‏‏لقد عدت.‏‏
‏‏أنا في المطبخ.‏‏
‏‏لم أستطع أن أقرر‏‏
‏‏لذا أحضرت فيلمي "اللمعان" و"تربية طفل".‏‏
‏‏والآن أعرف ما تفكرين فيه‏‏
‏‏"الأول يحكي عن أب سفاح والآخر..."‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- ماذا كسرتما؟‏‏
‏‏لا شيء. الشواية.‏‏
‏‏لكن وصلت هذه من أجلك و"ماكس".‏‏
‏‏نظن أنها هدية زفاف.‏‏
‏‏‏"'لورلاي غيلمور' و'ماكس مدينا'".‏ ‏‏أظن أن الأخبار لا تنتشر بسرعة دائماً.‏‏
‏‏‏- هل ستفتحينها؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ألا تشعرين بالفضول؟‏‏
‏‏كلا، دعيها هنا فحسب. سوف أعيدها غداً.‏‏
‏‏لكن ليس هناك عنوان للإعادة.‏‏
‏‏‏- أليس معها بطاقة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ربما توجد واحدة بالداخل.‏ ‏‏- بها عنوان للإعادة.‏‏
‏‏يجب أن تفتحيها لتعرفي ذلك.‏‏
‏‏حسناً. أحضرا لي سكيناً.‏‏
‏‏هذا مثير للغاية. ربما لا يكون.‏‏
‏‏ماكينة صنع أيس كريم!‏‏
‏‏طراز "موسو لوسينو ٤٠٨٠".‏‏
‏‏أأرسل أحدهم ماكينة صنع أيس كريم فاشية؟‏‏
‏‏‏تصميم إيطالي، هيكل من الحديد الذي لا يصدأ،‏ ‏‏طبقة خارجية من الكروم.‏‏
‏‏ولا بطاقة. رائع.‏‏
‏‏‏"جاكسون" جمع لتوه محصول التفاح.‏ ‏‏يمكننا صنع أيس كريم من عصير التفاح.‏‏
‏‏‏يمكننا ذلك باستخدام ماكينته لصنع الأيس‏ ‏‏كريم. لكن ماكينة "موسوليني" ستعود.‏‏
‏‏إلى أين؟ ربما تكون يتيمة.‏‏
‏‏هذا صحيح. سوف نوفر لها منزلاً.‏‏
‏‏مرة أخرى، أذكركم أنها هدية زفاف.‏‏
‏‏بما أنني لن أتزوج، لذا فلا الوصايا الألهية‏‏
‏‏‏ولا قانون "إيميلي" الأخلاقي‏ ‏‏يجيزان لي الاحتفاظ بها.‏‏
‏‏‏ولكن أليست هناك قاعدة‏ ‏‏بشأن الهدايا المتأخرة؟‏‏
‏‏‏وهي أنها إذا وصلت بعد تاريخ محدد،‏ ‏‏يخسر مرسلها كل حقوق استعادتها.‏‏
‏‏‏- بالضبط.‏ ‏‏- محاولة طيبة.‏‏
‏‏هذا صحيح. رأيته في برنامج "مارثا ستيورت".‏‏
‏‏‏كانت تقدم حلقة مزدوجة.‏ ‏‏النصف الأول تناول موضوع تدليك الكلاب.‏‏
‏‏وكان هناك كلب من نوع "تشاو" وكانت تدلكه...‏‏
‏‏‏لكن الجزء الثاني كان عن الهدايا،‏ ‏‏وقالت إنه إذا وصلت هدية بعد عشرة أسابيع...‏‏
‏‏ثمانية.‏‏
‏‏‏ثمانية أسابيع، لا يتعين على‏ ‏‏المرء أن يعيدها.‏‏
‏‏‏من الواضح أن هذه ستصبح واحدة‏ ‏‏من تلك اللحظات‏‏
‏‏‏التي سيظهر فيها القديس "بطرس"‏ ‏‏على شاشة التلفزيون الضخمة حين أموت‏‏
‏‏‏وأنا من جانبي‏ ‏‏لا أريد أن نشاهد أنفسنا نترنح‏‏
‏‏والأيس كريم يلطخ وجوهنا‏‏
‏‏بينما تظل روحي معلقة في الميزان.‏‏
‏‏‏لذا لا أريد أن يقترب منها أحد‏ ‏‏حتى أتمكن من معرفة مرسلها.‏‏
‏‏وسوف نشاهد فيلم "ذو شاينينغ".‏‏
‏‏‏أنا متأكدة من أن "ماكس" كان‏ ‏‏سيدعنا نحتفظ بها.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏صدقوا أو لا تصدقوا، "شكسبير" لم يقصد قط‏ ‏‏أن تقرأ مسرحياته‏‏
‏‏طلبة يجلسون إلى مقاعدهم‏‏
‏‏‏ويهتمون بالحصول على تقدير ممتاز‏ ‏‏أكثر من معرفة مصير "ماكبث".‏‏
‏‏كان الهدف من مسرحياته أن تختبر وتعاش.‏‏
‏‏هكذا، وهذه الفكرة في أذهانكم،‏‏
‏‏‏فإنكم وبالاشتراك مع فصل "شكسبير"‏ ‏‏بالحصة الثالثة،‏‏
‏‏سوف تقسمون إلى خمس مجموعات.‏‏
‏‏‏وكل مجموعة سوف تتحمل مسؤولية فصل واحد‏ ‏‏من مسرحية "روميو وجوليت"‏‏
‏‏والتي سيتم تمثيلها بعد أسبوع من يوم الأحد.‏‏
‏‏سوف ترشحون المخرج،‏‏
‏‏‏وتوزعون الأدوار في المشهد‏ ‏‏وتتدربون على أدائه،‏‏
‏‏وتفسرونه وفق رؤيتكم الشخصية.‏‏
‏‏‏في العام الماضي قمنا بمسرحية‏ ‏‏"ريتشارد الثالث".‏‏
‏‏‏إحدى المجموعات أدى أفرادها مشهدهم‏ ‏‏كأعضاء بالمافيا.‏‏
‏‏‏وقدمت أخرى مشهدها‏ ‏‏إبان الإمبراطورية الرومانية.‏‏
‏‏‏بينما قدمت المجموعة المفضلة لدي‏ ‏‏مشهد الذروة الأخير،‏‏
‏‏‏أثناء الأيام الأخيرة لبرنامج‏ ‏‏"ذي سوني أند شير شو".‏‏
‏‏‏تذكروا فحسب،‏ ‏‏مهما كان التفسير الذي سوف تختارونه‏‏
‏‏‏فإنه لابد أن يلقي الضوء على الأفكار‏ ‏‏التي ترونها في المشهد.‏‏
‏‏‏وإذا كان الغرام في لغة "شكسبير"‏ ‏‏ما زال لا يلهب حماسكم،‏‏
‏‏‏تذكروا، إن ذلك سوف يمثل ٥٠ بالمئة‏ ‏‏من درجاتكم النهائية.‏‏
‏‏‏- الفصل الخامس.‏ ‏‏- الفصل الخامس.‏‏
‏‏‏- الفصل الخامس؟‏ ‏‏- الفصل الخامس.‏‏
‏‏‏لم لا يجعلانا توأمين ملتصقين‏ ‏‏طالما أنهم يضعانا معاً دائماً؟‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- "هنري"، مرحباً.‏‏
‏‏الفصل الثالث، مبارزة السيف. وأنت؟‏‏
‏‏الفصل الخامس، مشهد الموت.‏‏
‏‏‏- رائع. إذاً الليلة في الثامنة؟‏ ‏‏- سأخبر "لاين".‏‏
‏‏‏- "روري"، آسفة لمقاطعتكما.‏ ‏‏- مرحباً يا "هنري".‏‏
‏‏‏لكننا جميعا نحاول أن نضع خطة‏ ‏‏وجدول مواعيد للبروفات‏‏
‏‏‏وأنا متأكدة أنه مهما كان ما‏ ‏‏تتحدثان عنه هنا‏‏
‏‏‏فإنه ليس أكثر روعة وأهمية،‏ ‏‏ودعونا نقولها، ومتعة أيضاً،‏‏
‏‏‏لكنني أريد حقاً أن أحصل على تقدير ممتاز‏ ‏‏في هذا الفرض وكي أحقق ذلك،‏‏
‏‏‏سوف يتعين عليكما أن تناقشا أنشطتكما‏ ‏‏الاجتماعية في وقت آخر.‏‏
‏‏اتفقنا؟ شكراً.‏‏
‏‏كان هذا مرعباً.‏‏
‏‏‏سوف يكون أكثر رعباً‏ ‏‏فور أن تضع الميكروفون في يديها.‏‏
‏‏أقترح أن نتقابل في الكافيتريا.‏‏
‏‏‏التجهيزات السمعية تشبه جداً‏ ‏‏تلك التي في "جرانت هول" و...‏‏
‏‏انظروا من وصل.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- وفري اعتذارك.‏‏
‏‏انظروا من الذي عاد من الإيقاف.‏‏
‏‏هل تم فصل "تريستن" مرة أخرى؟‏‏
‏‏ألم تلاحظي غيابه؟‏‏
‏‏‏- ماذا فعل؟‏ ‏‏- فكك سيارة السيد "مكافي"‏‏
‏‏وجمعها ثانية في مدخل مبنى العلوم.‏‏
‏‏‏- إنك تمزحين.‏ ‏‏- ليس بمفرده.‏‏
‏‏"دنكن" و"بومان" كانا هناك أيضاًً.‏‏
‏‏‏والميكانيكي الذين دفعوا له ليقوم‏ ‏‏بالمهمة الأساسية.‏‏
‏‏أي شخص من الغباء بحيث يصادق هذين المنحرفين‏‏
‏‏‏- يستحق ما يحدث له.‏ ‏‏- كيف صادق هذين الشخصين؟‏‏
‏‏‏بدأ العام الدراسي‏ ‏‏وكانوا هناك جنباً إلى جنب.‏‏
‏‏ويرتدون نفس الملابس من الناحية العملية.‏‏
‏‏الأمر تلقائي تماماً.‏‏
‏‏انتبه.‏‏
‏‏‏عمتي "بوبي"، مرحباً.‏ ‏‏أنا "لورلاي"، ابنة "ريتشارد" و"إميلي".‏‏
‏‏أنا التي معها...‏‏
‏‏‏هذا صحيح. لا يسمع المرء كلمة "قران"‏ ‏‏كثيراً هذه الأيام.‏‏
‏‏أنا في البيت.‏‏
‏‏حقاً؟ الإنجيل ذكر كل ذلك؟‏‏
‏‏‏هل ذكرني بالاسم؟‏ ‏‏أعني، حسناً، إنني أمزح فحسب.‏‏
‏‏‏من خلال الانطباع الذي لديك‏ ‏‏عن الداعية الديني "بيلي غراهام"،‏‏
‏‏‏فإنني أظن أنك لم ترسلي لي ماكينة‏ ‏‏صنع أيس كريم،‏‏
‏‏‏لذا هلا أعطيتني من فضلك رقم هاتف‏ ‏‏العمة "كلاريسا"؟‏‏
‏‏كلا، لم أسمع. هذا فظيع.‏‏
