‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- ٣٠، 4.‏‏
‏‏‏- املأ فنجاني.‏ ‏‏- إنه الفنجان السادس لك.‏‏
‏‏‏- بالفعل.‏ ‏‏- أتريدين بعض الشاي؟‏‏
‏‏بالتأكيد. قدمه مع القهوة.‏‏
‏‏‏- هل لي أن أفترض أن "روري" ستقابلك هنا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لقد تأخرت. علي أن أذهب إلى دورة الليلة،‏ ‏‏ليس أمامي سوى عشر دقائق.‏‏
‏‏‏- حصلت عليها.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏‏- معي هنا.‏ ‏‏- هلمي، افتحيها.‏‏
‏‏‏- اترك الإبريق يا "إيثل".‏ ‏‏- لست سوى مسهل للأمور.‏‏
‏‏‏تذكري فحسب أن هذه ليست سوى اختبارات التأهل‏ ‏‏التمهيدية. في غاية السهولة.‏‏
‏‏‏مجموعها ليس كبيرا. ويمكنك إعادتها‏ ‏‏مرة أخرى. كما أنك صغيرة السن.‏‏
‏‏‏ما زال أمامك سنوات من التعلم.‏ ‏‏المهم أنك حاولت قدر جهدك.‏‏
‏‏‏حصلت على ٧٤٠ درجة في الاختبار الشفهي‏ ‏‏و٧٦٠ في الرياضيات.‏‏
‏‏‏- حمدا لله أنك لست بلهاء.‏ ‏‏- ٧٤٠ درجة في الشفهي و٧٦٠ في الرياضيات؟‏‏
‏‏‏إنها درجات جيدة يا فتاتي،‏ ‏‏بل رائعة بحق. نتيجة فائقة.‏‏
‏‏‏إنها درجات رائعة‏ ‏‏لاختبارات التأهل التمهيدية.‏‏
‏‏آسفة، اضطررت إلى المحاولة. لم العبوس؟‏‏
‏‏‏- كيف حصلت على درجة أعلى في الرياضيات؟‏ ‏‏- ومن يبالي؟‏‏
‏‏أنا متفوقة في الناحية الشفهية، فهي تخصصي.‏‏
‏‏لا، بل تخصصي أنا.‏‏
‏‏‏لعلي لم أجتهد بما يكفي في المذاكرة.‏ ‏‏لعلي أصبت بالغرور.‏‏
‏‏لعلك تحتاجين للراحة والاسترخاء.‏‏
‏‏‏- إن ما أقوله هو...‏ ‏‏- لقد حصلت على نتيجة رائعة.‏‏
‏‏‏- نعم ولكن...‏ ‏‏- لا، بل نتيجة رائعة.‏‏
‏‏نتيجة رائعة؟‏‏
‏‏‏هذه هي النتيجة التي حصلت عليها‏ ‏‏وتستحقينها...‏‏
‏‏وستسمح لك بالتعالي علي لسنوات قادمة.‏‏
‏‏‏علينا أن نحتفل.‏ ‏‏فلنرتد أفخر ثيابنا الليلة...‏‏
‏‏‏- ونذهب إلى "ذا روكي هورر بيكتشر شو"؟‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- أيمكنني دعوة "لاين"؟‏‏
‏‏بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏أرجو أن تتسلم هذه في الوقت المناسب.‏ ‏‏كان من الصعب بلوغها مؤخرا.‏‏
‏‏‏ربما لا يمكنها أن تتحمل الضغط الناشئ‏ ‏‏عن وجود صديقة رائعة مثلك.‏‏
‏‏‏رائعة في الرياضيات، ولكن‏ ‏‏ضعيفة قليلا في الشفهي.‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت.‏ ‏‏- رباه. بالفعل. علي أن أنصرف.‏‏
‏‏تجاوزت "روري" اليوم اختبارا تمهيديا هاما.‏‏
‏‏‏- حقا؟ مبروك.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏‏وسنذهب إلى "ذا روكي هورر بيكتشر شو"‏ ‏‏الليلة.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- لقد اخترت شخصية "ماجينتا".‏‏
‏‏واختارت "روري" شخصية "جانيت". لدي فكرة.‏‏
‏‏‏- ما هي؟‏ ‏‏- أعتقد أنه يمكنك أن ترتدي...‏‏
‏‏‏جوارب شبكية، وملابس داخلية جلدية،‏ ‏‏وحذاء برقبة، وتأتي...‏‏
‏‏‏- مجسدا شخصية د. "فرانك آن فورتر".‏ ‏‏- فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏- يلزمك أيضاً بعض القفازات وشعر مستعار.‏ ‏‏- لدي هذه.‏‏
‏‏‏- سأتولى الماكياج.‏ ‏‏- سيجدي ذلك.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- يبدو ذلك رائعا.‏‏
‏‏‏- هل أمر عليك في الساعة الثامنة لأقلك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏إذا حدث أن طرقت الباب ولم يجب أحد...‏‏
‏‏حتى لو كان النور مضاء، فسأقابلك هناك.‏‏
‏‏‏- حسنا، هل ألقاك صباح الغد؟‏ ‏‏- سأكون جاهزا بالقهوة.‏‏
‏‏‏احرصي على القليل من الزهو،‏ ‏‏فهو مفيد للبشرة.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏‏هل تعتقدين أن الرواق ينهار‏ ‏‏أم أنك مفرطة السمنة؟‏‏
‏‏‏الرواق على ما يرام،‏ ‏‏ولكن التهوية زادت به قليلا.‏‏
‏‏‏- الخشب قديم ومتآكل.‏ ‏‏- ليس قديما ولا متآكلا.‏‏
‏‏بل هو قوي ومنتعش وسيبقى معنا فترة طويلة.‏‏
‏‏هل زاد وزنك إذاً بدرجة مفرطة؟‏‏
‏‏‏- لقد فحصت أدنى المنزل بأكمله.‏ ‏‏- والنتيجة؟‏‏
‏‏‏- لديكما نمل أبيض.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏عشرات الآلاف منه. تحت الأرض،‏ ‏‏وفي الخشب الجاف، لك أن تتخيلي.‏‏
‏‏‏- هذا بشع.‏ ‏‏- زحفت أربع منها على أنفي.‏‏
‏‏‏يحدث ذلك دائما عندما يكون الإنسان‏ ‏‏في وضع مقلوب.‏‏
‏‏‏فبالنسبة للنمل تبدو فتحة الأنف كمسار آخر‏ ‏‏في الخشب.‏‏
‏‏‏- ليسوا بالغي الذكاء.‏ ‏‏- حسنا، فلدينا نمل أبيض.‏‏
‏‏ماذا علينا أن...ألا تود الدخول يا "كيرك"؟‏‏
‏‏في الواقع، أفضل مناقشة ذلك في الخارج.‏‏
‏‏فلنول الأمر جل اهتمامنا.‏‏
‏‏‏بالنظر لما قد شاهدته،‏ ‏‏فمنزلك ليس سوى جحر ضخم للحشرات.‏‏
‏‏هل هذه لي؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- ماذا نفعل إذاً؟‏‏
‏‏‏- أفضل أن أناقش ذلك على الحشائش.‏ ‏‏- ولم؟‏‏
‏‏‏قد ينهار هذا الرواق على رؤوسنا‏ ‏‏في أية لحظة.‏‏
‏‏هذا جنون يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- توقف، فالرواق على ما يرام.‏ ‏‏- لقد اخترقته قدمك اليوم.‏‏
‏‏‏- كان ذلك مختلفا. كان الخشب قديما.‏ ‏‏- ألم تصفيه بأنه منتعش؟‏‏
‏‏ماذا تفعل يا "كيرك"؟‏‏
‏‏‏أتأكد من أنه في حالة انهيار السقف،‏ ‏‏لن يرتد الحطام ليقضي علي.‏‏
‏‏‏لن تحتاج لذلك خلال خمس دقائق أخرى.‏ ‏‏أرجوك حدثني عن النمل الأبيض.‏‏
‏‏‏- ماذا أفعل؟ هل أغطي المكان؟‏ ‏‏- نعم، كبداية.‏‏
‏‏‏- كبداية؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لقد تسبب النمل في ضرر بالغ.‏ ‏‏لقد نخر عوارض السقف الخشبية.‏‏
‏‏لقد فقد أساس منزلك تماسكه الهيكلي.‏‏
‏‏منزلنا يتهدم.‏‏
‏‏‏- ماذا علي أن أفعل لأصلح ذلك؟‏ ‏‏- عليك برفع المنزل على دعامات...‏‏
‏‏‏وإعادة بناء عوارض السقف،‏ ‏‏وإصلاح الأجزاء الضعيفة من الأساس.‏‏
‏‏‏- ولن يكلفني ذلك سوى...‏ ‏‏- لم أجر تقديرا مضبوطا.‏‏
‏‏ولكني أقدر ذلك في حدود ١٥ ألف دولار.‏‏
‏‏‏- قل للنمل أن يرحل إلى حي آخر.‏ ‏‏- عفوا؟‏‏
‏‏‏- ١٥ ألف دولار؟‏ ‏‏- لن نتناول طعاما بعد الآن.‏‏
‏‏‏ليس لدي ١٥ ألف دولار،‏ ‏‏بل لم أمتلك قط هذا المبلغ.‏‏
