حتى كيف أن ذلك قد حدث. لقد اندمجت.‏‏
‏‏سأل المدرس سؤالا، وقبل أن أعرف...‏‏
‏‏‏- لقد أذهلتهم بفكرك.‏ ‏‏- لست متأكدة من هذا...‏‏
‏‏‏- ولكنني كنت أتكلم ولم أستطع أن أتوقف.‏ ‏‏- أعرف هذا الشعور.‏‏
‏‏الجامعة ستكون مذهلة. لا أطيق الانتظار.‏‏
‏‏‏أحب الجامعة. أحب "هارفارد"‏ ‏‏وأحب القضاء والقدر.‏‏
‏‏من فضلك، يمكننا حمل الحقائب.‏‏
‏‏‏- هراء.‏ ‏‏- ولكنها ثقيلة للغاية.‏‏
‏‏سأنزل بها الدرج من أجلكما فقط.‏‏
‏‏دعوني ألتقط أنفاسي هنا.‏‏
‏‏"سامي" متغيب بدون إذن؟‏‏
‏‏‏"سامي". هذه المرة الأولى‏ ‏‏التي لا يكون فيها على الدرج.‏‏
‏‏‏- "سامي" الخاص بي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- نادرا ما يجلس على الدرج.‏ ‏‏- لا، إنه هنا دائما.‏‏
‏‏‏- على الدرج؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لا، إن لديه مكانه المفضل‏ ‏‏ولكنه ليس على الدرج.‏‏
‏‏‏لم تكن هناك لحظة من قبل‏ ‏‏لم يكن جالسا فيها هنا.‏‏
‏‏‏- على الدرج؟‏ ‏‏- لا، إنه نادرا ما يجلس على الدرج.‏‏
‏‏‏"لا تحاول فهم الأمر يا ’جيك‘.‏ ‏‏فإنك لن تستطيع."‏‏
‏‏‏كل شيء على بطاقتك الائتمانية.‏ ‏‏أرجو أن تكونا استمتعتما بإقامتكما.‏‏
‏‏‏- هل استمتعتما بإقامتكما؟‏ ‏‏- جدا.‏‏
‏‏جدا؟‏‏
‏‏‏- استجمعت قواي لأعمل هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كان الأمر ممتعا.‏ ‏‏- ها هي الفاتورة.‏‏
‏‏‏قودا بحرص وقولا لكل أصدقائكما‏ ‏‏عن "قط بلاد العجائب".‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- والآن الجزء المفضل لي في هذا العمل.‏ ‏‏- وما هو؟‏‏
‏‏أقرأ الذي كتبتماه في كتاب النزلاء.‏‏
‏‏أتعطينا خمس دقائق قبل أن تفتحيه؟‏‏
‏‏‏- عذرا؟‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏‏- أتعرفين أكثر ما أحب في "هارفارد"؟‏ ‏‏- كلا، ماذا؟‏‏
‏‏أنهم لا يبيعون أصابع الفوم العملاقة.‏‏
‏‏لا، إنهم راقون ومتميزون.‏‏
‏‏‏- البيت.‏ ‏‏- أشعر وكأننا رحلنا منذ زمن.‏‏
‏‏‏هذا غريب. كل مرة أرحل فيها عن البلدة،‏ ‏‏ولو لمدة قصيرة...‏‏
‏‏أتوقع دائما أن أجد كل شيء وقد اختلف شكله.‏‏
‏‏‏- ولا يحدث هذا أبدا.‏ ‏‏- لا يحدث أبدا.‏‏
‏‏تحتاجين إلى العناق؟‏‏
‏‏"باتي" فعالة جدا في النميمة.‏‏
‏‏ماذا عن الغداء إذن؟‏‏
‏‏‏يجب أن يكون شيئا صحيا،‏ ‏‏لأننا كنا نأكل الوجبات السريعة.‏‏
‏‏لقد أكلنا الخس على الهامبرجر البارحة.‏‏
‏‏‏- لقد القينا به.‏ ‏‏- ولكنه ترك رائحته.‏‏
‏‏‏- رائحة الخس على الهامبرجر الخاص بنا؟‏ ‏‏- طبعا.‏‏