‏‏وإذاً فإنني أظن أنها تستحق ذلك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏اسمعي، يسعدني أن أتحدث‏ ‏‏عن بقية أفراد العائلة الذين حالياً‏‏
‏‏‏أو عما قريب سينتهي بهم المطاف في الجحيم،‏ ‏‏لكني مضطرة لأن أذهب.‏‏
‏‏‏أعدك أن أتصل خلال العشرين سنة القادمة،‏ ‏‏اتفقنا؟‏‏
‏‏الوداع.‏‏
‏‏‏هذا مرعب. يتضح مع الوقت أن والدي‏ ‏‏هما أكثر أفراد العائلة طبيعية.‏‏
‏‏‏- لم يحالفك الحظ؟‏ ‏‏- لا زلت أراجع فرع العائلة في "بنسلفانيا".‏‏
‏‏كيف كان يومك؟‏‏
‏‏‏لابد أن أمثل الفصل الخامس‏ ‏‏من "روميو وجوليت"...‏‏
‏‏‏- مع "باريس"، "مادلين" و"لويز".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏"باريس" عينت نفسها مخرجة.‏‏
‏‏‏- لطيف. ما الدور الذي تلعبينه؟‏ ‏‏- لا أعرف بعد.‏‏
‏‏‏لا زالت تفكر في اختبارات الشاشة.‏ ‏‏سوف نعرف غدا.‏‏
‏‏‏- اختبارات شاشة؟‏ ‏‏- ٢٤ لقطة.‏‏
‏‏‏- إنني أريد نسخة منها.‏ ‏‏- انسي الأمر.‏‏
‏‏بيعيها على الإنترنت. ستجنين ثروة.‏‏
‏‏‏"في البداية نقدم لك نجمين‏ ‏‏من نجوم أفلام الجنس.‏‏
‏‏‏"والآن أعدوا أنفسكم للمشاهد الجنونية‏ ‏‏ل'روري' و'شكسبير'!"‏‏
‏‏أخبرت "باريس" أنك ستقومين بإعداد ملابسنا.‏‏
‏‏‏تريد أن تعقد اجتماعا معك لمناقشة‏ ‏‏الأفكار غدا في الثالثة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏تريد أن تعدي لها بيان بسيرتك الذاتية‏ ‏‏وعينات من أعمالك السابقة وتوصيات.‏‏
‏‏ومؤخرتي لتقبلها.‏‏
‏‏‏لو أن ذلك سيدعم فرصك‏ ‏‏بين المتقدمين الآخرين، لا مانع.‏‏
‏‏‏لم أكن أعلم أنه هناك شخص‏ ‏‏في عائلتنا اسمه "باني".‏‏
‏‏احذفيها من القائمة.‏‏
‏‏"باني" المسكينة.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏"هنري"، مرحباً.‏‏
‏‏هل تأخرت؟‏‏
‏‏كلا، في الميعاد بالضبط. انتظر.‏‏
‏‏أنا ذاهبة إلى الصف.‏‏
‏‏‏توجد نقود للبيتزا ومطعم "لوك"‏ ‏‏على المائدة لأجل العشاء.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏تحف "كيم".‏‏
‏‏‏مرحباً يا سيدة "كيم". أنا "روري".‏ ‏‏هلا كلمت "لاين" من فضلك؟‏‏
‏‏‏- "لاين" تذاكر دروسها.‏ ‏‏- انتظري يا أمي!‏‏
‏‏‏- أمي، هل هذه المكالمة من أجلي؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏كنت أنتظر مكالمة من "روري" فحسب وأنا...‏‏
‏‏هل ذاكرت الرياضيات؟ التاريخ؟‏‏
‏‏‏- الأحياء؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏إنني لا أدرس الأحياء. درستها العام الماضي.‏‏
‏‏‏بهذه البساطة؟ عام واحد‏ ‏‏وتعرفين كل شيء عن الأحياء؟‏‏
‏‏غداً سوف نناقش أمر المدرسة الخاصة.‏‏
‏‏أمي، من فضلك، الهاتف؟‏‏
‏‏خمس دقائق. سوف أحسبها.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏"لاين"، انتظري على الهاتف.‏‏
‏‏‏- "هنري".‏ ‏‏- هنا.‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- هنا.‏‏
‏‏حسناً يا شباب، سأتحدث معكما لاحقاً.‏‏
‏‏"روري"، كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير. كيف حالك أنت؟‏‏
‏‏حسناً، سأخرج.‏‏
‏‏‏اصنعي لي معروفاً‏ ‏‏وقومي ببعض هذه المكالمات لأجلي.‏‏
‏‏‏- ألا تتمادين قليلاً في هذا الأمر؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏أعرف أنك تريدين إعادة ماكينة الأيس كريم،‏‏
‏‏‏لكنك قمت بمجهود كبير للاتصال‏ ‏‏بالشخص الذي أرسلها...‏‏
‏‏‏يسمى ذلك التنفيس يا عزيزتي.‏ ‏‏أحتاجه، اتفقنا؟‏‏
‏‏حسناً. العم "راندولف".‏‏
‏‏آسفة يا رفاق.‏‏
‏‏‏- سوف ينتهيان سريعاً.‏ ‏‏- حسناً، لا تنتظري طويلاً.‏‏
‏‏أظن أن "راندولف" هو الأخ الأكبر ل"باني".‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏مرة أخرى، سيداتي سادتي،‏‏
‏‏‏تأخذ الكعكة الأخيرة. مرحباً بك أيضاً.‏ ‏‏أسبوع تلو الآخر. كيف تفعلين ذلك؟‏‏
‏‏‏أخبرتك، الفكة الصحيحة.‏ ‏‏لو ذهبت لماكينة العملات من فئة الدولار،‏‏
‏‏ستقف هناك لعشر دقائق تراقبها.‏‏
‏‏‏ظننت أن علاقة خاصة تربطك‏ ‏‏بماكينة البيع هذه.‏‏
‏‏فقط من حيث أنها تبقيني على قيد الحياة.‏‏
‏‏في الواقع لدي نظرية في هذا الشأن.‏‏
‏‏‏منذ أن كنا أطفالاً،‏ ‏‏كنا نتلقى غذاءنا من أمهاتنا.‏‏
‏‏‏حسناً، هل تحاول أن تثير اشمئزازي‏ ‏‏حتى لا آكل كعكتي؟‏‏
‏‏‏- والآن نحاول أن نحصل عليه من الماكينات.‏ ‏‏- ما هو قصدك؟‏‏
‏‏إنها مؤامرة تهدف إلى إعدادنا لليوم‏‏
‏‏‏الذي ستربينا فيها الماكينات أيضاً.‏ ‏‏بلا أي اتصال بشري مهما كان.‏‏
‏‏تعرف أمي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏ماراثون "منطقة الشفق"‏ ‏‏كان مستمراً طوال الأسبوع.‏‏
‏‏‏وإذاً كل ذلك هو مجرد طريقة لتقول‏ ‏‏إنك تريد أن تلقي نظرة على ملاحظاتي.‏‏
‏‏‏- يا لها من فطنة.‏ ‏‏- وفي شخص بهذا الصغر والجمال.‏‏
‏‏مثير للخوف، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أحس بشعور سيئ عند القيام بهذا كل أسبوع.‏‏
‏‏حقاً؟ ظننت أنك صرت معتاداً عليه الآن.‏‏
‏‏‏بربك يا "لورلاي". يتعين علي أن أعبر لك‏ ‏‏عن شكري على نحو ما.‏‏
‏‏‏ما رأيك في أن اصطحبك للعشاء‏ ‏‏في إحدى الليالي؟‏‏
‏‏العشاء؟‏‏
‏‏ربما حتى في مكان لا يتطلب الفكة الصحيحة.‏‏
‏‏‏إلا لو كنت تحبين ماكينة العملات. أعرف‏ ‏‏مطعماً جيدا يبيع المأكولات عبر الآلات.‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- كنت أمزح بشأن مطعم الآلات.‏‏
‏‏كلا، مطعم الآلات لا بأس به.‏‏
‏‏‏الأمر فحسب هو أن جدول مواعيدي مرتبك‏ ‏‏إلى حد ما خلال الأسبوعين القادمين.‏‏
‏‏حسناً، كانت مجرد فكرة.‏‏
‏‏لكن لو سنحت لك الفرصة فجأة، اتصلي به.‏‏
‏‏عظيم. بالتأكيد. شكراً.‏‏
‏‏‏- استمتع بالملاحظات.‏ ‏‏- شكراً. استمتعي بالكعكة.‏‏
‏‏نحن ال"مانكيز".‏‏
‏‏أين "باريس"؟‏‏
‏‏‏ستكون هنا خلال دقيقة.‏ ‏‏قالت إن عليها أن تحضر بعض الأشياء.‏‏
‏‏‏- مرحباً. أنا "روري".‏ ‏‏- "براد". من صف "شكسبير" في الحصة الثالثة.‏‏
‏‏‏إنه الحل لمشكلة "نقص الفتيان" لدينا.‏ ‏‏أليس هذا رائعاً؟‏‏
‏‏‏- ربما يجب أن نبدأ.‏ ‏‏- بدون "باريس"؟‏‏
‏‏قد يكون ذلك مميتاً.‏‏
‏‏يمكننا تحديد الجو العام الذي نريد تقديمه.‏‏
‏‏سوف نقدم العصر الإليزابيثي التقليدي.‏‏
‏‏‏- ظننت أن الغرض هو...‏ ‏‏- الغرض هو أن ننال تقدير ممتاز...‏‏
‏‏‏لا تقديم "روميو وجوليت" في جو‏ ‏‏"لاس فيغاس" المبتذل.‏‏
‏‏‏كما أننا بصدد تقديم مشهد الموت.‏ ‏‏وهو مشهد تقليدي. إنه مشهور. من أنت.‏‏
‏‏أنا "براد"‏‏
‏‏من صف "شكسبير" في الحصة الثالثة يا سيدتي.‏‏
‏‏أريد أن يقرأ الجميع الفصول عن التمثيل‏‏
‏‏التي صورتها من مذكرات "هوسمان" الليلة.‏‏
‏‏‏على كل واحد منكم أن يحفظ حواره‏ ‏‏بحلول الجمعة،‏‏
‏‏‏وإذا كان أحدكم يفكر في التخلف عن البروفات،‏ ‏‏فيجدر به أن يحضر شهادة وفاته أولاً.‏‏