‏‏أحاول أن أتصور هذا المبلغ، فلا يسعني ذلك.‏‏
‏‏‏إلى هذا الحد مبلغ ١٥ ألف دولار‏ ‏‏يبدو غير مألوف لي.‏‏
‏‏يمكنك إصلاح الجزء الذي تحبينه من المنزل.‏‏
‏‏‏- إننا نحب المنزل بأكمله.‏ ‏‏- حقا؟ حتى هذا المطبخ؟‏‏
‏‏نشكرك على المجيء.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‏‏- لا أعرف بعد.‏‏
‏‏‏لا أنصحك بالانتظار طويلا‏ ‏‏قبل إصلاح المشكلة.‏‏
‏‏أتفهم ذلك.‏‏
‏‏‏- يمكنك إخراج الأطباق من هناك.‏ ‏‏- نصيحة جيدة.‏‏
‏‏‏- شكرا على الشطائر.‏ ‏‏- شكرا على الأخبار الفظيعة.‏‏
‏‏لا عليك.‏‏
‏‏‏انظري إلى الأمر هكذا.‏ ‏‏اليوم مليء بالمشاكل من بدايته.‏‏
‏‏‏- هذا سيئ حقا.‏ ‏‏- لا تقلقي. سنصل إلى حل.‏‏
‏‏‏- علينا أن ندخل.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏تقدمي أنت أولا.‏‏
‏‏‏- أحد عشر، اثنا عشر، ها هم.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏‏- واحد، اثنان، ثلاثة...‏ ‏‏- إنني مكتئبة.‏‏
‏‏‏- ألم يتصل "جيرمي"؟‏ ‏‏- ليس في الوقت الذي انتظرته، لا.‏‏
‏‏‏- حسنا فعل أن ولى.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏كنت أظن أننا ارتبطنا ببعضنا‏ ‏‏منذ عدة أيام في حجرة المستلزمات.‏‏
‏‏الفتيان ليسوا سوى لغز غامض.‏‏
‏‏‏- "لويز". "مادلين".‏ ‏‏- تبدين سعيدة.‏‏
‏‏حقا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏ليس سوى يوم لطيف. يوم لطيف للغاية.‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- حصلتما على نتائج اختبار التأهل التمهيدي؟‏‏
‏‏‏- نعم. بالأمس.‏ ‏‏- وعلام حصلت؟‏‏
‏‏‏- ٥٠٠ في الشفهي، و٥٦٠ في الرياضيات.‏ ‏‏- نتيجة معقولة.‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- وعلام حصلت يا "لويز"؟‏‏
‏‏‏- علامات حمراء على وجهي.‏ ‏‏- ستعيدين الاختبار وتحققين نتيجة أعلى.‏‏
‏‏‏- سأفعل ذلك، وأجري عملية لأنفي.‏ ‏‏- إنك لا تذاكرين، ولا تكرسين جهدك.‏‏
‏‏‏- أحتاج لشريحة بطاطس أخرى.‏ ‏‏- خذيها.‏‏
‏‏‏- لقد حصلت على نتائجي اليوم أنا الأخرى.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏‏هذا الصباح. نزلت إلى الطابق السفلي،‏ ‏‏ووجدتها على المنضدة.‏‏
‏‏‏ورباه، كنت منفعلة‏ ‏‏وأنا أتخيل النتيجة التي حصلت عليها.‏‏
‏‏‏ثم أدركت أن علي أن أفتح النتيجة‏ ‏‏في نهاية الأمر، وقد كان.‏‏
‏‏كنت مندهشة للغاية لما وجدته.‏‏
‏‏كدت أفقد الوعي من فرط الاندهاش.‏‏
‏‏نعم. كنت في غاية الاندهاش.‏‏
‏‏علام حصلت إذاً؟‏‏
‏‏‏بما أنك سألت يا "روري"،‏ ‏‏وبالمناسبة، أنا لا أتفاخر...‏‏
‏‏‏ولكني حصلت على ٧٥٠ درجة في الرياضيات،‏ ‏‏و٧٣٠ في الشفهي.‏‏
‏‏‏- هذا حسن.‏ ‏‏- مبروك.‏‏
‏‏‏- شكرا لك.‏ ‏‏- إنها درجات رائعة.‏‏
‏‏‏- وهل استلمت نتائجك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وعلام حصلت؟‏ ‏‏- إنني سعيدة.‏‏
‏‏‏- إلى أي درجة؟‏ ‏‏- سعيدة للغاية.‏‏
‏‏كيف لي أن أعرف أنك لست من الناس...‏‏
‏‏الذين تغمرهم السعادة من تأمل الغروب؟‏‏
‏‏وكيف لي أن أعرف مقياسك للسعادة الغامرة؟‏‏
‏‏‏- لا تعرفين.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسنا، هل أنت كذلك؟‏ ‏‏- أنا ماذا؟‏‏
‏‏هل أنت ممن تغمرهم السعادة بالنظر للغروب؟‏‏
‏‏‏- لا أستاء من منظر الغروب.‏ ‏‏- علام حصلت؟‏‏
‏‏‏- إنه أمر شخصي.‏ ‏‏- لم تتمنعين عن إخباري؟‏‏
‏‏لأنه لا يعنيك.‏‏
‏‏‏- حسنا، لا بأس، لا تخبريني بنتيجتك.‏ ‏‏- لن أخبرك بها.‏‏
‏‏ولم ترفضين إخباري بالنتيجة؟‏‏
‏‏وداعا يا "باريس".‏‏
‏‏إنك لا تعذبينني. أنا لا أبالي!‏‏
‏‏كانت نتيجتي رائعة، وأنا سعيدة للغاية بها.‏‏
‏‏‏وأكره تأمل الغروب،‏ ‏‏لذا فتقديري للسعادة مرتفع!‏‏
‏‏‏- "روري"، استيقظي.‏ ‏‏- ماذا يحدث؟‏‏
‏‏‏- يمكنني سماع النمل وهو ينخر.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏النمل الأبيض.‏ ‏‏إنه في كل مكان، يقضم ويمضغ ويبتلع.‏‏
‏‏‏- أنت مجنونة.‏ ‏‏- لا يمكنني أن أنام هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- علينا بالذهاب إلى منزل "سوكي".‏‏
‏‏أنت تمزحين، أليس كذلك؟‏‏
‏‏الساعة ١١ مساء.‏‏
‏‏‏حسنا، ولكنه ما زال وقت التسامر‏ ‏‏في أماكن أخرى من العالم.‏‏
‏‏‏إن الجنون يتملكك يا أماه.‏ ‏‏ضعي في أذنيك بعض السدادات الوهمية...‏‏
‏‏‏لتحجب الصوت الوهمي للنمل الأبيض،‏ ‏‏ثم عودي للنوم.‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- إلى السرير. الآن.‏‏
‏‏‏- ألا تسمعيه بالفعل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏وبمجرد استغراقك في النوم،‏ ‏‏فلن تسمعيه أنت الأخرى.‏‏
‏‏‏- حسنا، طابت ليلتك.‏ ‏‏- طابت ليلتك.‏‏
‏‏‏- أشعر كأنه يزحف على جسمي بأكمله.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏بأسنانه المخلبية الصغيرة البشعة...‏‏
‏‏وأذياله، ومجساته المدببة.‏‏
‏‏ليست لديك فكرة عن شكل النمل الأبيض.‏‏
‏‏‏طالما لا يرتدي قميص فني إصلاح الأسس،‏ ‏‏فلا أبالي بشكله.‏‏
‏‏‏- أواثقة أن "سوكي" مستيقظة؟‏ ‏‏- ردت على الهاتف.‏‏
‏‏‏- بعد كم مرة رن فيها؟‏ ‏‏- لا أدري، ٢٠ أو ٣٠.‏‏
‏‏‏- لقد كانت نائمة يا أمي.‏ ‏‏- لا، لديها صمم في إحدى الأذنين فحسب.‏‏
‏‏‏- منذ متى؟‏ ‏‏- الآن، على ما يبدو.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لا بد أن تكوني صماء في إحدى الأذنين‏ ‏‏حتى لا تسمعي الهاتف يرن ٢٠ أو ٣٠ مرة.‏‏
‏‏‏ها هما، الفتاتان اللتان‏ ‏‏تهمسان للنمل الأبيض.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، آسفة لاتصالي بك بوقت متأخر.‏ ‏‏- وبكل إلحاح.‏‏
‏‏‏كان النمل منظما جدا.‏ ‏‏سمعت إحداها تهتف "اشحنوا أسلحتكم!".‏‏
‏‏‏- سنعوضك عن هذا.‏ ‏‏- ماذا تقولين؟‏‏
‏‏‏- هذا رائع. الأمر أشبه بحفلة نوم للفتيات.‏ ‏‏- متأكدة؟‏‏
‏‏بكل تأكيد، يمكننا الهجوم على الثلاجة،‏‏
‏‏‏أو أن نصنع قناعا للبشرة من‏ ‏‏المانجو والأفوكادو.‏‏
‏‏‏نخرج أوراق لعب التاروت، ونقرأ الطالع،‏ ‏‏ونلعب ال"تويستر"...‏‏
‏‏‏ونصنع شكولاته "هاجن دازس" ورقائق الشكولاته‏ ‏‏والبوظة ومخلوط اللبن.‏‏
