‏‏‏- كيف هو البيض؟‏ ‏‏- مذاقه طيب.‏‏
‏‏أنا سعيدة لذلك.‏‏
‏‏‏- ما زال طيباً.‏ ‏‏- وما زلت أنا سعيدة.‏‏
‏‏‏- لن نتأخر، يا غريبة الأطوار.‏ ‏‏- لكنه أول يوم.‏‏
‏‏‏- أريد الوصول هناك باكراً.‏ ‏‏- سنفعل. أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏لدي صف ممتلئ بالمواد هذا العام.‏ ‏‏ومساري أصبح مختلفاً الآن.‏‏
‏‏‏لم أجد أقصر الطرق بعد.‏ ‏‏كما أنهم نقلوا خزانتي.‏‏
‏‏‏وإن لم تعمل على نحو مناسب،‏ ‏‏فسأضطر للإتيان بخزانة جديدة.‏‏
‏‏‏ويعلم الله كم سيستغرق هذا من الوقت‏ ‏‏وأين سأجدها.‏‏
‏‏وقد ينهي هذا اليوم كله في فوضى.‏‏
‏‏أنا متحمسة فحسب.‏‏
‏‏‏- حمداً لله، أنك لم تنصرفي بعد.‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏لقد وجدت أعظم متجر أسطوانات في العالم.‏‏
‏‏‏على مسافة ١٠ دقائق من مدرستك.‏ ‏‏كم تحبينني؟‏‏
‏‏ما هو العنوان؟‏‏
‏‏‏متجر "ريكورد بريكر إنكوربريتد"،‏ ‏‏٢٤٥٣ شارع "برلين تيرنبايك".‏‏
‏‏‏- لقد دونته. قولي طلبك الآن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏المغني "تشارلز مينغس"،‏ ‏‏وأغنية "ذي بلاك سينت أند ذي سينر ليدي".‏‏
‏‏‏- "ذي سونيكس"، "هير أر ذي سونيكس".‏ ‏‏- أريد نسخة.‏‏
‏‏‏- التالي.‏ ‏‏- فريق "إم سي ٥"، أغنية "كيك أوت ذي جامز".‏‏
‏‏‏"فيربورت كونفينشن"، "ليغ أند ليف".‏ ‏‏"بيزجيز"، "أوديسا".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- طبقاً لمجلة "موجو".‏ ‏‏- إذن فهذا حقيقي.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏لو تمكنت من إيجاد نسخة من‏ ‏‏"ويسلر"، "تشاوسر"، "جيتريوت" و"جرينهيل"...‏‏
‏‏سأكون قد انتهيت بذلك من مجموعة الستينيات.‏‏
‏‏قد أحصل عليها الآن أو غداً على الأكثر.‏‏
‏‏‏- كم أحب عودتك إلى المدرسة.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏سأحضر فطائر لنأكلها لاحقاً.‏ ‏‏وحالما أحصل عليها، سأقلك إلى المدرسة...‏‏
‏‏وسيلتقطك رجال مستشفى المجانين في العودة.‏‏
‏‏لينصت الجميع،‏‏
‏‏‏قرر ماذا تريد، مرر طلبك‏ ‏‏ثم عد إلى نهاية الصف.‏‏
‏‏‏- أريد "برغر".‏ ‏‏- وأنا جبن مشوي.‏‏
‏‏وأنا بطاطس مقلية. واجعلها مقرمشة.‏‏
‏‏‏- أريد البطاطس مقرمشة، أيضاً.‏ ‏‏- ولكنك لم تطلب بطاطس.‏‏
‏‏‏لا يمكنك طلب بطاطس مقرمشة‏ ‏‏بدون أن تطلب بطاطس أولاً.‏‏
‏‏ولم لا؟‏‏
‏‏‏لا يمكن لشيء أن يكون مقرمشاً‏ ‏‏إلا إذا وجد أولاً.‏‏
‏‏‏- ولم لا؟‏ ‏‏- أغرب به عن وجهي.‏‏
‏‏أظهر بعض الاحترام.‏‏
‏‏‏هؤلاء الصبية قد أنهوا لتوهم المرحلة الأولى‏ ‏‏من تدريبهم على البقاء في الخارج.‏‏
‏‏تعني جعلتهم يجلسون تحت شجرة للصق الأحجار.‏‏
‏‏يا لك من رجل متقلب. ألم تكن طفلاً يوماً؟‏‏
‏‏‏ويحاول رجل يرتدي بنطلوناً قصيراً‏ ‏‏وجوارب للركبة أن يجلسني تحت شجرة...‏‏
‏‏لنلصق الأحجار معاً.‏‏
‏‏‏- ضع هذا في مكانه.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏- أو سأضعك تحته.‏ ‏‏- لن يناسبني.‏‏
‏‏‏- سأجعله يناسبك.‏ ‏‏- فطائر، من فضلك.‏‏
‏‏‏- ولكننا قدمنا أولاً.‏ ‏‏- على الكوكب؟‏‏
‏‏تخسر. فطائر مرشوشة بالشوكولاتة والقرفة.‏‏
‏‏كفى صخباً!‏‏
‏‏كثيرو الشكوى، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، أنا أعمل. ماذا كنت تعتقد أنني فاعل؟‏‏
‏‏ماذا فعلت، يا رجل؟‏‏
‏‏المعذرة؟ هل أنت جاد فيما تقول؟‏‏
‏‏‏سيد "دوزي"، ليس من المفترض‏ ‏‏أن تقوم هي بذلك.‏‏
‏‏هذا صحيح. فهي تكسر القواعد...‏‏
‏‏والذين يكسرون القواعد...‏‏
‏‏‏ينتهي بهم الحال وحيدين بلا أصحاب‏ ‏‏لأنهم منبوذون من مجتمعهم.‏‏
‏‏‏أتخطط لمنع رواية "هاك فين" أخرى‏ ‏‏بعد الغداء؟‏‏
‏‏‏- ماذا قلت؟‏ ‏‏- هذا لا يصدق!‏‏
‏‏لن تتغيري أبداً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏افعلي ما شئت، قومي بالترتيبات.‏‏
‏‏والآن لدي عمل أقوم به. سننهي هذا فيما بعد.‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- ألديكم أخت؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أنا لدي أخت.‏‏
‏‏‏- إذن، أتعاطف معك.‏ ‏‏- شكراً. أقدر لك هذا.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أعيد تزيين الرصيف فحسب.‏‏
‏‏‏- يبدو رائعاً.‏ ‏‏- ألا يبدو كئيباً بعض الشيء؟‏‏
‏‏‏- لا، قليلاً فحسب.‏ ‏‏- شكراً للمداخلة. يمكنك المرور الآن.‏‏
‏‏‏- ألا تحتاج إلى المساعدة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ألا تحتاج إلى المساعدة؟‏‏
‏‏متى بدأت تحب رقائق "فروستيد فليكس"؟‏‏
‏‏‏- حسناً، ماذا يحدث الآن؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لا شيء؟ هل استيقظت هذا الصباح...‏‏
‏‏‏وقررت أن تشتري كل أصناف الطعام‏ ‏‏في هذا العالم...‏‏
‏‏‏- التي لا تأكلها؟‏ ‏‏- هذا الطعام ليس لي.‏‏
‏‏‏- لمن إذن؟‏ ‏‏- لشخص ليس أنا.‏‏
‏‏‏- مثل من؟‏ ‏‏- مثل ابن أختي.‏‏
‏‏‏- ابن أختك سيأتي للزيارة.‏ ‏‏- لا، بل سيأتي للإقامة.‏‏
‏‏‏- هل ستنتقل أختك إلى هنا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- المعذرة، أنا لا أفهم.‏ ‏‏- كل ما في الأمر أنها أختي "ليز".‏‏
‏‏‏إنها مشغولة ولا يمكنها الاعتناء به،‏ ‏‏لهذا أرسلته إلى هنا.‏‏
‏‏وأين والده؟‏‏
‏‏‏إنه الجائزة الكبرى التي حصلت عليها أختي‏ ‏‏في مطعم "فينارشنيتزل"...‏‏
‏‏وهجرها قبل عامين إلى مكان لا نعرفه.‏‏
‏‏أتتخلص من ابنها بهذه البساطة؟‏‏
‏‏‏لا، أنا متأكد أنها تدبرت الأمر‏ ‏‏في أقل من خمس أو ست دقائق.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏لقد بدأ يتورط في مشاكل...‏‏
‏‏وتخاف "ليز" من أن ينحرف...‏‏
‏‏وبدلاً من أن تعتني به، تيأس منه.‏‏
‏‏لقد أرسلته إلى هنا كي أحسن تربيته.‏‏
‏‏‏- أنت؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تحسن تربيته؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"لوك"، المتحاور الأعظم، سيحسن تربية الفتى؟‏‏
‏‏‏كل ما يحتاجه إليه هو تغيير نمط الحياة،‏ ‏‏صحبة جديدة...‏‏
‏‏والابتعاد عن الشخص المعتوه...‏‏
