‏‏‏- ما رأيك في ذلك الفم؟‏ ‏‏- إنه لا يبدو كفم تماماً.‏‏
‏‏‏- أظنه يصلح.‏ ‏‏- إنه مائل نحو الجانب.‏‏
‏‏هذا مقصود. فهو يمنحها تعبيراً فريداً.‏‏
‏‏‏- كأنها مصابة بجلطة؟‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏سأستعمل شفتا السيدة "بوتايتو هيد".‏‏
‏‏لا، انسي الفكرة. ابق على فم الجلطة.‏‏
‏‏‏- فنحن لن نفوز على أية حال.‏ ‏‏- شعور سلبي.‏‏
‏‏‏واجهي الأمر يا أمي. ذلك هو أروع رجل ثلجي‏ ‏‏رأيته في حياتي.‏‏
‏‏‏أنا آسفة، ذلك الرجل الثلجي‏ ‏‏مبالغ فيه. مبهرج جداً.‏‏
‏‏‏إنه يصرخ قائلاً،‏ ‏‏"أنا مذهل. أنا مميز. انظر إلي."‏‏
‏‏وهو الهدف من مسابقة بناء الرجل الثلجي.‏‏
‏‏أنا أكره هذا الرجل بكل ذرة في كياني.‏‏
‏‏‏- يبدو ظريفاً.‏ ‏‏- إنه دخيل.‏‏
‏‏ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‏‏
‏‏لقد وعده شخص بمبلغ سخي،‏‏
‏‏‏ومول التجهيزات المسرحية‏ ‏‏الخاصة بالرجل الثلجي،‏‏
‏‏‏لينتزع الفوز من أحد أهالي‏ ‏‏البلدة ممن يستحقونه،‏‏
‏‏حتى يفوز بجائزة المسابقة.‏‏
‏‏‏تبدو مبالغة باعتبار‏ ‏‏أن الجائزة هي مجموعة من أرباع‏‏
‏‏الدولارات الأمريكية الجديدة.‏‏
‏‏سنتجاهله الآن.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين في إجازة مدرستك؟‏‏
‏‏‏- لا شيء على الإطلاق.‏ ‏‏- يبدو ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏‏- مع بعض الواجبات المنزلية.‏ ‏‏- والكثير من الأفلام.‏‏
‏‏‏يجب أن نستأجر "غود فاذر ثري "‏ ‏‏على اسطوانة رقمية.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- في التعليق المسموع،‏‏
‏‏‏- يدافع "كوبولا" عن اختيار "صوفيا" للدور.‏ ‏‏- يا للحب الأبوي.‏‏
‏‏وما هذا الواجب المنزلي الذي لديك؟‏‏
‏‏‏- فقط أشياء من أجل الصحيفة؟‏ ‏‏- ماذا؟ لم؟‏‏
‏‏‏تريد "باريس" أول عدد نعود به أن يكون‏ ‏‏عدداً مزدوجاً.‏‏
‏‏‏لذا علينا أن نستعد طوال الإجازة.‏ ‏‏فهي تقول إن الأخبار لا تنام.‏‏
‏‏هل تنام "باريس" أبداً؟‏‏
‏‏‏أظنها تصدر طنينا بشكل دوري‏ ‏‏وتتوقف عن العمل.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك أن تعملي طوال الوقت.‏ ‏‏- لن أفعل. أعدك.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنه يستعين بجهاز كهربائي للصقل.‏‏
‏‏ذلك خطأ فحسب.‏‏
‏‏نحن ننافس "مايكل أنجلو" الثلج.‏‏
‏‏‏- نحن "الثنائي المشيد للرجل الثلجي".‏ ‏‏- ينبغي ألا ننظر إليه.‏‏
‏‏نخفض الرأسين. ونركز.‏‏
‏‏‏- يمكننا القيام بهذا.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هلا نحضر بعض القهوة؟‏ ‏‏- سآتي خلفك.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏نعم، يمكنك استئجار سيارة في "مانهاتن"‏ ‏‏وإعادتها في "هارتفورد".‏‏
‏‏ما من مشكلة يا سيدي.‏‏
‏‏‏نعم، يمكنك إعادتها إلى مطار‏ ‏‏"برادلي" الدولي.‏‏
‏‏ذلك مناسب جداً، أو يمكنك...‏‏
‏‏يمكنك... انتظر من فضلك.‏‏
‏‏‏- كف عن ذلك.‏ ‏‏- أكف عن ماذا؟‏‏
‏‏كف عن القفز كما لو كنت فاصوليا مكسيكية.‏‏
‏‏طلبت مني "لورلاي" تنظيف إطارات اللوحات.‏‏
‏‏كيف تقترح أن أنظف أعلاها أيها النبيه؟‏‏
‏‏‏- لم أكن أعرف أنه يمكن القيام بذلك.‏ ‏‏- نعم، فأنا أتمتع بموهبة خارقة.‏‏
‏‏‏ظننت أن جهاز إنذار سينطلق‏ ‏‏كما في فيلم "ذي توماس كراون أفاير".‏‏
‏‏‏كان ذلك ليحدث لو كان هذا متحفاً‏ ‏‏وكنت أنت شخصاً يسمح له بدخول المتحف.‏‏
‏‏لا جدال في الرواق يا رفاق.‏‏
‏‏أين يسمح لنا بالجدال؟‏‏
‏‏أحضرت كل الفطر؟ هل تأكدت مرتين؟‏‏
‏‏تأكدت ثلاث مرات. تأكدت أربع مرات.‏‏
‏‏"شيتاكي"، "ناميكو" و"شانتريل"؟‏‏
‏‏‏- مرة ثانية، لقد أحضرته كله.‏ ‏‏- "ماتسوتاكي"؟ "ماكينيا"؟‏‏
‏‏‏- مهلا. ليس لدي "ماكينيا".‏ ‏‏- ليس لديك "ماكينيا"؟‏‏
‏‏‏- ليس لدي "ماكينيا".‏ ‏‏- لقد اخترعت الاسم.‏‏
‏‏‏- لقد نجحت في الاختبار.‏ ‏‏- لا تختبريني.‏‏
‏‏ستبدأ البروفات. أتودين المشاهدة؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- بروفات ماذا؟‏‏
‏‏‏- الموسيقيين.‏ ‏‏- من أجل عشاء "بريس بريدج".‏‏
‏‏هذا العشاء يصيبكم بالجنون.‏‏
‏‏أخبرتك أن هذا العشاء لا يتعلق فقط بالطعام.‏‏
‏‏‏نحن نعيد خلق وجبة أصلية تعود‏ ‏‏إلى القرن التاسع عشر.‏‏
‏‏‏سيرتدي الندل ملابس ذلك الزمن،‏ ‏‏وسيتحدثون إنكليزية ذلك الزمن.‏‏
‏‏‏- إليك، انظر إلى الملابس.‏ ‏‏- لطيف.‏‏
‏‏نحن نتحدث عن عشاء ذي سبعة أطباق.‏‏
‏‏‏الحساء، السمك، فطيرة الطاووس،‏ ‏‏لحم "بارون أوف بييف"، السلطة...‏‏
‏‏ثم حلوى "بودينغ" الفاكهة والشراب.‏‏
‏‏ستكون هناك منصة كبيرة عالية،‏‏
‏‏حيث سيرأس قاضي صلح "بريس بريدج" الاحتفال.‏‏
‏‏فهو يتذوق الطعام ويدلي بالإعلانات.‏‏
‏‏فهو مضيف الأمسية ولباسه هو الأروع.‏‏
‏‏‏- يبدو كل شيء طريفاً.‏ ‏‏- هو كذلك.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، ستلعب دور قاضي‏ ‏‏صلح "بريس بريدج".‏‏
‏‏‏- مستعدة؟‏ ‏‏- لنذهب.‏‏
‏‏ماذا قلت؟‏‏
‏‏ماذا يتعين عليه فعله اليوم؟‏‏
‏‏‏هذا آخر شيء على قائمتنا.‏ ‏‏فلقد أحضرنا الأبواق والمطربين الغزليين.‏‏
‏‏‏آسف، لكني لن ألعب دور قاضي‏ ‏‏صلح "بريس بريدج".‏‏
‏‏‏لدينا الندل. هذا فقط لأجل عازفي‏ ‏‏الناي وعازفي القيثارة.‏‏
‏‏مرحباً. أسمعونا قليلاً يا رفاق.‏‏
‏‏‏أنتم تعرفون بالفعل كيف تعزفون‏ ‏‏على هذه الأشياء.‏‏
‏‏‏حصلتم على العمل. سأتصل بكم لاحقاً‏ ‏‏لأطلعكم على التفاصيل. شكراً.‏‏
‏‏‏إذا هل أوضحت الأمر؟‏ ‏‏أنا لن ألعب قاضي صلح "بريس بريدج".‏‏
‏‏آسف إن ظننتما أنني قد أفعل.‏‏
‏‏‏- متى يصل الضيوف؟‏ ‏‏- الخميس في الرابعة على طائرتهم الخاصة.‏‏
‏‏‏- بعد أن يبتاعوا النزل بأكمله.‏ ‏‏- الثراء ظريف.‏‏
‏‏أتدرين ما خطر ببالي اليوم؟‏‏
‏‏‏- فكرة أنني لن أكون قاضي الصلح؟‏ ‏‏- نحن مجانين لقيامنا بهذا.‏‏
‏‏نحن تعدينا حدود الجنون.‏‏
‏‏نحن في جنون "آن هيش" التي تحدث الرب،‏‏
