‏‏‏- شكراً. البرد قارس بالخارج!‏ ‏‏- أعرف، أكاد أتجمد من البرد.‏‏
‏‏ادخلا. اجلسا بجوار المدفأة.‏‏
‏‏سأعد لكما شراباً وبعدها نستطيع أن نتحدث.‏‏
‏‏‏- عن ماذا؟‏ ‏‏- انتبهي.‏‏
‏‏حاضر أيها القائد.‏‏
‏‏كيف حالك يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏أنا بخير يا أمي.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- أنا بخير أيضاً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا أمي؟‏ ‏‏- بخير أيضاً.‏‏
‏‏‏يا للعجب، ثلاثتنا بخير‏ ‏‏مثل فريق "جاد" العائلي.‏‏
‏‏أخبريني يا "لورلاي"، هل تواعدين شخصاً ما؟‏‏
‏‏كلا، لا أواعد أحداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ ألا يوجد أي رجل على الإطلاق؟‏ ‏‏- لا، أنا عزباء تماماً.‏‏
‏‏‏- هل ثمة احتمال لعودتك إلى "ماكس"؟‏ ‏‏- لا يا أمي، لا يمكن قط.‏‏
‏‏ماذا عن صاحب المطعم الذي لا يحلق؟‏‏
‏‏‏- "لوك" مجرد صديق.‏ ‏‏- هل تعتقدين أنك ستظلين عزباء بقية حياتك؟‏‏
‏‏عفواً؟‏‏
‏‏ما هي احتمالات عثورك على رجل في نظرك؟‏‏
‏‏ماذا يجري؟‏‏
‏‏زرت ضريح العائلة اليوم.‏‏
‏‏الأمور لا تجري أبداً كما تشتهين.‏‏
‏‏‏كنت أريد فقط أن أتحرى الأمور،‏ ‏‏وأن أتأكد من أنهم يعتنون بالمكان‏‏
‏‏ويغيرون الزهور.‏‏
‏‏لذلك دخلت فيه وتفحصته، وخطر ببالي‏‏
‏‏أن المكان ضيق للغاية هناك.‏‏
‏‏‏بطبيعة الحال يوجد مكان لي‏ ‏‏ول"ريتشارد" ولك ول"روري".‏‏
‏‏‏لكن بعد المكان المخصص لكما،‏ ‏‏لا يوجد أي مكان لأي شخص آخر.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏لذلك إن حدث والتقيت بشخص ما‏ ‏‏في يوم من الأيام...‏‏
‏‏لا أعرف أين أضعه.‏‏
‏‏‏ربما نستطيع إلقاءه‏ ‏‏في باحة حمام السباحة المحلي.‏‏
‏‏‏- لا تكوني سخيفة.‏ ‏‏- لأن هذا ليس موضع نقاش بالتأكيد.‏‏
‏‏لا يمكننا التمدد في القبر المجاور...‏‏
‏‏‏لأن العائلة التي تمتلكه‏ ‏‏لن تناقش الأمر حتى.‏‏
‏‏إنني أشعر بالخوف قليلاً.‏‏
‏‏‏فتحدثت إلى رئيس المقبرة،‏ ‏‏واقترح أن نشتري ملحقاً.‏‏
‏‏‏- ملحق؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏مثل منفذ بيع، من أجل أفراد العائلة‏ ‏‏غير الدائمين.‏‏
‏‏‏لو حصلنا على الملحق‏ ‏‏وتزوجت أنت في يوم من الأيام...‏‏
‏‏فقط قولي "احتمال بعيد".‏‏
‏‏قصدت فقط أن علينا أن نقرر من سننقل.‏‏
‏‏‏لم لا تنقلين العمة "سيسيل"؟‏ ‏‏فقد كانت دائمة مزعجة في الحفلات.‏‏
‏‏‏- كانت تحب مداعبات "من الطارق".‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا يمكنك طرد العمة "سيسيل" هكذا.‏‏
‏‏‏"طق، طق". "من الطارق؟"‏ ‏‏"’أناناس‘". "’أناناس‘ من؟"‏‏