‏‏الذي هو لسوء الحظ أختي.‏‏
‏‏‏- كم سيمكث؟‏ ‏‏- لا أعرف. الوقت غير محدد.‏‏
‏‏‏- كم يبلغ من العمر؟‏ ‏‏- سبعة عشر.‏‏
‏‏هذا كرم بالغ منك.‏‏
‏‏‏- إنها العائلة. ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏- ما نوع المشاكل التي تورط فيها؟‏ ‏‏- أمور الصبيان فحسب.‏‏
‏‏‏مثل البقاء خارج البيت‏ ‏‏لوقت متأخر، والمشاغبة.‏‏
‏‏‏- لا أعرف بالتحديد.‏ ‏‏- ربما عليك أن تكتشف بنفسك.‏‏
‏‏‏اطرح عليه بعض الأسئلة الماكرة.‏ ‏‏مثلاً هل شاهد فيلم "ذا شاوشنك ريدمبشن"؟‏‏
‏‏‏هل يبدو المكان مثل البيت بالنسبة له؟‏ ‏‏أمور كهذه.‏‏
‏‏إن مشكلته واضحة. إنها أمه.‏‏
‏‏لم نتمكن من الاعتماد على "ليز" في أي شيء.‏‏
‏‏‏فقد توفت أمنا ونحن صغيرين،‏ ‏‏ولم يتبق غير أبي وأنا و"ليز".‏‏
‏‏‏كان أبي يعمل كل الوقت‏ ‏‏وكنت أساعده في المتجر...‏‏
‏‏ويعلم الله ماذا كانت تفعل "ليز" في الخارج.‏‏
‏‏أظن رحيل والدتها باكراً كان شاقاً عليها.‏‏
‏‏‏كان شاقاً علينا جميعاً‏ ‏‏قمنا بما توجب علينا.‏‏
‏‏‏وفور تخرجها من المدرسة الثانوية،‏ ‏‏رحلت من هنا.‏‏
‏‏‏ولم تبالي بوالدها المريض‏ ‏‏أو المتجر الذي ساء حاله.‏‏
‏‏‏رحلت بهذه البساطة. تزوجت‏ ‏‏من ملك المقانق وأنجبت منه ثم رحل هو.‏‏
‏‏وهذا ما وصلنا إليه الآن.‏‏
‏‏‏- نعم. آسفة لسماع ذلك، ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أقوم بنفخ هذا الشيء.‏‏
‏‏‏- وما هذا الشيء؟‏ ‏‏- إنه فراش.‏‏
‏‏‏- فراش؟‏ ‏‏- من أجل "جيس".‏‏
‏‏‏- "جيس"؟‏ ‏‏- ابن أختي.‏‏
‏‏ولكنه ليس فراشاً، بل عوامة.‏‏
‏‏‏وسيكون رائعاً لو بنيت خندقاً مائياً‏ ‏‏حول المطعم...‏‏
‏‏‏- سيكون هذا رائعاً.‏ ‏‏- يحتاج الفتى إلى فراش.‏‏
‏‏‏ولو أردت أن تجعله يحصل‏ ‏‏على فتاة قابلة للنفخ، اجعلها شقراء.‏‏
‏‏سأجعله يحصل على فراش. هذا أمر مؤقت.‏‏
‏‏‏- ما هو شعور "جيس" حيال ذلك.‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- ألم تتحدث معه عن الأمر؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ألا تعتقد أن عليك أن تقوم بذلك؟‏ ‏‏- لماذا؟ ليس لديه خيار.‏‏
‏‏‏فأمه غريبة الأطوار، وها هو قادم إلى هنا.‏ ‏‏نهاية القصة.‏‏
‏‏‏- هل أنت واثق من أنك مستعد لهذا الأمر؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏تعتني طوال الوقت بهذا الفتى،‏ ‏‏سيكون هذا شاقاً عليك.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏فتى ذو ١٧ ربيعاً يقع في مشاكل‏ ‏‏وترسله أمه إلى هنا...‏‏
‏‏بدون موافقته، سيكون هذا شاقاً جداً.‏‏
‏‏‏كل ما يحتاج إليه هو أن يبقى‏ ‏‏بجانب من يرعاه...‏‏
‏‏من يعطيه قدراً من الحرية، من يعامله كرجل.‏‏
‏‏‏- يجب أن تفكر في الأمر مليا".‏ ‏‏- ليس هناك ما يدعو إلى التفكير.‏‏
‏‏الاعتناء بالعائلة. هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏أحترم ذلك.‏ ‏‏لكن ماذا لو كان مثل شخصية "فريدو"؟‏‏
‏‏‏- أتقنعينني بعدم القيام بهذا العمل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إذن ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏أقصد أنك لو احتجت إلى شيء، فستجدني بجانبك.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏لدي الكثير لأقوم به قبل أن يصل.‏‏
‏‏حسناً، سأنصرف.‏‏
‏‏‏- لديك ملاءات إضافية، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏المعذرة. كنت أسأل فحسب. إلى اللقاء.‏‏
‏‏ملاءات.‏‏
‏‏حسناً، الجولة الثانية.‏‏
‏‏‏- خمس ثوان؟‏ ‏‏- أربع.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ثلاث الآن.‏‏
‏‏‏- "باريس"، لا ينبغي أن تسير الأمور هكذا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏فكلتانا ستقضي كثيراً من الوقت‏ ‏‏في العمل في صحيفة "فرانكلين".‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏وسنجلس معاً في الفصل، ونتنفس نفس الهواء.‏‏
‏‏‏- وأحياناً ستتقابل أعيننا.‏ ‏‏- يمكنني تجنب ذلك.‏‏
‏‏أنا لا أسعى إلى صداقتك. فأنا لا أريدها.‏‏
‏‏‏أقصد أنه ينبغي أن ننظر إلى الأمر‏ ‏‏وكأنه حياة.‏‏
‏‏‏- حياة؟‏ ‏‏- نعم، في الحياة...‏‏
‏‏‏هناك أناس لا تحبينهم‏ ‏‏ولكن عليك أن تتعايشي معهم.‏‏
‏‏‏- أنا على دراية كافية بهذا الأمر.‏ ‏‏- لذا أنا أقترح أن نتعايش.‏‏
‏‏‏أنت خائفة من أن أجعل حياتك‏ ‏‏في صحيفة "فرانكلين" جحيماً مطبقاً.‏‏
‏‏وخصوصاً كوني رئيسة التحرير أما أنت...‏‏
‏‏ما الكلمة المناسبة؟ لست كذلك.‏‏
‏‏‏إن وددت أن تستنفدي طاقتك الثمينة‏ ‏‏التي تدخريها للصحيفة...‏‏
‏‏في محاولة جعلي بائسة، فهذا اختيارك.‏‏
‏‏أنا أقترح خطة بديلة فحسب.‏‏
‏‏‏- فالصحيفة ينبغي أن تبدو عظيمة هذا العام.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏إذن من الممكن أن نتفق على هذا الأمر‏ ‏‏ونتجاهل البقية الباقية؟‏‏
‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏نعم. نحن نتحدث فحسب.‏‏
‏‏‏- تتحدثان؟ أنتما؟‏ ‏‏- عن ال"فرانكلين".‏‏
‏‏لا، ما زال الأمر غريباً.‏‏
‏‏نحن جميعاً في نفس الصحيفة.‏‏
‏‏‏وسيكون هناك عمل كثير بعد الدراسة‏ ‏‏وفي عطلات نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- ينبغي أن نتعايش، أليس كذلك؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏المعذرة، كرري ما قلته‏ ‏‏عن عطلات نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏إذن هذا ما سنفعله.‏ ‏‏أول اجتماعات ال"فرانكلين" هو اليوم.‏‏
‏‏‏- نعم، إنه كذلك.‏ ‏‏- الساعة ٤،٠٠.‏‏
‏‏مناسب جداً.‏‏
‏‏‏لكننا لم نتطرق إلى العمل في العطلات.‏ ‏‏فأنا أحتاج إليها.‏‏
‏‏ينجز كل العمل في عطلات نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- "جيس".‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏حسناً، إذن...‏‏
‏‏هذا هو مطعمي.‏‏
‏‏كان يخص جدك.‏‏
‏‏ها قد وصلنا.‏‏
‏‏الأمر بمنتهى البساطة. هذه هي الغرفة.‏‏
‏‏‏هذا فراشي. وذاك فراشك مؤقتاً،‏ ‏‏ولكن الملاءات جديدة.‏‏
‏‏‏هناك الحمام، وهناك الدولاب،‏ ‏‏وهناك خزانة الملابس...‏‏