‏‏‏- هذا أشبع حاجاتنا للخضراوات؟‏ ‏‏- لهذا الأسبوع.‏‏
‏‏لا يمكننا أن نجادل مع الحقائق الواضحة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- لقد نسيت أمر هذا.‏ ‏‏- وأنا أيضا.‏‏
‏‏كل شيء كما هو.‏‏
‏‏‏هذا "سيفر هال"، أحد أقدم المباني‏ ‏‏في "هارفارد".‏‏
‏‏‏- وضحي الصورة يا "لورلاي".‏ ‏‏- إنها واضحة.‏‏
‏‏‏- هذا منظرها.‏ ‏‏- إنها تؤلم عيني.‏‏
‏‏‏- من المفترض أن تكون فنية.‏ ‏‏- إنها لا تعرف كيف تستخدم آلة تصوير.‏‏
‏‏‏- إنني اقتنيتها منذ ست سنوات فقط.‏ ‏‏- هذا كأنني أصبت بالمياه الزرقاء.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏- هذا إحدى سناجب "هارفارد".‏ ‏‏- فعلا.‏‏
‏‏يجلس على صخرة في "هارفارد".‏‏
‏‏‏- ألا يبدو جميلا؟‏ ‏‏- يبدو متسخا. التالي.‏‏
‏‏‏- بيت الطلبة الخاص ب"روري" وجزء من إصبعي.‏ ‏‏- ليس خاصا بي بعد.‏‏
‏‏رأينا بيت الطلبة وتصورنا أن أسكن به.‏‏
‏‏‏- لم تصري على أن تصوري صورا شفافة؟‏ ‏‏- أحب الصور الشفافة.‏‏
‏‏‏ولكن الصور المطبوعة أسهل بكثير وأسرع‏ ‏‏في المشاهدة.‏‏
‏‏هذا ما أكرهه في الصور المطبوعة.‏‏
‏‏‏تعطي الناس كومة كبيرة من الصور‏ ‏‏التي تفخرين بها.‏‏
‏‏ويمرون عليها بسرعة بدون أن يروها بالفعل...‏‏
‏‏‏أو يدعونك تروي لهم، كما يحدث‏ ‏‏مع الصور الشفافة.‏‏
‏‏‏- لقد منعتها من إضافة الموسيقى.‏ ‏‏- أنا ممتنة للغاية.‏‏
‏‏‏أحب كبر الصور الشفافة أيضا.‏ ‏‏يجعلك تشعرين وكأنك هناك.‏‏
‏‏هذه تجعلني أشعر بأنني بداخل إصبعك.‏‏
‏‏تشعرين بالغيرة لأننا لم ندعوك لتأتي معنا.‏‏
‏‏المرة القادمة.‏‏
‏‏‏في المرة القادمة ستقومان بهذا‏ ‏‏بطريقة صحيحة...‏‏
‏‏‏- بزيارة مرتبة ودليل.‏ ‏‏- لقد أخبرتها بموضوع الدليل.‏‏
‏‏لم تخرجين من البلدة قبل زفافك مباشرة؟‏‏
‏‏ألم يمانع خطيبك؟‏‏
‏‏تتصرفين وكأن الأسبوع القادم كالمعتاد...‏‏
‏‏وليس أهم أيام حياتك.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- إن الأمر يتعلق بنهاية الأسبوع يا أمي.‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏كان يجب أن أخبرك من قبل.‏‏
‏‏يا إلهي. لم تفعلي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد فعلت!‏‏
‏‏‏- ماذا فعلت؟‏ ‏‏- لقد هربت لتتزوجي.‏‏
‏‏‏كنت أعرف أنك ستفعلين أي شيء‏ ‏‏لإبعادي عن هذا العرس.‏‏
‏‏‏- أمي، هذا ليس...‏ ‏‏- هذا قاس يا "لورلاي".‏‏
‏‏إن الأم تنتظر وتخطط لهذا اليوم، حتى أمك.‏‏
‏‏‏- نعم، ولكن...‏ ‏‏- اشتريت ثوبا جديدا.‏‏
‏‏‏- وقمت بتصفيف شعري.‏ ‏‏- يبدو جميلا.‏‏