‏‏‏وهنا انتهت المزحة.‏ ‏‏لم تستوعب أبداً الفكرة من ورائها.‏‏
‏‏‏كانت حمقاء تماماً.‏ ‏‏إذن تقرر الأمر. "سيسيل" تخرج.‏‏
‏‏اسمعي، ضعيني في الملحق.‏‏
‏‏أنت لن تتركيني هناك بمفردي مع "سيسيل".‏‏
‏‏لن أتحمل مسؤولية‏‏
‏‏طرد شخص من مكان رقدته الأبدية.‏‏
‏‏عندي فكرة. ربما أموت أولاً.‏‏
‏‏‏- ادفني "روري" معي فيما بعد.‏ ‏‏- أريد مكاناً خاصاً بي، إن لم تمانعي.‏‏
‏‏لماذا؟ سيكون وجودنا معا مسلياً تماماً.‏‏
‏‏‏فأنا أنوي أن أدفن مع ما أملكه‏ ‏‏من أسطوانات وحزام "نجم ال’روك‘".‏‏
‏‏المعذرة على التأخير. ماذا فاتني؟‏‏
‏‏كنا نناقش تواً من سينتقل إلى الملحق.‏‏
‏‏‏أصوت ل"سيسيل". فهي امرأة مريعة،‏ ‏‏ونكاتها فظيعة.‏‏
‏‏‏- ألم أقل لكما؟‏ ‏‏- هذه أسرة في غاية البرود.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- هذا لذيذ جداً.‏ ‏‏- أجل. ما هذا؟‏‏
‏‏‏- لا، لا تخبرينا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏كلما تناولت طعاماً شهياً،‏ ‏‏لكنني أجهل ما هو‏‏
‏‏‏يتضح أنه شيء مقزز‏ ‏‏ما كنت لأتذوقه من بادئ الأمر.‏‏
‏‏‏- مثال؟‏ ‏‏- القواقع.‏‏
‏‏‏- مقرفة.‏ ‏‏- كلي بجهل واستمتعي.‏‏
‏‏بكل سرور.‏‏
‏‏‏- إذن يا أبي، كيف الحياة بعد التقاعد؟‏ ‏‏- رائعة في الواقع.‏‏
‏‏فقد وجدت نفسي ألاحظ أشياء.‏‏
‏‏‏الأشياء العادية التي لابد‏ ‏‏وقد شهدتها مئات المرات من قبل‏‏
‏‏ومررت عليها مرور الكرام.‏‏
‏‏‏مثل الأمس، حركت أمك مزهرية،‏ ‏‏المزهرية التي في الصالة.‏‏
‏‏ولم تفعل ذلك أمامي.‏‏
‏‏‏لأن الفتيات المهذبات‏ ‏‏لا يحركن المزهريات أمام الرجال قط.‏‏
‏‏وهي قد حركتها قليلاً،‏‏
‏‏‏لكن بمجرد أن مررت من أمامها،‏ ‏‏لاحظت أنها قد تحركت من مكانها.‏‏
‏‏‏- مثير.‏ ‏‏- كل يوم هو اكتشاف جديد.‏‏
‏‏غيرت أمك تسريحة شعرها‏‏
‏‏أو ارتدت حذاء لا يتماشى لونه مع حقيبتها.‏‏
‏‏‏- الخميس الماضي.‏ ‏‏- بحق السماء.‏‏
‏‏‏- أتعرفين ما لاحظت أيضاً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏طبعة "فلوبير" الأولى،‏‏
‏‏‏بحالة ممتازة كالجديدة،‏ ‏‏مخبأة خلف سير حياة "تشرشل".‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- هل يهمك الأمر؟‏‏
‏‏‏- حياتي بخير.‏ ‏‏- اتبعيني.‏‏
‏‏‏حاولي العثور على حذاء "شانيل"‏ ‏‏الطويل الرقبة الجديد‏‏
‏‏محشوراً خلف كتب "تشرشل".‏‏
‏‏ما الأمر يا أمي؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- كنت ترجفين. رأيتك.‏‏
‏‏لم تريني أرجف.‏‏
‏‏‏عندما تحدث أبي عن المزهرية،‏ ‏‏بدوت كالساحرة "تابيثا".‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- هل هناك خطب ما؟‏‏