‏‏وتبحث عن سفن الفضاء في "فريزنو".‏‏
‏‏إبلاغي الخبر في اللحظة الاخيرة، هذا تحكم.‏‏
‏‏"سوكي"، حريق.‏‏
‏‏‏علي العودة إلى المطبخ. ستتولين‏ ‏‏أمر القيثارة؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- لا بأس، سأقوم به.‏‏
‏‏‏سألعب دور قاضي صلح "بريس بريدج"‏ ‏‏إن كان ذلك ما تريدان.‏‏
‏‏شكراً يا حبيبي.‏‏
‏‏ما لم يكن السبب فقط هو أن الملابس مقاسي.‏‏
‏‏ذلك هو السبب، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏‏- مرحباً، أنا "لورلاي".‏ ‏‏- مرحباً، إنه أنا.‏‏
‏‏أهلا يا "كريس"، كيف حالك؟‏‏
‏‏بخير. ألديك دقيقة؟‏‏
‏‏أنا لن أستاء. فقط أردت أن أعرض عليك فكرة.‏‏
‏‏اعرضها.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أفسد أية خطط قد‏ ‏‏أعددتماها مسبقاً،‏‏
‏‏لكن إجازة "روري" من المدرسة تقترب،‏‏
‏‏‏وكنت أتساءل إن كنت لا تمانعين‏ ‏‏أن تأتي لزيارتي لبضعة أيام.‏‏
‏‏لبضعة أيام؟ تعني أنها ستقضي الليل؟‏‏
‏‏نعم، القرار لك تماماً. أين أنت، بالجنة؟‏‏
‏‏هل لديك أصلاً غرفة لمبيت أحد؟‏‏
‏‏‏ليست مجرد أية غرفة. إنها‏ ‏‏غرفة مخصصة للضيوف.‏‏
‏‏‏- لقد رتبتها "شيري" بشكل ظريف حقاً.‏ ‏‏- كم هذا لطيف.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- إنها فكرة في آخر لحظة.‏‏
‏‏إنها كذلك تماماً. يمكنك الرفض. ولن أغضب.‏‏
‏‏‏الحقيقة أن الرفض أو القبول‏ ‏‏يعود إلى "روري".‏‏
‏‏‏- أنت لا تمانعين؟‏ ‏‏- نعم، بالطبع، ما دامت "روري" لا تمانع.‏‏
‏‏ذلك رائع. شكراً.‏‏
‏‏‏سأدعك تعرضين عليها الفكرة وتردين‏ ‏‏علي في أي وقت.‏‏
‏‏‏- لا ضغط.‏ ‏‏- لا ضغط.‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليك لاحقاً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأتحدث إليك لاحقاً.‏‏
‏‏إذاً ما خططك للسفر يا أبي؟‏‏
‏‏‏أنت وأمي دوما تتركان البلدة في‏ ‏‏هذا الوقت من العام.‏‏
‏‏في العام الماضي ذهبتم إلى جزر "باهاما".‏‏
‏‏ذلك صحيح.‏‏
‏‏‏أذكر أنك استمتعت أنت أيضاً.‏ ‏‏قلت إن الباهاميميين ظرفاء فعلاًً.‏‏
‏‏‏- الباهاميتة؟ الباهاميميمميون؟‏ ‏‏- الباهاميون؟‏‏
‏‏‏- نعم، كانوا ظرفاء.‏ ‏‏- كانوا ظرفاء.‏‏
‏‏ما خططكما إذاً؟‏‏
‏‏‏- لن نذهب إلى أي مكان هذا العام.‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏‏حسناً، يمكن أن يكون البقاء‏ ‏‏بالمنزل لطيفا فعلاً‏‏
‏‏‏لأنه يمكن القيام بأشياء ممتعة‏ ‏‏لا نجد لها وقتاً عادة.‏‏
‏‏‏نعم، مثل لعب "رانينغ شيريد"‏ ‏‏والتزحلق على "سليب أند سلايد".‏‏
‏‏‏- سنرى.‏ ‏‏- نعم، سنرى.‏‏
‏‏‏هلا تأذنوا لي جميعاً؟‏ ‏‏علي إجراء بعض المكالمات.‏‏
‏‏‏- ودعاني قبل أن تنصرفا، هلا تفعلان؟‏ ‏‏- بالطبع يا أبي.‏‏
‏‏متى سينتهى هذا التشبث الشنيع بالعمل؟‏‏
‏‏لا أدري. الرجل في غاية الحساسية.‏‏
‏‏‏فهو يبالغ في تفسير‏ ‏‏أية إهانة بسيطة يستشعرها.‏‏
‏‏أذكر أنني حين كنت طفلة، زاد وزن أبي،‏‏
‏‏فابتاع حلة جديدة ليخفيه.‏‏
‏‏وارتداها لنا وقال: "كيف أبدو"؟‏‏
‏‏قلت: "تبدو سميناً".‏‏
‏‏أظن أن تلك لم تكن إهانة بسيطة استشعرها.‏‏
‏‏سأفكر في مثال آخر.‏‏
‏‏‏تذكروا أننا في عشاء "بريس بريدج"،‏ ‏‏نحن لسنا ندل فحسب.‏‏
‏‏نحن مؤدون.‏‏
‏‏‏كل مرة تكون مع ضيف، يجب أن تتقمص الشخصية‏ ‏‏وتتحدث الإنكليزية القديمة.‏‏
‏‏‏إننا نخلق عالما هنا،‏ ‏‏لذا فكل ما يمكننا فعله...‏‏
‏‏"كيرك"، أنت تثير جنوني.‏‏
‏‏من، أنا؟‏‏
‏‏‏"كل ما يمكننا فعله...‏ ‏‏’كيرك‘، أنت تثير جنوني."‏‏
‏‏أنا. آسف.‏‏
‏‏‏يا رفاق، انظروا إلى المواد‏ ‏‏التي أعطيتكم إياها.‏‏
‏‏أخبروني، لو سألكم ضيف عن الطعام،‏‏
‏‏‏ماذا سيكون الرد المناسب‏ ‏‏بالإنكليزية القديمة؟‏‏
‏‏"تحياتي."‏‏
‏‏‏- فقط قرأت أول شيء بالقائمة.‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏الرد الصحيح يا رفاق هو‏‏
‏‏"أفراننا باللحم المخبوز عامرة."‏‏
‏‏‏- سؤال.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏ما سيكون لون الفستان الذي‏ ‏‏سأرتديه وأنا أقول هذا؟‏‏
‏‏‏- لا تكن سخيفاً.‏ ‏‏- هذا غباء.‏‏
‏‏‏اصمت وانتبه من "سوكي".‏ ‏‏لقد تعبت في إعداد هذا.‏‏
‏‏‏لكن للأسف، لسنا جميعا‏ ‏‏على علاقة خاصة بها،‏‏
‏‏لذا فهي ليست لطيفة معنا.‏‏
‏‏إنها لا تعاملني بشكل مختلف.‏‏
‏‏‏لقد نادتك ب"حبيبي" ثلاث مرات.‏ ‏‏كله مدون بالنص.‏‏
‏‏‏بدلا من التحدث بالإنكليزية القديمة،‏ ‏‏أيمكنني التحدث كعجوز؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أيها الصبية، ابتعدوا عن حديقتي.‏‏
‏‏كلا، لا يمكنك التحدث كعجوز فحسب.‏‏
‏‏عزيزتي، ما الخطب؟‏‏
‏‏‏- لقد حبسهم الجليد.‏ ‏‏- من حبسه الجليد؟‏‏
‏‏‏جماعة "بريس بريدج".‏ ‏‏إنهم عالقون في "شيكاغو". ألغي العشاء.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأبكي.‏‏
‏‏‏عرضت أن أمول اختراع وسيلة‏ ‏‏مواصلات جزيئية...‏‏
‏‏لكنهم لم يوافقوا.‏‏
‏‏هذا يغضبني جداً. ويحزنني جداً.‏‏
‏‏‏- أنا غاضينة.‏ ‏‏- "سوكي"؟‏‏
‏‏أيعني ذلك أن جيوبي لن تصير بالمال عامرة؟‏‏
‏‏بدا ذلك كالإنكليزية القديمة. رائع.‏‏
‏‏لدي ١٤ كلغ من اللحم البقري القديم،‏‏
‏‏‏صوان وصوان من سمك السلمون المرقط‏ ‏‏وأطنان من تارت القراصيا.‏‏
‏‏‏لقد قطعت مكعبات اليقطين حتى تحولت يدي‏ ‏‏إلى اللون البرتقالي. لدي يدي يقطين.‏‏
‏‏‏- اشربي.‏ ‏‏- كيف يمكنك أن تبقي هادئة هكذا إزاء الأمر؟‏‏
‏‏‏- ليس هناك ما يمكننا فعله.‏ ‏‏- لا أصدق أن الجليد حبسهم.‏‏
‏‏‏كل ذلك العمل. كل العمالة الإضافية‏ ‏‏التي استأجرناها.‏‏
‏‏‏على الأقل دفعوا ثمنها بالفعل.‏ ‏‏فلم نفقد أي مال.‏‏
‏‏‏أظن ذلك. ما زلت أستطيع أن‏ ‏‏أعد العشاء لثلاثتنا.‏‏
‏‏إذاً سنكون ثلاثتنا فقط بغرفة الطعام.‏‏
‏‏‏مثل فيلم "ذا شاينينغ"، لكن لدينا "رون"‏ ‏‏بدلاً من "جاك نيكلسون".‏‏
‏‏أيتها الفتاتان، أتريدان شيئاً عدا القهوة؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن "لوك"؟‏ ‏‏- ماذا عنه؟‏‏