‏‏‏وتأتين إلى هنا بعفوية،‏ ‏‏وتعذبينني بالساعات...‏‏
‏‏‏بهذه الصور السخيفة،‏ ‏‏لكي تعلميني في الدقيقة الأخيرة...‏‏
‏‏‏أمي، أنا و"ماكس" لم نعد معا.‏ ‏‏لقد ألغي العرس.‏‏
‏‏‏- ألغي العرس؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- نعم، أنا متأكدة.‏‏
‏‏‏- من قام بإلغاءه؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏تفكرين بأنك لم تفاجئي.‏‏
‏‏لا، لم أتفاجأ.‏‏
‏‏‏تفكرين، "نعم، لقد ربحت الخمسة دولارات‏ ‏‏تلك من أبي".‏‏
‏‏‏- من يود أن يأكل الحلوى؟‏ ‏‏- بم تفكرين؟ قولي لي فقط.‏‏
‏‏كنت أفكر، أعتقد أنني يجب أن أعيد هديتك.‏‏
‏‏‏- هديتي؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏سيكون عليك أن تعيدي هديتي.‏ ‏‏هذا ما كنت تفكرين به؟‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- هذا كل شيء؟‏ ‏‏- هذا كل شيء.‏‏
‏‏أنت اشتريت لي هدية بالفعل إذا؟‏‏
‏‏كنت ستتزوجين. الهدايا متوقعة. إنها الأصول.‏‏
‏‏‏- أتودان تناول المثلجات؟‏ ‏‏- المثلجات ستكون رائعة.‏‏
‏‏‏- وما الذي اشتريته لي يا أمي؟‏ ‏‏- لن أقول لك هذا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟ إنها لي.‏ ‏‏- لن تحصلي عليها الآن.‏‏
‏‏ملاعق للشاي المثلج، صحيح؟‏‏
‏‏‏لأن لا أحد يحتاج إلى ملاعق للشاي‏ ‏‏المثلج أبدا.‏‏
‏‏فإنك تستخدمينها غالبا إن تذكرت...‏‏
‏‏‏لكن لا أحد يفعل. لأنها ليست‏ ‏‏مع أدوات المائدة الفضية لكل يوم.‏‏
‏‏بعيد عن العين، بعيد عن القلب.‏‏
‏‏فيمسك الناس بأي ملعقة عادية ليقلبوا بها.‏‏
‏‏‏- وتعرفين ماذا؟ إنها تنفع.‏ ‏‏- لم تكن ملاعق للشاي المثلج.‏‏
‏‏مساكات الذرة؟‏‏
‏‏‏- مساكات الذرة المصنوعة من الفضة الخالصة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- الشوك الصغيرة.‏ ‏‏- أي شوك صغيرة؟‏‏
‏‏‏التي بها أسنان ومقبض صغيرين، والتي أفترض‏ ‏‏أنها تستخدم للطعام الصغير الحجم؟‏‏
‏‏‏- إنها لذيول سرطان البحر.‏ ‏‏- لقد اشتريت الشوك الصغيرة إذن.‏‏
‏‏‏تعرفين ماذا؟ لن أعيد الهدية.‏ ‏‏سأضعها في مكان ما.‏‏
‏‏ولن تعرفي ما هي حتى تتزوجي.‏‏
‏‏‏- قولي لي الآن.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏قد لا أتزوج أبدا.‏ ‏‏قد أظل روح حرة حياتي كلها...‏‏
‏‏‏أو أقع في غرام رجل كاثوليكي‏ ‏‏مطلق مثل "كاثرين هيبورن"...‏‏
‏‏لن أستطيع أن أحضر جنازته عندما يموت.‏‏
‏‏‏- لن تعرفي ما أحضرت لك أبدا إذا.‏ ‏‏- يجب أن أعرف.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- هذا تعذيب.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- حسنا، انسي الأمر.‏‏