‏‏كلا، لا يوجد شيء.‏‏
‏‏حسناً، لا يوجد شيء.‏‏
‏‏‏كل ما في الموضوع‏ ‏‏هو أن بعض الأمور صارت غريبة مؤخراً.‏‏
‏‏‏- ما هو الغريب؟‏ ‏‏- وجوده في البيت.‏‏
‏‏‏لم نتواجد مطلقاً في البيت سوياً‏ ‏‏في نفس الوقت.‏‏
‏‏‏تزوجنا ثم ذهبنا إلى "أوروبا"،‏ ‏‏وعدنا وعاد إلى عمله،‏‏
‏‏‏- وسارت الأمور هكذا منذ ذلك الحين.‏ ‏‏- والآن اختلفت الأمور.‏‏
‏‏اختلفت جداً. فهو هنا دائماً،‏‏
‏‏يراقبني ويلاحظ حين أحرك زهرية، و...‏‏
‏‏لا أعرف. الأمر سخيف.‏‏
‏‏‏فقد لاحظ تغيير تسريحة شعري.‏ ‏‏النساء يتقن إلى مثل هذه الأمور.‏‏
‏‏أمي، إنه مجرد تأقلم.‏‏
‏‏‏ما عليكما سوى أن تتوصلا‏ ‏‏إلى نظام حياة جديد.‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- سيستغرق ذلك بعض الوقت فحسب.‏‏
‏‏ثم تجدان الإيقاع المناسب لكما،‏‏
‏‏‏وسيتجاهل شعرك ثانية.‏ ‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- أجل، الأرجح أنك على حق.‏ ‏‏- أنا على حق.‏‏
‏‏حسناً، أنا أستسلم. ما هو هذا الطعام؟‏‏
‏‏الغدد البنكرياسية.‏‏
‏‏‏- الغدد البنكرياسية. إذن ذلك هو...‏ ‏‏- بنكرياس.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- لم أنته بعد.‏‏
‏‏‏- معذرة.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- يسعدني أنها انتهت من تلك النقطة.‏ ‏‏- لماذا أنا وحدي من أهتم؟‏‏
‏‏أنت لست الوحيدة التي تهتم.‏‏
‏‏‏أعرف أنك تهتمين،‏ ‏‏لكن على كل من بالغرفة أن يهتم،‏‏
‏‏‏لأنه لا يمكن أن أكون وحدي من يهتم،‏ ‏‏بالإضافة إليك.‏‏
‏‏‏إنها مجرد مسابقة.‏ ‏‏ولن تحصلي منها على سيارة...‏‏
‏‏‏- أو بإمدادك مدى الحياة بأرز "رايس آروني".‏ ‏‏- كم أحب ذلك الأرز!‏‏
‏‏‏إن "جائزة ’أوبنهايمر‘" للتفوق‏ ‏‏في الصحافة المدرسية ليست مجرد مسابقة.‏‏
‏‏إنها تعبير عن أنكم الأفضل.‏‏
‏‏أفضل كتاب وأفضل صحفيين وأفضل محررين.‏‏
‏‏‏وهي تقول إنكم قهرتم‏ ‏‏كل من تجرأ على منافستكم.‏‏
‏‏‏تقول إن كل المدارس الأخرى‏ ‏‏في "الولايات المتحدة الأمريكية"...‏‏
‏‏لا تشعر سوى بالخزي والانكسار والألم،‏‏
‏‏بسبب من فازوا بجائزة "أوبنهايمر".‏‏
‏‏‏أريد أن نكون الفائزين.‏ ‏‏أريد أن أتسبب في ذلك الألم.‏‏
‏‏‏- صحيفتنا جيدة.‏ ‏‏- ليس بما يكفي.‏‏
‏‏‏- عدد الأسبوع الفائت...‏ ‏‏- جهد طيب بذله صغار.‏‏
‏‏‏- لسنا إلا جماعة من الصغار.‏ ‏‏- لسنا كذلك ونحن في هذه الغرفة.‏‏
‏‏‏"ليشر برب غازيت"، "برودماوث بانر"،‏ ‏‏"ريتشموند هايتس كرونيكل"...‏‏
‏‏هذه الإصدارات لا تمثل تنافساً بالنسبة لنا.‏‏
‏‏‏بل إن "نيويورك تايمز" و"وال ستريت جورنال"‏ ‏‏و"واشنطن بوست"،‏‏
‏‏هي التحدي الحقيقي أمامنا.‏‏