‏‏‏- وسنشاهد "بيربل رين".‏ ‏‏- إنه منتصف الليل يا "سوكي".‏‏
‏‏‏- حسنا لنبدأ بمخلوط اللبن مباشرة.‏ ‏‏- تفكير صائب.‏‏
‏‏سأضع أغراضي في غرفة الضيوف.‏‏
‏‏‏"سوكي"، إنني أقدر لك أنك سمحت لنا‏ ‏‏بالقدوم فجأة الليلة.‏‏
‏‏كان الأمر مخيفا، مجرد الاستلقاء هنالك...‏‏
‏‏والإنصات لآلاف الحشرات الصغيرة تسخر مني.‏‏
‏‏"مرحى! إننا نلتهم منزلك. حاولي إيقافنا."‏‏
‏‏‏- متى ستغطين المنزل؟‏ ‏‏- الأسبوع القادم.‏‏
‏‏هذا فظيع.‏‏
‏‏‏- ألفا دولار.‏ ‏‏- هذا فظيع.‏‏
‏‏‏وبعد إنفاق ألفي دولار‏ ‏‏على إقامة خيمة التغطية المضحكة...‏‏
‏‏‏سيكون علي توفير ١٥ ألف دولار أخرى‏ ‏‏لإنقاذ منزلي من الانهيار.‏‏
‏‏‏- إنني أحب هذا المنزل.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- ولا أريده أن ينهار.‏ ‏‏- أعلم أنك لا تريدين ذلك.‏‏
‏‏‏- على أية حال، لقد اتصلت بالبنك اليوم.‏ ‏‏- وكيف مضت الأمور؟‏‏
‏‏لحظة، انتظري، ما هذا؟‏‏
‏‏‏- ما زالوا يضحكون في البنك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لقد مرروا الهاتف فيما بينهم،‏ ‏‏وجعلوني أسأل الجميع.‏‏
‏‏هذا فظيع. يفتقرون تماما للرفق.‏‏
‏‏‏حسبما فهمت من موظفي البنك المبتهجين،‏ ‏‏فأنا لا أساوي شيئا.‏‏
‏‏لابد أن هناك شيئاً يمكنك القيام به.‏‏
‏‏‏فكرت في افتتاح متجر لعصير الليمون‏ ‏‏كما في فيلم "كويوت آغلي".‏‏
‏‏‏- مثير للاهتمام.‏ ‏‏- ما هو المثير للاهتمام؟‏‏
‏‏‏لا شي. يبدو أن أمك إحدى أكبر الفاشلات‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- حسنا، استمري.‏ ‏‏- ينبغي عليك الاتصال بهم مرة أخرى غدا.‏‏
‏‏‏- لا يا "سوكي".‏ ‏‏- لا، أنا أعني ذلك.‏‏
‏‏إنك مواطنة شريفة، وجزء نشط من المجتمع.‏‏
‏‏‏أنت من صنعت حلل الحمير‏ ‏‏في مهرجان عيد الميلاد السنة الماضية.‏‏
‏‏‏وقمت بتنظيم حملة‏ ‏‏"أنقذوا شجرة البلوط التاريخية".‏‏
‏‏‏وأديت دور "تيفية" في إنتاج المسرح‏ ‏‏الجماهيري في "ستارز هولو"...‏‏
‏‏‏- لفيلم "فيدلر أون ذا رووف".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏خمس نجوم ونصف من جريدة "ستارز هولو غازيت".‏ ‏‏لم يسمع أحد عنها حتى الآن.‏‏
‏‏‏- يجب أن يضعوا ذلك في الاعتبار.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏نعم يجب، ولكنهم لن يفعلوا ذلك.‏‏
‏‏‏أراهن أن هناك غرفة في النزل يمكنك‏ ‏‏الإقامة بها، لنصف الوقت على الأقل.‏‏
‏‏‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هذه الضوضاء.‏ ‏‏- أية ضوضاء؟‏‏
‏‏صوت مكتوم عال صدر للتو من خزانتك.‏‏
‏‏حسنا، إنه حذائي.‏‏
‏‏‏- حذاؤك؟‏ ‏‏- نعم، إنها خزانة أحذيتي.‏‏
‏‏أحيانا ما أهمل صفها بنظام فتنهار كلها...‏‏
‏‏ثم هناك هذا الصوت المكتوم. ثم... لا.‏‏
‏‏لعل ذلك كان الصوت الذي سمعتماه لتوكما.‏‏
‏‏‏- البوظة تذوب.‏ ‏‏- "جاكسون"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير. ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏- "جاكسون" يختبئ في الخزانة يا "سوكي".‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏- لماذا لم تصرحي بشيء؟‏ ‏‏- لأنك كنت منزعجة...‏‏
‏‏‏وكنت ستصطحبين "روري"، ولم أشأ أن أسبب لها‏ ‏‏إحساسا غريبا أو عدم ارتياح.‏‏
‏‏‏- لهذا قمت بحشر "جاكسون" في الخزانة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- فلتخرج يا "جاكسون".‏ ‏‏- أرتدي منامتي.‏‏
‏‏‏- وكذلك نحن.‏ ‏‏- نعم، ولكن منامتي تبدو مهينة.‏‏
‏‏‏- لن نضحك.‏ ‏‏- بل ستضحكان.‏‏
‏‏‏- أعدك أننا لن نفعل.‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏هل ستكون بخير إذا قضيت الليل‏ ‏‏بطوله بالداخل؟ لأننا سنبيت هنا.‏‏
‏‏ونعلم أن "سوكي" ستعد إفطارا هائلا.‏‏
‏‏‏لذلك فهذه الليلة ستستمر‏ ‏‏حتى وقت متأخر من صباح الغد.‏‏
‏‏فالمحصلة إذاً هي أنك ستقبع...‏‏
‏‏في هذه الخزانة لفترة طويلة للغاية.‏‏
‏‏إذا خرجت، يجب عليكما أن تتفهما شيئا ما.‏‏
‏‏‏لدي ابن عم يمتلك شركة‏ ‏‏لنسخ المستندات متخصصة في...‏‏
‏‏‏التقاط الصور وتحويلها إلى تلك الأشياء‏ ‏‏مثل التقويمات وأكواب القهوة...‏‏
‏‏‏- والأطباق التذكارية والمنامات.‏ ‏‏- هل يرتدي "جاكسون" منامة مطبوع عليها صور؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- هل يفعل ذلك عادة؟‏‏
‏‏‏- كل ليلة تقريبا.‏ ‏‏- لمن الصور؟‏‏
‏‏‏لنفسه، أثناء المدرسة الثانوية،‏ ‏‏في زي المصارعة.‏‏
‏‏‏- يجب أن تخرج الآن.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- نبرة التطلع واضحة جدا في صوتك.‏‏
‏‏‏- لست كذلك، هل أنا متطلعة؟‏ ‏‏- تكادين تتسلقين الخزانة.‏‏
‏‏‏لست متطلعة. أريدك أن تخرج فحسب،‏ ‏‏وأن تكون مرتاحا، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏حسنا سأفعل.‏‏
‏‏‏حبيبي، إننا نصنع لبنا مخفوقا.‏ ‏‏هل تريد القدوم والمساعدة؟‏‏
‏‏حسنا.‏‏
‏‏‏إذا انهار منزلنا، وانتهى بنا الحال للسكن‏ ‏‏في جوف شجرة...‏‏
‏‏فلعل هذه اللحظة تجعلنا نتحمل الأمر.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا "لاين"؟‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏- مرحبا يا سيدة "كيم"، كنت...‏ ‏‏- اخرجي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اخرجي!‏‏
‏‏‏- ولكني مسحت قدمي.‏ ‏‏- تحركي.‏‏
‏‏كنت أبحث عن "لاين" فحسب، وخلت أنها...‏‏
‏‏‏- يقول "تايلور" إن لديكما نملا أبيض.‏ ‏‏- لست أنا، بل منزلي.‏‏
‏‏‏- أنت حاملة له.‏ ‏‏- لا أظن أنه يمكنك حمل النمل الأبيض.‏‏
‏‏‏- لقد نشرتماه في أنحاء المدينة.‏ ‏‏- لا نسيطر على النمل الأبيض.‏‏
‏‏بل يتحرك بنفسه.‏‏
‏‏‏أترين كل هذا الأثاث بالداخل؟‏ ‏‏إنه من الخشب.‏‏
‏‏كله من الخشب. يجب أن تذهبي. انصرفي الآن!‏‏
‏‏‏- هلا تخبرينني إن كانت "لاين" في المنزل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل تعرفين مكانها؟‏ ‏‏- في المدرسة.‏‏
‏‏‏- ما زالت هناك؟‏ ‏‏- نعم. إنها هناك، تدرس.‏‏
‏‏‏ما هذا الذي يتحرك بجانب قدمك؟‏ ‏‏أرى شيئا يتحرك.‏‏