‏‏‏- سأذهب إلى الحمام.‏ ‏‏- سأذهب إلى المطبخ.‏‏
‏‏‏- يا إلهي. لقد أفزعتني.‏ ‏‏- هيا، قولي لي.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، اذهبي من هنا.‏ ‏‏- قولي لي الآن.‏‏
‏‏‏- أنا جادة، اذهبي.‏ ‏‏- أرجوك قولي لي.‏‏
‏‏هذا ليس مضحكا.‏‏
‏‏‏- هل أنا بعيدة جدا عن الرصيف؟‏ ‏‏- أنت في حدود المتر ونصف.‏‏
‏‏‏- قريبة بما يكفي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ابحثي عنها في المراجع؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- يا إلهي. "لاين"!‏ ‏‏- لقد عدت!‏‏
‏‏أرى ذلك.‏‏
‏‏‏- هل فكرت أبدا أن يأتي ذلك اليوم؟‏ ‏‏- كانت لدي آمال وأحلام.‏‏
‏‏‏لقد فررت من "كوريا". وعدت إلى الوطن.‏ ‏‏مرحبا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- مرحبا بعودتك يا حبيبتي.‏ ‏‏- من المذهل أن يعود المرء.‏‏
‏‏عندما هبطنا، قبلت مدرج الإقلاع.‏‏
‏‏‏- مثل البابا.‏ ‏‏- كان الجو حارا، واحترقت شفتاي.‏‏
‏‏لهذا يبدو البابا غاضبا دائما.‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- أعرف هذا.‏‏
‏‏‏- هل وصلتك خطاباتي؟‏ ‏‏- كان أولها مفعم بالعاطفة.‏‏
‏‏‏- أيهم؟‏ ‏‏- الذي قلت فيه:‏‏
‏‏‏"’كوريا‘ تساوي الموت"،‏ ‏‏مع بضعة علامات تعجب...‏‏
‏‏‏- ووجهك التعيس ملصق في كل الأنحاء.‏ ‏‏- كان هذا مسرحيا نوعا ما.‏‏
‏‏‏- هل كان الأمر مريعا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- بعض الأشياء كانت ممتعة.‏‏
‏‏حقا؟‏‏
‏‏‏الأكل ليس سيئا،‏ ‏‏وأبناء عمي كانوا في الواقع مشوقين للغاية.‏‏
‏‏‏وأفضل ما هناك،‏ ‏‏"كوريا" أحسن مكان للاسطوانات المنسوخة.‏‏
‏‏أحضرت موسيقى نادرة من "سول".‏‏
‏‏‏"إلفيس كوستيلو" في حفلة "ماركي"‏ ‏‏المرعبة في ١٩٧٨...‏‏
‏‏‏وأغنية "دورز" "لنيكو" عام ١٩٧٤‏ ‏‏ولكن غير مترابطة إلى حد كبير...‏‏
‏‏وأغنية غير مترابطة أكثر من تلك...‏‏
‏‏‏هي أغنية "إغي بوب"‏ ‏‏وهو يقلد "دايفد باوي" وهو عار في عام ١٩٨١.‏‏
‏‏كيف دخلت بها عبر الجمارك؟‏‏
‏‏‏ربطها حول جسدي مثل فيلم‏ ‏‏"قطار منتصف الليل السريع".‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- سوف أكون في مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- لم يكن تاريخ العودة محددا على التذكرة؟‏ ‏‏- لتوفير المال فقط. بالغت في ردة فعلي.‏‏
‏‏نوعا ما؟ لقد فعلت كل شيء...‏‏
‏‏ما عدا إغراق نفسك مربوطة بتمثال الحرية.‏‏