‏‏أرجو أن يظل هذا مستقراً في مكانه.‏‏
‏‏‏لدينا نقص في عدد الفتيان.‏ ‏‏لذا ستكون "روميو".‏‏
‏‏‏- "لويز"، يمكنك أن تلعبي دور القس.‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏‏- الجميع حاضرون.‏ ‏‏- إنه اجتماع.‏‏
‏‏‏- آسف لأنني تأخرت.‏ ‏‏- ماذا تظن أنك تفعل؟‏‏
‏‏‏الأستاذة "أندرسون" نسيت أن تشركني‏ ‏‏عندما كونت المجموعات.‏‏
‏‏لذا قالت لي أن أختار واحدة.‏‏
‏‏‏حسناً. لديك أربعة فصول أخرى لتختار منها.‏ ‏‏فاختر ما تشاء.‏‏
‏‏‏"سامر" في الفصل الأول، "بيث" و"جيسيكا"‏ ‏‏في الفصل الثاني،‏‏
‏‏"كيت" في الفصل الثالث،‏‏
‏‏"كلير" و"كاثي" و"ماري" في الفصل الرابع.‏‏
‏‏‏هذا هو الفصل الوحيد الخالي‏ ‏‏من الصديقات السابقات.‏‏
‏‏وهكذا فإننا نعاقب على ذوقنا الطيب؟‏‏
‏‏"باريس"، لقد جرحتني.‏‏
‏‏ألم تعد لي أية حاجة لديك؟‏‏
‏‏‏أجل، إننا في حاجة ماسة إليك.‏ ‏‏يمكن أن تلعب دور "روميو".‏‏
‏‏‏- "براد" هو "روميو".‏ ‏‏- أمعني النظر أيتها العجوز.‏‏
‏‏‏"تريستن" هو "روميو" "براد" يمكن أن يكون‏ ‏‏الحارس الثاني على اليسار.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إنها محقة يا "باريس".‏‏
‏‏"تريستن" ولد ليكون "روميو".‏‏
‏‏‏أنا المخرجة وسوف أقرر من ولد ليكون ماذا.‏ ‏‏و"براد" هو "روميو".‏‏
‏‏‏عندما تتعرض المرأة للاحتقار‏ ‏‏تكون كالجحيم.‏‏
‏‏ماذا قلت؟‏‏
‏‏‏إحدانا تدع مشاعرها الشخصية‏ ‏‏تتدخل في قيادتها.‏‏
‏‏‏شعوري الوحيد هو أنني لا أريد أن أعطي‏ ‏‏الدور الأكثر أهمية‏‏
‏‏‏لشخص لا يستطيع حتى أن يضمن‏ ‏‏بقاءه في المدرسة.‏‏
‏‏‏سأقول فقط شيئاً واحداً. ٥٠ بالمئة‏ ‏‏من درجاتنا النهائية.‏‏
‏‏‏هل سيتطور الأمر إلى عراك بالأيدي،‏ ‏‏أم أنه شفهي فحسب؟‏‏
‏‏ما رأيك في هذا؟‏‏
‏‏ما مدى إجادتك للحديث أمام حشد من الناس؟‏‏
‏‏إنني أتقيأ في العادة.‏‏
‏‏‏حسناً. لكن أقسم، إذا أخفقت في هذا،‏ ‏‏سوف تتمنى أن تتعرض لفصلك من المدرسة.‏‏
‏‏‏- يتعين علي أن أذهب. هل انتهينا هنا؟‏ ‏‏- البروفة غداً في المساء.‏‏
‏‏‏الآن يمكن أن يؤدي "براد" دور القس،‏ ‏‏وأصبح أنا "جوليت".‏‏
‏‏خطأ. يفترض أن تكون "جوليت" محتشمة.‏‏
‏‏‏- وإذا...‏ ‏‏- ولديها أكثر من ثلاث جمل حوار.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- فات الأوان.‏ ‏‏- غير صحيح. لم نفعل أي شيء بعد.‏‏
‏‏‏أنت "جوليت". أنت أفضل من يتحدث‏ ‏‏أمام الناس هنا،‏‏
‏‏‏كما أنك مقنعة كشخصية مرهفة،‏ ‏‏وستبدين رائعة وأنت ميتة.‏‏
‏‏الموضوع التالي.‏‏
‏‏‏قمت بجولة هذا الصباح للوقوف‏ ‏‏على أفضل المكان للتمثيل وأظن أن الفناء...‏‏
‏‏‏حسناً، تفضل. فطائر التوت منخفضة الدهون‏ ‏‏والمعدة كلية من القمح.‏‏
‏‏‏- هل هناك ١٢؟‏ ‏‏- ١٢ ماذا؟‏‏
‏‏‏حبة توت. لا يسعنى سوى تناول ١٢ حبة توت‏ ‏‏على الإفطار.‏‏
‏‏‏- وإلا ماذا؟‏ ‏‏- ماذا تعنين ب"وإلا ماذا"؟‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث إذا أكلت ١٣ حبة توت؟‏ ‏‏- هذه محادثة سخيفة.‏‏
‏‏‏- هل ستموت؟‏ ‏‏- ناوليني الطبق فحسب.‏‏
‏‏‏- فقط لو لم تحصها.‏ ‏‏- لن أحصها.‏‏
‏‏‏أقسم. ارفع يديك وقل، "ليتفرق أعضاء‏ ‏‏فرقة 'ديستني تشايلد" الموسيقية‏‏
‏‏"إذا أحصيت حبات التوت تلك."‏‏
‏‏‏- اختاري فرقة أخرى.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أكرهك!‏‏
‏‏يتعين علي أن أبدأ في الدخول مبكراً.‏‏
‏‏‏- مرحى، إنني أتذكرك.‏ ‏‏- سأتبرع بها للنزل.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، هذا كرم منك.‏ ‏‏- أجل، إنه كذلك.‏‏
‏‏لكن لدينا ماكينة صنع أيس كريم عملية.‏‏
‏‏‏هذا يعني أنه بمقدورنا أن نصنع كمية‏ ‏‏من الأيس كريم تكفي من بالنزل،‏‏
‏‏‏- حيث ذلك الفتى الصغير...‏ ‏‏- "فيرناندو".‏‏
‏‏‏"فيرناندو"، الذي يحاول قدر استطاعته،‏ ‏‏لا يمكنه عمل الأيس كريم إلا لك.‏‏
‏‏‏- إذاً فإننا لا نحتاجه هنا؟‏ ‏‏- كلا، لا نفعل.‏‏
‏‏‏ألا يمكنك أن تجدي بعض الفائدة له؟‏ ‏‏أقصد، إنه جديد ولامع.‏‏
‏‏‏ليس ذنبه أنه جزء من الحياة الأخرى‏ ‏‏التي حظيت بها بالكاد‏‏
‏‏و خسرتها الآن، ولا أريد أن يذكرني بها شيء.‏‏
‏‏‏- أظن أنني أستطيع أن أضع البقايا فيه.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- إنني قلقة قليلاً بشأنك.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏تتصرفين بعاطفية شديدة‏ ‏‏حيال ماكينة صنع الأيس كريم تلك.‏‏
‏‏‏- كلا، لا أفعل.‏ ‏‏- لقد أطلقت عليها اسماً.‏‏
‏‏‏- أنا أطلق الأسماء على كل شيء.‏ ‏‏- لم تطلقي على المحمصة اسماً.‏‏
‏‏"بوبي".‏‏
‏‏‏- لقد اختلقت هذا الاسم لتوك.‏ ‏‏- كلا، لم أفعل.‏‏
‏‏حسناً، لكن اعترفي. "بوبي" اسم رائع لمحمصة.‏‏
‏‏مرت فترة طويلة على انفصالك عن "ماكس".‏‏
‏‏‏- أنا بخير يا "سوكي".‏ ‏‏- حسناً، أنت بخير.‏‏
‏‏‏- لكن هل تواصلين حياتك بصورة طبيعية؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كم موعد غرامي حظيت به بعد "ماكس"؟‏‏
‏‏‏- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‏ ‏‏- إنك تنطوين على نفسك.‏‏
‏‏‏- كلا، لا أفعل.‏ ‏‏- بل تفعلين.‏‏
‏‏‏انظري إلى تلك التنورة.‏ ‏‏إنني لا أنطوي على نفسك.‏‏
‏‏إذاً كم موعد غرامي خرجت فيه؟‏‏
‏‏كنت مخطوبة. لا تتغلبين على ذلك بسهولة.‏‏
‏‏لكنك مررت بفترة الحداد المعتادة.‏‏
‏‏‏- وقلت إن الأمر انتهى.‏ ‏‏- كان كذلك. إنه كذلك.‏‏
‏‏‏هل تعبرين على الأقل عن تواجدك،‏ ‏‏حتى يعرف الشباب أنك متاحة؟‏‏
‏‏‏لو أن ذلك سوف يريحك،‏ ‏‏فإنني تلقيت عرضاً بالخروج مؤخراً.‏‏
‏‏ماذا؟ هل تمزحين؟ من هو؟‏‏
‏‏‏- أحد الأشخاص من صف الأعمال.‏ ‏‏- صف الأعمال.‏‏
‏‏إنه شخص لطيف في الواقع. هو وسيم ومرح...‏‏
‏‏أصغر مني قليلاً، لكنه حاد جداً.‏‏
‏‏‏فمثلاً هناك ذلك النقاش العابر‏ ‏‏عن سرقتي لكعكته.‏‏
‏‏"تسرقين كعكته". أيتها اللعوب.‏‏
‏‏‏- كلا، إنني أقصد كعكة بالمعنى الحرفي.‏ ‏‏- سرقت كعكته.‏‏
‏‏‏- حسناً، انسي أمر الكعكة.‏ ‏‏- حسناً، متى ستخرجان؟‏‏
‏‏‏- لم أوافق تحديداً.‏ ‏‏- لم لا؟ لقد اشتريت التنورة بالفعل.‏‏
‏‏‏لا أعرف. ماذا لو لم ينجح الأمر؟‏ ‏‏وأصبح الصف غير مريح‏‏
‏‏وهذا سوف يفسد بالتأكيد حديثنا عن الكعك.‏‏
‏‏‏عزيزتي، بربك، ليس كل شخص‏ ‏‏تلتقين به يجب أن يكون رجل العمر.‏‏
‏‏‏أليس الوقت مبكراً على رجل‏ ‏‏المرحلة الانتقالية؟‏‏
‏‏لا تفكري فيه على أنه كذلك.‏‏
‏‏فكري فيه كرجل ما قبل المرحلة الانتقالية.‏‏
‏‏‏رجل ما قبل المرحلة‏ ‏‏الانتقالية؟ أيسمح لك بذلك؟‏‏
‏‏طبعاً.‏‏
‏‏‏لابد أن أقرأ كتاب القواعد‏ ‏‏بصورة أكثر إمعاناً.‏‏