‏‏لا شيء، أقسم لك.‏‏
‏‏هلا تخبرينها أنني قدمت؟‏‏
‏‏ثم طاردتني حتى قارعة الطريق بخرطوم.‏‏
‏‏‏- كأن الأمر أشبه بمشهد من فيلم "سيلكوود".‏ ‏‏- الأخبار تسري بسرعة البرق هنا.‏‏
‏‏سألني ٤ أشخاص عن موعد تغطية المنزل...‏‏
‏‏‏وسألني اثنان إن كنا سنغير السكن،‏ ‏‏وآخر سأل إن كنا ملحدتين.‏‏
‏‏يجب أن نكف عن التحدث إلى الناس.‏‏
‏‏يجب أن نبقى في المنزل ونسدل الستائر...‏‏
‏‏‏ونجمع الجرائد القديمة، ونتهامس،‏ ‏‏ونتناول أقل القليل من الطعام.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- مرحبا، أنا "مادلين".‏‏
‏‏‏- مرحبا.‏ ‏‏- اسمعي، أحتاج منك لأن تسدي لي معروفا.‏‏
‏‏‏إنني أعد مقالا لجريدة "ذا فرانكلين".‏ ‏‏الوقت متأخر تماما.‏‏
‏‏كنت أظن أنه من المثير للاهتمام مقارنة...‏‏
‏‏‏إجمالي نتائج مدرسة "تشيلتون" في‏ ‏‏اختبار التأهل‏‏
‏‏بالمدارس الإعدادية الأخرى في المنطقة.‏‏
‏‏لذا أحاول جمع قائمة بنتائج الطلاب...‏‏
‏‏‏وخاصة الفائقين منهم،‏ ‏‏وأدركت أنني لم أعرف نتائجك بعد.‏‏
‏‏‏- تريدين أن تعرفي نتائجي في هذا الاختبار؟‏ ‏‏- سيكون هذا عظيما.‏‏
‏‏‏- ضعي "باريس" على الخط.‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏‏- دعيني أكلمها.‏ ‏‏- "باريس" ليست هنا.‏‏
‏‏لست أدري أين هي. لعلها في منزلها...‏‏
‏‏‏أو لعلها في المكتبة،‏ ‏‏أو ربما تشتري بعض الأقلام...‏‏
‏‏‏لأنها تستهلكها بسرعة فائقة،‏ ‏‏فهي تسرف في الضغط عليها.‏‏
‏‏‏- فتتقصف أسنانها...‏ ‏‏- "مادلين".‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنت بائسة.‏‏
‏‏‏- لم لن تخبريني؟‏ ‏‏- وداعا يا "باريس".‏‏
‏‏أخبريني بالنتيجة. يجب أن أعرفها. "روري"؟‏‏
‏‏‏- "باريس" مرة أخرى؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إذا وضعنا "باريس" مع أمي في غرفة واحدة،‏ ‏‏فسينهار العالم.‏‏
‏‏سأضع هذا في اعتباري لمعرض العلوم التالي.‏‏
‏‏كفى.‏‏
‏‏تظهر أمامي شاشات على الكمبيوتر ترثي لحالي.‏‏
‏‏ما عدد هذه الأماكن؟‏‏
‏‏ليس عدد الأماكن الذي يرفضك هو ما يهم...‏‏
‏‏وإنما نوعية المكان الذي يرفضك.‏‏
‏‏‏عندما ترفض شركة "جاكو لونز"‏ ‏‏للإقراض موضوعك...‏‏
‏‏‏- يحين الوقت للاختلاط بآل "كوري" الأثرياء.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏لن أفكر في ذلك الليلة.‏‏
‏‏سأفكر في الأمر غدا. في مزرعة "تارا".‏‏
‏‏‏- هل أنت مستعدة؟‏ ‏‏- ثانية واحدة.‏‏
‏‏يؤسفني أن أطرح ذلك يا أمي...‏‏
‏‏ولكن هناك حل واضح لمشكلتنا.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- أحقا تعلمين؟‏‏
‏‏‏نعم، ولكن بصراحة أعتقد أنني لو بعتك‏ ‏‏في سوق الرقيق الأبيض، فسأفتقدك.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تناقشي هذا.‏ ‏‏- أعتقد أنهما سيوافقان.‏‏
‏‏بالتأكيد سيوافقان، ثم يلي ذلك عبارة:‏‏
‏‏‏"حسنا، كفى. يا إلهي، أرجوك أن تكفي.‏ ‏‏لم يعد لدي ما أقدمه."‏‏
‏‏‏- هذا ليس صحيحا.‏ ‏‏- بل صحيح تماما.‏‏
‏‏سيساعدنا جدي وجدتي.‏‏
‏‏‏لقد قصدت والداي من أجل‏ ‏‏انضمامك إلى "تشيلتون".‏‏
‏‏‏لماذا؟ لأن ذلك كان يستحق كل المديونية،‏ ‏‏أما هذا الأمر فلا.‏‏
‏‏‏- إنه منزلنا.‏ ‏‏- سأجد طريقة لإصلاحه.‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- لا أعرف بعد.‏‏
‏‏إذا كنت لا تعرفين، فلعله لا يوجد سبيل آخر.‏‏
‏‏‏- هناك دائما سبيل آخر.‏ ‏‏- أكان هناك سبيل آخر مع "تشيلتون"؟‏‏
‏‏‏- كان الأمر مختلفا.‏ ‏‏- ما وجه الاختلاف؟‏‏
‏‏لأني قلت ذلك. أنا من أهين نفسي...‏‏
‏‏‏ويمنحك ذلك حقا في إصدار الأحكام،‏ ‏‏وأنا أحكم بأن هذا الأمر مختلف.‏‏
‏‏‏- ولكن القاضية الأخرى تختلف في الرأي.‏ ‏‏- أعرف حسن مقصدك.‏‏
‏‏لن أتعامل مع والدي في هذا الشأن. لا.‏‏
‏‏‏- إنك تعاندين.‏ ‏‏- هل صدمتك؟‏‏
‏‏حسنا. هيا بنا.‏‏
‏‏‏- أين جدي الليلة؟‏ ‏‏- في العمل.‏‏
‏‏‏فسري له أن ترك العمل معناه‏ ‏‏أن المرء لا يعود للعمل، فهو يترك العمل.‏‏
‏‏‏- إنه لم يترك العمل، بل استقال.‏ ‏‏- نفس القواعد تسري.‏‏
‏‏‏عندما يستقيل المرء، فيجب عليه ترك فترة‏ ‏‏معينة من الوقت لترتيب الأمور.‏‏
‏‏‏فلديه عملاء يلتقي بهم،‏ ‏‏وحسابات معينة ينهيها.‏‏
‏‏‏- هل الأمر صعب عليه؟‏ ‏‏- في الحقيقة أعتقد أنه يستمتع به.‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- نعم، ماذا تتناولين؟‏‏
‏‏‏- عقار الاغتصاب.‏ ‏‏- أسبرين.‏‏
‏‏‏- هل أنت مريضة؟‏ ‏‏- لدي صداع.‏‏
‏‏‏ويعني ذلك أنك مريضة.‏ ‏‏هل تعتقدين أن الإصابة بالصداع أمرا عاديا؟‏‏
‏‏إنني مصابة بصداع ناتج عن التوتر.‏‏
‏‏‏- وما سر توترك؟‏ ‏‏- لا يمكنني الشروع في التفكير.‏‏
‏‏‏- ينبغي عليك الاستلقاء.‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- إنك تجهدين نفسك بالعمل.‏ ‏‏- لا أفعل.‏‏
‏‏‏إن لم تكوني تفعلين ذلك،‏ ‏‏لم يكن صداع التوتر ليصيبك.‏‏
‏‏صداع التوتر ليس ناشئا عن العمل.‏‏
‏‏‏- إذاً فأنت مريضة.‏ ‏‏- في الحقيقة، نعم. أنا مريضة.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك. ما المشكلة؟‏ ‏‏- السل...‏‏
‏‏‏مع القليل من الاضطراب العصبي.‏ ‏‏سأجري الحجامة هذه الليلة.‏‏
‏‏‏- إنها مصابة بحالة "الإيكستيريمناتوريس".‏ ‏‏- وماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- لدينا نمل أبيض.‏‏
‏‏‏- هذا بشع.‏ ‏‏- ليس بالغ البشاعة.‏‏
‏‏‏- إنه يأكل منزلنا بأكمله.‏ ‏‏- ويواظب على شكرنا.‏‏
‏‏وماذا يعني هذا؟‏‏
‏‏‏لقد اكتشفنا أن لدينا كل هذه المشكلات‏ ‏‏في الأسس...‏‏
‏‏وسيكون الإصلاح باهظ التكلفة.‏‏
‏‏‏- ولا يمكن لأمي الاقتراض.‏ ‏‏- ليس صحيحا.‏‏
‏‏‏- لقد رفضت خمسة بنوك طلباتنا.‏ ‏‏- لقد اختلقت موضوع بنك "جاكوز لونز".‏‏
‏‏‏- حسنا، أربعة بنوك.‏ ‏‏- انتظري يا أمي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- سأحرر لك شيكا.‏‏
‏‏لا، لن تفعلي. انتظري.‏‏
‏‏‏- كم من المال تحتاجين؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- لا تكوني سخيفة. أخبريني بالمبلغ.‏ ‏‏- يمكنني التعامل مع الأمر.‏‏