‏‏‏لقد عاد المستكشفين‏ ‏‏المشهورين "لويس" و"كلارك".‏‏
‏‏وأيهما أنت؟‏‏
‏‏لا أعرف. أيهما كان عليه التجديف في المركب؟‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- وهل عليك أن تسأل؟‏‏
‏‏آسف على ما حدث، العرس...‏‏
‏‏‏كل شيء على ما يرام. أنا بخير.‏ ‏‏أريد أن يعرف الجميع ذلك.‏‏
‏‏‏- لقد كنت أشعرك بأنني غبي.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏الطريقة الفظة التي عاملت بها "ماكس"،‏ ‏‏لا أعرف. كنت...‏‏
‏‏‏ما هي تلك الكلمة التي تستخدمينها؟‏ ‏‏"بيكل-شنيتز"؟‏‏
‏‏‏- "شنيكلفريتز"؟‏ ‏‏- نعم، تلك هي.‏‏
‏‏لا بأس يا "لوك". لقد اعتذرت بالفعل.‏‏
‏‏‏- لقد كنت أشعر بالذنب نوعا ما.‏ ‏‏- لا تفعل.‏‏
‏‏أنت رائع يا "لوك".‏‏
‏‏‏يكفي أنك صنعت لي مظلة العرس‏ ‏‏اليهودية تلك...‏‏
‏‏مظلة العرس اليهودية. لقد تركتها في حديقتك.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- يا لي من أحمق.‏‏
‏‏لا بأس حقا.‏‏
‏‏‏هذا الشيء العملاق في حديقتك‏ ‏‏يذكرك بالأمر ويسخر منك.‏‏
‏‏لم أره يسخر، أعدك.‏‏
‏‏‏سأفككه في الصباح. لا، سأفككه الآن.‏ ‏‏سنغلق مبكرا.‏‏
‏‏كلوا بسرعة قبل أن نغلق.‏‏
‏‏لا بأس يا "لوك"، حقا.‏‏
‏‏أعتقد أنني سوف أحتفظ به.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إنه جميل. وأنت صنعته من أجلي،‏ ‏‏وليس لزاما...‏‏
‏‏‏أن تكون مظلة عرس.‏ ‏‏يمكنها أن تكون مدخل جميل في حديقتك.‏‏
‏‏‏- سوف أزرع شيئا لينمو عليها.‏ ‏‏- حسنا، لا بأس.‏‏
‏‏‏سأساعدك كي تحركيها في الحديقة،‏ ‏‏أينما تريدينها.‏‏
‏‏سيكون هذا رائعا.‏‏
‏‏أين ذهبتما إذا؟‏‏
‏‏قدنا في الأنحاء قليلا...‏‏
‏‏‏- ونزلنا بفندق ثم تجولنا في "هارفارد".‏ ‏‏- "هارفارد"؟‏‏
‏‏‏- مكان مثير.‏ ‏‏- لقد كان مدهشا.‏‏
‏‏‏إن رؤية "روري" هناك، في بيت الطلبة،‏ ‏‏وفي قاعة المحاضرات...‏‏
‏‏‏- إنها ملائمة.‏ ‏‏- يمكنني أن أرى أنها تلائم المكان.‏‏
‏‏كانت مرتاحة وسعيدة.‏‏
‏‏كيف تتقبلين الأمر إذا؟‏‏
‏‏‏- أتقبل أي أمر؟‏ ‏‏- رؤيتها متأقلمة.‏‏
‏‏أحببت الأمر...‏‏
‏‏‏- وكرهته.‏ ‏‏- يبدو هذا مناسبا.‏‏
‏‏إن تلك الأيام القليلة الماضية...‏‏
‏‏كانت لدي أفكار كثيرة جدا عن حياتي حينئذ...‏‏
‏‏حياتي الآن، ما سأفتقد.‏‏
‏‏أفكار عن الأشياء التي لن أحظى بها أبدا...‏‏
‏‏‏- والأشياء التي أريدها.‏ ‏‏- إنها أفكار كثيرة.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أن أسألك سؤال؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل كان لك خط ائتمان مع بنك ما؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أنت لا تدفع ثمن كل شيء نقدا؟‏‏