‏‏‏- وإذا؟‏ ‏‏- وإذاً سوف أتصل به في وقت لاحق الليلة.‏‏
‏‏عظيم! هذا عظيم للغاية!‏‏
‏‏‏- كله أو لا شيء يا "سباركي".‏ ‏‏- اللعنة عليك!‏‏
‏‏‏ستسمح لك بالذهاب؟ هذا رائع.‏ ‏‏ما الذي غير رأيها؟‏‏
‏‏‏جعلتها تشاهد "روميو وجوليت"‏ ‏‏من بطولة "ليو" و"كلير دانز".‏‏
‏‏‏- كنت لأفكر في أنها ستكرهه.‏ ‏‏- لقد فعلت.‏‏
‏‏‏ولكن أمي حولت إحدى أعظم قصص الحب‏ ‏‏في العالم...‏‏
‏‏‏إلى قصة تحذيرية مما يحدث عندما لا يطيع‏ ‏‏الأبناء آبائهم.‏‏
‏‏وإذاً فإنك لن تخبري والديك بأمر "هنري"؟‏‏
‏‏‏ما هي الخيارات المتاحة إذا أخبرتهم بأمره؟‏ ‏‏سوف يكرهونه وينتهي الأمر.‏‏
‏‏‏أو يحبونه، وهكذا يصير كريها في نظري،‏ ‏‏وينتهي الأمر أيضاً.‏‏
‏‏الأمور طيبة على النحو التي هي عليه.‏‏
‏‏‏تعنين مناداتك له "روري" على الهاتف‏ ‏‏خشية أن تكون أمك تصغي؟‏‏
‏‏لقد صرت مغرمة بقفصي يا "روري". الوداع.‏‏
‏‏‏- ما رأيي سيدتي؟‏ ‏‏- فيما يتعلق بأنك ستتأخرين عن المسابقة؟‏‏
‏‏‏قصدت غطاء الرأس الجميل الذي صنعته‏ ‏‏يد أمك المبدعة.‏‏
‏‏إنه يسعدني كثيراً‏‏
‏‏لكن هل ألقت أمي الجميلة نظرة على الساعة؟‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏‏تؤدي مجموعتان أخرتان بروفاتهما‏ ‏‏في "جرانت هول"‏‏
‏‏‏على الرغم من أنني حجزتها مقدماً‏ ‏‏وأكدت الحجز مرتين.‏‏
‏‏سوف تكونا هناك، ولا أريد أن تتجسسا علينا.‏‏
‏‏نهاية "روميو وجوليت" ليست سراً في الواقع.‏‏
‏‏- مرحباً، وتفسيرنا؟‏‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏وجدت مكانا بموقع على الإنترنت‏ ‏‏يدعى "ميس-باتي.نت". إنه في مدينتك.‏‏
‏‏‏- هل يوجد موقع باسم "ميس-باتي.نت"؟‏ ‏-‏ هل سمعت به من قبل؟‏‏
‏‏‏هل هو كبير بما يكفي؟‏ ‏‏الموقع يقول إنه حوالي ٦٧ متراً.‏‏
‏‏أفضل أن نقوم بالبروفات في مكان آخر.‏‏
‏‏‏لدي ما يكفي لأقلق بشأنه بخلاف شعورك بالحرج‏ ‏‏من المكان الذي تعيشين فيه.‏‏
‏‏لا أشعر بالحرج.‏‏
‏‏‏أريد أن أفصل بين شؤوني‏ ‏‏المدرسية وحياتي الخاصة.‏‏
‏‏للأسف. "مادلين" و"لويز" في طريقهما.‏‏
‏‏أراك في غضون نصف ساعة.‏‏
‏‏‏هل رأيت حقيبتي المزينة بالخرز والفراء‏ ‏‏التي تشبه رأس "ستالين"؟‏‏
‏‏‏- سوف نقوم بالبروفات هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏"باريس" لا تريد أن يتجسس علينا أحد.‏ ‏‏لذا سنقوم بالبروفات في "ستارز هولو".‏‏
‏‏هذا فظيع.‏‏
‏‏‏إذاً لن تضطري للذهاب إلى "هارتفورد".‏ ‏‏لم أنت منزعجة؟‏‏
‏‏‏- "تريستن" في مجموعتنا.‏ ‏‏- أجل، لقد أخبرتني بذلك.‏‏
‏‏"تريستن" في مجموعتنا، وهذا يعني أنه...‏‏
‏‏و"دين" يعيش هنا، وإذا هذا فظيع.‏‏
‏‏‏أتعرفين؟ سأحتاج لأن تكوني أكثر وضوحاً‏ ‏‏كي أفهمك.‏‏
‏‏‏- لابد أن أخبره.‏ ‏‏- تخبرين من؟‏‏
‏‏‏- "دين".‏ ‏‏- بم تخبرين "دين"؟‏‏
‏‏‏بأن "تريستن" وأنا قبلنا بعضنا‏ ‏‏في ذلك الحفل السخيف.‏‏
‏‏ليس لدي خيار.‏‏
‏‏لأنه لو "تريستن" رأى "دين"، فسوف يخبره...‏‏
‏‏‏وسيزداد الأمر سوءاً، لأنه سيبدو‏ ‏‏وكأنني أخفيت عنه الحقيقة.‏‏
‏‏‏- حسناً، اهدأي فحسب.‏ ‏‏- وهو ما كنت أفعله.‏‏
‏‏‏كنت أخفي عنه الحقيقة. لا أصدق ذلك.‏ ‏‏والآن يتعين علي أن أخبره.‏‏
‏‏‏- أنت محقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أظن أنك يجب أن تخبريه.‏ ‏‏- بالطبع. يتعين علي ذلك.‏‏
‏‏‏وإذاً، في المسرحية،‏ ‏‏عندما يدخل "تريستن" ليجدك ميتة‏‏
‏‏ويرفع أنبوب السم كي يقتل نفسه،‏‏
‏‏‏يمكن ل"دين" أن يقفز من بين الجمهور‏ ‏‏ويشق رأسه،‏‏
‏‏‏مضيفاً لمسة واقعية لم تشهدها‏ ‏‏سوى أعمال فنية قليلة من قبل.‏‏
‏‏‏ستنالين تقدير ممتاز ويجن برنامج‏ ‏‏"داخل الممثلين"،‏‏
‏‏‏ويسألك مقدمه "جيمس ليبتون"‏ ‏‏عن كلمة القسم المفضلة لديك.‏‏
‏‏‏- إنها خطة عظيمة.‏ ‏‏- إنك لا تساعدينني هكذا.‏‏
‏‏على منع جريمة قتل. أجل، أفعل.‏‏
‏‏‏- لا بد أن أخبره. ليس لدي خيار.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- جربي ذلك معي أولاً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تخيلي أنني "دين".‏‏
‏‏‏إذا كنت ستخبرينه بذلك،‏ ‏‏فيجدر بك أن تعدي ما ستقولينه.‏‏
‏‏‏- جدياً؟‏ ‏‏- جدياً.‏‏
‏‏‏- آسفة. أنا جادة الآن.‏ ‏‏- حسناً، "دين".‏‏
‏‏هل تتذكر العام الماضي عندما انفصلنا...‏‏
‏‏ولم نعد معاً بعد لأننا انفصلنا؟‏‏
‏‏جيد، اذكري ذلك ثلاث مرات. استمري.‏‏
‏‏‏كان هناك ذلك الحفل الذي ذهبت إليه‏ ‏‏وكان "تريستن" هناك.‏‏
‏‏‏وعلى نحو ما، لست متأكدة كيف،‏ ‏‏انتهى بنا الأمر في حجرة معاً‏‏
‏‏‏- وقبلنا بعضنا.‏ ‏‏- أنت و"تريستن"؟‏‏
‏‏‏- على اليد؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- الخد؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- أأنت من قبله، أم هو من قبلك؟‏ ‏‏- كلاهما.‏‏
‏‏‏- وإذاً فقد قبلته؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- لقد قلت لك ذلك ثلاث مرات بالفعل.‏‏
‏‏‏- عندما انفصلنا.‏ ‏‏- ليست فكرة جيدة أن تصيحي في وجهه الآن.‏‏
‏‏‏- في أي وقت من انفصالنا؟‏ ‏‏- ماذا تعني؟‏‏
‏‏‏أعني، بعد كم من الوقت من انفصالنا‏ ‏‏قبلت "تريستن"؟‏‏
‏‏‏- بعد الليلة التي انفصلنا فيها مباشرة.‏ ‏‏- بعد الليلة التي أخبرتك فيها أنني أحبك؟‏‏
‏‏‏في الليلة التالية، بعد أن أخبرتك‏ ‏‏أنني أحبك، تقبلين "تريستن"؟‏‏
‏‏‏- أنا إنسانة فظيعة.‏ ‏‏- توقفي.‏‏
‏‏إنه محق تماماً. لقد قال لي إنه يحبني‏‏
‏‏‏- وفي الليلة التالية، أذهب لأقبل "تريستن".‏ ‏‏- أنا التي قلت، وليس "دين".‏‏
‏‏‏- إنني أكره نفسي.‏ ‏‏- لم تقترفي أي خطأ.‏‏
‏‏‏كنت مجروحة ومرتبكة ومنفصلة.‏ ‏‏لم تقترفي أي خطأ.‏‏
‏‏‏- أخبري "دين" بذلك.‏ ‏‏- لن نخبر "دين" بأي شيء.‏‏
‏‏‏أعرف أنك شديدة الصراحة.‏ ‏‏رأيت اللافتة في الخزانة.‏‏
‏‏‏لكن هذا النوع من الصراحة سيقلل‏ ‏‏من شعورك بالذنب‏‏
‏‏لكنه سوف يزيد من شعور "دين" بالجرح.‏‏
‏‏ربما يفسد العلاقة الطيبة التي بينكما الآن.‏‏
‏‏‏- هل تريدين ذلك؟‏ ‏‏- كلا، لا أريد.‏‏
‏‏‏حسناً. استرخي. اهدأي.‏ ‏‏كل شيء سوف يكون على ما يرام.‏‏
‏‏لا بد أن أذهب.‏‏
‏‏هلا طرحت عليك سؤالاً آخر؟‏‏
‏‏‏- هل تعتقدين أن شعري يبدو أنيقاً؟‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏لأنه في بعض الأيام أستيقظ وأقول "أنيق".‏‏
‏‏‏وفي أيام أخرى، أقول‏ ‏‏"يمكن أن يكون أكثر أناقة".‏‏
‏‏لن أسهر لأجلك.‏‏
‏‏‏اليوم استيقظت وقلت، "الجانب الأيسر أنيق،‏ ‏‏أما الجانب الأيمن فلا".‏‏
‏‏الوداع.‏‏
‏‏أصغوا لتنفسكم ودعوا العالم يتلاشي.‏‏
‏‏شهيق.‏‏
‏‏زفير.‏‏
‏‏‏معذرة. حجزنا هذا المكان من الساعة ٨ تماما،‏ ‏‏وساعتي تشير إلى الثامنة وأربع دقائق.‏‏