‏‏‏- لا يبدو أن في مقدورك التعامل معه.‏ ‏‏- بل يمكنني.‏‏
‏‏‏إذا لم تخبريني، فسأترك الشيك على بياض،‏ ‏‏ويمكنك ملؤه بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- توقفي يا أمي.‏ ‏‏- لقد أخذت قلمي.‏‏
‏‏أقدر لك التفكير في، ولكني لا أحتاج لنقودك.‏‏
‏‏‏أتفضلين أن تتركي منزلك ينهار‏ ‏‏على أن تتركي أمك تساعدك؟‏‏
‏‏لن ينهار المنزل. دعينا لا نضخم المشكلة.‏‏
‏‏فلنجلس ونتناول شرابا، ثم نتعشى، موافقة؟‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏‏- هلا تعيدين إلي قلمي؟‏ ‏‏- نعم، بعد العشاء.‏‏
‏‏توقفي يا أمي. تحدثي إلي.‏‏
‏‏مرت ساعتان منذ أن نظرت ناحيتي.‏‏
‏‏‏- فهمت. أنت غاضبة.‏ ‏‏- لا أريد التحدث في هذا الشأن الآن.‏‏
‏‏‏- كنت تعاندين.‏ ‏‏- أخلدي لفراشك.‏‏
‏‏لم ترغبي في طلب المساعدة، فبادرت أنا.‏‏
‏‏‏هل تذكرين المناقشة بيننا‏ ‏‏قبل أن نغادر المنزل الليلة؟‏‏
‏‏‏- نعم...‏ ‏‏- أخبرتك أن اللجوء لوالدي...‏‏
‏‏‏- لم يكن خيارا مطروحا.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏أخبرتك مرات ومرات أن طلب المساعدة من والدي‏ ‏‏لم يكن خيارا مطروحا.‏‏
‏‏ومازحتك عدة مرات لتخفيف المسألة...‏‏
‏‏ولكني أوضحت مقصدي وضوح الشمس.‏‏
‏‏حسنا، ولكن لدينا مشكلة حقيقية هنا.‏‏
‏‏هل تظنين أنني لا أدري؟‏‏
‏‏هل تظنين أنني أقضي يومي في النكات...‏‏
‏‏‏في أحد العروض الفكاهية؟‏ ‏‏لا، بل أفكر وأقلق...‏‏
‏‏وأستخدم الكمبيوتر، وهو ما أكره استخدامه.‏‏
‏‏‏- ولهذا السبب بالضبط طرحت أنا المسألة.‏ ‏‏- لم يكن لك الحق في طرحها!‏‏
‏‏‏- ولم؟‏ ‏‏- لأني أخبرتك ألا تفعلي، هذا هو السبب.‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- لا، لا أقبل الجدل هنا.‏‏
‏‏‏أقبل فقط الاعتذار،‏ ‏‏واعترافا مثل "أفسدت الأمر يا أمي".‏‏
‏‏‏وعبارات مثل "لن أكرر ذلك يا أمي"،‏ ‏‏ولكن لا جدال.‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- اخرجي من هنا!‏‏
‏‏أخلدي للفراش. انتهت المناقشة.‏‏
‏‏فكري بسرعة.‏‏
‏‏حسنا.‏‏
‏‏‏- لقد ألقيت كرة سلة على رأسي.‏ ‏‏- لقد ألقيت كرة سلة خلف رأسك.‏‏
‏‏وماذا لو استدرت عندما قلت ذلك؟‏‏
‏‏‏لعلك كنت التقطت الكرة،‏ ‏‏وبذلك تتمي معادلة "فكري بسرعة".‏‏
‏‏‏- أنا لا ألتقط كرات السلة.‏ ‏‏- شكرا على الملاحظة.‏‏
‏‏‏- إنني حتى لا أحب كرة السلة.‏ ‏‏- أنا جد آسف.‏‏
‏‏‏من بين جميع كرات اللعب في العالم‏ ‏‏فإن كرة السلة هي الأقل تفضيلا بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- إنها مستديرة وصلبة.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏‏- كما أنها برتقالية.‏ ‏‏- هل تدركين مدى الجنون في نبرة حديثك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- كنت أتأكد فحسب.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة. أنا في حالة مزاجية رهيبة.‏ ‏‏- لم ألحظ ذلك.‏‏
‏‏‏- لقد سبق أن تشاجرنا.‏ ‏‏- أنا وأنت؟‏‏
‏‏‏أنا وأمي.‏ ‏‏ولكن هذه المرة الأمر في غاية السفه.‏‏
‏‏إننا نواجه مشكلة، وهي تعاند.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- عم تسألين؟‏ ‏‏- ما تلك الآهة التي ندت عنك؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- هناك معنى يكمن خلف تلك الآهة.‏‏
‏‏كانت آهة ذات مغزى، لم تكن مجرد آهة عادية.‏‏
‏‏قصدت أن تقول شيئا، والآن أنت تخفيه.‏‏
‏‏‏لا تستخدم تلك الآهة‏ ‏‏إن لم تكن مستعدا للدفاع عنها.‏‏
‏‏لم لا تقول أي شيء؟‏‏
‏‏لأن الكلمات في غاية الخطورة الآن.‏‏
‏‏كنت تقول إنني في مثل عناد أمي.‏‏
‏‏‏وكنت أقول إنه على الرغم‏ ‏‏من كافة الخصال الرائعة والجميلة...‏‏
‏‏‏التي تشتركان فيها أنتما الاثنتين،‏ ‏‏فهناك احتمال من وقت لآخر...‏‏
‏‏لأن تظهرا ميلا مشتركا للعناد.‏‏
‏‏‏- أكره مرات الشجار.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- كانت في قمة الغضب.‏ ‏‏- ستصالحينها.‏‏
‏‏‏- هل تريدين الذهاب إلى مقهى؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأحضر كرتي.‏‏
‏‏لقد داستها سيارة إذا كان ذلك يريحك.‏‏
‏‏أحتاج للقهوة، الآن.‏‏
‏‏‏مرحبا يا سيد "ريغالسكي"،‏ ‏‏أنا "لورلاي غيلمور". مرة أخرى، نعم.‏‏
‏‏لا يصيبني كلل أو ملل.‏‏
‏‏‏على أية حال، كنت أتساءل إن كنت قد واتتك‏ ‏‏الفرصة لإعادة النظر في القرض الذي أطلبه.‏‏
‏‏لا، أعتقد أنني رمز للإصرار.‏‏
‏‏أعلم أنك قد رفضت...‏‏
‏‏ولكن أحيانا ما يرفض الناس...‏‏
‏‏ثم يستيقظون في الصباح بعد عدة أيام...‏‏
‏‏‏ويقولون: "ما كان يجدر بي‏ ‏‏أن أصد تلك الأم...‏‏
‏‏‏"صاحبة الوظيفة الطيبة والاعتمادات الرائعة،‏ ‏‏وجهات التزكية الألمعية."‏‏
‏‏تعجبني كلمة "ألمعية" هذه.‏‏
‏‏أفهم ذلك. حسنا.‏‏
‏‏سأعاود الاتصال بعد بضعة أيام. شكرا لك.‏‏
‏‏لعلك تستخدمين الأسلوب الخاطئ.‏‏
‏‏‏- ماذا تقصد؟‏ ‏‏- حاولت إقناعهم بفضائلك.‏‏
‏‏لعله الوقت المناسب للجوء للإغواء.‏‏
‏‏‏- ولم تفعلي!‏ ‏‏- كنت أمزح، نوعا ما.‏‏
‏‏‏علي القيام بشيء، ولست واثقة‏ ‏‏من الحد الذي لا أتجاوزه.‏‏
‏‏‏في "تايلاند"، تؤدي النساء هذه الحيلة‏ ‏‏بكرة تنس طاولة...‏‏
‏‏‏- وتمتع هذه اللعبة الجمع الغفير.‏ ‏‏- هذا هو الحد الذي لن أتجاوزه. شكرا لك.‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس". "ميشيل" يتحدث.‏‏
‏‏نعم، إنها هنا.‏‏
‏‏أمك.‏‏
‏‏‏لقد اتصلت بك لإخبارك‏ ‏‏بأني تحدثت إلى "مايلز هان" اليوم.‏‏
‏‏يبدو ذلك لطيفا جدا. إنني مسرورة.‏‏
‏‏‏- أتعرفين السيد "مايلز هان"؟‏ ‏‏- لا، على الإطلاق.‏‏
‏‏إنه مدير بنك "فيرست ناشونال".‏‏
‏‏وكنا نتعامل معه لعدة أعوام.‏‏
‏‏وقد أصبح صديقا حميما لنا.‏‏
‏‏‏- وما علاقة ذلك بي؟‏ ‏‏- لقد عرضت عليه مشكلتك البسيطة.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏‏فأخبرني أنه لو كانت لديك الرغبة‏ ‏‏في التحدث إليه...‏‏
‏‏‏فلك أن تتصلي به يوم الخميس‏ ‏‏الساعة الثالثة والربع.‏‏
‏‏‏- هل دبرت لي اجتماعا في بنكك؟‏ ‏‏- لقد طلبت المشورة من صديق.‏‏