‏‏فهو يأكل، و"جيس" يأكل.‏‏
‏‏‏- ألا يأكل "جيس"؟‏ ‏‏- ماذا تفعل؟‏‏
‏‏أظنها تدعوك إلى العشاء.‏‏
‏‏‏نعم، هيا، انضم إلينا. سيكون ممتعاً.‏ ‏‏أتحب فطيرة الطاووس؟‏‏
‏‏‏- أنا واثق تماماً أنني لا أحبها.‏ ‏‏- سيكون هناك طعام معتاد.‏‏
‏‏‏- وزينة.‏ ‏‏- وموسيقى.‏‏
‏‏‏- هيا. سيكون ممتعاً.‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏أتدرين ماذا؟ لندع الجميع.‏‏
‏‏‏- الجميع من؟‏ ‏‏- كل الجميع.‏‏
‏‏‏- كل جميع من؟‏ ‏‏- كل من نعرفهم. كل من نحبهم.‏‏
‏‏يمكنهم حتى المكوث بالنزل.‏‏
‏‏‏كل تلك الغرف الخالية، كل نعناع‏ ‏‏الوسائد الذي لم يؤكل.‏‏
‏‏حفل نوم رائع مجنون.‏‏
‏‏‏- أعشق ذلك!‏ ‏‏- اتفقنا. انشر الخبر.‏‏
‏‏لم أقل بعد أني سآتي،‏‏
‏‏لذا لن أتحول فجأة إلى حامل رسائلكم.‏‏
‏‏‏- الثامنة؟‏ ‏‏- السابعة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏هل ستذهبين إلى ذلك الحفل‏ ‏‏الكبير بالنزل الليلة؟‏‏
‏‏أنا فقط أحاول خداع أمي كي لا تذهب معي.‏‏
‏‏‏- وكيف تسير المحاولة؟‏ ‏‏- وهل من أمل في ذلك على الإطلاق؟‏‏
‏‏‏- سأراك أنت ووالدتك هناك.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏استمر ولسوف تتأذى.‏‏
‏‏يا رفاق! بالله عليكم. فضوا الاشتباك.‏‏
‏‏كف! توقف! ابتعد عني!‏‏
‏‏ابتعد عني يا صاح! أنا لا أتشاجر معك.‏‏
‏‏كف عن الشجار يا "جيس".‏‏
‏‏ما مشكلتك؟ لقد رأيت أن هذا أنا.‏‏
‏‏‏- لم ظللت تكيل اللكمات؟‏ ‏‏- بحكم القوة الدافعة.‏‏
‏‏كنت أحاول مساعدتك.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى مساعدتك، لكن شكراً على عرضك.‏‏
‏‏‏- هل رد "بوتسي" على الدعوة؟‏ ‏‏- نعم، سيأتي.‏‏
‏‏‏- شكراً. هل سيصطحب أحدا؟‏ ‏‏- سيأتي بمفرده.‏‏
‏‏‏- سأضعه في غرفة ١٦ مع "لوك".‏ ‏‏- لا يمكنك فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- دعيني أستمتع.‏ ‏‏- سيأتي "لوك" مع "جيس".‏‏
‏‏سأضع "جيس" مع الآنسة "باتي".‏‏
‏‏‏- لن يبقى منه شيء في الصباح.‏ ‏‏- أنت فظيعة.‏‏
‏‏‏- أهذه بطاقات العام الماضي أم هذا العام؟‏ ‏‏- هذا العام.‏‏
‏‏‏لا تسخري. فمجموعة العام الماضي‏ ‏‏ظلت هنا حتى عيد القديسين.‏‏
‏‏‏إن كان هذا نقدا لمهاراتي في‏ ‏‏إدارة البيت، لا بأس إذا.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هذا طفل قبيح. طفل من هذا؟‏‏
‏‏‏- إنه طفل ابن عمك "ستان" المسكين.‏ ‏‏- لقد ورث كل شيء من "ستان".‏‏
‏‏‏- ذلك ليس أقبح طفل في المجموعة.‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏ذلك أقبح طفل في المجموعة.‏‏
‏‏لماذا يضع الناس صوراً على البطاقات؟‏‏
‏‏‏ألا يفهمون أننا مغرمون‏ ‏‏بالسخرية من دون ذرة ندم؟‏‏
‏‏هناك براءة غير مبررة في العالم.‏‏
‏‏‏- أنا لم أر هذه.‏ ‏‏- تري ماذا؟‏‏
‏‏أبي.‏‏
‏‏‏- والمرأة أخالها "شيري".‏ ‏‏- ألم أريك تلك؟‏‏
‏‏لديهم جرو صغير لطيف وكل شيء.‏‏
‏‏‏لابد أني وضعتها وسط الأكوام‏ ‏‏ونسيت أن أخبرك بشأنها.‏‏
‏‏‏- ها هي.‏ ‏‏- امرأة حسناء.‏‏
‏‏مثل "تامي فاي بيكر" في شبابها.‏‏
‏‏‏- لكن أجمل من تلك.‏ ‏‏- لم أقصد أنها ليست جميلة.‏‏
‏‏‏سؤال بشأن قائمة الغرف.‏ ‏‏غرفة رقم ٣١، لماذا هي خالية؟‏‏
‏‏‏- أردت أن أعرض عليك فكرة.‏ ‏‏- اعرضيها.‏‏
‏‏‏فكرت أن رجلاً معيناً مكتئباً‏ ‏‏وزوجته يمكنهما النزول بها.‏‏
‏‏‏- "وودي" و"سونيي"؟‏ ‏‏- جدتي وجدي.‏‏
‏‏‏- لا بد أنك تمزحين.‏ ‏‏- من الممكن أن يبهجه هذا.‏‏
‏‏‏سأرسل له بشريط "ديف جام" الكوميدي.‏ ‏‏ذلك سيبهجه.‏‏
‏‏‏- إنه عمل خير نقوم به.‏ ‏‏- لنتبرع بالمال للجمعيات الخيرية.‏‏
‏‏ذلك أيضاً عمل خيري. وسنكف عن ركل الكلاب.‏‏
‏‏‏سأكتبهما بالقلم الرصاص،‏ ‏‏لكنهما على الأرجح سيرفضان.‏‏
‏‏لكننا لن نأمل أن يرفضا، صحيح؟‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- لأن ذلك سيكون عملا شريرا فعلاً،‏‏
‏‏‏خاصة علاوة على السخرية‏ ‏‏من الأطفال القبيحين.‏‏
‏‏‏لدي قرار للعام الجديد من أجلك.‏ ‏‏كوني أكثر سخرية وانغلاقاً على ذاتك.‏‏
‏‏سأعمل على ذلك.‏‏
‏‏‏- كيف حال "سوكي" هناك؟‏ ‏‏- إنها تتنفس من خلال كيس.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تعلمين...‏‏
‏‏فهي إذاً ملتزمة بالميعاد.‏‏
‏‏‏- أيتها الدميتان.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل نحن أول من يحضر هنا؟‏ ‏‏- نعم، أنتما كذلك.‏‏
‏‏‏لا تنزعج الآن. يكره "موري"‏ ‏‏أن يكون الأول في أي مكان.‏‏
‏‏فهو يظن أن ذلك يضر بمصداقيته بالشارع.‏‏
‏‏‏- كان "تشارلي باركر" يتأخر على كل شيء.‏ ‏‏- كان بجسمه مخدرات أكثر مما في صيدلية.‏‏
‏‏انس "تشارلي باركر".‏‏
‏‏‏أنتما الاثنان في غرفة ٨.‏ ‏‏إنها جاهزة لكما.‏‏
‏‏شكراً أيتها الدمية. هيا يا "موري".‏‏
‏‏‏يمكننا أن نتأخر على العشاء‏ ‏‏إن كان ذلك سيحسن من شعورك.‏‏
‏‏قليلاً.‏‏
‏‏‏- هل أنت بمفردك؟‏ ‏‏- "لاين".‏‏
‏‏ليلة عرسي ستكون مثيرة جداً.‏‏
‏‏‏سعيدة أنكما يا رفيقين تمكنتما من الحضور.‏ ‏‏أنتما في غرفة ١٢.‏‏
‏‏‏شكراً. مرحباً يا "لورلاي".‏ ‏‏شكراً لدعوتك لنا.‏‏
‏‏‏على الرحب والسعة.‏ ‏‏أتحتاجين لمن يساعدك في إدخال أغراضك؟‏‏
‏‏‏هذه أغراضي. لا أحتاج إلى‏ ‏‏المزيد من الأغراض.‏‏
‏‏‏- الناس لديها أغراض أكثر من اللازم.‏ ‏‏- تعلمين، أنت محقة.‏‏
‏‏الناس لديها أغراض أكثر من اللازم. قطعاً.‏‏
‏‏‏هذا ما تقوله السيدة التي تملك‏ ‏‏٦٤ زوجا من الأحذية.‏‏
‏‏ذلك يؤكد ما أقول.‏‏
‏‏ماذا تفعل "باريس" هنا؟‏‏
‏‏‏كان عليها أن تحضر لي أوراق الصحيفة الليلة.‏ ‏‏لم تتمكن من الانتظار.‏‏
‏‏إنسان آلي، إنها إنسان آلي. مرحباً.‏‏
‏‏ها هي مواد العدد المزدوج.‏‏
‏‏‏بعض المقالات ستحتاج إلى‏ ‏‏إعادة كتابتها من جديد.‏‏
‏‏‏كلمات "مادلين" الخمسماية التي كتبتها‏ ‏‏عن اختبار القلق، ٤٠٠ منها‏‏