‏‏عم يدور كل هذا؟‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه حان وقت التغيير.‏ ‏‏- بما يعني؟‏‏
‏‏‏سوف أقوم بالمجازفة.‏ ‏‏قررنا أنا و"سوكي" أخيرا أن نفتتح النزل.‏‏
‏‏‏- نعم، أعرف.‏ ‏‏- لا، أعني الآن.‏‏
‏‏‏لقد كنا نتكلم ونحلم بالأمر.‏ ‏‏حان الآن الوقت كي نبدأ به.‏‏
‏‏‏- حسنا، إذا كان الوقت ملائما...‏ ‏‏- إنه ملائم.‏‏
‏‏‏تعتقد أنني يمكن أن أنجح في إدارة‏ ‏‏عمل خاص بي؟‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك يمكن أن تنجحي في أي شيء.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏‏نعم، فأنت تعرفين كل الأمور الخلاقة‏ ‏‏في العمل...‏‏
‏‏‏يمكن أن تتصرفي،‏ ‏‏ورأيتك تحاولين أن تقومي بجمع أرقام...‏‏
‏‏‏فأول شيء أفعله لو كنت مكانك‏ ‏‏هو تعيين محاسب.‏‏
‏‏‏- حسنا، نعم.‏ ‏‏- ماذا فعلت إلى الآن؟‏‏
‏‏‏- لا شيء أكثر من هذا.‏ ‏‏- حسنا، اسمعي...‏‏
‏‏‏لست عبقريا في الحسابات‏ ‏‏ولكننا يمكن أن نجلس ونناقش الأمر.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تعرفي عن بعض الأشياء القليلة‏ ‏‏التي أعرفها.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- عندي القليل من الخبرة.‏‏
‏‏هل يمكنني أن أسألك أسئلة غبية؟‏‏
‏‏‏- لا توجد أسئلة غبية.‏ ‏‏- كيف يخرج الحبر من الأقلام؟‏‏
‏‏حسنا، توجد أسئلة غبية.‏‏
‏‏‏ولكنك ستحاولين أن تتلافي هذا‏ ‏‏عندما نجلس، صحيح؟‏‏
‏‏شكرا.‏‏
‏‏‏أعلميني عندما تحتاجين إلى مساعدة‏ ‏‏مع هذا الشيء الذي لم يعد مظلة زفاف يهودية.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏أخبريني بكل شيء. ماذا كنت تفعلين؟‏ ‏‏يجب أن أعرف كل شيء.‏‏
‏‏‏- ذهبت إلى "هارفارد".‏ ‏‏- غير ممكن. يا إلهي! كيف؟ متى؟‏‏
‏‏‏لقد عدنا للتو.‏ ‏‏أمي، أيمكنني الذهاب إلى منزل "لاين" لبرهة؟‏‏
‏‏نعم. سألقاك في المنزل.‏‏
‏‏"هارفارد"؟ هذا رائع جدا. ماذا رأيت؟‏‏
‏‏‏ساحة "هارفارد"، قاعات المحاضرات،‏ ‏‏المكان الذي قد أسكن به العام القادم.‏‏
‏‏‏- وكيف كان؟‏ ‏‏- يحتاج إلى تنظيف.‏‏
‏‏سأساعدك في التنظيف.‏‏
‏‏"سوكي"، إنه أنا. لقد عدنا.‏‏
‏‏كانت جيدة، ولكن الأمور الأهم أولا.‏‏
‏‏أريد أن أبدأ في العمل في موضوع النزل.‏‏
‏‏‏أعني، أن نأخذ خطوات جادة.‏ ‏‏نحن جاهزتان، ألا تظنين ذلك؟‏‏
‏‏حسنا، قابليني غدا مبكرا في العمل.‏‏
‏‏أعرف. أنا متحمسة كذلك.‏‏