‏‏‏- وماذا طلبت منه أيضا يا أمي؟‏ ‏‏- لقد طلبت من أحد الرجال التحدث إليك فحسب.‏‏
‏‏‏أما موضوع حديثكما،‏ ‏‏أو ما يترتب عليه فيعود إليك.‏‏
‏‏‏- أشكرك يا أمي، ولكني على ما يرام.‏ ‏‏- هل حصلت على قرض إذاً؟‏‏
‏‏‏- حصلت على فرصة.‏ ‏‏- فرصة للحصول على قرض؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لكم هو أمر لطيف.‏‏
‏‏‏- هذا إذا حصلت فعلا على قرض حقيقي.‏ ‏‏- علي أن أعود للعمل.‏‏
‏‏الخميس الساعة الثالثة والربع.‏‏
‏‏‏بلغي شكري لصديقك،‏ ‏‏ولكن أخشى أنني لن أتمكن من الحضور.‏‏
‏‏‏سيكون حاضرا سواء ظهرت أم لا.‏ ‏‏الأمر يعود إليك.‏‏
‏‏‏كل ما فعلته هو تحديد موعد لك يا "لورلاي".‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏حسنا. وداعا يا أماه.‏‏
‏‏‏مرحبا، أوصليني بالسيد "ريغالسكي" من فضلك.‏ ‏‏أنا "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏لقد تحدثت إليه منذ خمس دقائق فقط.‏‏
‏‏متى تتوقعي عودته من "فرنسا"؟‏‏
‏‏‏- سأعاود الاتصال بك.‏ ‏‏- شكرا على القهوة.‏‏
‏‏لا عليك.‏‏
‏‏‏- وداعا.‏ ‏‏- وداعا.‏‏
‏‏هذا لأني لم أفكر بسرعة.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تفكري بسرعة مرة أخرى.‏ ‏‏- سأحاول قدر جهدي.‏‏
‏‏‏- علينا أن نتحدث.‏ ‏‏- حسنا، فلنتحدث.‏‏
‏‏‏- زي لطيف.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏‏أظن أن هذا سبب غيابك دون إذن‏ ‏‏طيلة الأسابيع الماضية.‏‏
‏‏لحد بعيد.‏‏
‏‏هل انتابك الدافع لاعتلاء كتفي فتاة أخرى؟‏‏
‏‏‏- لا تتصرفي هكذا.‏ ‏‏- هكذا كيف؟‏‏
‏‏‏كما تفعلين الآن.‏ ‏‏يجعل ذلك من المستحيل إخبارك.‏‏
‏‏‏- لم تخبريني.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- ولماذا؟‏ ‏‏- بلا سبب.‏‏
‏‏‏هل فكرت يوما في أن تصبحي مدعية عامة؟‏ ‏‏لديك إمكانية جيدة لذلك.‏‏
‏‏لم أخبرك لأني كنت أعلم أنك ستتصرفين هكذا.‏‏
‏‏لا، بل أتصرف هكذا لأنك لم تخبريني.‏‏
‏‏‏إذا أتيت إليك وقلت:‏ ‏‏"سأصبح من مشجعات الفريق"...‏‏
‏‏‏- كنت ستقولين...‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- بالضبط.‏ ‏‏- بالضبط ماذا؟ هذا غريب يا "لاين".‏‏
‏‏اعتدنا على السخرية من مشجعات الفريق.‏‏
‏‏‏كنا نغيظ "جاني فيرتمان"‏ ‏‏ونختبئ خلف موكب الفرق.‏‏
‏‏وهكذا فجأة تتحولين إلى مشجعة مهووسة.‏‏
‏‏‏- لست مهووسة.‏ ‏‏- تبدين مهووسة.‏‏
‏‏‏- لم تعودي تظهرين كثيرا.‏ ‏‏- أهذه غلطتي إذاً؟‏‏
‏‏‏- كما أن لديك "دين".‏ ‏‏- أهذه غلطته؟‏‏
‏‏‏لا أدري لماذا. أردت أن أفعل ذلك فحسب.‏ ‏‏أردت أن أجربه فحسب.‏‏
‏‏‏ولا أشعر أن علي أن أبرر ذلك لك‏ ‏‏أو أن أفسره...‏‏
‏‏‏- لا تفعلي إذاً.‏ ‏‏- حسنا، لن أفعل.‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- نسيت كرة الفراء الخاصة بي.‏ ‏‏- نسيت ماذا؟‏‏
‏‏هناك كرتا فراء. الواحدة منهما كرة فراء.‏‏
‏‏‏- كيف تبدو؟‏ ‏‏- المكان مظلم. ناوليني الكشاف.‏‏
‏‏لم لا تقومون بتثبيت مصابيح على قبعاتكم؟‏‏
‏‏‏- مهنتي هي تقليب شطائر البرغر.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏‏- أظن أنني رأيت ما يكفي.‏ ‏‏- كيف بدت؟‏‏
‏‏هل هناك نشاط إسكاني للنمل الأبيض بالأسفل؟‏‏
‏‏ملاعب غولف وشقق فاخرة بغرف ترفيه؟‏‏
‏‏ليس الأمر بهذا السوء.‏‏
‏‏‏وماذا تعرف أنت؟‏ ‏‏مهنتك هي تقليب شطائر البرغر.‏‏
‏‏أعني أنه هناك بالتأكيد القليل من الضرر.‏‏
‏‏‏ولكن "كيرك" قال إن دعامات السقف‏ ‏‏قد دمرت تماما.‏‏
‏‏‏- بالفعل.‏ ‏‏- والأساس...‏‏
‏‏‏- فقد تماسكه الهيكلي.‏ ‏‏- هذا صحيح أيضا.‏‏
‏‏‏- حسنا، ما زال علي تسديد مبلغ باهظ.‏ ‏‏- ليس بالضرورة.‏‏
‏‏‏أحتاج لمبلغ ١٥ ألف دولار لا يمكنني تدبيره،‏ ‏‏ولا أملكه، وإن لم أدبره...‏‏
‏‏فسينهار المنزل.‏‏
‏‏‏- يمكنني مساعدتك.‏ ‏‏- أحقا يمكنك؟‏‏
‏‏يمكنني تدبير بعض العمال ليتولوا العمل.‏‏
‏‏يمكنك إصلاح ذلك؟‏‏
‏‏‏يمكنني المساعدة. أعرف مقاولا بارعا‏ ‏‏قام ببعض الأعمال في المطعم.‏‏
‏‏‏- وماذا عن التكاليف؟‏ ‏‏- ليس عليك التعامل معها الآن.‏‏
‏‏‏- ليس علي؟‏ ‏‏- يمكنك السداد على أقساط إن شئت.‏‏
‏‏شهرية، كل شهرين. حسب راحتك.‏‏
‏‏دعني أستوضح الأمر.‏‏
‏‏ستقوم أنت وبعض العمال ممن يتقنون عملهم...‏‏
‏‏بالقدوم إلى هنا، وإصلاح منزلي...‏‏
‏‏‏- ثم أتولى سداد المبلغ لهم متى شئت؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- أهذا لأني زعيمة للمافيا؟‏ ‏‏- بل أنت أشد إخافة منه.‏‏
‏‏‏"لوك"، عندما أقوم بإصدار هذا الشيك للأقساط‏ ‏‏في نهاية الأمر...‏‏
‏‏لمن أحرر الشيك؟‏‏
‏‏يمكنك أن تحرريه لي إن شئت.‏‏
‏‏حسنا، فأنت ستقوم في الأساس بإقراضي المال؟‏‏
‏‏نعم. ليس هذا بالأمر البالغ.‏‏
‏‏‏- هذا قرض يا "لوك".‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إنه مجرد تبادل مؤقت للأموال نظير خدمات...‏‏
‏‏‏سيتم سدادها عندما تحصلين‏ ‏‏في نهاية الأمر على... إنه قرض.‏‏
‏‏لا تفلح في الكذب يا صاح.‏‏
‏‏‏- شكرا لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني قبوله.‏ ‏‏- أعلم ذلك، ولكنه جدير بالمحاولة.‏‏
‏‏لقد اتصل "دين" مرتين.‏‏
‏‏‏- هل أنتما الاثنتان...‏ ‏‏- لا تسأل.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين؟‏‏
‏‏‏أرجو المعذرة، هلا تدلينني‏ ‏‏على مكتب السيد "هان"؟‏‏
‏‏‏- حسنا، إنه هنالك.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏لست أنت من تجلس هناك بالفعل.‏‏
‏‏‏لا. بل مجرد تجسيد هلامي. أبدو‏ ‏‏حقيقية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ما سبب وجودك هنا يا أمي؟‏‏
‏‏أردت أن أعرف إن كنت ستأتين.‏‏
‏‏‏- ها قد أتيت.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏لقد حددت هذا الموعد لي، وليس لك.‏‏
‏‏‏حسنا فعلت، ولكني أعرف "مايلز"،‏ ‏‏وخلت أن وجودي هناك...‏‏
‏‏‏- هناك أين؟‏ ‏‏- في الاجتماع.‏‏
‏‏‏- حسنا، وداعا.‏ ‏‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏
‏‏عودي إلى هنا يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- توقفي يا "لورلاي". هلا تتوقفين؟‏ ‏‏- إنني راحلة يا أمي.‏‏