‏‏الهاتف وهناك المطبخ.‏‏
‏‏توجد لدي رقائق "فروستيد فليكس".‏‏
‏‏رائع، هذا عظيم.‏‏
‏‏‏- هل هذه كل أغراضك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ولكنها ليست كل أغراضك.‏ ‏‏- سترسل "ليز" البقية الباقية لاحقاً.‏‏
‏‏‏- أتحتاج إلى بعض المساعدة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ينبغي أن أعود إلى المطعم.‏‏
‏‏‏- سأغلق الساعة ١٠،٠٠، لذلك أظن...‏ ‏‏- إذن أراك الساعة ١٠،٠٠.‏‏
‏‏‏- لكن تمهل. تحتاج إلى مفاتيح الدخول.‏ ‏‏- لا أحتاج إليها.‏‏
‏‏وأنا لا أريد أن أعرف السبب.‏‏
‏‏‏صفحة الرأي كئيبة. بل هي أسوأ بكثير.‏ ‏‏فهي ليست متشبثة برأي ما.‏‏
‏‏اختاروا اتجاهاً ما لتتشبثوا به، يا قوم.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- من اللطيف أن تنضمي إلينا.‏ ‏‏- ظننت أننا سنبدأ الساعة ٤،٠٠.‏‏
‏‏لا، نحن نبدأ الساعة ٣،١٥ بالضبط.‏‏
‏‏‏- نحن نهدر وقتنا بهذا الشكل.‏ ‏‏- تفضلي بالجلوس.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏حسناً، كدنا ننتهي من توزيع المهام الأولى.‏‏
‏‏"روري"، لسوء الحظ، حيث أنك أتيت متأخرة...‏‏
‏‏فقد وزعنا كل المهمات المثيرة.‏‏
‏‏‏- لماذا، أنا مندهشة.‏ ‏‏- تمهلي، دعيني أتفحص القائمة هنا.‏‏
‏‏فقد تكون هناك مهمة لك.‏‏
‏‏إنهم يرصفون ساحة انتظار السيارات غداً.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- يمكنك تغطية الحدث.‏‏
‏‏‏- أي حدث؟‏ ‏‏- عملية الرصف.‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة في ذلك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ستكون هناك زاوية ما لتناول الموضوع.‏‏
‏‏‏هل الرصف عملية آمنة بيئياً؟‏ ‏‏وما هي التداعيات المالية؟‏‏
‏‏‏هل تمت مراعاة الجانب المعماري‏ ‏‏في اختيار البلاط؟‏‏
‏‏حسناً، لقد فهمت.‏‏
‏‏إن لم تناسبك المهمة، فانتظري للعدد القادم.‏‏
‏‏‏وقد تستغلين الوقت للحصول‏ ‏‏على تقليم أظافر لطيف.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أو الحصول على تدليك طبي.‏‏
‏‏‏- سأقوم بالمهمة.‏ ‏‏- تدليك بالزيوت الزكية. يبدو ممتعاً حقاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأغطي حدث الرصف.‏ ‏‏- جيد، اتفقنا.‏‏
‏‏أظن أننا انتهينا بذلك.‏‏
‏‏‏- أهناك مشكلة، آنسة "غيلمور"؟‏ ‏‏- كلا مطلقاً. أحب هذه المهمة.‏‏
‏‏أنا سعيدة بذلك.‏‏
‏‏سأكتب أروع قصة عن الرصف.‏‏
‏‏آمل ذلك.‏‏
‏‏‏سأهتز طرباً بالسبق الصحفي العدد القادم‏ ‏‏عن تركيب المواسير.‏‏
‏‏أحب العمل الجماعي.‏‏
‏‏‏لا أبالي بما تكلفيني به‏ ‏‏من مهام تافهة وغبية.‏‏
‏‏لن أترك العمل، ولن أتراجع.‏‏
‏‏عودي إلى بيتك اليوم وتدبري حقيقة...‏‏
‏‏أنه مهما فعلت ومهما كنت شريرة...‏‏
‏‏‏ففي نهاية العام،‏ ‏‏وفي شهادة المدرسة الثانوية...‏‏
‏‏سيكتب أنني عملت في صحيفة "فرانكلين".‏‏
‏‏‏اسمحي لي بالانصراف، فلدي قراءة مهمة‏ ‏‏في تاريخ الخرسانة.‏‏
‏‏‏سأنتظر موضوعاً من ألف كلمة‏ ‏‏على مكتبي يوم الثلاثاء.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- لا عليك فقد كنت...‏‏
‏‏‏- هل أحضر لك بعض القهوة؟‏ ‏‏- سألعق ما سكب على المائدة.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- إذن ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل وصل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وكيف حاله؟‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏‏- هل رأى الفراش؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أين هو الآن؟ أود رؤيته.‏ ‏‏- إنه في الخارج.‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- ألا تعرف؟‏ ‏‏- لا، لقد خرج وحسب.‏‏
‏‏‏- ولم تسأله إلى أين سيذهب؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأنه لم يعد صغيراً.‏‏
‏‏‏ولكن، "لوك"، إنه جديد في المدينة.‏ ‏‏ولا يعرف الطرق هنا.‏‏
‏‏أية طرق تلك؟ هذه "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏ثلاثة انعطافات إلى اليسار‏ ‏‏وستكونين في وسط البلد.‏‏
‏‏‏ولكن عندما يخرج الفتى،‏ ‏‏ينبغي أن تعرف وجهته.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنك المسؤول عنه الآن.‏‏
‏‏إن سطا على متجر كحوليات، سيكون خطؤك.‏‏
‏‏‏وحتى لو سألته وهو ينوي فعلاً السطو‏ ‏‏على متجر كحوليات...‏‏
‏‏هل تظنين أنه سيخبرني؟‏‏
‏‏‏- لو كان غبياً سيفعل.‏ ‏‏- لا داع للقلق. غيري الموضوع.‏‏
‏‏"جيس"، أهلاً. أود أن تقابل شخصاً ما.‏‏
‏‏مرحباً. أنا "لورلاي".‏‏
‏‏أردت مقابلتك قبل أن يملأ "لوك" رأسك...‏‏
‏‏بالأكاذيب عني.‏‏
‏‏ينبغي أن تقابل ابنتي. فهي في مثل عمرك.‏‏
‏‏ويمكنها أن ترشدك إلى أماكن اللهو والصخب.‏‏
‏‏حسناً، سعدت بلقائك.‏‏
‏‏أتمنى أن يعجبك الحال هنا.‏‏
‏‏انتهى الدرس.‏‏
‏‏هل أنت جائع؟ لأنني...‏‏
‏‏‏- إذن هذا "جيس".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يا له من متحدث.‏‏
‏‏إنه يتأقلم. لقد وصل لتوه.‏‏
‏‏‏وقد أدرك لتوه وجود ١٢ متجراً فحسب‏ ‏‏في البلدة...‏‏
‏‏معنية فقط ببيع وحيد القرن الخزفي.‏‏
‏‏‏لقد قضيت حياتي كلها في هذه البلدة،‏ ‏‏وأكاد لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة مما تقول.‏ ‏‏- سيكون بخير بعد عدة أيام.‏‏
‏‏لدي فكرة مدهشة. ماذا ستفعل غداً مساء؟‏‏
‏‏لماذا تسألين؟‏‏
‏‏لم لا تأتي أنت و"جيس" للعشاء عندي؟‏‏
‏‏"سوكي" ستقوم بالطبخ و"روري" ستكون موجودة.‏‏
‏‏‏ستكون بمثابة أمسية، نقول فيها،‏ ‏‏"أهلا بك في ’ستارز هولو‘.‏‏
‏‏‏"انظر، كل واحد هنا‏ ‏‏ليس شخصية خيالية من أفلام ’فيليني‘."‏‏
‏‏‏- لا بأس سيكون هذا رائعاً. شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- ألن تتطرقي إلى موضوع الفراش؟‏ ‏‏- بلى سأفعل.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، كم أكرهها.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- ليست لديك أدنى فكرة عمن أتكلم.‏ ‏‏- إنه التضامن، يا أختي.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- كان لابد أن أعرف.‏‏