‏‏‏قولي لها أن تخرج وتدخن سيجارة.‏ ‏‏لا يمكنني أن‏‏
‏‏‏أستعجل عملية الاسترخاء بعد‏ ‏‏التمرين يا عزيزتي.‏‏
‏‏أفهم كيف تسير الأمور في المدن الصغيرة،‏‏
‏‏حيث لا يدع الناس الساعة تتحكم في حياتهم.‏‏
‏‏‏لكني جئت من المدينة الكبيرة،‏ ‏‏حيث تتحدث النقود.‏‏
‏‏‏دفعت ثمناً مناسباً لإيجار هذا المكان،‏ ‏‏ولدي جدول مواعيد يجب أن أحترمه.‏‏
‏‏‏كوني على حذر يا عزيزتي،‏ ‏‏وإلا سيتجمد وجهك هكذا.‏‏
‏‏لماذا كل هؤلاء المسنون موجودون هنا؟‏‏
‏‏أين "تريستن"؟ قال إنه سيأتي معك.‏‏
‏‏إنه هنا. لقد ذهب فحسب إلى السوق.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كان يحتاج إلى سجائر...‏‏
‏‏في حالة إذا ما كنا لا نعرف أنه سيئ.‏‏
‏‏سأعود سريعاً.‏‏
‏‏‏- أين ستذهبين؟‏ ‏‏- سأذهب لوقت قصير.‏‏
‏‏حسناً، إنهم ينامون فحسب الآن.‏‏
‏‏‏معذرة يا فتى البضاعة،‏ ‏‏هلا أرشدتني إلى حيثما أجد الزبدة؟‏‏
‏‏‏والآن هذه مريلة جميلة.‏ ‏‏أعني إنها مثيرة حقاً.‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏كي أكون أميناً،‏ ‏‏هناك شيء أردت أن أسألك عنه.‏‏
‏‏‏من وجهة نظرك العملية،‏ ‏‏أيهما سيجعل كعكاتي أكثر خفة ورقة؟‏‏
‏‏هل قطعت كل هذه المسافة كي تتحامق؟‏‏
‏‏‏ألا يوجد عدد كاف من الناس يكرهونك‏ ‏‏في "هارتفورد"؟‏‏
‏‏‏- أنا هنا من أجل "روري".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- المسرحية، "روميو وجوليت"؟‏ ‏‏- ماذا عنها؟‏‏
‏‏‏أنا "روميو". وهي "جوليت".‏ ‏‏هيا، لابد أنها أخبرتك.‏‏
‏‏‏- لقد أخبرتك، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أظن أنه يفضل أن ترحل.‏‏
‏‏أنا آسف للغاية. إنني شخص أخرق.‏‏
‏‏تفضل. على حسابي. أظن أن ذلك يغطي ثمنها.‏‏
‏‏‏أتعرف؟ آمل لمصلحة "روري"‏ ‏‏أن يكون لك ممثل بديل.‏‏
‏‏‏- مرحباً. أريد أن أتحدث معك.‏ ‏‏- ماذا يفعل هنا؟‏‏
‏‏‏- لدي ما أسويه مع ذلك الفتى.‏ ‏‏- في الخارج، من فضلك.‏‏
‏‏حسناً، أنا بالخارج.‏‏
‏‏‏أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل،‏ ‏‏لكن "تريستن"...‏‏
‏‏‏يلعب دور "روميو" أمامك في دور "جوليت".‏ ‏‏سمعت.‏‏
‏‏‏لم يكن حتى في مجموعتنا في البداية،‏ ‏‏ثم لم يرده أي أحد آخر...‏‏
‏‏‏ثم نقلت "باريس" بروفاتنا إلى هنا،‏ ‏‏ولم يكن لدي الوقت كي أخبرك.‏‏
‏‏أنت و"تريستن" تجتمعان كثيراً.‏‏
‏‏‏إنه مجرد مشروع، هذا كل الأمر.‏ ‏‏لا شيء أكثر من ذلك.‏‏
‏‏‏أنت و"تريستن" تمثلان "روميو وجوليت"؟‏ ‏‏رائع. مدهش حقاً.‏‏
‏‏‏- أعرف أنك تكره الأمر.‏ ‏‏- أجل، إنني أكرهه.‏‏
‏‏‏لكننا سوف نقدم المشهد يوم الأحد،‏ ‏‏وينتهي الأمر.‏‏
‏‏‏ويعود الأمر إلى سابقه،‏ ‏‏"تريستن؟ من؟ لا أعرف "تريستن".‏‏
‏‏‏لابد أنك تقصدين ذلك الفتى الذي شنق‏ ‏‏على نحو غامض...‏‏
‏‏‏- باستخدام مريلة لمتجر "دوزي" ذات ليلة.‏ ‏‏- سمعت بذلك.‏‏
‏‏فظيع. يقولون إن الأمر له علاقة بالمخدرات.‏‏
‏‏أرجوك، لا تغضب. أنا آسفة. أنا آسفة حقاً.‏‏
‏‏‏آسفة بشأن ماذا؟‏ ‏‏لم تختاري أن تقومي بهذا معه.‏‏
‏‏كلا، لم أفعل.‏‏
‏‏‏وإذاً ما الذي يتعين عليك أن‏ ‏‏تعتذري من أجله؟‏‏
‏‏أنني لم أخبرك بأمر البروفة.‏‏
‏‏‏وأن فريق "نو داوت" يقوم بجولة‏ ‏‏مع فريق "يو٢".‏‏
‏‏أعرف أنك تشعر بخيبة أمل كبيرة في "بونو".‏‏
‏‏‏- حسناً، متى سوف ينتهي هذا الأمر؟‏ ‏‏- يوم الأحد.‏‏
‏‏سألف حول المبنى. أخرجيه من المتجر فحسب.‏‏
‏‏على الفور.‏‏
‏‏‏حمدا لله أنك طلبت الطعام.‏ ‏‏إنني أتضور جوعاً.‏‏
‏‏ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك ذهبت للعشاء.‏‏
‏‏‏- ذهبت فعلاً لتناول العشاء.‏ ‏‏- وإذاً لم تأكلين عشائي؟‏‏
‏‏‏أخذني إلى ذلك المكان الصغير الجميل‏ ‏‏المسمى "ميني".‏‏
‏‏‏- أنيق جداً وقطع الطعام به صغيرة جداً.‏ ‏‏- وإذاً كيف سار الأمر؟‏‏
‏‏‏تحدثنا عن الأشياء المشتركة بيننا،‏ ‏‏ثم جاءت السلطة.‏‏
‏‏‏- ليس قرينا لك؟‏ ‏‏- لم يشاهد برنامج "أب فاب" قط.‏‏
‏‏‏كما أنه محب للمغامرة.‏ ‏‏هل تذكري فيلم "ميريل ستريب"‏‏
‏‏‏الذي تذهب فيه هي وعائلتها‏ ‏‏إلى رحلة بالطوف‏‏
‏‏‏ويجبرهم "كيفين بيكون" المريض نفسياً‏ ‏‏على اصطحابه في النهر؟‏‏
‏‏‏إنه يحلم بمثل هذه الإجازة بدون‏ ‏‏"كيفن بايكون" بالطبع.‏‏
‏‏بينما أحلم ب"كيفن بايكون" بدون النهر.‏‏
‏‏استمري في الكلام.‏‏
‏‏‏لكن لابد أن أعترف أنني سعيدة حقاً‏ ‏‏لأنني خرجت الليلة.‏‏
‏‏كان من الممتع حقاً أن أرتدي ملابس أنيقة‏‏
‏‏‏وأحظى برجل ملابسه غسلت وكويت لتوها‏ ‏‏ليفتح لي الباب.‏‏
‏‏‏وأفضل ما في الأمر‏ ‏‏أنه لم يكن صعباً على الإطلاق.‏‏
‏‏‏ضحكنا قليلاً، تعانقنا عند الرحيل.‏ ‏‏لن أواعده ثانية.‏‏
‏‏‏لكني أعتقد أن نقاشنا حول الكعكة سوف يبقى.‏ ‏‏كان موعدا غرامياً عابراً فحسب.‏‏
‏‏‏- أنا الآن مواعدة غرامية عابرة رسمياً.‏ ‏‏- هذا عظيم.‏‏
‏‏‏يمكننا أن نحتفل بأن نحضر لك طبقاً‏ ‏‏من البطاطس المحمرة.‏‏
‏‏‏- "لوك"، هلا أحضرت لنا المزيد؟‏ ‏‏- على الفور.‏‏
‏‏‏- وإذاً احك لي عن البروفة الهامة.‏ ‏‏- كانت البداية صعبة.‏‏
‏‏‏"لويز" تمثل كما لو كانت القس‏ ‏‏في فيلم ل"مادونا".‏‏
‏‏‏- لكن تحسن أداؤنا في نهايتها.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- "تريستن" قابل "دين".‏ ‏‏- مؤسف.‏‏
‏‏‏فصلت بينهما بدون إراقة للدماء‏ ‏‏وشرحت الأمر برمته ل"دين".‏‏
‏‏هل شرحت الأمر برمته ل"دين"؟‏‏
‏‏‏أخبرته أن "تريستن" لم يكن يفترض‏ ‏‏أن يكون بمجموعتنا‏‏
‏‏‏و"باريس" نقلت البروفة إلى مدرسة‏ ‏‏الآنسة "باتي" في آخر لحظة...‏‏
‏‏وهذا هو سبب أنه لم يعرف بالأمر.‏‏
‏‏تلك النسخة من "برمته".‏‏
‏‏‏- لكن "دين" بخير الآن؟‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏‏- هل تريدين قطعة برغر أيضاً؟‏ ‏‏- كلا، سأتناول نصف وجبتها.‏‏
‏‏‏- قطعة برغر من فضلك.‏ ‏‏- تبدين متأنقة الثياب.‏‏
‏‏حقاً؟ لأنني أشعر بأن ملابسي بسيطة جداً.‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل انهيت عملك للتو؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أتريد بعض البطاطس المحمرة؟‏ ‏‏- كلا، سأذهب لأتعشى في المنزل.‏‏
‏‏أمي أعدت دجاجاً محمراً، وتركت لي بعضه.‏‏
‏‏‏- لديك أم طاهية.‏ ‏‏- هذا لطيف جداً.‏‏
‏‏ربما تعد الدجاج، لكن هل هي مواعدة عابرة؟‏‏
‏‏لا أتمنى ذلك. إنها متزوجة.‏‏
‏‏هل أنا بحاجة لأن أعرف عما تتحدثان؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أمي واعدت على نحو عابر الليلة.‏‏
‏‏‏- تهاني.‏ ‏‏- شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏كنت أتساءل عن موعد البروفة غداً.‏‏