‏‏‏تثبت أن القماش القطني المضلع هو أفضل خامة‏ ‏‏لسروال الجينز المنخفض.‏‏
‏‏حسناً، لنرى. القماش القطني المضلع هو نسيج.‏‏
‏‏ونسيج المجتمع يضعف حين يكون الطلبة...‏‏
‏‏‏- لا يمكنك الخوض في ذلك.‏ ‏‏- لا يبدو ذلك.‏‏
‏‏‏- سأتولى هذا غداً.‏ ‏‏- ماذا عن الليلة؟‏‏
‏‏‏- أنا مشغولة الليلة.‏ ‏‏- بماذا؟‏‏
‏‏حسناً، هذا.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه أشبه بحفل عشاء كبير.‏‏
‏‏لن أعطلك. اتصلي إن احتجت أن تناقشي الأمور.‏‏
‏‏إنها تستخدم أسلوب "برينس" في الكتابة.‏‏
‏‏‏حرف "أ" للإشارة إلى "أنت"‏ ‏‏وصورة عين رمزا "للأنا".‏‏
‏‏‏- ألديك أية ارتباطات الليلة؟‏ ‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏إنه يعني، هل لديك أية ارتباطات الليلة؟‏‏
‏‏‏والداي خارج البلدة،‏ ‏‏لذا ستقوم مربيتي البرتغالية بإعداد العشاء.‏‏
‏‏‏ثم سأقرأ "الإلياذة" أو سنلعب لعبة‏ ‏‏"مونوبولي". أنا دائماً أسحقها.‏‏
‏‏‏كنت أفكر أنك قد ترغبين‏ ‏‏في البقاء لتناول العشاء.‏‏
‏‏‏- هنا؟‏ ‏‏- نعم. لدينا أطنان من الطعام،‏‏
‏‏‏وهناك عرض كبير.‏ ‏‏إن لم تكن لديك أية ارتباطات...‏‏
‏‏‏قراءة "الإلياذة" للمرة الثالثة‏ ‏‏لا يعد "ارتباطات".‏‏
‏‏‏- لست مثيرة للشفقة.‏ ‏‏- أعلم أنك لست كذلك.‏‏
‏‏‏فقط ظننت أنه قد يكون ممتعاً،‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏سأضطر أن أجري مكالمة.‏‏
‏‏‏- حسناً، أجريها.‏ ‏‏- فقط علي أن أعلم المربية.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏أهلا يا "كلارا". لطيف. أهذا من‏ ‏‏تصميم "ستيلا مكارتني"؟‏‏
‏‏‏- إنه من متجر "ول مارت".‏ ‏‏- حسناً، لطيف جداً.‏‏
‏‏‏- ابتاعته أمي من أجل الليلة.‏ ‏‏- لها ذوق رفيع.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعلم أنه سيأتي.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- "جيس".‏ ‏‏- نعم. أتلك مشكلة؟‏‏
‏‏ليس تماماً.‏‏
‏‏‏إنه فقط انخرط في ذلك الشجار‏ ‏‏مع ذاك الفتى بالمدرسة.‏‏
‏‏‏- وحين أنهيت الاشتباك، بدأ في الشجار معي.‏ ‏‏- ضربك؟‏‏
‏‏‏- حاول.‏ ‏‏- ولم يفعل ذلك؟‏‏
‏‏لا تطلبي مني تفسير تصرفات ذلك الأبله.‏‏
‏‏من الأفضل ألا يفعل هذا طوال الليل.‏‏
‏‏لا! إن مذاقها شبيه بالقرن العشرين يا رفاق.‏‏
‏‏‏لابد أن تصرخ باسم حقبة القرن التاسع عشر‏ ‏‏وليس القرن العشرين.‏‏
‏‏إنها بحاجة إلى شيء. ساعداني. ما هو؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "رون" عار، "رون" العاري.‏‏
‏‏هذا السروال الأحمق لا يجتاز فخذي.‏‏
‏‏‏- لماذا ترتدي ملابسك هنا؟‏ ‏‏- قاعات الحفل ممتلئة،‏‏
‏‏والمطربون الغزليون يحتلون خزانة المؤن.‏‏
‏‏هذا هو المكان الوحيد.‏‏
‏‏‏- إنه ضيق جداً.‏ ‏‏- فخذاي أكبر من اللازم.‏‏
‏‏‏بدلاً من التفكير في طريقة لتصغير‏ ‏‏حجم فخذيك،‏‏
‏‏لم لا نأتي بسروال أوسع؟‏‏
‏‏‏- ومكان آخر لارتداء الملابس.‏ ‏‏- قطعا.‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تحصلي لي على خزانة المؤن؟‏ ‏‏- سنأخذه بالقوة.‏‏
‏‏اذهب. رباه.‏‏
‏‏هل كل الأمور تحت السيطرة؟‏‏
‏‏‏لا. هذا بحاجة إلى شيء،‏ ‏‏وأنا لا أستطيع أن أحدد ماذا يكون.‏‏
‏‏‏إنه ذلك الشيء‏ ‏‏اللاذع، نوع من التوابل... الملح!‏‏
‏‏‏- اسمه "ملح"!‏ ‏‏- نسيت اسم "الملح"؟‏‏
‏‏‏- كل الأمور تحت السيطرة.‏ ‏‏- حسن.‏‏
‏‏‏- تماماً، مئة بالمئة.‏ ‏‏- أنت تشعين ثقة.‏‏
‏‏‏- جهزوا الأوكسجين.‏ ‏‏- رفقا. إنه طائر.‏‏
‏‏‏- إنهم هنا.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏الثنائي المكتئب.‏‏
‏‏‏مرحباً أيتها الفتاتان. تبدوان جميلتين‏ ‏‏بشكل خاص الليلة.‏‏
‏‏شكراً يا جدي.‏‏
‏‏تبدوان ظريفين أنتما أيضاً.‏‏
‏‏يبدو أن المناسبة استدعت ذلك.‏‏
‏‏‏الهواء يبدو هنا أنقى من‏ ‏‏"هارتفورد". إنه رائع.‏‏
‏‏‏أبي، أنت لم تأخذ زجاجة الدواء‏ ‏‏الخاطئة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏أظنها قالت إحدى دعاباتها.‏‏
‏‏‏- لم أفهمها أبداً.‏ ‏‏- دعاني أحضر من يساعدكما في الحقاًئب.‏‏
‏‏لا، فقط وجهيني إلى الغرفة.‏‏
‏‏أنتما في غرفة ٣١. أفضل غرفة بالنزل.‏‏
‏‏لا بأس بأي شيء. أراكما بعد قليل.‏‏
‏‏‏- ماذا دهاه؟‏ ‏‏- إنه مختلف تماماً.‏‏
‏‏أعلم. إنه هكذا منذ يومين.‏‏
‏‏‏ليست لدي فكرة عن السبب، لكني‏ ‏‏أعود بالفضل لنفسي.‏‏
‏‏مهمة المضيفة لا تنتهي أبداً. مرحباً.‏‏
‏‏هلا تجتمعون معاً يا رفاق؟‏‏
‏‏إليكم جميعا. أولا، أود أن أرحب بكم‏‏
‏‏في أول وعلى الأرجح آخر‏‏
‏‏‏لأن "سوكي" على حافة الانهيار العصبي،‏ ‏‏عشاء "بريس بريدج".‏‏
‏‏أنا بخير. كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏كذلك أشكر الطبيعة التي جعلت الجليد‏‏
‏‏‏يمنع شركة "تريلينغ بيبر"‏ ‏‏في "شيكاغو" من الخروج‏‏
‏‏‏حتى اتمكن من إقامة هذا الحفل الرائع‏ ‏‏لكل أصدقائي بدلا منهم.‏‏
‏‏إنها أمسية مميزة جداً، لذا،‏‏
‏‏‏نظرا لأنني لا أتناول طعاماً‏ ‏‏غريبا بشكل لا يصدق‏‏
‏‏‏مع أصدقائي مع يوم، فلقد‏ ‏‏أعددت مفاجأة صغيرة.‏‏
‏‏‏يوجد بالخارج في هذه اللحظة،‏ ‏‏طابور من الزلاجات التي يجرها الخيل،‏‏
‏‏ولسوف يحظي الجميع بالركوب.‏‏
‏‏‏لذا قفوا في صفوف وبنظام.‏ ‏‏الزلاجة تتسع لاثنين.‏‏
‏‏‏ولا أحد يدخل في غير دوره.‏ ‏‏ذلك ينطبق على الجميع.‏‏
‏‏‏ما عدا أنا، لأني أكون بلهاء لو فاتني ركوب‏ ‏‏الزلاجة التي يجرها الحصان.‏‏
‏‏‏- أتود الذهاب؟‏ ‏‏- أظنني سأنتظر الرقص بالقباقيب.‏‏
‏‏‏- لا تتحركي.‏ ‏‏- ستفوتنا كل الأحصنة الجيدة.‏‏
‏‏‏من هذه السيدة الجريئة التي‏ ‏‏تنافس للفوز بانتباهك؟‏‏
‏‏هيا!‏‏
‏‏‏- أظنني محجوز.‏ ‏‏- سأراك هنا.‏‏
‏‏أترى الخيل؟‏‏
‏‏‏تعني تلك التي تبعد‏ ‏‏عن وجهي مترا واحدا؟ نعم، رأيتها.‏‏
‏‏أمضيت صيفاً أدرب الخيول في "مونتانا".‏‏
‏‏هل ركلت في رأسك كثيراً؟‏‏
‏‏‏- مرة واحدة فحسب.‏ ‏‏- أنت يا من ترتدي الحزام، اركب.‏‏
‏‏كلا، كنت فقط أتفقد الأشياء.‏‏