‏‏‏- لن تنكل بي إلى خارج الصحيفة.‏ ‏‏- لن تفعل بك هذا.‏‏
‏‏لم أقابل أحداً مثلها في حياتي.‏‏
‏‏إصرارها على أن تضمر لي الضغينة...‏‏
‏‏ليس لها أساس ولن تنتهي...‏‏
‏‏تبدي التزاماً بهذه الضغينة لم أكن أتخيله.‏‏
‏‏‏- بدأت أعجب بها.‏ ‏‏- هل كان اليوم الأول بهذا السوء؟‏‏
‏‏‏- إنها أمور الصحيفة فقط. لكن ما تبقى بخير.‏ ‏‏- أنا سعيدة لسماع ذلك.‏‏
‏‏هل صادف أن قابلت "ماكس"؟‏‏
‏‏‏- في الحقيقة، لا.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏نعم. لم يصدف أن تقابلنا.‏‏
‏‏‏- أليس هو مدرس الأدب لفصلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ولكن هناك طوال قامة يجلسون أمامي.‏‏
‏‏لقد رأيته في الممر فذهبت من الجهة الأخرى.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏لقد حسبت أن هذا ما تريدين.‏‏
‏‏كون "ماكس" لم يعد جزءاً من حياتي...‏‏
‏‏‏لا يعني أنه لا يمكن أن يكون جزءاً‏ ‏‏من حياتك.‏‏
‏‏يجب أن يكون. يجب أن تريه وتتحدثي معه.‏‏
‏‏وسيسير كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏أعلم أن كل شيء ليس على ما يرام الآن...‏‏
‏‏ولكنني لا أريدك أن تتجنبيه.‏‏
‏‏‏- وخاصة من أجلي، اتفقنا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إنني آسفة لوضعك في هذا الموقف.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏‏- سأضعه في قائمة المواقف.‏ ‏‏- رباه، بدأت القائمة تطول.‏‏
‏‏ليست لديك أدنى فكرة.‏‏
‏‏سنحظى بصحبة غداً مساء.‏‏
‏‏أي نوع من الصحبة؟‏‏
‏‏‏ابن أخت "لوك" في البلدة‏ ‏‏وفكرت في أن نحاول...‏‏
‏‏‏- أن نشعره وكأنه في بيته.‏ ‏‏- هل تقابلتما؟‏‏
‏‏‏- نوعاً ما.‏ ‏‏- كيف يبدو؟‏‏
‏‏لن يتمكن من أن يحل محل...‏‏
‏‏طائر ال"دودو" الجديد في برنامج ال"ريغيس".‏‏
‏‏هذا ما يمكن أن يُقال.‏‏
‏‏‏- هل أفرغت حقيبتك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل هناك مساحة كافية في خزانة الملابس؟‏ ‏‏- مساحة كبيرة.‏‏
‏‏‏- هل أنت جائع؟‏ ‏‏- الثامن عشر.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏كنت أحصي عدد الأسئلة حتى نبلغ العدد عشرين.‏‏
‏‏حسناً، لا عليك.‏‏
‏‏نعم، "ليز"، لقد وصل بالسلامة.‏‏
‏‏‏- وصل الساعة ١٠،٠٠ صباحاً.‏ ‏‏- انتظري برهة.‏‏
‏‏‏- "جيس"؟‏ ‏‏- لن أرد.‏‏
‏‏‏- هيا بالله عليك.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏وماذا ينبغي أن أقول لها؟‏‏
‏‏‏أخبرها أنني أحاول مرة أخرى‏ ‏‏مع خزانة الملابس.‏‏
‏‏‏ظننت أنني علقت صدرة فريق ال"توول"‏ ‏‏بجوار صدرة "ميتاليكا"...‏‏
‏‏وهما لا يتناسبان.‏‏
‏‏أتريدني أن أقول لها ذلك؟‏‏
‏‏‏أتظن أن فرقة موسيقية أخرى‏ ‏‏ستكون أكثر إقناعاً؟‏‏
‏‏نعم، "ليز"، "جيس" سيخابرك فيما بعد.‏‏
‏‏‏نعم، هو يساعدني في تركيب‏ ‏‏أحد الرفوف ويداه مشغولتان.‏‏
‏‏نعم، سأخبره. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏أخبرتني أن أبلغك بأن أغراضك‏ ‏‏ستصل هنا يوم الجمعة.‏‏
‏‏حسناً. سنقيم حفلة.‏‏
‏‏أمك تحسب أن هذا...‏‏
‏‏في صالحك.‏‏
‏‏على أية حال، ستتصل بها حين تريد.‏‏
‏‏أتريد أن تلعب "بوكر"؟ ٥ دولارات للدور؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ١٠ دولارات؟‏‏
‏‏لا يمكنني المراهنة بأكثر من ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، ١٥ دولاراً.‏ ‏‏- لا أريد أن ألعب "بوكر".‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏كما تريد.‏‏
‏‏اسمع، "لورلاي"، التي قابلتها اليوم، أتذكر؟‏‏
‏‏على أية حال...‏‏
‏‏‏لقد قامت بدعوتنا إلى منزلها‏ ‏‏غداً مساء للعشاء.‏‏
‏‏‏ابنتها، "روري"، التي لم تقابلها بعد،‏ ‏‏ولكنك ستحبها...‏‏
‏‏لأنها تشبه "لورلاي" كثيراً...‏‏
‏‏ولكنها عملية وواقعية أكثر.‏‏
‏‏على أية حال، ستكون هناك.‏‏
‏‏‏سيكون الأمر فرصة لك للتعرف‏ ‏‏على أشخاص أكثر...‏‏
‏‏ولذلك قبلت الدعوة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لقد أتيت مبكرة.‏‏
‏‏‏شعرت بالسوء حيال الخلط في المواعيد‏ ‏‏آخر مرة...‏‏
‏‏وقد حرصت ألا يتكرر الأمر ثانية.‏‏
‏‏ولن يحدث.‏‏
‏‏‏ألم تسمعي بأن "كيمبر سلاتلي"‏ ‏‏و"تريستين" يتواعدان جدياً؟‏‏
‏‏حسبت أنها و"شون آشر" قصة حب هذا العام.‏‏
‏‏لا، "شون" يواعد "دي ماكغوير" الآن...‏‏
‏‏‏مما دفع "جيف ترانر"‏ ‏‏إلى مواعدة "دوتي لورد"...‏‏
‏‏‏تاركاً "ماديسون مايلاندز" وحيداً‏ ‏‏في أول عطلة أسبوعية...‏‏
‏‏بعدما أصبح قائداً لفريق كرة ال"لاكروس".‏‏
‏‏أنت تعرفين الكثير باكراً. يا لك من موهوبة.‏‏
‏‏أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏"باريس"، ما رأيك لو كتبت‏ ‏‏عاموداً للنميمة لصحيفة "فرانكلين"؟‏‏
‏‏لا أعرف. يبدو أمراً صعباً.‏‏
‏‏أعني، هذه هي ال"فرانكلين"...‏‏
‏‏صحيفة يتم تداولها منذ مائة سنة.‏‏
‏‏‏لقد كان هناك ١٠ رؤساء تحرير سابقين‏ ‏‏لل"فرانكلين"...‏‏
‏‏التحقوا بصحيفة ال"نيو يورك تايمز".‏‏
‏‏وقد التحق ستة بال"واشنطن بوست".‏‏
‏‏وثلاثة يساهمون بمقالاتهم في ال"نيو يوركر".‏‏
‏‏‏وأحسب أن أحدهم كان في طريقه‏ ‏‏للفوز بجائزة "بوليتزر".‏‏
‏‏ولكن دعك من هذا الآن.‏‏
‏‏‏سأكون أول رئيسة تحرير‏ ‏‏في تاريخ ال"فرانكلين"...‏‏
‏‏‏تستحدث عامودا معني تماماً‏ ‏‏بالمرأة اللعوب التي كانت تضاجع اليوم.‏‏
‏‏ورطة.‏‏
‏‏سأوافيك برأيي لاحقاً.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏جيد، الجميع هنا.‏‏
‏‏وبشكل فوري. رائع.‏‏
‏‏قرأت مقالاتكم جميعاً وما أحسنها.‏‏
‏‏جذابة، غنية بالمعلومات، جيدة البحث.‏‏
‏‏‏"باريس"، أخالك فخورة بهذا الفريق‏ ‏‏الذي كونته.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏وعندما تحصلين على صحافية تستطيع تناول‏ ‏‏موضوع عادي جداً...‏‏
‏‏وغير مهم شكلاً...‏‏
‏‏مثل إعادة رصف ساحة انتظار الكلية...‏‏
‏‏‏وتحوله إلى قصة مثيرة‏ ‏‏عن كيف أن كل شخص وكل شيء...‏‏
‏‏‏أصبح في النهاية مهجوراً،‏ ‏‏إذن فقد حصلت على شيء.‏‏