‏‏الخامسة. لماذا؟‏‏
‏‏إنها ليلة عطلتي، وفكرت في أن آتي لأشاهد.‏‏
‏‏‏- تشاهد ماذا؟‏ ‏‏- أشاهدك.‏‏
‏‏‏- تشاهدني أقوم بماذا؟‏ ‏‏- بالبروفات.‏‏
‏‏‏أظن أنك سوف تشعر حقاً بالملل‏ ‏‏من مشاهدة البروفات.‏‏
‏‏‏لقد نمت مرتين لمجرد سماعي لها‏ ‏‏تتحدث عن البروفات.‏‏
‏‏لن أشعر بالملل.‏‏
‏‏إنك لا تعرف حوارنا بعد. فلتأتي يوم الأحد.‏‏
‏‏‏فكرة طيبة، على أية حال،‏ ‏‏يوم الأحد هو يوم الراحة...‏‏
‏‏وهذا ما ستفعله. الراحة. لأنها مملة.‏‏
‏‏‏إنها ليست غلطتك.‏ ‏‏إنت لم تكتبي تلك المسرحية اللعينة.‏‏
‏‏سآتي يوم الأحد أيضاً.‏‏
‏‏‏لكن إذا كنت ستأتي يوم الأحد،‏ ‏‏فلا حاجة بك لأن تفسد المشاهدة على نفسك.‏‏
‏‏‏- الأمر لا يتعلق بجهلي بنهاية المسرحية.‏ ‏‏- حسناً، أصغ.‏‏
‏‏‏"روري"، سأجلس في الخلف،‏ ‏‏وعندما تموتين، سأصحبك للمنزل.‏‏
‏‏‏- الأمر ليس معضلة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع. وإذاً أراك غداً.‏‏
‏‏أجل، ستفعل بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- الوداع يا "لورلاي".‏ ‏‏- الوداع يا "دين".‏‏
‏‏أجل. لا بأس به.‏‏
‏‏معذرة يا "تريستن"، هلا تحدثت معك قليلاً؟‏‏
‏‏سأراكم يا شباب فيما بعد، اتفقنا؟‏‏
‏‏كلي آذان صاغية.‏‏
‏‏‏- أريد أن أتحدث معك في أمر هام.‏ ‏‏- هام؟ لقد أثرت فضولي.‏‏
‏‏"دين" سوف يحضر البروفة الليلة.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة من أنهم لن يحتاجونه؟‏ ‏‏ماذا لو حدث طلب مفاجئ على الحبوب المخبوزة؟‏‏
‏‏‏ألا يمكنك أن تصمت لخمس ثوان،‏ ‏‏من فضلك؟ شكراً.‏‏
‏‏كما قلت، "دين" سيحضر البروفة الليلة،‏‏
‏‏‏وأود منك أن تعدني بأنك لن تتفوه بأي شيء‏ ‏‏عما حدث.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- في الحفل؟‏‏
‏‏‏- في الحفل؟‏ ‏‏- أنا وأنت، في حفل "مادلين"؟‏‏
‏‏كنت قد نبذت لتوك من قبل "سمر"...‏‏
‏‏‏ووجدتك تجلس على مقعد بيانو،‏ ‏‏وجلست معك وتحدثنا،‏‏
‏‏ثم قبلنا بعضنا.‏‏
‏‏‏- هل كان ذلك أنت؟‏ ‏‏- أتعرف؟ انس الأمر.‏‏
‏‏"روري"...‏‏
‏‏‏لا فائدة من الحديث معك. كنت أعرف،‏ ‏‏لكني حاولت. لن يحدث ذلك ثانية.‏‏
‏‏لا تريدني أن أخبر "دين" بأننا قبلنا بعض.‏‏
‏‏بحق السماء، أظن أنه فهم.‏‏
‏‏‏- حسناً، طالما أن هذا ما تريدينه.‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏‏- على الرغم من أنه سيكتشف ذلك على أية حال.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏بربك، تعرفين أننا حين نقبل بعض‏ ‏‏على خشبة المسرح،‏‏
‏‏سيكون من الواضح أنها ليست المرة الأولى.‏‏
‏‏‏أنا ممثل جيد،‏ ‏‏لكنني لا أستطيع أن أخفي تلك العاطفة.‏‏
‏‏‏الأمور تسير بيني وبين "دين" على نحو جيد،‏ ‏‏ولا أريد أن يفسدها أي شيء.‏‏
‏‏وخاصة ما لا يعني لي شيئاً‏‏
‏‏وأتمنى أنه لم يحدث أصلاً.‏‏
‏‏‏وإذاً فإن الأمور تسير على نحو‏ ‏‏طيب بالنسبة لكما؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏حسناً. هذا لطيف.‏‏
‏‏وإذاً ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- لقد أخرجت تلك لتوك.‏ ‏‏- غيرت رأيي.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏أظن أنني سأتعافى من قصة الحب الملتهبة‏ ‏‏بينك وبين البائع الممل.‏‏
‏‏‏حدثت أمور كثيرة لك في الآونة الأخيرة،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏بمعنى؟‏‏
‏‏مسألة السيارة والإيقاف. كثير من الأحداث.‏‏
‏‏أشعر بالملل بسهولة.‏‏
‏‏‏- الأمر يبدو فحسب مناف لطبيعتك.‏ ‏‏- وهل تعرفين طبيعتي؟‏‏
‏‏‏أعرف أنك لا تعاقب بالإيقاف‏ ‏‏لأجل أمور تافهة.‏‏
‏‏‏قمت بأمور كهذه قبل أن أعرف‏ ‏‏"دنكن" و"بومان".‏‏
‏‏‏لو كنت فعلت، فإن أمرك لم يكتشف.‏ ‏‏ولكنه اكتشف كثيراً مؤخراً.‏‏
‏‏وإذاً فإنك تقصدين؟‏‏
‏‏إنهما ليسا رفيقين مناسبين لك.‏‏
‏‏‏إنهما ليسا بذكائك.‏ ‏‏ليس لديهما ما تمتلكه أنت.‏‏
‏‏‏يجب أن أرحل،‏ ‏‏قبل أن نصل إلى الجزء الخاص بالعناق.‏‏
‏‏‏واطلبي من صديقك أن يذكرني‏ ‏‏بيوم التخفيضات، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- لم لا تأكلين؟‏ ‏‏- لست جائعة.‏‏
‏‏يجب أن تفعلي، سوف تقتلين نفسك خلال ساعتين.‏‏
‏‏إنك بحاجة حقاً لقوتك.‏‏
‏‏‏- ربما لا يأتي "دين" الليلة.‏ ‏‏- سيكون هناك.‏‏
‏‏‏لا يوجد في العالم ما يمكن‏ ‏‏أن يمنعه من المجيئ.‏‏
‏‏‏حسناً، قضي الأمر.‏ ‏‏بعد ظهر اليوم، سوف نقوم‏‏
‏‏‏ببعض العلاج عن طريق التسوق المكثف‏ ‏‏لكي نزيل عنك هذه التعاسة.‏‏
‏‏‏- كلا، شكراً.‏ ‏‏- أعني ذلك.‏‏
‏‏اليوم سنهرع أخيراً إلى واجهات المحلات.‏‏
‏‏‏لا يمكنني. وعدت "لاين" أنني سأساعدها‏ ‏‏في اختيار ملابسها للمسرحية.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏إنه أنت! هذه هي "لورلاي".‏ ‏‏إنها الفتاة التي حكيت لكم عنها.‏‏
‏‏‏"بول"! أنا آسفة. لم أتعرف عليك‏ ‏‏وأنت ترتدي القبعة.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- أتناول بعض القهوة.‏‏
‏‏في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏‏تحدثت كثيرا عن المدينة في تلك الليلة،‏ ‏‏خاصة محل "لوك".‏‏
‏‏‏وأمي تعشق القهوة.‏ ‏‏وفكرت في أن أحضرهما لتناول الأفطار.‏‏
‏‏تلك الليلة؟‏‏
‏‏‏"بول" يشير إلى الموعد‏ ‏‏العابر يوم الأربعاء.‏‏
‏‏‏- أقدم لك ابنتي "روري".‏ ‏‏- مرحباً. سررت بلقائك.‏‏
‏‏‏- هذان أبواي، "دوري" و"سيد".‏ ‏‏- سررت بلقائكما.‏‏
‏‏‏- إنه يسعدنا حقاً.‏ ‏‏- أجل، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل ستطلبون؟‏ ‏‏- "لوك"؟‏‏
‏‏‏- هل أنت "لوك"؟ هل هذا هو "لوك"؟‏ ‏‏- أجل، هذا "لوك"؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي! أمي، أبي، هذا هو "لوك".‏ ‏‏- سمعنا كثيراً عنك.‏‏
‏‏يا له من أمر مؤسف ما حدث لك مع "راتشل".‏‏
‏‏‏- من هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟‏ ‏‏- "بول" صديقي من مدرسة الأعمال.‏‏
‏‏خرجنا معاً تلك الليلة.‏‏
‏‏‏تحدثت عن بعض الأشخاص في هذه المدينة،‏ ‏‏وأنت كنت من بينهم.‏‏
‏‏سررت بلقائك.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏نطلب ثلاثة أقداح من القهوة.‏‏
‏‏‏- هل هناك ما يضحك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- تبتسمين بلا سبب؟‏ ‏‏- أنا إنسانة سعيدة.‏‏
‏‏‏لابد أن أذهب.‏ ‏‏أمي تريد أن تذهب لشراء التحف.‏‏
‏‏‏وإذاً سررت بلقائك.‏ ‏‏وأراك في الصف يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- الوداع. الوداع الآن.‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ قوليها!‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- كنت أريد دائماً أخاً أصغر.‏ ‏‏- كان يبدو أكبر سناً في تلك الليلة.‏‏