‏‏‏- هل لأنني هنا؟‏ ‏‏- إنه اجتماع أعمال.‏‏
‏‏‏لن أحضره مع أمي،‏ ‏‏وخاصة لأنني تركت ملاءتي في المنزل.‏‏
‏‏‏- أنت عنيدة وقصيرة النظر.‏ ‏‏- أطلقي علي ما شئت.‏‏
‏‏‏لا أفهم لم تتركين كبرياءك‏ ‏‏يمنعك من إصلاح منزلك.‏‏
‏‏لا أفهم لم لا تكفين عن التدخل...‏‏
‏‏‏- فيما لا يعنيك.‏ ‏‏- لقد حددت هذا الموعد.‏‏
‏‏‏- ضد إرادتي.‏ ‏‏- كنت بحاجة إليه.‏‏
‏‏‏- لم أطلبه.‏ ‏‏- يمكن لهذا الرجل أن يحل مشاكلك.‏‏
‏‏ألا تفهمين ذلك؟‏‏
‏‏‏حسنا، سآتي إلى الداخل،‏ ‏‏ولكن عودي أنت للمنزل.‏‏
‏‏‏لا يمكنني العودة للمنزل الآن، فسكرتيرته‏ ‏‏تعلم بوجودي. سيكون ذلك وقاحة.‏‏
‏‏حسنا فلنتفق على ما يلي. ستدخل كلتانا.‏‏
‏‏‏وستدخلين إلى تلك الغرفة،‏ ‏‏ولكنك لن تتفوهي بكلمة.‏‏
‏‏ماذا؟ ولكن يمكنني...‏‏
‏‏سترحبين به، وتسألين عن حال زوجته.‏‏
‏‏‏وهذا كل ما في الأمر،‏ ‏‏ثم لن تقولي أو تفعلي شيئا.‏‏
‏‏انتبذي ركنا، ووفري آراءك، والزمي الصمت.‏‏
‏‏هل هذا واضح؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي"...‏ ‏‏- هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أدخل.‏‏
‏‏حسنا، سألزم الصمت.‏‏
‏‏سأفعل، أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏أقسم على أني في يوم ما، سأصيح بك:‏ ‏‏"هيا، اصعدي إلى القمر".‏‏
‏‏عم تتحدثين بحق السماء؟‏‏
‏‏‏ها أنت ذي. خلتك هنا،‏ ‏‏وعندما خرجت اختفيت أنت.‏‏
‏‏نسينا شيئا في السيارة.‏‏
‏‏‏نسيت شيئا في السيارة، وليست أنا،‏ ‏‏فأنا لا أفعل ذلك قط.‏‏
‏‏‏ينم ذلك عن عدم المسؤولية والتناسي،‏ ‏‏وهما ليسا من خصالي.‏‏
‏‏أقدم لك ابنتي "لورلاي" يا "مايلز".‏‏
‏‏‏- مرحبا. أنا متحمس للقائك أخيرا.‏ ‏‏- شعور متبادل. شكرا لك.‏‏
‏‏‏- أتودان بعض القهوة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- القهوة ستكون رائعة، شكرا لك.‏ ‏‏- سأوافيك بها حالا.‏‏
‏‏ماذا عن وعدك بألا تنبسي ببنت شفة؟‏‏
‏‏‏قبول القهوة من دواعي المجاملات.‏ ‏‏لم أسأل عن زوجته بعد.‏‏
‏‏‏القهوة في طريقها.‏ ‏‏لم لا تأتيان للداخل وتجلسا؟‏‏
‏‏من دواعي سرورنا.‏‏
‏‏حسنا، أتفهم أن "ريتشارد" يتقاعد.‏‏
‏‏نعم، سيكون رجلا رخي البال.‏‏
‏‏ما أحلى ذلك. ألديه خطط هامة؟‏‏
‏‏لقد ناقش قيامه برحلة حول العالم.‏‏
‏‏‏- حقا؟ هل حدد تاريخا؟‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏‏- ما زال يدرس الأمر.‏ ‏‏- شكرا لك يا "مارني".‏‏
‏‏أظن أنه يجدر بنا الدخول في الموضوع.‏‏
‏‏‏أخبرتني أمك أنك تواجهين صعوبة‏ ‏‏في الحصول على قرض.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏قبل أن نخوض في هذا، هناك أمر طريف،‏ ‏‏كانت أمي تتحرق شوقا لتسألك...‏‏
‏‏عن حال زوجتك.‏‏
‏‏أليس صحيحا يا أمي؟‏‏
‏‏‏- نعم. كيف حال "شيرل"؟‏ ‏‏- إنها بخير.‏‏
‏‏‏حسنا، والآن بعد أن تجاوزنا هذه النقطة،‏ ‏‏رجوعا لموقفي.‏‏
‏‏أخبرتني "إميلي" أن لديكما نملا أبيض.‏‏
‏‏‏لدينا بالفعل،‏ ‏‏ولكن للأسف قام النمل بتدمير أساس منزلي.‏‏
‏‏قد يكون الأمر سيئا.‏‏
‏‏‏أتذكرين عندما واجهت أنت و"ريتشارد"‏ ‏‏هذه المشكلة في الأساس منذ عدة أعوام؟‏‏
‏‏كان لديكما طفح في القبو، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- حسنا، في الواقع...‏ ‏‏- تعلم يا سيد "هان"...‏‏
‏‏أقدر الوقت الذي خصصته للقائي اليوم...‏‏
‏‏وأعلم أن السبب الوحيد لذلك يرجع إلى أمي...‏‏
‏‏ولكنها اليوم هنا للمشاركة في صمت.‏‏
‏‏ليست مشاركة بالفعل، وإنما صامتة فحسب.‏‏
‏‏وأود أن تعاملني كما تعامل أي شخص آخر...‏‏
‏‏يدخل مكتبك ويطلب قرضا.‏‏
‏‏‏- حسنا، إذا كان هذا ما تفضلينه.‏ ‏‏- هذا صحيح. شكرا لك.‏‏
‏‏والآن، لقد أحضرت...‏‏
‏‏كافة مستندات القرض السابقة، وكشوف حسابي...‏‏
‏‏والعديد من التوصيات، وخطاب من ربة العمل...‏‏
‏‏تفيد بأنها لن تفصلني قبل أن أوفي الدين.‏‏
‏‏لقد سبق أن أخذت قرضين على هذا المنزل؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- أهذه القيمة المقدرة للمنزل؟‏ ‏‏- حسنا، نعم.‏‏
‏‏وهذا هو المبلغ المودع في حساب الادخار؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- أثمة حسابات أخرى؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أثمة منقولات أخرى غير مدرجة هنا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏حسنا، يا آنسة "غيلمور".‏ ‏‏آسف لعدم قدرتي على مساعدتك.‏‏
‏‏‏أهكذا إذاً؟ بهذه السرعة؟ إنك لم تطلع حتى‏ ‏‏على خطابات التزكية.‏‏
‏‏إنني واثق من أنك إنسانة محبوبة للغاية.‏‏
‏‏ولكن للأسف، شعبية المرء لا تكفي لنيل قرض.‏‏
‏‏‏ولكني أستحق المبلغ، فقد سددت كافة ديوني،‏ ‏‏كما أني أعمل بجد.‏‏
‏‏‏لقد شغلت منصب المديرة التنفيذية لنزل‏ ‏‏"إنديبندنس" لمدة أربع سنوات حتى الآن.‏‏
‏‏لا يعكس هذا طبيعتك كإنسانة.‏‏
‏‏‏الأمر ببساطة هو أنك تفتقدين‏ ‏‏لمتطلبات البنك...‏‏
‏‏المطلوبة من أي إنسان يدخل مكتبي طالبا قرض.‏‏
‏‏ولذلك فليس ثمة ما أفعله.‏‏
‏‏فكر في الأمر فحسب، فلدي طفلة...‏‏
‏‏وقد اعتادت على مبدأ وجود سقف يستر رأسينا.‏‏
‏‏‏- أنا آسف.‏ ‏‏- لا يمكنني أن أنصرف بدون القرض.‏‏
‏‏‏- آسف، ولكن...‏ ‏‏- لا، أنا أعني ذلك.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أنصرف دون أن أعلم‏ ‏‏أن هناك طريقة لإنقاذ منزلي...‏‏
‏‏‏ولذلك فإني أطلب منك خمس دقائق لتفكر‏ ‏‏في شيء ما...‏‏
‏‏‏أي شيء يمكنني القيام به‏ ‏‏للحصول على هذا المال.‏‏
‏‏يمكنك أن تحضري شريكا يوقع معك على القرض.‏‏
‏‏أهكذا الأمر؟ هل هذا هو خياري الوحيد؟‏‏
‏‏أخشى ذلك.‏‏
‏‏كنت تعلمين بهذا الشأن، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- هل تقبلين؟‏ ‏‏- سيكون ذلك من دواعي سروري.‏‏
‏‏رائع. سأقوم بإعداد الأوراق اليوم.‏‏
‏‏‏- أتودين المزيد من القهوة؟‏ ‏‏- يروق لي ذلك، شكرا لك.‏‏
‏‏أظن أن الأمور مضت على ما يرام.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الترتيبات الجديدة؟‏ ‏‏- عفوا؟‏‏