‏‏آنسة "غيلمور"، لقد بهرتني.‏‏
‏‏أدين بالفضل ل"باريس".‏‏
‏‏‏أوصيك بشدة أن تعطي الآنسة "غيلمور"‏ ‏‏في المرة القادمة...‏‏
‏‏موضوعاً دسماً.‏‏
‏‏نعم، فكرة رائعة.‏‏
‏‏حسناً، لنبدأ العمل.‏‏
‏‏فلدينا تصفيف طباعي.‏‏
‏‏‏- تهانينا.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لابد أنك فخورة بنفسك.‏‏
‏‏ليس لدي ما أخشى عليه.‏‏
‏‏‏إنه جزء من عملي أن أتأكد‏ ‏‏أن أفضل كتابنا يقومون بأفضل أعمالنا.‏‏
‏‏لذا سأكلفك بأفضل موضوعاتنا.‏‏
‏‏القصة الرئيسية في الصفحة الرئيسية.‏‏
‏‏ما هو العائق هذه المرة؟‏‏
‏‏‏- لا عائق.‏ ‏‏- لا عائق؟‏‏
‏‏أود لو بدأنا بلمحة موجزة...‏‏
‏‏عن المعلم الذي فاز بشخصية العام السابق.‏‏
‏‏‏نوع من حوار شامل جامع‏ ‏‏ليست فيه أية محظورات.‏‏
‏‏الكل يسعى لهذا الموضوع.‏‏
‏‏وها أنت قد حصلت عليه.‏‏
‏‏‏- أتمازحينني؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏هيا انطلقي لإجراء الحوار مع السيد "مدينا".‏‏
‏‏من؟‏‏
‏‏أود أن يقود هذا الحوار العدد الأول.‏‏
‏‏لقد كان الفائز باكتساح.‏‏
‏‏المعذرة. هل هناك مشكلة؟‏‏
‏‏هل لديك ما يمنع من إجراء الحوار معه؟‏‏
‏‏‏فأنت الوحيدة من دون الناس التي تستطيع‏ ‏‏الحصول على هذه القصة الشاملة منه...‏‏
‏‏خاصة أنه وأمك على علاقة.‏‏
‏‏ما زالت علاقتهما قائمة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لندع حياة أمي الشخصية خارج الموضوع.‏‏
‏‏‏- الأمر يبدو سيئاً.‏ ‏‏- ليس الأمر كذلك.‏‏
‏‏‏- إنه أمر لا يخصك فحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أتريدين إجراء الحوار أم لا؟‏‏
‏‏‏- نعم، أريد.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏إذن احصلي لنا على شيء غير تقليدي.‏‏
‏‏ربما علي أن أصنع جبناً مشوياً.‏‏
‏‏ولكنك تصنعين لحماً مسبكاً.‏‏
‏‏ولكن ليس كل شخص يحب اللحم المسبك.‏‏
‏‏‏إذن فعليهم بأجنحة الفروج،‏ ‏‏البطاطس المهروسة، أربعة أنواع من السلطة...‏‏
‏‏بالإضافة إلى اللحم المسبك.‏‏
‏‏أعتقد أنك مصيب.‏‏
‏‏إذن علي أن أبدأ في تقطيع الجبن إلى شرائح.‏‏
‏‏هلا فعلت؟ سيكون هذا عظيماً.‏‏
‏‏مذاقه يبدو جيداً.‏‏
‏‏‏- إنه الثوم.‏ ‏‏- ثلاثة رؤوس منه.‏‏
‏‏‏- لطيف.‏ ‏‏- أود أن يكون كل شيء في أروع حال.‏‏
‏‏سنجعل هذا الغلام يظن أنه دخل إلى الجنة.‏‏
‏‏أو منزل الملك "هنري" الثامن.‏‏
‏‏‏- سيدتي؟‏ ‏‏- تفضلي بالدخول.‏‏
‏‏‏- ألن تنضمي إلى الاحتفالات؟‏ ‏‏- حالاً.‏‏
‏‏‏- يبدو عليك الشرود.‏ ‏‏- أنا أركز.‏‏
‏‏إذن لا تركزي بشدة.‏‏
‏‏فالأولاد مثل ذلك سخفاء. صحيح؟‏‏
‏‏‏لو شغلت نفسك بالإبحار حول شجرة‏ ‏‏استمري في المشي.‏‏
‏‏أنا قادمة!‏‏
‏‏ماذا يحدث إن كان لا يأكل منتجات الألبان؟‏‏
‏‏توقيت رائع.‏‏
‏‏‏"سوكي" على وشك كسر الرقم القياسي‏ ‏‏في أفضل تحضير للطعام.‏‏
‏‏‏- يبدو لذيذاً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏تفضلا.‏‏
‏‏المعذرة لتأخرنا بعض الوقت.‏‏
‏‏‏فقد حدث سوء تفاهم‏ ‏‏حول الوقت المفترض أن نغادر فيه إلى هنا.‏‏
‏‏حسناً. لا عليك.‏‏
‏‏ليس الأمر سيئاً. لقد انفجر الفراش.‏‏
‏‏‏- هل كان أحد عليه؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏‏- أنت؟‏ ‏‏- جعلته يأخذ فراشي.‏‏
‏‏هذا لطف منك.‏‏
‏‏هل تود الذهاب إلى المطبخ؟‏‏
‏‏"سوكي"، "جاكسون"، أقدم لكما ابن أخت "لوك".‏‏
‏‏‏- هذا "جيس".‏ ‏‏- هل تأكل الجبن؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏هذه أعظم ليمونة قمت بزراعتها!‏ ‏‏يا لها من ليمونة عظيمة.‏‏
‏‏"سوكي"، يجب أن تجربي هذه الليمونة.‏‏
‏‏إنها عظيمة حقاً.‏‏
‏‏جربوها! إنها من صنف "ماير"!‏‏
‏‏‏إن "جاكسون" يقوم بزراعة الفاكهة‏ ‏‏ويخيف الناس بها.‏‏
‏‏‏- "روري"، لقد وصلا.‏ ‏‏- قادمة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏أنا "روري".‏‏
‏‏‏- نعم، هذا ما اكتشفته.‏ ‏‏- سعيدة بمقابلتك.‏‏
‏‏أليس لديك الكثير من الكتب؟‏‏
‏‏أنا أقرأ كثيراً. هل أنت كذلك؟‏‏
‏‏لا أقرأ كثيراً.‏‏
‏‏يمكنني أن أقرضك هذا الكتاب. إنه رائع.‏‏
‏‏لا، شكراً.‏‏
‏‏إن غيرت رأيك.‏‏
‏‏ينبغي أن نبعد "جاكسون" عن الليمون...‏‏
‏‏لذلك سننقل الوليمة إلى غرفة المعيشة.‏‏
‏‏سنوافيكم حالاً.‏‏
‏‏هل يفتح هذا الشباك؟‏‏
‏‏جر السقاطة ثم ادفع.‏‏
‏‏رائع. هيا؟‏‏
‏‏‏- هيا ماذا؟‏ ‏‏- نهرب من هذا المكان.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنها ليلة الثلاثاء في "ستارز هولو".‏‏
‏‏ليس هناك مكان نهرب إليه.‏‏
‏‏السوق التجاري الصغير أغلق منذ ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏إذن سنتجول حول المكان أو نجلس‏ ‏‏على مقعد ونحدق في حذاءينا.‏‏
‏‏لقد صنعت "سوكي" ما لذ وطاب من الطعام...‏‏
‏‏‏وبالرغم من أن هذا ليس ظاهراً،‏ ‏‏سنقضي وقت رائعاً.‏‏
‏‏‏- ثق بي.‏ ‏‏- لا أعرفك حتى أثق بك.‏‏
‏‏‏- ألا أبدو لك محل ثقة؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏حسناً لنأكل.‏‏
‏‏هل تريد مياه غازية؟‏‏
‏‏‏- سأحضر واحدة لي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏هل تعرفون أن رذاذ الطبخ هذا‏ ‏‏مصنوع من الأرز؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏"روري"، أين "جيس"؟‏‏
‏‏إنه يحضر مياه غازية.‏‏
‏‏لابد أنك أخطأت بيني وبينك.‏‏
‏‏‏- كثير جداً؟‏ ‏‏- لقد نسيت الخبز بالثوم.‏‏
‏‏سأحضره.‏‏
‏‏‏- المزيد من البطاطس؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏الكل يريدون مزيداً من البطاطس.‏‏
‏‏‏- ليس هناك ما يعيب البطاطس.‏ ‏‏- لدي ٣ كلغ في الفرن.‏‏
‏‏المزيد من الفروج؟‏‏
‏‏‏- أضيفي مزيداً من أجنحة الفروج إلى الطبق.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- سلطة، بلا توابل.‏ ‏‏- هل تريد المزيد؟‏‏
‏‏‏- هل تريد بعضاً منه؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هذا لي؟ شكراً لك.‏‏
‏‏إنه منعش.‏‏
‏‏‏- إذن ما الأمر؟ هل أنت جائع؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏"سوكي" صنعت لك بعض الجبن المشوي‏ ‏‏في حال لم تحب اللحم المسبك.‏‏