‏‏‏- إلى أي مدى يمكن أن يبدو أكبر؟‏ ‏‏- كثيراً.‏‏
‏‏‏إن مظهره في العادة متواضع.‏ ‏‏قبعة البيسبول تخفي شعره الأشعث.‏‏
‏‏ربما كان يخفي لعبة ما أو مصاصة...‏‏
‏‏ويرتدي قبعة بلا حافة عليها مروحة.‏‏
‏‏إنه في العشرينيات من عمره.‏‏
‏‏‏لابد أنه كان فتى مطيعاً جداً‏ ‏‏ليستحق هذا اليوم السعيد.‏‏
‏‏‏- أراهن أنك سمحت له بركوب حصان صغير.‏ ‏‏- ألن تذهبي لمساعدة "لاين"؟‏‏
‏‏شكراً لإدخالك البهجة على نفسي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ أتريد أن تقول شيئاً أيضاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لا تكتم ما تريد قوله لتوفر علي.‏ ‏‏- لن أفعل.‏‏
‏‏‏هل تمانعون أيها الشباب في الانتقال‏ ‏‏بضعة مقاعد؟‏‏
‏‏سيجعلني ذلك أكثر راحة.‏‏
‏‏‏- سأرحل الآن.‏ ‏‏- أريد أن أعرف الحدود العمرية.‏‏
‏‏ولا بقشيش. والسبب معروف.‏‏
‏‏‏لو كان لديك إحدى تلك الكراسي المرتفعة،‏ ‏‏كما في جولات الملاهي...‏‏
‏‏الوداع الآن.‏‏
‏‏هذا من أجل حبي.‏‏
‏‏صدقت أيها الصيدلي، الدواء سريع المفعول.‏‏
‏‏نسيت جملة حوار.‏‏
‏‏"هكذا أموت بقبلة". هل يصعب تذكر ذلك؟‏‏
‏‏‏"هكذا أموت بقبلة".‏ ‏‏حقاً. ثم أقوم بتقبيلها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أجل، تقول "هكذا أموت بقبلة"،‏ ‏‏ثم تقبلها وتموت.‏‏
‏‏لم تبتسم؟ هل تظن أن تلك مزحة؟‏‏
‏‏‏- العرض غداً.‏ ‏‏- انتظري، غداً؟‏‏
‏‏‏يا إلهي! غاب عن ذهني المرات التي‏ ‏‏لا حصر لها التي قلت فيها ذلك.‏‏
‏‏لقد حذرتك. لن أفشل في ذلك بسببك.‏‏
‏‏‏- سأجعل "براد" يحل محلك في ثانية.‏ ‏‏- يا إلهي، كلا.‏‏
‏‏‏- ألا يمكننا أن ننهي المشهد فحسب.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏حسناً. لكن لو صحت ثانية "نسيت‏ ‏‏جملة حوارية"، ستخرج من العرض.‏‏
‏‏ابدأ بحفظ الدور.‏‏
‏‏صدقت أيها الصيدلي، الدواء سريع المفعول.‏‏
‏‏هكذا أموت بقبلة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الأمر فحسب...‏‏
‏‏‏لأنها قبلتنا الأخيرة،‏ ‏‏فإنها تذكرني بقبلتنا الأولى.‏‏
‏‏‏- في الحفل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ارقدي، أنت ميتة.‏ ‏‏- كلنا كذلك.‏‏
‏‏تتذكرين القبلة.‏‏
‏‏‏في الفصل الأول،‏ ‏‏في حفل عائلة "كابيلوت" التنكري.‏‏
‏‏ماذا عنها؟‏‏
‏‏‏كنت أحاول أن أفكر في شيء‏ ‏‏يجعل تلك القبلة مميزة.‏‏
‏‏‏- فكرت في أنه يمكنها أن تبكي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها ميتة. أنت ميت. ارقد.‏ ‏‏- لكن هنا يكمن الجمال في الأمر.‏‏
‏‏‏- لن يتوقع أحد أن تبكي.‏ ‏‏- أنا سأفعل.‏‏
‏‏‏- من الغريب أن تقول ذلك.‏ ‏‏- أريد أن أخذ خمس دقائق راحة.‏‏
‏‏فلنأخذ كلنا خمس دقائق راحة.‏‏
‏‏‏وهكذا، يمكنكم أن تلغوا كافة‏ ‏‏ارتباطاتكم الليلة‏‏
‏‏لأننا سوف نظل هنا حتى نتقن ذلك.‏‏
‏‏بمن تتصل؟‏‏
‏‏إنه لا يطاق.‏‏
‏‏‏- "دين"، أريدك أن ترحل حقاً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏المسرحية غداً وهي تمثل ٥٠ بالمئة‏ ‏‏من درجتي النهائية‏‏
‏‏‏وأنت تقف هناك تحملق في "تريستن"،‏ ‏‏كما لو كان تحدياً.‏‏
‏‏لا تعجبني الطريقة التي يتعابث بها معك.‏‏
‏‏ولا أنا أيضاً، لكن لابد أن ننهي المشهد...‏‏
‏‏‏ولا يمكننا ذلك وأنت واقف هناك،‏ ‏‏لذا "دين"، هلا فعلت من فضلك؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏اتصلي بي لاحقاً.‏‏
‏‏ألاحظ أنك لم تبكي عندما قبلك.‏‏
‏‏‏- بدأت أشعر بعدم الأمان.‏ ‏‏- ما خطبك؟‏‏
‏‏‏- أظن أنني أفضلك أكثر وأنت مغش عليك.‏ ‏‏- وعدت ألا تفصح عن شيء.‏‏
‏‏هل قلت ذلك؟‏‏
‏‏‏إنك تجعل من المستحيل على أي أحد‏ ‏‏أن يكون لطيفاً معك.‏‏
‏‏لا عجب في أنك اضطررت للانضمام لمجموعتنا.‏‏
‏‏‏أي شخص عانى من خبرة الخروج معك‏ ‏‏سيرفض بالتأكيد أن تنضم له.‏‏
‏‏‏كنت أتمنى حقاً أن تستمري‏ ‏‏في تحليل مدى بؤس حالي.‏‏
‏‏لكن للأسف، لابد أن أقابل بعض أصدقائي.‏‏
‏‏أين ستذهب؟ أين سيذهب؟‏‏
‏‏لم ننته بعد! أنا المخرجة هنا!‏‏
‏‏"تريستن"، عد.‏‏
‏‏‏أنا أشعر بإثارة بالغة، "شكسبير"،‏ ‏‏"روميو وجوليت".‏‏
‏‏إنها رومانسية للغاية. "روميو"...‏‏
‏‏هذا كل ما أعرف من مسرحيات "شكسبير".‏‏
‏‏يجب أن تأتي معنا لتشاهد "روري" تمثل.‏‏
‏‏لا أستطيع.‏‏
‏‏‏كم مرة يمكن أن تتاح لك الفرصة‏ ‏‏لترى مراهقين يتحدثون بالشعر‏‏
‏‏‏- ويقتلون أنفسهم؟‏ ‏‏- كلا، شكراً. لكن أتمنى لك وقتاً سعيداً.‏‏
‏‏‏أحضري معك عددا كافياً من بطاقات البيسبول‏ ‏‏لتدوني عليها رقم هاتفك.‏‏
‏‏هذا يكفي! انتهى الأمر.‏‏
‏‏كف عن النبش فيه. دع النسيان يواريه.‏‏
‏‏"لورلاي"، ها أنت أيتها الفتاة الشقية.‏‏
‏‏لم يكن أصغر مني إلى هذا الحد.‏‏
‏‏‏قابلته في مدرسة للأعمال،‏ ‏‏وليس في مدارس الأحد.‏‏
‏‏‏مدرسة الأعمال لابد أن تشير‏ ‏‏إلى تمتعه ببعض النضج، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- "دوي هوزر" كان طبيبا في السادسة عشر.‏ ‏‏- "دوي هوزر" لم يكن حقيقياً.‏‏
‏‏كم هذا مؤسف بالنسبة لك.‏‏
‏‏‏هذا لا يصدق. أخرج في ميعاد غرامي غبي،‏ ‏‏فأصبح لدي الجميع مثل "جيري لويس".‏‏
‏‏‏انسي الأمر يا عزيزتي. أهل المدينة يحبون أن‏ ‏‏يغيظوا الآخرين. كما أنه بدا صغيرا للغاية.‏‏
‏‏‏- إنك لم تره حتى.‏ ‏‏- "كيرك" التقط له صوراً.‏‏
‏‏‏- أنت. ماذا أصابك؟‏ ‏‏- لم يصبني شيء.‏‏
‏‏كنا منشغلين في جدال ممتع‏‏
‏‏‏- وفجأة ابتعدت؟‏ ‏‏- سمعت أنك تواعدين طفلاً.‏‏
‏‏أرجوك، ليسقط على رأسي حجراً.‏‏
‏‏‏عندما كنت في الثامنة عشر،‏ ‏‏كنت أواعد سيدة أكبر مني. كسرت قلبي.‏‏
‏‏آسف لأنه تم هجرك، لكنني لم أواعد طفلاً.‏‏
‏‏‏لم يتم هجري. لقد ماتت. نوبة قلبية.‏ ‏‏كانت مسنة بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- أنا أعمل. البالغون يفعلون ذلك.‏ ‏‏- لماذا أنت سخيف هكذا معي؟‏‏
‏‏‏- لست سخيفاً معك.‏ ‏‏- بل أنت كذلك.‏‏
‏‏هل أتصرف بسخف؟‏‏
‏‏‏ما كنت لأدفع لك كي تضع أنفا أحمر‏ ‏‏وتعمل في حفل عيد ميلاد حالياً.‏‏
‏‏شكراً للرب من أجل ذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا أنت غاضب مني هكذا؟‏ ‏‏- أظن أن ذلك محرجاً فحسب.‏‏
‏‏‏- ما هو المحرج؟‏ ‏‏- تسكعك مع هذا الطفل.‏‏
‏‏‏لم أكن أتسكع. إنه ليس طفلاً.‏ ‏‏تناولنا العشاء.‏‏
‏‏لو قلت مطعم لوجبات الأطفال، وسأكسر أنفك.‏‏
‏‏لن أقول أي شيء. فلتعيشي حياتك كما يحلو لك.‏‏
‏‏لدي عمل يجب أن أقوم به.‏‏
‏‏مهرجان "شكسبير" في مدرسة "شيلتون"‏‏
‏‏إنه يهزأ بندبات لم تشعر بجرح قط.‏‏
‏‏‏لكنه ناعم! ما عسى الضوء‏ ‏‏عبر النافذة أن يكسر؟‏‏