‏‏هيا. يمكننا أن نفعل كما نرى بالأفلام.‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- هيا يا "لوك".‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أكون بلهاء وأركب‏ ‏‏بمفردي. أرجوك؟‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏شي.‏‏
‏‏‏لقد سمعتني الخيل. أنا أتحدث لغة الخيل.‏ ‏‏أنا د. "دوليتل".‏‏
‏‏علاوة على ذلك، أظن أن سائس الخيل سمعك.‏‏
‏‏‏يجب أن أعترف أن ركوب الزلاجات ليست‏ ‏‏بالشيء المذهل، لكن هذه الخيل جميلة حقاً.‏‏
‏‏‏- خاصة من هذه الزواية.‏ ‏‏- ليس فقط من هذه الزاوية.‏‏
‏‏‏أنا جادة. لا تتراجع.‏ ‏‏الخيل لها مؤخرات لطيفة.‏‏
‏‏‏- ليس ذلك ما أقول.‏ ‏‏- مؤخرة صلبة لطيفة.‏‏
‏‏كفي عن التحدث عن مؤخرات الخيل.‏‏
‏‏المدينة تبدو بديعة.‏‏
‏‏‏- كما هي دائماً.‏ ‏‏- لا...‏‏
‏‏‏إنها تكون دائماً مختلفة في‏ ‏‏هذا الوقت من العام. تكون ساحرة.‏‏
‏‏ما دام هذا رأيك، بالطبع.‏‏
‏‏ها هو متجر مستلزمات السباكة الساحر،‏‏
‏‏الذي ابتعت منه العوامة الساحرة لمرحاضي.‏‏
‏‏‏- أنت تخيب ظني.‏ ‏‏- انظري، ها هو مطعم "لوك" الساحر،‏‏
‏‏‏أسفل الشقة التي أنارها "جيس"‏ ‏‏على نحو ساحر،‏‏
‏‏‏- بتركه كل الأنوار البغيضة مضاءة.‏ ‏‏- كيف تسير الحال بينكما؟‏‏
‏‏‏- أنا و"جيس"؟ رائع.‏ ‏‏- رائع؟ حقاً؟‏‏
‏‏‏- حسناً، لا بأس.‏ ‏‏- الحال كما يرام.‏‏
‏‏‏أعني أن الأمر كان صعبا في البداية،‏ ‏‏بدا مستحيلا، تعلمين...‏‏
‏‏‏لكني تعلمت الكثير في تلك‏ ‏‏الشهور القليلة الماضية.‏‏
‏‏‏- مثل؟‏ ‏‏- مثل الأسبوع الماضي...‏‏
‏‏‏- اكتشفت سر تربية الأبناء.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- سر تربية الأبناء؟‏ ‏‏- سر تربية الأبناء.‏‏
‏‏‏- متي في الأسبوع الماضي؟ الثلاثاء الماضي؟‏ ‏‏- لا أذكر اليوم.‏‏
‏‏‏الثلاثاء في الخامسة والربع؟‏ ‏‏أفي ذلك الحين اكتشفته؟‏‏
‏‏لا تسخري.‏‏
‏‏حسناً، أخبرني. ما هو...‏‏
‏‏‏- انتظر. إنه سر. لا يمكنك إخباري.‏ ‏‏- لا سأخبرك.‏‏
‏‏‏- أنت تتصورين الواقع الذي تريدينه.‏ ‏‏- تتصور الواقع الذي تريده.‏‏
‏‏ثم، لو استلزم الأمر، تكذبين لتحقيقه.‏‏
‏‏هذا أسوء كثيرا مما كنت أتوقع.‏‏
‏‏أنت لن تكذبي أبداً على ابنتك؟‏‏
‏‏لأجنبها ألم جسدي رهيب، نعم.‏‏
‏‏‏حين كانت صغيرة وكانت تعلب‏ ‏‏في المطبخ، أخبرتها...‏‏
‏‏أن الموقد هو أيدي الشيطان.‏‏
‏‏وكنت أقول ذلك بصوت تبشيري مخيف.‏‏
‏‏‏"إياك أن تلمسي أيدي الشيطان."‏ ‏‏وهي لا تزال لا تقترب منه.‏‏
‏‏بالضبط. كذبت كذبة بيضاء لحماية ابنتك...‏‏
‏‏‏- وهو شبيه جداً بما فعلت.‏ ‏‏- وماذا كان ذلك؟‏‏
‏‏‏- تعلمين أن إجازة الشتاء تقترب.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏هذا يعني أن "جيس"‏ ‏‏سيتوقف عن الذهاب للمدرسة لفترة.‏‏
‏‏أمه تعلم ذلك، لكنها لم تتصل.‏‏
‏‏ذلك يثير غثياني.‏‏
‏‏لذا قررت أن أبقي "جيس" معي. أخبرته...‏‏
‏‏أن أمه أرادته أن يعود إلى المنزل.‏‏
‏‏لكن لأنه وصل هنا لتوه ولأنه يتأقلم...‏‏
‏‏ظننت أنه يجب أن يبقى. أمه غضبت فعلاً...‏‏
‏‏لكني أصريت. ولقد صدق الأمر تماماً.‏‏
‏‏فجنبته الكثير من الألم.‏‏
‏‏‏- إنه لم يصدق.‏ ‏‏- ماذا؟ بالطبع صدق.‏‏
‏‏إنه يعلم.‏‏
‏‏يا ليت "لورلاي" حذرتنا بشأن هذا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ إنه رائع.‏ ‏‏- إنه يخرب شعري تماماً.‏‏
‏‏هذا لا يضر بشعرك مقارنة بالشيء الآخر.‏‏
‏‏أي شيء آخر؟‏‏
‏‏"ريتشارد"، كف!‏‏
‏‏‏- فجأة صرت في الثانية من عمرك.‏ ‏‏- أنا فقط أستمتع.‏‏
‏‏‏- أنا لا اشكو.‏ ‏‏- وهذا ممتع أيضاً.‏‏
‏‏‏- هذا شبيه بقطار الملاهي.‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏متى كانت آخر مرة ركبنا فيها قطار الملاهي؟‏‏
‏‏‏- لم نفعل قط.‏ ‏‏- ألم نذهب قط إلى جزيرة "كوني"؟‏‏
‏‏لابد أنها كانت زوجتك الأخرى.‏‏
‏‏كنت أعشقه وأنا صغير.‏‏
‏‏‏- كما كانت هذه القطارات أسرع جداً.‏ ‏‏- وأقل أمنا.‏‏
‏‏ينبغي أن نركب واحدا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قطارا سريعا.‏‏
‏‏‏اذهب أنت، أنا سأنتظرك‏ ‏‏وأحمل لك حلوى غزل البنات.‏‏
‏‏‏- ستذهبين.‏ ‏‏- سيستغرق ذلك يوما بأسره.‏‏
‏‏‏- ستذهبين.‏ ‏‏- سأكون خائفة.‏‏
‏‏سأمسك بيدك.‏‏
‏‏‏- حسناً. سنركب قطار الملاهي.‏ ‏‏- حسن.‏‏
‏‏أين قطار الملاهي ذلك الذي سنركبه؟‏‏
‏‏لست متأكدا.‏‏
‏‏‏سأطلب من "روري" أن تبحث لنا‏ ‏‏عنه على الإنترنت.‏‏
‏‏‏- أنت فقط يا آنستي؟‏ ‏‏- أظن أني بمفردي.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏سمعت أن الزلاجة يركبها اثنان،‏ ‏‏لا أكثر ولا أقل.‏‏
‏‏‏- أنت تخرقين القواعد.‏ ‏‏- كان يمكن أن تؤذي نفسك.‏‏
‏‏‏أعيش حياة مليئة بالمخاطر.‏ ‏‏يمكنني القفز إن أردت.‏‏
‏‏‏- لا يهمني.‏ ‏‏- هل أنت غاضبة مني أو شيء ما؟‏‏
‏‏‏- ماذا تظن؟‏ ‏‏- لا أستطيع أن أقرأ أفكارك.‏‏
‏‏‏- لقد تشاجرت مع "دين".‏ ‏‏- "دين"؟‏‏
‏‏صديقي.‏‏
‏‏‏- ألا يزال صديقك؟‏ ‏‏- يمكنك القفز الآن.‏‏
‏‏لم أكن اتشاجر معه. كان ذلك مع شخص آخر.‏‏
‏‏‏- هو الذي تدخل بإرادته.‏ ‏‏- كان يحاول مساعدتك.‏‏
‏‏‏عليه أن ينضم إلى الخدمة الحكومية‏ ‏‏إن كان يحب مساعدة الناس.‏‏
‏‏أما أنا، فيمكنه أن يكف عن القلق بشأني.‏‏
‏‏‏- لماذا كنتما تتشاجران أصلاً؟‏ ‏‏- لأن "تشاك بريزبي" أحمق.‏‏
‏‏كنت تتشاجر مع "تشاك بريزبي"؟ إنه أحمق.‏‏
‏‏هذه المدينة بأسرها غريبة وتعج بالحمقى.‏‏
‏‏‏- لماذا لا زلت هنا إذاً؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏‏المدرسة في إجازة. إن كان لا يروق‏ ‏‏لك المقام هنا، لم لا تعود إلى بيتك؟‏‏
‏‏أمي لم تردني أن أعود.‏‏
‏‏‏- لا أصدق ذلك.‏ ‏‏- ذلك من حقك، حسبما أظن.‏‏
‏‏أقال "لوك" إنها لا تريدك؟‏‏
‏‏أخبرني "لوك" أنها كانت فكرته أن أبقى.‏‏
‏‏لم تكن فكرته.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏الرجل الثلجي الخاص بكما.‏ ‏‏المرأة الثلجية، حقيقة.‏‏