‏‏‏لقد سددت ل"تشيلتون".‏ ‏‏منحتك حق العشاء ليالي الجمعة.‏‏
‏‏‏- ماذا عن هذا؟ أهو الشاي مساء الأحد؟‏ ‏‏- فعلت هذا لمصلحتك.‏‏
‏‏‏البريدج مساء الأربعاء؟‏ ‏‏كرة القدم مساء الاثنين؟‏‏
‏‏كفي!‏‏
‏‏ماذا؟ بالله عليك أخبريني. بم أدين لك؟‏‏
‏‏لا تدينين لي بشيء.‏‏
‏‏‏أردت أن أفعل شيئا لطيفا فحسب لابنتي،‏ ‏‏ليس إلا.‏‏
‏‏‏هذا الموسم في طريقه بالفعل‏ ‏‏ليكون الأفضل على الإطلاق...‏‏
‏‏‏ويرجع ذلك لدرجة كبيرة‏ ‏‏لوصول مدرب كرة السلة الجديد...‏‏
‏‏"لو ماغيليان"...‏‏
‏‏‏والذي يشغل فعليا منصب المستشار القانوني‏ ‏‏لنادي "شيكاغو بلز".‏‏
‏‏تعال إلى هنا يا "لو"، وانحن للجمهور.‏‏
‏‏‏يجدر بالفرق الأخرى أن تحترس،‏ ‏‏فلدينا مدرب من العيار الثقيل.‏‏
‏‏‏لا يهمنا الأسماء الرنانة الأخرى!‏ ‏‏وفضلا عن مدربنا الجديد...‏‏
‏‏إننا نتيه فخرا بالزي الجديد لفريقنا...‏‏
‏‏‏والذي تكرمتم بتقديمه إلينا‏ ‏‏يا مواطني "ستارز هولو"...‏‏
‏‏‏والذي تم تنظيفه بعناية من العاملين الطيبين‏ ‏‏في مغسلة "تريكي" للتنظيف على الجاف.‏‏
‏‏‏"إذا كان حال ملابسكم شقي، فجربوا مغسلة‏ ‏‏'تريكي'". والآن حيوا معي مغسلة "تريكي".‏‏
‏‏‏إنني أؤكد لكم أنهم رائعون،‏ ‏‏زيهم أحمر وأبيض، ويدوم طويلا.‏‏
‏‏خطوط صغيرة على الجانب. أتدرون شيئا؟‏‏
‏‏لماذا لا ترون بأنفسكم؟ هيا.‏‏
‏‏‏- أروهم زيكم.‏ ‏‏- الجو متجمد هنا.‏‏
‏‏لم لا تتركهم يشاهدون الزي أثناء المباراة؟‏‏
‏‏لقد سدد أهالي البلدة مبلغا سخيا لهذا الزي.‏‏
‏‏أرهم ما دفعوا لقاءه.‏‏
‏‏هذا جنون.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، أقدم لكم الزي الجديد...‏‏
‏‏لفريق "فايتنغ مينيتمين" الرائع!‏‏
‏‏‏انظري كيف يرتجفون هنالك.‏ ‏‏أصابهم الوهن هذه الأيام.‏‏
‏‏‏عندما كنت في الفريق، كان الأمر مختلفا.‏ ‏‏كنا غلاظا أشداء.‏‏
‏‏‏وكان ثلاثة منا على الأقل‏ ‏‏قد نزعوا سراويلهم.‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- وجدت رسالتك.‏‏
‏‏كان تثبيتها في حلوى "مالمورز" رهانا صائبا.‏‏
‏‏‏- أتريدين قهوة؟‏ ‏‏- من فضلك.‏‏
‏‏ذهبت أنا وجدتك إلى البنك اليوم.‏‏
‏‏‏- كيف سارت الأمور؟‏ ‏‏- حصلنا على القرض.‏‏
‏‏‏- حسنا، فكل شيء على ما يرام إذاً.‏ ‏‏- نعم، حسنا.‏‏
‏‏‏- زي لطيف.‏ ‏‏- آسفة أني أخبرت جدتي بهذا الشأن.‏‏
‏‏يا عزيزتي، سيأتي وقت في حياتنا...‏‏
‏‏أرتكب فيه خطأ بشكل عرضي.‏‏
‏‏‏- لم أفعل حتى الآن، ولكنه وارد.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ولكني نلت حق ارتكاب هذا الخطأ، وحق...‏‏
‏‏‏- إصلاح مشاكلي دون تدخل.‏ ‏‏- خلتني أستطيع المساعدة فحسب.‏‏
‏‏‏لم أرغب في عون منهما.‏ ‏‏هل حرمت يوما من الطعام...‏‏
‏‏أو الملبس أو الكتب أو أغلفة الكتب...‏‏
‏‏‏- أو أي شيء آخر احتجت إليه؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏السبب في ذلك يرجع لي. فلدي سجل حافل بنجاحي‏ ‏‏في إبقائك على قيد الحياة.‏‏
‏‏نعم بالفعل.‏‏
‏‏‏عندما أقول إن بإمكاني علاج أمر ما،‏ ‏‏فعليك احترام ذلك.‏‏
‏‏‏وخاصة عندما لا يكون لديك دليل على‏ ‏‏عدم قدرتي على القيام بذلك، أتفهمين؟‏‏
‏‏‏- نعم، أفهم. أنا آسفة.‏ ‏‏- أعلن رسميا انتهاء هذا الشجار.‏‏
‏‏فلنحتس نخب ذلك.‏‏
‏‏ثانوية "ستارز هولو". شجعوا معنا!‏‏
‏‏‏- ثانوية "ستارز هولو"!‏ ‏‏- أهذه "لاين"؟‏‏
‏‏‏- ثانوية "ستارز هولو"!‏ ‏‏- نعم، إنها "لاين".‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏‏- أنت من اخترت الموسيقى، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هناك عملية تعليمية تجري.‏‏
‏‏‏- تروق لي. تفيض بطابع "جون ووترز".‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏‏لا أريدك أن تشعري أنه ليس بإمكانك إخباري‏ ‏‏ببعض الأمور.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أخفي عنك شيئا.‏ ‏‏- هذا الأمر الخاص بفريق المشجعات...‏‏
‏‏‏- أعلم، إنه غريب.‏ ‏‏- ليس غريبا.‏‏
‏‏‏إذا كنت تؤدينه كمحترفة، فسيكون غريبا.‏ ‏‏ولكن هذا؟‏‏
‏‏‏- بدا ممتعا.‏ ‏‏- كان ممتعا بالفعل.‏‏
‏‏لقد دفعتهم للتشجيع بجنون...‏‏
‏‏‏فلابد أن هناك بصيص أمل‏ ‏‏متبقيا في هذا العالم.‏‏
‏‏‏ثقي أني ما زلت أنا:‏ ‏‏مولعة ب"نيكو"، ومقلدة ل"إكسين"...‏‏
‏‏‏وهناك ٤٠ إنجيلا باللغة الكورية تحت فراشي.‏ ‏‏ولكني أقفز أكثر قليلا.‏‏
‏‏‏- هل يمكن لمشجعات الفريق أن يشربن القهوة؟‏ ‏‏- نعم، القهوة ضرورية.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- تبقيك بشوشة.‏‏
‏‏لقد بدؤوا العمل في المنزل أمس يا أمي.‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- يأتي هؤلاء القوم مع بزوغ الفجر...‏‏
‏‏‏ويبدأ فجأة مهرجان الطرق والحفر‏ ‏‏وتطاير الغبار.‏‏
‏‏‏- إنه مبهر تماما.‏ ‏‏- إنهم لطفاء أيضا.‏‏
‏‏‏والجزء الأهم هو أنني خرجت‏ ‏‏حوالي عشر مرات لأجلب لهم القهوة...‏‏
‏‏‏- ولم أرهم يجهدون أنفسهم في العمل بعد.‏ ‏‏- يا للطف.‏‏
‏‏‏يجدر بهم كتابة هذا الشعار على شاحنتهم.‏ ‏‏أرجو المعذرة.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏ ‏‏- لأحضر المزيد من الخبز.‏‏
‏‏‏- أظن أني سأذهب لأساعدها.‏ ‏‏- سيكون هذا جيدا.‏‏
‏‏‏- أمي، أود الاعتذار لك.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏عن شكي في دوافعك في موضوع القرض برمته.‏‏
‏‏‏فلست معتادة على قيام الناس بأشياء‏ ‏‏دون فرض شروط.‏‏
‏‏هل تشير كلمة "الناس" إلي؟‏‏
‏‏‏لا أعرف ماذا كنت سأفعل دون مساعدتك.‏ ‏‏وأعني ذلك.‏‏
‏‏كنت قد احترت تماما، وفجأة أتت مكالمتك...‏‏
‏‏وقمت بتوقيع القرض معي. إنني ممتنة بحق.‏‏
‏‏‏- هناك نبرة صدق في كلامك.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏كان علي ألا أردد كلمة "حقا"‏ ‏‏التي عادة ما تنهي عباراتي.‏‏
‏‏‏- حسنا، أنا أتقبل اعتذارك.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏‏سأعقد اجتماعات جمعية "بنات الثورة‏ ‏‏الأمريكية" في النزل من الآن فصاعدا.‏‏
‏‏وأرجو ألا تمانعي.‏‏
‏‏إنها جيدة في خداعي.‏‏