‏‏إنه الشرق، و"جوليت" هي الشمس.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة من أن هذا "شكسبير"؟‏ ‏‏- ما كل هذا النخر؟‏‏
‏‏‏أتمنى لو أن "لوك" هنا.‏ ‏‏كان بوسعه أن يترجم لنا.‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- مرحباً يا "لورلاي".‏‏
‏‏انظري إلى نفسك. تبدين كأميرة.‏‏
‏‏ألا تبدو كأميرة؟‏‏
‏‏‏- أجل، إنها تبدو جميلة.‏ ‏‏- أمي صنعت الفستان.‏‏
‏‏‏- ناهيك عن الفتاة التي تلبسه.‏ ‏‏- لا تقولي ذلك!‏‏
‏‏‏- إنني أتحدث فحسب.‏ ‏‏- أشعر ببعض التوتر.‏‏
‏‏‏- ستكونين عظيمة.‏ ‏‏- الفصل الثالث يبدأ.‏‏
‏‏فصل "هنري". كيف أبدو؟‏‏
‏‏‏ربما يجب أن تضعي سماعة هاتف على وجهك‏ ‏‏حتى يتعرف عليك.‏‏
‏‏أحتاجك.‏‏
‏‏‏- إنه ليس هنا.‏ ‏‏- من الذي ليس هنا؟‏‏
‏‏‏اتصلت بمنزله وهاتفه الخلوي.‏ ‏‏اتصلت بثلاث فتيات يواعدهن.‏‏
‏‏‏- اهدأي.‏ ‏‏- ألم تكوني تصغين؟‏‏
‏‏‏إنه ليس هنا. سوف نعرض خلال ٢٠ دقيقة،‏ ‏‏وليس لدينا "روميو".‏‏
‏‏‏- سوف نرسب.‏ ‏‏- لن يحدث ذلك.‏‏
‏‏‏هل تظنين أن "هارفارد" ستقبل‏ ‏‏طلبة يرسبون في "شكسبير"؟‏‏
‏‏‏ليس لدي أرقام دقيقة عن ذلك،‏ ‏‏لكني لا شك لدي حين أقول‏‏
‏‏إن رسبت في "شكسبير"، لا تدخلي "هارفارد".‏‏
‏‏ربما يكون في إحدى المراحيض يدخن.‏‏
‏‏‏فكرة طيبة. ستراجعين مراحيض الرجال الشرقية،‏ ‏‏بينما أراجع المراحيض الغربية.‏‏
‏‏أشعر بالجرح. طاعون في كلا بيتيك!‏‏
‏‏أنا متعجل. هل رحل، وليس لديه شيء؟‏‏
‏‏‏كنت أعرف أنه سيفعل ذلك،‏ ‏‏لكن لم يرد أحد أن يصغي.‏‏
‏‏‏- "ليؤد 'تريستن' دور ’روميو‘. إنه جذاب."‏ ‏‏- ماذا عن "براد"؟‏‏
‏‏"براد" حول من المدرسة. أين كنت؟‏‏
‏‏ارتد ملابسك. سوف نعرض خلال ١٠ دقائق.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أخرجني أبي من المدرسة.‏‏
‏‏وهل هي غير سعيدة؟‏‏
‏‏ماذا تعني، بأنه أخرجك من المدرسة؟‏‏
‏‏‏لقد أثرت غضب والدي فحسب،‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏ماذا فعلت؟ "تريستن"، بربك، أخبرني.‏‏
‏‏تورطت في بعض المتاعب.‏‏
‏‏‏- متاعب تتعلق...‏ ‏‏- تتعلق بكل من "دنكن" و"بومان".‏‏
‏‏‏- وخزينة والد "بومان".‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏كان لدى "بومان" مفتاح.‏ ‏‏كان من المفترض ألا يكون أمراً صعباً.‏‏
‏‏‏- وفجأة دوى صوت جرس الإنذار.‏ ‏‏- حاولت أن تكسر خزينة والد "بومان"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- غبي.‏‏
‏‏‏حسناً، يمكنك أن تعتذر،‏ ‏‏ويمكنك أن تعيد المال...‏‏
‏‏ويمكنك أن تتذرع بأنك تمر بأمر ما.‏‏
‏‏كنت أفعل. كنت أمر عبر خزانته.‏‏
‏‏‏- لم تفعل هذا؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏أظن أنه يمكنني أن أفكر في ذلك الأمر‏ ‏‏بالمدرسة العسكرية.‏‏
‏‏المدرسة العسكرية؟‏‏
‏‏الشرطة تركت آباءنا يتصرفون في الأمر.‏‏
‏‏‏في حالتي، هذا يعني المدرسة العسكرية‏ ‏‏في "كارولينا الشمالية".‏‏
‏‏لا أعرف ماذا أقول.‏‏
‏‏‏أتخيل أنك تشعرين براحة كبيرة‏ ‏‏لأنني سأرحل عما قريب.‏‏
‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏
‏‏أنا فتى ناضج. يمكني التعامل مع الأمر.‏‏
‏‏‏- ألا يوجد ما يمكنك...‏ ‏‏- "تريستن"،‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏لابد أن أذهب.‏‏
‏‏أود أن أقبلك قبلة الوداع.‏‏
‏‏لكن صديقك يراقبنا.‏‏
‏‏اعتني بنفسك يا "ماري".‏‏
‏‏لم تقفين هنا؟ هيا بنا!‏‏
‏‏ويجدر بك أن تمصي بعض النعناع.‏‏
‏‏صفقة بلا ميعاد مع الموت الكريه.‏‏
‏‏‏هيا أيها السلوك المرير.‏ ‏‏هيا أيها الدليل المقيت.‏‏
‏‏‏يا أيها الملاح اليائس،‏ ‏‏الآن تجري على الصخور المندفعة‏‏
‏‏‏السفينة ثلاثية الصواري المتهالكة.‏ ‏‏هنا من أجل حبيبتي!‏‏
‏‏صدقت أيها الصيدلي، الدواء سريع المفعول.‏‏
‏‏وهكذا بقبلة...‏‏
‏‏أموت.‏‏
‏‏‏ألم يكن ذلك عظيماً؟‏ ‏‏مشاهدته فحسب تجعلني أشعر أنني أذكى.‏‏
‏‏‏- ألا تشعرين بذلك؟‏ ‏‏- بل العكس في الواقع.‏‏
‏‏‏دعينا نقوم بشئ آخر يفيدنا.‏ ‏‏نذهب إلى متحف أو نلعب الشطرنج.‏‏
‏‏وعدت "روري" أننا سنذهب إلى "لوك".‏‏
‏‏هذا أفضل.‏‏
‏‏ما زلت منزعجة من أسلوب تصرفه.‏‏
‏‏‏- الرجل متقلب في تعامله معي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏في لحظة يكون لطيفاً للغاية.‏ ‏‏وفي التالية، يتحول إلى شخص سخيف كلية...‏‏
‏‏‏- لسبب لا يعلمه إلا الله.‏ ‏‏- لسبب لا يعلمه إلا الله؟‏‏
‏‏‏- بربك يا "لورلاي".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ألا تفهمين أن "لوك" مهتم بك؟‏‏
‏‏حسناً، توقفي.‏‏
‏‏كان يراقبك تنتقلين من رجل لآخر‏‏
‏‏ثم جاءت الخطوبة، ثم ألغيت.‏‏
‏‏وانتظر هو في صبر والآن جاء هذا الطفل...‏‏
‏‏‏فقال في نفسه: "يا إلهي،‏ ‏‏هل ستواعد كل رجال العالم...‏‏
‏‏‏- "قبل أن تواعدني"؟‏ ‏‏- "سوكي"، هذا...‏‏
‏‏‏ربما يكون جنوني أو غير عقلاني،‏ ‏‏لكنه موجود بالفعل.‏‏
‏‏‏انظري في عيني الرجل فحسب.‏ ‏‏وستجدين ذلك هناك.‏‏
‏‏‏هل أنت و"باريس" قبلتما بعضكما،‏ ‏‏أم كان مشهداً مسرحياً؟‏‏
‏‏لا تقبل السيدة وتشي بالأمر.‏‏
‏‏اجلسا إلى إحدى الطاولات. سأعود على الفور.‏‏
‏‏كيف سار الأمر؟‏‏
‏‏‏- أظن أن "شكسبير" سوف يتعافى.‏ ‏‏- هذا طيب.‏‏
‏‏‏- هل تجيد المواعدة؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏المواعدة. هل تجيد ذلك؟‏‏
‏‏‏- حسناً، إذا كان هذا يتعلق بذاك الفتى...‏ ‏‏- لا يتعلق الأمر بأي شيء. إنه مجرد سؤال.‏‏
‏‏لا أعرف أن كنت أجيدها.‏‏
‏‏‏بالنظر إلى أنني أعيش مع ابن أخي،‏ ‏‏ربما أقول لا.‏‏
‏‏لا أجيد ذلك أيضاً.‏‏
‏‏لم أتقنه قط. لم أحبه حقاً.‏‏
‏‏‏هناك الكثير من الشكوك حياله.‏ ‏‏أحب الأشياء التي يمكنني الاعتماد عليها.‏‏
‏‏‏في الواقع، مع "ماكس"‏ ‏‏كانت المرة الأولى التي قلت فيها‏‏
‏‏‏" ها هو. هذا هو الشخص‏ ‏‏الذي يكون إلى جانبي دائماً."‏‏
‏‏ثم فجأة اكتشفت أن الأمر كان‏‏
‏‏"خطأ."‏‏
‏‏‏- "واصلي البحث".‏ ‏‏- لم تقولين لي هذا؟‏‏
‏‏ليس لدي الكثير من الأشخاص في حياتي‏‏
‏‏موجودون حقاً في حياتي‏‏
‏‏على نحو دائم، للأبد.‏‏
‏‏‏أشخاص يكونون متواجدين من أجلي دائماً.‏ ‏‏وأكون أنا متواجدة لهم دائماً. أتفهم؟‏‏
‏‏هناك "روري" و"سوكي" وهذه المدينة...‏‏
‏‏وأنت.‏‏
‏‏‏- أعني، على الأقل، أظن أن لدي...‏ ‏‏- لديك بالفعل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أتأكد فحسب.‏‏
‏‏احكي لي عن "روميو وجوليت".‏‏
‏‏‏إنها تثير الاكتئاب جداً. الكل يموت.‏ ‏‏لكن الملابس كانت رائعة جداً.‏‏
‏‏‏- قد تكون الحياة غريبة على هذا النحو.‏ ‏‏- و"روري"...‏‏