‏‏‏- أتعرف أيهم يخصنا؟‏ ‏‏- بالتأكيد لها أبرز شخصية.‏‏
‏‏‏- تشبه "بيورك" نوعاً ما.‏ ‏‏- هذا ما كنا نقصده.‏‏
‏‏‏الكل يظن أن الرجل الثلجي على‏ ‏‏الطرف سيكون الفائز.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ إنه مبالغ فيه جداً.‏ ‏‏- أتفق معك.‏‏
‏‏‏- يجب أن تفوزا.‏ ‏‏- لن أجادلك.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثان أنت و"دين"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أعني، هل يعرف "بيورك"؟‏‏
‏‏لقد أسمعته بعض الموسيقى.‏‏
‏‏إذاً فلديكما علاقة مدرس بتلميذه.‏‏
‏‏‏- كف.‏ ‏‏- لا، حقاً، أنا يحدوني الفضول.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثان يا رفاق؟‏ ‏‏- كل شيء.‏‏
‏‏‏- مثل...‏ ‏‏- كل شيء. أطنان من الأمور. أياً كان.‏‏
‏‏‏المسألة فقط هي أنني في الوقت القصير‏ ‏‏الذي أمضيته معه من دون عراك...‏‏
‏‏لا يبدو أنه الفتى الذي يناسبك.‏‏
‏‏‏حسناً، إنه النوع الذي يناسبني.‏ ‏‏إنه بالضبط النوع الذي يناسبني.‏‏
‏‏‏- أظنني لا أعرفه تمام المعرفة.‏ ‏‏- أنت لا تعرفه.‏‏
‏‏هدوء، من فضلكم جميعاً.‏‏
‏‏‏قبل أن تبدأ الأزرار تنفتح ويتسرب‏ ‏‏الشعور بالانتفاخ،‏‏
‏‏‏- ابتسموا.‏ ‏‏- ابتسموا.‏‏
‏‏أيتها السيدات والسادة،‏‏
‏‏اللحظة التي طالما انتظرتموها.‏‏
‏‏أقدم لكم عشاء "بريس بريدج".‏‏
‏‏‏انتظروا. نحتاج فقط إلى دقيقة‏ ‏‏سريعة من فضلكم.‏‏
‏‏الذي سيبدأ خلال دقيقة سريعة.‏‏
‏‏‏هل فكرت في ذلك من قبل؟ لا يمكنك‏ ‏‏أخذ دقيقة سريعة،‏‏
‏‏‏- لأنها دائماً تكون ٦٠ دقيقة.‏ ‏‏- اصمت.‏‏
‏‏‏"لورلاي" يا حبيبتي، من هذا الرجل الجذاب‏ ‏‏الذي يرتدي الجورب الضيق؟‏‏
‏‏ذلك "كلود". إنه أحد ندلنا المعتادين.‏‏
‏‏‏- مطلق ومتاح للارتباط.‏ ‏‏- الزي مثير.‏‏
‏‏‏سأطلب منهم أن يحمموه ويضعوا له البودرة‏ ‏‏ويرسلوه إلى غرفتك.‏‏
‏‏ماذا؟ أتمزحين؟‏‏
‏‏أكانت تلك مزحة؟‏‏
‏‏"لورلاي"، هذا بديع للغاية.‏‏
‏‏‏إنه أشبه بشيء مأخوذ من‏ ‏‏"أركيتكتشيرال ديزاين".‏‏
‏‏‏- يجب أن تكوني فخورة جداً.‏ ‏‏- شكراً يا أبي.‏‏
‏‏‏- فستانك بحاجة إلى الكي.‏ ‏‏- شكراً يا أمي.‏‏
‏‏جدك لا يزال سعيداً.‏‏
‏‏‏- قلت لك إن هذا سيكون لطيفاً.‏ ‏‏- حين تكونين محقة، تكونين محقة.‏‏
‏‏مرحباً أيها اللوردات والسيدات.‏‏
‏‏‏أسأل هذين النفيرين المبهجين‏ ‏‏بإعلان بدء المراسم.‏‏
‏‏يا "تشاك مانجيوني"، هلا تتنحى جانباً؟‏‏
‏‏ها نحن قد بدأنا.‏‏
‏‏‏والآن، أيها الكرماء، أقدم لكم‏ ‏‏سيدي ومولاي،‏‏
‏‏قاض صلح "بريس بريدج" المبجل.‏‏
‏‏انظروا! ها قد جاء أكثر احتفالاتنا بهجة.‏‏
‏‏ليبتهج كل امرئ.‏‏
‏‏كان يجب أن نأكل قبل أن نأتي.‏‏
‏‏‏أيها الخادم، لتأتنا بأول الأطباق‏ ‏‏لنأكل وتقر أعيننا.‏‏
‏‏أظنه حساء اليقطين بالجوز.‏‏
‏‏أظن أنك محق أيها القاضي.‏‏
‏‏وهذا يقينا.‏‏
‏‏‏إنهما "أبوت" و"كاستيلو" من‏ ‏‏"إنكلترا" القديمة.‏‏
‏‏‏إنها تبلغ حد الكمال، إلا أنها‏ ‏‏ساخنة للغاية.‏‏
‏‏‏سيدي، أنت بحاجة للمساعدة. أتود أن‏ ‏‏أبرد لسانك بالثلج؟‏‏
‏‏كلا يا "رون". إلى الضيوف، لتقدم الحساء.‏‏
‏‏‏- ما هذا الشيء الأبيض؟‏ ‏‏- أظنه جبن أو قشدة.‏‏
‏‏‏- والشيء الأخضر؟‏ ‏‏- أظن أنه من الأفضل أن نخرجه.‏‏
‏‏‏- لا أحد يشكر الرب؟‏ ‏‏- أظنهم جميعا يفعلون يا أمي. سراً.‏‏
‏‏‏- هل شكرتما الرب سراً؟‏ ‏‏- مزحة لطيفة.‏‏
‏‏الحساء لأجل السيدتين؟‏‏
‏‏‏- شكراً يا سيدي الكريم.‏ ‏‏- بلوزة لطيفة يا "كيرك".‏‏
‏‏لا تدعها تسخر منك. تبدو رائعاً.‏‏
‏‏حساء بالرعلة والمريمية.‏‏
‏‏ستظل متقمصاً الشخصية بغض النظر عن أي شيء.‏‏
‏‏إنها ساخنة، لذا ابدآ بحذر.‏‏
‏‏‏هل شاهدت من قبل "أي لاف ’لوسي‘"‏ ‏‏حين تذهب إلى قصر "باكينغهام"؟‏‏
‏‏‏فهي تحاول حمل حرس القصر‏ ‏‏على التخلي عن وقارهم. كان ذلك مضحكاً.‏‏
‏‏‏- هذا غريب بالنسبة لي يا سيدتي.‏ ‏‏- لا تيأس.‏‏
‏‏الحلقات التي زارت فيها "أوروبا" هي الأفضل.‏‏
‏‏‏- مستحيل، بل حلقات "هوليود". اللعنة!‏ ‏‏- كنت أشجعك يا فتى.‏‏
‏‏هلا نقدم الحلوى يا حضرة اللورد؟‏‏
‏‏فوراً، أيها الخادم.‏‏
‏‏‏- أيمكنني تناول الحلوى مع الخيل؟‏ ‏‏- بالطبع، لكن ارتدي معطفك.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏أظن ذلك. لم أعد أعلم عدد كؤوس‏ ‏‏الجعة التي تناولتها.‏‏
‏‏سبع.‏‏
‏‏‏- "باريس"، كيف تسير الحال؟‏ ‏‏- لا بأس. حسن.‏‏
‏‏‏- شكراً لاستضافتكما لي.‏ ‏‏- كان من دواعي سرورنا.‏‏
‏‏‏- ألاحظت المفارقات الزمنية؟‏ ‏‏- لاحظت ماذا؟‏‏
‏‏‏التضارب في الفترة الزمنية.‏ ‏‏كانت صارخة جداً.‏‏
‏‏‏انسي أنه في القرن التاسع عشر‏ ‏‏لم تكن هناك إضاءة خفية‏‏
‏‏أو ساعة "فوسيل" كتلك التي يرتديها نادلك.‏‏
‏‏‏لكن المياه في تلك الفترة لم تكن‏ ‏‏تقدم مع مكعبات الثلج.‏‏
‏‏وندلك يرتدون قمصانا من النيلون المخلوط.‏‏
‏‏‏اخترع النيلون أحد العلماء في‏ ‏‏"ديو بون" في العشرينيات.‏‏
‏‏لقد أفسد ذلك الخيال.‏‏
‏‏سيتم جلدهم.‏‏
‏‏‏وها كنا نحن هناك، في‏ ‏‏ليلة مقمرة جميلة في "براغ"،‏‏
‏‏وكنا نسير على كوبري "تشارلز"،‏‏
‏‏حين التقينا بهذه المجموعة من الفتية،‏‏
‏‏‏يذيعون بأعلى صوت هذه‏ ‏‏الأغنية لتلك المطربة البغيضة.‏‏
‏‏من تكون؟ الطويلة، النحيلة...‏‏
‏‏‏التي كانت متزوجة من عضو الكونغرس‏ ‏‏المتوفي ذي الشارب.‏‏
‏‏‏- "شير"؟‏ ‏‏- تلك هي.‏‏
‏‏عام صدور "دو يو بيليف إن لايف أفتير لاف"؟‏‏
‏‏وقت عصيب لنا جميعاً.‏‏
‏‏‏- أحب تلك الأغنية.‏ ‏‏- لقد أفزعتني.‏‏
‏‏‏لقد استضافت "براغ" بعضاً‏ ‏‏من أعظم المؤلفين الموسيقيين في التاريخ.‏‏
‏‏‏لقد أسمى "مزار" إحدى سيمفونياته‏ ‏‏على اسمها بحق السماء. ماذا فعلت إذن؟‏‏
‏‏‏- حاولت جاهدة أن أنسى هذا.‏ ‏‏- وقفت بجانبهم وجهاز الموسيقى الخاص بهم‏‏
‏‏‏وبدأت أدندن سيمفونية موزار "براغ"‏ ‏‏بأعلى صوت أستطيعه.‏‏