‏‏لو كنت على علم بذلك.‏‏
‏‏‏- دعني أخمن. لا تحب أن تكون هنا.‏ ‏‏- لا يهم.‏‏
‏‏أعني هنا في "ستارز هولو".‏‏
‏‏حسناً، آنسة "غيلمور".‏‏
‏‏‏لماذا لا يود أحد البقاء هنا‏ ‏‏في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏هذا يبدو جنونياً تماماً.‏‏
‏‏"جيس"، اسمح لي أن أسدي لك نصيحة.‏‏
‏‏الشعور بأن والدي لا يريداني...‏‏
‏‏‏- مررت به من قبل.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏نعم فعلت. وكنت شكاءة وبكاءة ولا أقنع بشيء.‏‏
‏‏‏وأيضاً، بالتأكيد،‏ ‏‏شعوري بأن العالم لا يستحق.‏‏
‏‏‏أسمح لي أن أقول إنني تمرست‏ ‏‏في هذا الأمر. ولكن بأسلوبي.‏‏
‏‏كل ما تشعر به من الممكن تبريره.‏‏
‏‏ربما قد تكون قد فشلت.‏‏
‏‏ولكن "لوك" شخص رائع.‏‏
‏‏إنه نوعية خاصة من الرجال.‏‏
‏‏‏يريد حقاً أن يعتني بك‏ ‏‏ويوفر لك الجو المناسب.‏‏
‏‏أنت محظوظ للغاية به.‏‏
‏‏لو أعطيت هذه التجربة نصف فرصة...‏‏
‏‏ستدهش لمدى روعتها.‏‏
‏‏وكم تحب أن تبقى هنا.‏‏
‏‏‏وكم هو الشعور بالراحة لوجود شخص‏ ‏‏مثل "لوك" تعتمد عليه.‏‏
‏‏ماذا؟ هل تضاجعينه أم ماذا؟‏‏
‏‏ماذا قلت؟‏‏
‏‏هذا العيش في الأوهام...‏‏
‏‏‏والكلام عن إعطاء الأمر فرصة‏ ‏‏ليصبح على ما يرام.‏‏
‏‏أنت إما ساذجة أو تسعين لممارسة الحب.‏‏
‏‏لقد كان في حياتي لحظات...‏‏
‏‏‏وددت فيها لو أنه كان لدي‏ ‏‏فطائر القشدة الضخمة...‏‏
‏‏‏لأضرب بها وجه أحدهم.‏ ‏‏وهذه إحدى اللحظات التي أتمنى فيها ذلك.‏‏
‏‏هذا لا يبدو من شيم الجيران.‏‏
‏‏ألا تعرف؟ هذا منزلي.‏‏
‏‏وأملك اختيار كيفية التحدث داخله.‏‏
‏‏‏أنت لا تعرفين شيئاً عني‏ ‏‏أو عن حياتي أو "لوك".‏‏
‏‏إذن لم لا تعالجين شخصاً آخر غيري؟‏‏
‏‏سأعود إلى الداخل. وابق بعيداً عن ثلاجتي.‏‏
‏‏أين "جيس"؟‏‏
‏‏‏في الخارج يعمل على دوره‏ ‏‏في فيلم "بريكفست كلوب". إنه مناسب له.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- المعذرة.‏‏
‏‏هذا الغلام أكثر شروداً مما ظننت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد أمسكت به يشرب الجعة.‏‏
‏‏ولم أوبخه حتى. لقد حاولت أن أتحدث معه.‏‏
‏‏ماذا تعني بالتحدث إليه؟ ماذا قلت له؟‏‏
‏‏لقد قلت إن عليه اغتنام فرصة وجوده معك.‏‏
‏‏ولكنه بدا غير مكترث.‏‏
‏‏ما هو قصدك في الحديث معه عن أمور كهذه؟‏‏
‏‏‏- أنا أحاول مساعدتك.‏ ‏‏- وأنا لا أحتاج إلى مساعدتك.‏‏
‏‏بلى، تحتاج إليها.‏‏
‏‏‏ها قد بدأنا الأمر من جديد.‏ ‏‏لست مستعداً لمثل هذا الهراء.‏‏
‏‏‏هذا ليس هراء. إنه الحقيقة.‏ ‏‏كان عليك أن تسمعه وهو يتحدث.‏‏
‏‏لست بحاجة إلى أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏إنه ابن أختي وأعرف ما ينبغي القيام به...‏‏
‏‏ولقد سئمت تعطفك...‏‏
‏‏‏- أنا لست متعطفة.‏ ‏‏- لديك طفلة، إذن أنت تعرفين كل شيء؟‏‏
‏‏لدي طفلة، إذن أعرف أكثر بقليل مما تعرفه.‏‏
‏‏ألا تظنين أنك ربما كنت محظوظة مع "روري"؟‏‏
‏‏لقد حملت في سن ال١٦.‏‏
‏‏‏ولكن هذا لا يظهر‏ ‏‏مهارات اتخاذ القرار العظيمة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أحتاج إلى فطيرتين.‏‏
‏‏‏- ما الذي تتحدثين عنه بالله عليك؟‏ ‏‏- إنني أتحدث عن لا شيء.‏‏
‏‏‏ولن تسمع مني رأي‏ ‏‏في أي موضوع مجدداً، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- لا تتضايقي.‏ ‏‏- اذهب لتجد "جيس".‏‏
‏‏لا تخبريني بما يتوجب علي فعله.‏‏
‏‏‏- أنت تتصرفين كالأطفال.‏ ‏‏- لا أفعل.‏‏
‏‏ألن ندخل مطعم "لوك" ثانية؟ أنجوع؟‏‏
‏‏‏هذا موقف سيئ.‏ ‏‏إنه ليس مثل المخبرين "نيك" و"نورا".‏‏
‏‏‏إنه مثل فيلم "سيد أند نانسي".‏ ‏‏لن أدخل المطعم.‏‏
‏‏‏لكن القهوة موجودة هناك.‏ ‏‏إنه يوم الحلوى "دينش".‏‏
‏‏‏هل تخبرينني أن مشاجرة‏ ‏‏قد تعكر صفو يوم الحلوى "دينش"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ادخلي واطلبي كوبين من القهوة‏ ‏‏وقطعتي "دينش".‏‏
‏‏‏- تمزحين، صحيح؟‏ ‏‏- لا تنسي المناديل.‏‏
‏‏سيكتشف الأمر. فهو ليس غبياً.‏‏
‏‏‏ولكنه لا يستطيع أن يثبت‏ ‏‏أن هذا كله ليس طلبك؟‏‏
‏‏لا، إذن هيا اذهبي.‏‏
‏‏هيا. أمك ستنتظر بالخارج.‏‏
‏‏‏سأطلب قدحين من القهوة‏ ‏‏وفطيرتين "دينش" بالكرز للأكل بالخارج.‏‏
‏‏‏- قدحين من القهوة وفطيرتين "دينش" بالكرز.‏ ‏‏- وبعض المناديل.‏‏
‏‏‏- أحد الطلبين يخصها، أليس كذلك؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏لا. هذا الطلب كله لي.‏ ‏‏فأنا أتضور جوعاً اليوم.‏‏
‏‏‏لقد كنت أفكر في ثلاثة طلبات،‏ ‏‏ولكن دعني أقرر ذلك بعد هذين الطلبين.‏‏
‏‏‏سأعطيك فطيرة "دينش" واحدة‏ ‏‏وقدحاً واحداً من القهوة.‏‏
‏‏ويمكنك الجلوس لتناولهما هنا وحين تنتهين...‏‏
‏‏سأحضر لك طلبا آخر.‏‏
‏‏أستقف لتراقبني وأنا آكل "دينش"؟‏‏
‏‏التلفاز معطل. أشتقت بشدة إلى التسلية.‏‏
‏‏هذا جنون. لقد نشب بينك وبين أمي شجار.‏‏
‏‏أمر عسير. ولكنكما ستتصالحان على أية حال.‏‏
‏‏وليس هناك أفضل من يوم ال"دينش" لتتصالحا؟‏‏
‏‏أسعد الأيام.‏‏
‏‏إنه اليوم الذي نردد فيه، "لنسامح ونغفر...‏‏
‏‏"ونحن نتناول ’دينش‘ وقدحاً من القهوة."‏‏
‏‏‏فطيرة "دينش" واحدة وكوب من القهوة.‏ ‏‏اقبلي أو ارفضي.‏‏
‏‏سأقبل.‏‏
‏‏لكني ما زلت أظن أنك أحمق.‏‏
‏‏شكراً لمشاركتك الرأي. ننتظر عودتك مجدداً.‏‏
‏‏‏- كيف سار الأمر؟‏ ‏‏- باعني طلباً واحداً.‏‏
‏‏‏- ألم تخبريه أن كلا الطلبين لك؟‏ ‏‏- لقد اكتشف أنني أكذب.‏‏
‏‏‏هل طرفت عيناك كالمعتاد؟‏ ‏‏فأنت دائماً تفعلين ذلك عندما تكذبين.‏‏
‏‏لم يكن هناك من داع لذلك.‏‏
‏‏فهو يعرف أنك لن تتحملي يوماً كاملاً...‏‏
‏‏بدون قهوة أو فطيرة "دينش".‏‏
‏‏لم لا تدخلي الآن وتتصالحان؟‏‏
‏‏‏ولم لا تعطيني أنت نصف فطيرة ال"دينش"‏ ‏‏وبعض القهوة.‏‏
‏‏سأعطيك ال"دينش" ولكنني سأحتفظ بالقهوة.‏‏
‏‏وما فائدة ال"دينش" من دون قهوة؟‏‏
‏‏ها هو السؤال الأزلي قد طرح من جديد.‏‏
‏‏ليست هناك فائدة من أكل ال"دينش" بدون قهوة.‏‏
‏‏‏- سأذهب إلى المدرسة.‏ ‏‏- يوم "دينش" حزين ووحيد.‏‏