‏‏‏- معركة العازفين الغريبة.‏ ‏‏- وهل نجحت الحيلة؟‏‏
‏‏أسرعوا بجمع أغراضهم والانصراف.‏‏
‏‏‏لكنه استمر في دندنة‏ ‏‏السيمفونية. لم يود أن يكف.‏‏
‏‏‏كنت آمل أن يلقي بعض السواح‏ ‏‏السذج بالمال أمام قدمي.‏‏
‏‏‏- ولقد فعل اثنان منهم.‏ ‏‏- وأنا احتفظت به!‏‏
‏‏ربما يكون هذا أظرف حديث سمعته‏‏
‏‏‏- مع رجل تأمين.‏ ‏‏- جرح شعوري.‏‏
‏‏آسف. ما قصدته هو أن...‏‏
‏‏‏ما تقصده هو أن من يعملون‏ ‏‏في مجال التأمين مملون.‏‏
‏‏‏أنا اتفق معك. فهم جماعة مكدرة،‏ ‏‏وأنا سعيد أني تخلصت منهم.‏‏
‏‏تخلصت منهم؟‏‏
‏‏هل تقاعدت يا "ريتشارد"؟‏‏
‏‏بالطبع لا. "ريتشارد"؟‏‏
‏‏في الحقيقة، لقد فعلت.‏‏
‏‏‏من اللطيف أن نختتم مأدبة احتفالية كبيرة‏ ‏‏بإلقاء قنبلة ناسفة بالغرفة.‏‏
‏‏‏- لم يلحظ أغلب الناس شيئاً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أظن أن غناء "بوتسي" "هوتيل ’كاليفورنيا‘"‏ ‏‏بمصاحبة الملاعق‏‏
‏‏صرف أنظار الناس.‏‏
‏‏‏هل تحدث جدي وجدتي الواحد منهم للآخر‏ ‏‏بكلمة واحدة بعد ذلك؟‏‏
‏‏لماذا لم يخبر أحداً؟‏‏
‏‏هل تطلبين مني تفسير دوافع والدي؟‏‏
‏‏هذا خطأي. أي السريرين تريدين؟‏‏
‏‏‏- خذي السرير بالقرب من النافذة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أمى!‏ ‏‏- ماذا يا حبيبتي؟‏‏
‏‏لقد وضعت صورة الطفل القبيح في سريري.‏‏
‏‏لم أفعل. أقسم لك.‏‏
‏‏ذلك الطفل القبيح يطاردنا. اهربي.‏‏
‏‏‏- طفل مسكين. إنه ليس خطأه.‏ ‏‏- أظنها طفلة.‏‏
‏‏طفلة مسكينة. لقد أساءت اختيار الأهل.‏‏
‏‏هل سمعت من الوالد مؤخراً؟‏‏
‏‏‏- أي والد؟ والدك؟‏ ‏‏- نعم، والدي.‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏لأنه والدي، وهو في الغالب يسأل‏ ‏‏في هذا الوقت من العام،‏‏
‏‏‏وهو لم يسأل بعد. إنه غالبا‏ ‏‏مشغول مع "شيري"‏‏
‏‏والشقة الجديدة... ماذا؟‏‏
‏‏ربما كانت هناك مكالمة.‏‏
‏‏ربما كانت هناك؟ أنت لا تذكرين؟‏‏
‏‏‏كنا منهمكين في الاستعداد لعشاء‏ ‏‏"بريس بريدج"...‏‏
‏‏‏وبناء المرأة الثلجية. والتخطيط لمزحة‏ ‏‏الطفل القبيح، استلزم كل ذلك وقتاً.‏‏
‏‏‏- أمي...‏ ‏‏- نعم، لقد اتصل.‏‏
‏‏‏اتصل، ودعاك للذهاب، وما زال‏ ‏‏هناك وقت كي تذهبي.‏‏
‏‏‏لقد اتصل ودعاك. ها أنت ذا.‏ ‏‏أنا آسفة أني لم أخبرك، إليك إذن.‏‏
‏‏‏- دعاني؟‏ ‏‏- نعم، هل أنت صماء؟‏‏
‏‏لا، أنا أحاول فصل المحتوى عن الثرثرة...‏‏
‏‏‏- حسناً، المحتوى هو أنه دعاك.‏ ‏‏- ولماذا لم يدعني بنفسه؟‏‏
‏‏‏إنه يتظاهر بأنه يراعي مشاعري‏ ‏‏بأن عرض علي الفكرة أولا.‏‏
‏‏‏أليس من الجائز أنه لم يكن يتظاهر‏ ‏‏وأنه كان بالفعل يراعي مشاعرك؟‏‏
‏‏‏ربما. لكني لا أستبعد أن يكون‏ ‏‏غير مراع للمشاعر.‏‏
‏‏‏- الرجل تاريخه ليس براقاً.‏ ‏‏- لماذا لم تخبريني؟‏‏
‏‏لربما أنه ينتظر مني الرد، معطلاً خططه.‏‏
‏‏‏لأنه يحق لي قضاء هذا الوقت من العام معك.‏ ‏‏ليس هو، بل أنا.‏‏
‏‏‏ولقد أقر بذلك، وهذا ظريف،‏ ‏‏لكنه لا يزال أمر بغيض.‏‏
‏‏لأنه يضعني في موقف صعب.‏‏
‏‏‏كان من المفترض أن نشاهد الكثير من الأفلام‏ ‏‏ونسخر من "غودفاذر ثري".‏‏
‏‏ما أكرهه بشدة حيال هذا الأمر‏‏
‏‏‏هي فكرة أنك لا تقضين معي وقتاً‏ ‏‏لأنك تقضين وقتا هناك‏‏
‏‏مع زوجة أبيك الغبية.‏‏
‏‏‏- أتسمين "شيري" زوجة أبي؟‏ ‏‏- إنها تقريباً كذلك.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- هناك مشكلة ما بها.‏‏
‏‏‏- أنت حتى لا تعرفينها.‏ ‏‏- أتظنين أني أبالغ في رد الفعل؟‏‏
‏‏‏- أظنك تغارين من "شيري"؟‏ ‏‏- أنا لا أغار.‏‏
‏‏لكني أتفهم. فهناك من يهدد منطقتك.‏‏
‏‏‏- معذرة؟‏ ‏‏- اهدأي.‏‏
‏‏‏هناك سبل لحل مثل هذه المواقف.‏ ‏‏يمكن الوصول إلى حلول وسطية.‏‏
‏‏‏- ماذا تقولين؟‏ ‏‏- يمكنني أن أظل أناديك "أمي"،‏‏
‏‏‏- وأناديها هي "أمي ’شيري‘."‏ ‏‏- لا تكوني بغيضة.‏‏
‏‏‏ويمكننا اقتسام الإجازات بالتساوي.‏ ‏‏فمثلا سأقضي معك عيد العمال،‏‏
‏‏‏- ومعها يوم الذكرى.‏ ‏‏- كفى.‏‏
‏‏سأضطر لأن أعرف ديانتها‏‏
‏‏لأعرف هل سيدخل عيد "هانوكا" في هذا.‏‏
‏‏‏إلا إن أردت التحول إلى‏ ‏‏اليهودية وتأخذي "هانوكا" لنفسك.‏‏
‏‏فهمت مقصدك. لقد بالغت. كفي أرجوك.‏‏
‏‏لقد بالغت تماماً. رباه.‏‏
‏‏أتظنين أنك ستذهبين وتمكثين معهم؟‏‏
‏‏سأفكر في الأمر.‏‏
‏‏هل لابد أن تفكري لأنه يقتلني‏‏
‏‏ألا أعرف خططك، فهل تريدين تعذيبي هكذا؟‏‏
‏‏‏لا. أنا فقط لست واثقة إن‏ ‏‏كنت أريد القيام بذلك.‏‏
‏‏‏- إلا أنه كان من اللطيف أن يدعوني.‏ ‏‏- كان لطيفا جداً.‏‏
‏‏‏- لأننا نشجع والدي.‏ ‏‏- نحن نشجعه.‏‏
‏‏كانت لفتة رقيقة قام بها "كريستوفر".‏‏
‏‏كنت أميل إلى الاستئثار قليلاً.‏‏
‏‏وتغارين بجنون من صديقته الجميلة.‏‏
‏‏أريد أن أعرف إن كانت تليق به.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏إذاً فهناك نزعة إثارة في جنوني.‏‏
‏‏سأصدقك.‏‏
‏‏أحتاج إلى غرفة جديدة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا أستطيع البقاء في تلك الغرفة.‏‏
‏‏‏- لا توجد غرف أخرى.‏ ‏‏- سأعود إلى البيت إذن.‏‏
‏‏‏- جدتي، الوقت تأخر.‏ ‏‏- والظلام دامس.‏‏
‏‏‏- الطرق مغطاة بالجليد. لا يمكنك القيادة.‏ ‏‏- لن أعود إلى تلك الغرفة.‏‏
‏‏هل تشاجرت أنت وأبي بشأن مسألة الوظيفة؟‏‏
‏‏نحن حتى لم نتحدث. أنا غاضبة جداً.‏‏
‏‏لم أتحمل أن أبقى بجواره. ما فعله لا يغتفر.‏‏
‏‏‏لم يعلمني أنه ترك الوظيفة،‏ ‏‏وكأن الأمر لا يؤثر علي.‏‏
‏‏‏أمي، حاولي أن تهدأي. خذي هذا السرير،‏ ‏‏وسنشترك أنا و"روري" في الآخر.‏‏
‏‏‏- أنا مجرد عبء.‏ ‏‏- لست عبئاً يا أمي.‏‏
‏‏حسناً. شكراً.‏‏
‏‏‏أيمكنني استخدام المرآة التي‏ ‏‏بالحمام لثانية؟‏‏
‏‏نعم. سأستعمل أنا تلك التي هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنظر إلى مستقبلي.‏‏
‏‏‏- كيف تطفئين الأنوار؟‏ ‏‏- سأفعل أنا.‏‏
‏‏لا زلت لا أصدق.‏‏
‏‏حاولي أن تهدأي يا أمي.‏‏