‏‏‏- يوم "دينش" قاسي القلب.‏ ‏‏- سأراك لاحقاً.‏‏
‏‏مرحباً أيها الفتى.‏‏
‏‏هلا تسد لي خدمة؟ تعال هنا.‏‏
‏‏من فضلك؟‏‏
‏‏ما الأمر، يا "تايلور"؟‏‏
‏‏تحدث ببطء. فأنت تغمغم.‏‏
‏‏وكيف عرفت أنه "جيس"؟‏‏
‏‏حسناً، يا "تايلور". سأتحدث معه بهذا الشأن.‏‏
‏‏‏ولكن إن أخبرني بأنه لم يفعل ذلك‏ ‏‏ولم يره أحد يفعله...‏‏
‏‏فلن تكون عليه شبهة. أفهمت؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل حضرت مبكراً؟ يمكنني...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ...الحضور في وقت لاحق.‏ ‏‏- هذا وقت مناسب.‏‏
‏‏‏- غداً، ربما.‏ ‏‏- الآن أفضل.‏‏
‏‏‏- الأمر يبدو غريباً.‏ ‏‏- نعم، هو كذلك.‏‏
‏‏‏- لا أعرف حقاً كيف سأتصرف في هذا الموقف.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- يمكننا الجلوس.‏ ‏‏- الجلوس؟‏‏
‏‏‏حسناً، لا بأس.‏ ‏‏فالمذيعة "باربرا والترز" تجلس.‏‏
‏‏أو قد تمشي، لو كان ضيفها...‏‏
‏‏‏يملك حصاناً أو مزرعة‏ ‏‏أو حتى ساحة كبيرة خلف بيته...‏‏
‏‏ولكن الأغلب أنها تجلس.‏‏
‏‏من الأفضل أن نبدأ.‏‏
‏‏فكرة رائعة.‏‏
‏‏‏- هل تمانع لو سجلت الحديث على شريط؟‏ ‏‏- على الإطلاق.‏‏
‏‏إذن سنبدأ.‏‏
‏‏‏- اسمك الكامل؟‏ ‏‏- "ماكس أرتورو مدينا".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ما أصل هذا الاسم؟‏ ‏‏- "أرتورو" هو اسم جزار والدي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- فعندما كانت والدتي حاملاً...‏‏
‏‏كانت تأكل قطع لحم الحمل فحسب.‏‏
‏‏وكان "أرتورو" يقطع لها قطعاً كبيرة...‏‏
‏‏وكان يقاضيها بثمن قطع لحم الحمل العادية...‏‏
‏‏‏وهو ما يجعلك، في عائلتي،‏ ‏‏تصلح لأن تكون قديساً.‏‏
‏‏‏- ومن هنا جاءت التسمية "أرتورو".‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏أحسب أنك تعرف...‏‏
‏‏‏أنه قد تم انتخابك المعلم المفضل‏ ‏‏لدى التلاميذ قبل عام.‏‏
‏‏تشرفت بتدريس مجموعة من التلاميذ النابغين.‏‏
‏‏وأنا سعيد لأنهم يحبونني كما أحبهم.‏‏
‏‏هل كنت تفكر في عمل آخر غير التدريس؟‏‏
‏‏لقد كان والدي يود لو أصبح طبيباً...‏‏
‏‏وأمي كانت تود لو أصبحت رئيساً.‏‏
‏‏ولكنني وددت لو أصبحت مهرجاً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏فعندما كنت صغيراً، ذهبت إلى السيرك...‏‏
‏‏‏وشاهدت هذا الرجل‏ ‏‏الذي كان يرتدي زياً مبهرجاً.‏‏
‏‏‏كان يلعب ألعاب خفة اليد‏ ‏‏ويمتطي فيلاً وكان الناس تحبه.‏‏
‏‏قلت لنفسي حينها، "هذا يناسبني".‏‏
‏‏‏- وكم استمر هذا الأمر؟‏ ‏‏- حتى المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏حينها اكتشفت رغبتي في التدريس.‏‏
‏‏‏وأيضاً لأنه عندما تخبر الناس‏ ‏‏برغبتك في أن تكون مهرجاً...‏‏
‏‏يرهبون الفكرة.‏‏
‏‏‏لقد اصطحبتني أمي للسيرك مرة‏ ‏‏عندما كنت صغيرة...‏‏
‏‏‏واصطدم بي هذا المهرج‏ ‏‏فأسقطت على إثرها غزل البنات.‏‏
‏‏ولم يكن لدينا الكثير من المال حينها...‏‏
‏‏‏ولم تستطع أمي أن تشتري لي غيرها‏ ‏‏فشرعت في البكاء.‏‏
‏‏‏فطاردت المهرج على خشبة المسرح‏ ‏‏بدون أدنى مبالغة...‏‏
‏‏‏فخلعت شعره المستعار‏ ‏‏وقالت إنها لن تعطيه إياه...‏‏
‏‏‏- حتى يشتري لي بغزل بنات آخر.‏ ‏‏- وحقاً فعل.‏‏
‏‏‏كانت ضعف الأولى‏ ‏‏وظللت آكلها طوال الطريق إلى البيت.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏هذه هي أمك.‏‏
‏‏هل شعرت بالندم لكونك لم تصبح مهرجاً؟‏‏
‏‏لا أؤمن بالندم.‏‏
‏‏كل تجاربي، حتى التي لم تسر كما أريد...‏‏
‏‏أؤمن بأنها كانت تستحق العناء.‏‏
‏‏أردت مصارحتك بأنني...‏‏
‏‏وددت حقاً لو كنت زوج أمي.‏‏
‏‏وأنا أردت مصارحتك بأنني...‏‏
‏‏وددت لو كنت زوج أمك.‏‏
‏‏ماذا في رأيك هي التحديات الجسيمة...‏‏
‏‏‏- التي تواجه خريجي المدارس اليوم؟‏ ‏‏- تحديات لا تعد ولا تحصى، حقاً.‏‏
‏‏‏- كيف كان يومك بالمدرسة اليوم؟‏ ‏‏- رائعاً.‏‏
‏‏‏- هل تعلمت شيئاً جيداً؟‏ ‏‏- نعم، أشياء كثيرة جداً.‏‏
‏‏لقد حصلت على نجمات ذهبية لاصقة فوق جبهتي.‏‏
‏‏لقد تلقيت مخابرة مثيرة اليوم.‏‏
‏‏‏- أتود أنت تعرف ممن هي؟‏ ‏‏- ليس تماماً.‏‏
‏‏من "تايلور دوزي" الذي يملك السوق التجاري.‏‏
‏‏‏- إن كنت تقول ذلك.‏ ‏‏- لقد قال إنك كنت هناك اليوم.‏‏
‏‏وأخذت بعض المال من كأس تبرعات...‏‏
‏‏تجمع من أجل إصلاح الجسر.‏‏
‏‏‏فأخبرته أنه مجنون، لأنك لن تفعل هذا،‏ ‏‏فأنت لست لصاً.‏‏
‏‏وقطعت المكالمة التليفونية.‏‏
‏‏‏لا تسئ فهمي. أستمتع بإغلاق التليفون‏ ‏‏في وجه "تايلور".‏‏
‏‏فهو مجنون.‏‏
‏‏‏وأردت أن أعرف‏ ‏‏إن كان في كلامه شيئاً صحيحاً.‏‏
‏‏ماذا تظن؟‏‏
‏‏‏لو قلت لي إنه ليس‏ ‏‏في كلامه شيء صحيح، سأصدقك.‏‏
‏‏‏- كلامه غير صحيح.‏ ‏‏- لا يبدو هذا مقنعاً.‏‏
‏‏ماذا تريد مني؟‏‏
‏‏‏لقد أحضرتني إلى هنا،‏ ‏‏وضعتني في هذه المدرسة...‏‏
‏‏التي تردد "عهد المبايعة" في ست لغات...‏‏
‏‏منها لغتان لم أسمع بهما من قبل!‏‏
‏‏‏لقد أخذتني بعيداً عن منزلي‏ ‏‏وأصدقائي والآن...‏‏
‏‏‏- ماذا تريد؟‏ ‏‏- أنا أحاول مساعدتك!‏‏
‏‏كف عن المحاولة إذن!‏‏
‏‏‏كف عن الحديث معي وعن متابعتي‏ ‏‏وعن سؤالي! كفى وحسب!‏‏
‏‏هل هذا ما تريده؟‏‏
‏‏‏- هل هذا ما تريده حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسناً! لك هذا!‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- في المطبخ.‏‏
‏‏‏لا يوجد مكان إما في "ستارز هولو"‏ ‏‏أو المقاطعات المحيطة...‏‏
‏‏تقدم كوباً طيباً من القهوة.‏‏
‏‏‏أقسم على ذلك. الأمر يبدو كأنه‏ ‏‏مؤامرة قهوة كبيرة وغبية.‏‏
‏‏إذن لم لا تعيدي الأمور إلى نصابها؟‏‏
‏‏أتمزحين؟ صدقيني، لقد ورد هذا في خاطري.‏‏
‏‏الأمر يتحسن مع مرور الوقت.‏‏
‏‏إلى أين تذهبين؟ لم أنته بعد من الشكوى.‏‏
‏‏‏علي أن أحضر بعض الملاحظات‏ ‏‏التي أحتاج إليها.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏العمل الذي تقومين به؟‏‏
‏‏هذا حوار مع "ماكس".‏‏
‏‏أي حوار مع "ماكس"؟‏‏
‏‏الصحيفة أرادت كتابة قصة صحافية...‏‏
‏‏عن معلم التلاميذ المفضل في العام السابق.‏‏
‏‏‏"باريس" كلفتني بهذه المهمة‏ ‏‏عندما اكتشفت الأمر...‏‏
‏‏‏- يا لها من طفلة لطيفة، هذه ال"باريس".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لم يكن الأمر سيئاً. بل كان جيداً حقاً.‏‏
‏‏فقد منحتنا الفرصة للحديث عن عدة أشياء.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- نعم. كان جيداً.‏‏
‏‏‏سأشتري ملفاً لهذه القصة‏ ‏‏قبل أن يغلق المتجر.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏يا لها من كتابة رائعة، آنستي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- جيدة جداً.‏‏
‏‏‏لم أصل بها بعد إلى مستوى قصة إعادة الرصف،‏ ‏‏ولكنني على وشك ذلك.‏‏
‏‏يا له من ولد رائع، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم. حقاً.‏‏
‏‏أنا بارعة في إنهاء العلاقات، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لقد دفعت به في البحيرة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏تلقيت مخابرة من "تايلور"‏ ‏‏عن أن "جيس" سرق تبرعات الجسر.‏‏
‏‏فذهبت لأواجهه وبدا وكأنه لا يكترث...‏‏
‏‏فدفعته إلى البحيرة. هذا سيئ.‏‏
‏‏‏- حسب الظروف. هل يمكنه العوم؟‏ ‏‏- إنه بخير. إنه مبتل وحسب. لقد غضبت.‏‏
‏‏كنت على حق.‏‏
‏‏‏أنا مرتبك للغاية‏ ‏‏لدرجة أنني لا أستطيع أن أرى قبعتي.‏‏
‏‏حاول أن تدرها.‏‏
‏‏ماذا كنت أحسب؟ لماذا وافقت من البداية؟‏‏
‏‏‏لأنك وجدت أن الفتى يحتاج إلى مساعدة‏ ‏‏وأردت أن تمد له يد المساعدة.‏‏
‏‏‏ولكن أنا؟ أربي غلاماً؟‏ ‏‏أنا حتى لا أحب الأطفال.‏‏
‏‏‏فهم دائماً ما يكونون لزجين،‏ ‏‏مثل المربى على أيديهم.‏‏
‏‏حتى وإن لم يوجد مربى في المنزل...‏‏
‏‏فهم يحصلون على هذا المربى بطريقة ما.‏‏
‏‏‏لست مناسباً للتعامل مع هذا الأمر.‏ ‏‏لا صبر لدي على الأيدي اللزجة.‏‏
‏‏‏هدئ من روعك. بادئ ذي بدء،‏ ‏‏"جيس" يبلغ ١٧ سنة...‏‏
‏‏إذن فهو تخطى مرحلة الأيدي اللزجة.‏‏
‏‏‏ثانياً، يمكنك القيام بالأمر.‏ ‏‏لو أردت، فأنت قادر تماماً على ذلك.‏‏
‏‏‏ولكن لا يمكنك شراء سرير‏ ‏‏وبعض الملاءات فحسب...‏‏
‏‏‏وتنتظر أن تتكفل الأمور بنفسها.‏ ‏‏هذا لا يجدي.‏‏
‏‏أقسم إنني سأقتل "ليز".‏‏
‏‏‏"ليز" ليست هي الموضوع.‏ ‏‏فهي ليست هنا. ولكن "جيس" هنا.‏‏
‏‏ركز اهتمامك عليه. ماذا ستفعل حياله؟‏‏
‏‏‏عزيزتي، أكره مضايقتك‏ ‏‏ولكن هل رأيت "بيربون"؟‏‏
‏‏‏- لا. لم؟‏ ‏‏- إنه لشيء عجيب.‏‏
‏‏لقد عدت لتوي ولم أجده.‏‏
‏‏‏- بهذه البساطة.‏ ‏‏- المعذرة. من المفقود؟‏‏
‏‏‏- "بيربون"، الرائع.‏ ‏‏- إنه حارس الكنوز في القصص الخيالية.‏‏
‏‏‏- حارس كنوزها؟‏ ‏‏- الذي يحمل غليوناً.‏‏
‏‏يا إلهي. أرجو أنه لم يحدث له سوء.‏‏
‏‏إنك تنجذب إلى وجوههم الصغيرة...‏‏
‏‏وأحياناً تسمعهم يتحدثون إليك في الليل.‏‏
‏‏لا داع للقلق، يا "بابيت".‏‏
‏‏‏أظن أنك ستجدين "بيربون" مجدداً.‏ ‏‏قريباً جداً.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏‏- يجب أن أعتني بأمر ما.‏‏
‏‏‏أراك غداً في المطعم‏ ‏‏من أجل فطيرة ال"دينش"، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- ولكن غداً ليس يوم ال"دينش"؟‏ ‏‏- تعالي وحسب.‏‏
‏‏أمرك، يا سيدي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏لقد حصلت لك على لاصقة الإقلاع عن التدخين،‏ ‏‏علك، شرائط تنويم مغناطيسي...‏‏
‏‏أعشاب صينية، كتب الاعتماد على النفس...‏‏
‏‏وبعض الصور لرئات مريضة للصقها على الثلاجة.‏‏
‏‏رائعة؟‏‏
‏‏إنه أمر مفروغ منه.‏‏
‏‏‏ستستيقظ ثم تذهب إلى المدرسة‏ ‏‏وتعود إلى البيت.‏‏
‏‏‏وستعمل في المطعم حتى الإغلاق‏ ‏‏وستقوم بأداء واجبك المدرسي.‏‏
‏‏ثم تأوي إلى الفراش. أين حارس الكنوز؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏ستخصص عطلات نهاية الأسبوع لأشغال البيت‏ ‏‏والنزهات ستنتقى...‏‏
‏‏‏مثل دراسات ال"قبالة"‏ ‏‏ومشروعات تجميل الطريق السريع...‏‏
‏‏‏وشركة "كالار مي ماين" للرسم على الفخار‏ ‏‏وكل الخيارات الأخرى التي محل نقاش.‏‏
‏‏‏لن تقوم بالسرقة.‏ ‏‏وسترد المال ل"تايلور دوزي"...‏‏
‏‏‏ستتخرج من المدرسة الثانوية‏ ‏‏وستعيد "بيربون" إلى فنائه.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك...‏ ‏‏- بل يمكنني.‏‏
‏‏لن أدعك تصبح فاشلاً.‏‏
‏‏‏لن تنحرف. لن أسمح بذلك.‏ ‏‏لا أعرف إن كانت هذه هي الطريقة الصحيحة...‏‏
‏‏‏ولكن هذا ما يجب أن يكون‏ ‏‏وقد انتهت المناقشة.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏‏- إلى الخارج.‏‏
‏‏على الأقل سألته.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ماذا تفعلين بمفردك؟‏‏
‏‏كنت أشتري شيئاً للمدرسة. وماذا عنك؟‏‏
‏‏نفس الشيء.‏‏
‏‏‏يا له من اختفاء بارع‏ ‏‏الذي قمت به تلك الليلة.‏‏
‏‏مثل هذه الحفلات لا تستهويني.‏‏
‏‏‏- مناسب جداً للمدرسة؟‏ ‏‏- نعم، هذا هو أنا.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- هذا؟‏‏
‏‏لقد اختفت.‏‏
‏‏أمر آخر من أمور الاختفاء.‏‏
‏‏‏- نصيحة صغيرة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إن أردت التحدث معي،‏ ‏‏لا تسحب هذا الشيء من أذني.‏‏
‏‏أحسب الأنف من الأماكن الممنوعة، أيضاً.‏‏
‏‏أي مكان قد لا تجد فيه قطعة النقود.‏‏
‏‏إذن سنترك الأمر على ما هو عليه.‏‏
‏‏إذن ما الذي تفعلينه الآن؟‏‏
‏‏‏- لدي بعض الواجبات المدرسية لأقوم بها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذن سأنصرف بهذه الحيلة الصغيرة.‏‏
‏‏هل اشتريت نسخة؟ قلت لك سأقرضك نسختي.‏‏
‏‏‏- إنها نسختك.‏ ‏‏- سرقت كتابي.‏‏
‏‏لا، لقد اقترضته.‏‏
‏‏هذا لا يطلق عليه حيلة بل جناية.‏‏
‏‏لقد أردت أن أترك ملاحظات على الهوامش.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- قرأت هذا الكتاب من قبل.‏ ‏‏- تقريباً ٤٠ مرة.‏‏
‏‏حسبتك قلت إنك لا تقرأ كثيراً.‏‏
‏‏وما هو الكثير؟‏‏
‏‏‏- ليلة سعيدة، يا "روري".‏ ‏‏- ليلة سعيدة، يا "دودجر".‏‏
‏‏‏- "دودجر"؟‏ ‏‏- اكتشف الأمر بنفسك.‏‏
‏‏رواية "أوليفر تويست".‏‏