‏‏آمل ألا ينام، لأنني بالتأكيد لن أنام.‏‏
‏‏‏هذه الشباشب التي لديك هنا‏ ‏‏ليست مقاساً واحداً يناسب الجميع.‏‏
‏‏‏- إنها أكبر من اللازم.‏ ‏‏- عمت مساء.‏‏
‏‏كان تصرفاً غير مسؤول.‏‏
‏‏ربما لم يكن لديه خيار.‏‏
‏‏‏بالطبع كان لديه خيار. اخلدي إلى‏ ‏‏النوم يا "لورلاي".‏‏
‏‏تلك الوظيفة كانت تقتله يا أمي.‏‏
‏‏كانت تقتله.‏‏
‏‏سأذهب لأتمشى قليلاً.‏‏
‏‏‏- جدتي، تأخر الوقت.‏ ‏‏- لست متعبة.‏‏
‏‏‏كما تنساب الرمال في الساعة الرملية،‏ ‏‏هكذا تسير سفينة الحياة بعائلة "غيلمور".‏‏
‏‏‏- لم أكن أعلم أنك هنا.‏ ‏‏- "إميلي"، لا تذهبي.‏‏
‏‏‏- أنا متعبة جداً.‏ ‏‏- أود التحدث إليك. أرجوك.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى أن أذكرك بشعوري في العمل.‏‏
‏‏لقد تراكم شعوري بالإحباط لدرجة أن...‏‏
‏‏مرة أخرى، أنت تعرفين هذا.‏‏
‏‏‏لذا رتبت لمقابلة الرئيس التنفيذي بالأمس‏ ‏‏فقط لأناقش في الأمر‏‏
‏‏وعن الشائعات التي تتناثر.‏‏
‏‏‏لذا اجتمعت مع "فلويد". تصافحنا باليد،‏ ‏‏احتسينا القهوة...‏‏
‏‏ثم بدأت أحدثه عن كيف أنني أصبحت غير سعيد.‏‏
‏‏‏تكلمت مفصلاً عن كل سنواتي بالشركة،‏ ‏‏كل السفريات التي قمت بها،‏‏
‏‏‏كل نهايات الأسبوع التي عملت فيها،‏ ‏‏والتضحيات التي قدمتها،‏‏
‏‏بما في ذلك وقت أسرتي من أجل الشركة.‏‏
‏‏وكلما استمريت في الحديث، اتقد غضبي.‏‏
‏‏ثم فجأة سمعت نفسي وأنا أستقيل.‏‏
‏‏هكذا ببساطة.‏‏
‏‏ذهل "فلويد".‏‏
‏‏لم أر "فلويد" مذهولاً من قبل.‏‏
‏‏لقد استمتعت برؤية "فلويد" مذهولاً.‏‏
‏‏‏لذا انتهيت من قهوتي وسرت خارجاً‏ ‏‏من ذلك المكتب،‏‏
‏‏ولم أصدق ما فعلته لتوي.‏‏
‏‏لقد استقلت، تركت العمل.‏‏
‏‏‏أظنني حتى استعملت بعض العبارات‏ ‏‏غير اللائقة أثناء الاستقالة.‏‏
‏‏لكن أتدرين شيئاً يا "إميلي"؟‏‏
‏‏كنت سعيداً، مسروراً.‏‏
‏‏وكأن حملاً هائلاً قد أزيح من على صدري.‏‏
‏‏لاحظت أن سكرتيرة "فلويد" كانت تحدق بي،‏‏
‏‏ثم أدركت أن ذلك كان لأنني أبتسم.‏‏
‏‏لم يرني أحد أبتسم هناك منذ زمن بعيد جداً.‏‏
‏‏كنت سعيداً.‏‏
‏‏وقد اخترت ألا تخبرني، أنا زوجتك؟‏‏
‏‏‏أعلم أن كل ما فعلته على مدى الأشهر‏ ‏‏القليلة الماضية كان يخذلك،‏‏
‏‏كم أني صرت منعزلا،‏‏
‏‏‏كل الارتباطات الاجتماعية‏ ‏‏التي جعلتك تلغينها‏‏
‏‏كل الصداقات التي عرضتها للخطر.‏‏
‏‏وأنت تحبين النظام. تحبين القوائم.‏‏
‏‏‏تحبين أن تعرفي إلى أين تذهبين‏ ‏‏أو ماذا سيأتي.‏‏
‏‏تحبين تخطيط كل الأمور. ثم فجأة،‏‏
‏‏‏أتهور وأبدل خطط مستقبلنا بأسره‏ ‏‏بحركة فجائية واحدة.‏‏
‏‏لم أتمكن من أن أواجه خيبة أملك مرة أخرى.‏‏
‏‏لم أتمكن من إخبارك أنني قد أفسدت الخطة.‏‏
‏‏ليس الآن، ليس في هذا الوقت من العام.‏‏
‏‏لم اكن أريد الشجار. لم أكن أريد القلق.‏‏
‏‏أردت فقط أن أظل سعيداً.‏‏
‏‏أنا آسف جداً.‏‏
‏‏على أية حال،‏‏
‏‏كنت جالسا هنا أراجع وضعنا المالي.‏‏
‏‏لا تزال لدينا كل حسابات تقاعدنا‏‏
‏‏والتأمين الصحي كله موجود.‏‏
‏‏‏بالاستقالة، فإننا نتنازل عن جزء من المعاًش‏ ‏‏وبعض خيارات الأسهم.‏‏
‏‏ليست بالمبلغ الضخم، لكنه لا يزال مبلغاً.‏‏
‏‏لنخلد إلى الفراش.‏‏
‏‏‏- نراك لاحقاً يا "بوتسي".‏ ‏‏- أراكما لاحقاً. شكراً.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، ليلة أمس هل غنيت‏ ‏‏"أوتيل كاليفورنيا"؟‏‏
‏‏‏- حتى نهايتها.‏ ‏‏- وأنت تقرع الملاعق على رأسك.‏‏
‏‏‏- هذا يفسر وجود الورم.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏"لورلاي"، يا حبيبتي، أشكرك على كل شيء.‏‏
‏‏‏"باتي"، توقيتك رائع. ها هو‏ ‏‏"كلود" يقف هناك.‏‏
‏‏أتريدينني أن ألعب دور الخاطبة؟‏‏
‏‏إنه يرتدي قميصا وسروالا قطنيا.‏‏
‏‏أكان السر في الزي إذن؟‏‏
‏‏‏إنها شأن مسألة قاعدة "بيلوكسي"‏ ‏‏البحرية مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- نراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏لم تعودي إلى‏ ‏‏الغرفة ليلة أمس. هل حالفك الحظ؟‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تكوني أكثر فظاظة؟‏ ‏‏- نعم، يمكنني.‏‏
‏‏‏- أمي، هل...‏ ‏‏- شكراً لحضوركما. كان ممتعاً.‏‏
‏‏‏- أكل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- سنراكما الجمعة القادمة.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا أبي.‏ ‏‏- وداعاً يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏أنت فقط أسرفت في الشراب. اشرب الكثير‏ ‏‏من الماء فحسب لزيادة معدلات المياه.‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- "جاكسون"، شكراً لأدائك دور قاضي الصلح.‏‏
‏‏على الرحب والسعة. بالمناسبة،‏‏
‏‏‏ليلة أمس حين غنى "بوتسي‏ ‏‏"أوتيل كاليفورنيا"،‏‏
‏‏وقرع الملاعق على رأسه، هل...‏‏
‏‏‏رفعت قميصك لأعلى‏ ‏‏وأخذت تطبل على بطنك؟ نعم، فعلت.‏‏
‏‏‏- ولقد راعيت الإيقاع.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لأنه لو اختل الإيقاع، لكنت أحرجت نفسك.‏‏
‏‏شكراً يا "روري".‏‏
‏‏‏- "كلارا"، أنا سعيدة أنك حضرت.‏ ‏‏- سأراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- لا تتبادلا القبل.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏لا تتبادلا القبل.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏- أظننا سننصرف إذن.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏وداعاً يا رفاق.‏‏
‏‏لنعد إلى البيت.‏‏
‏‏‏- هل سنعود لأخذ حقائبنا لاحقاً؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏نحن سنسير إلى البيت. وأنا لا أريد حملها.‏‏
‏‏من قال إننا سنسير؟‏‏
‏‏‏- هذا هو أسلوب الركوب الوحيد.‏ ‏‏- أنا أتفق معك من كل قلبي.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث هناك؟‏ ‏‏- ليست لدي فكرة.‏‏
‏‏‏خبر سيء للمشارك الدخيل، ولكن ترى‏ ‏‏من يفوز تلقائيا؟‏‏
‏‏أظن أنه نحن.‏‏