‏‏‏- جنت "باريس" تماماً.‏ ‏‏- علينا أن نرفع من مقياسنا.‏‏
‏‏‏علينا أن نصبح أفضل ونفكر جيداً‏ ‏‏ونعمق البحث.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أقدم عدداً جيداً فحسب،‏ ‏‏بل عدداً عظيماً، أفضل عدد.‏‏
‏‏‏- متى آخر موعد؟‏ ‏‏- الأسبوع القادم.‏‏
‏‏إذن من الأفضل أن نبدأ بقدح زناد فكرنا.‏‏
‏‏‏- هل لدى أحدكم فكرة لموضوع؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- موضوع ينجح.‏‏
‏‏حسناً. مساعدة كبيرة.‏‏
‏‏على الجميع الشروع في العمل.‏‏
‏‏‏ستصابين بسكتة قلبية في يوم من الأيام،‏ ‏‏هل تعلمين ذلك؟‏‏
‏‏‏"غرسييلا"، تركت لك قائمة المشتريات‏ ‏‏على الطاولة هنا.‏‏
‏‏تذكري أننا بحاجة إلى منظف قليل الرغوة.‏‏
‏‏رسمت صورة لشكل العبوة،‏‏
‏‏فبالله عيك، انتبهي هذه المرة.‏‏
‏‏كيف كانت نزهتك؟‏‏
‏‏"كارل أندرسون" بحاجة إلى سقف جديد.‏‏
‏‏‏- سأبعث له برسالة.‏ ‏‏- فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏- يوم حافل؟‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏‏هل ذلك نفس فنجان القهوة‏ ‏‏الذي كنت تحتسينه عندما خرجت؟‏‏
‏‏عندما خرجت قبل ساعة، كنت تحتسين القهوة.‏‏
‏‏لا، هذا فنجان مختلف.‏‏
‏‏إذن فهو ثالث فنجان قهوة لك هذا الصباح.‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- أمر مشوق.‏‏
‏‏‏أدركت للتو أنك تحتسين ثلاثة فناجين قهوة‏ ‏‏في الصباح.‏‏
‏‏ليس كل صباح.‏‏
‏‏‏- كل صباح هذا الأسبوع.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏لا شيء. إنها مجرد ملاحظة فحسب.‏‏
‏‏شرب الكثير من القهوة في الصباح الباكر.‏‏
‏‏‏هل لديك ما ترغب في تناوله‏ ‏‏على العشاء الليلة؟‏‏
‏‏‏- كلا، أي شيء.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا تدونين؟‏ ‏‏- لحم الضأن.‏‏
‏‏‏- هل ذلك لعشاء الليلة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ألا تريد لحم الضأن الليلة؟‏ ‏‏- لا، لا بأس بلحم الضأن الليلة.‏‏
‏‏‏كنت أفكر في أن اللحم المشوي‏ ‏‏قد يكون تغييراً لطيفاً.‏‏
‏‏‏- ليكن لحماً مشوياً.‏ ‏‏- طبعا، لو تشتهين لحم الضأن...‏‏
‏‏‏- سنتناول اللحم المشوي.‏ ‏‏- إن كانت تلك رغبتك.‏‏
‏‏هل تريد مني أن أوصل لك شيئاً إلى المغسلة؟‏‏
‏‏‏- أستذهبين إلى هناك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأذهب معك.‏‏
‏‏‏- أستطيع أن أوصل لك ما تشاء إلى هناك.‏ ‏‏- سيكون لطيفا لو نذهب سوياً.‏‏
‏‏‏سيكون الأمر رومانسياً،‏ ‏‏لكن لن يكون لدي وقت للعودة إلى هنا‏‏
‏‏‏قبل اجتماع "بنات الثورة الأمريكية".‏ ‏‏من الأفضل أن أذهب وحدي.‏‏
‏‏يمكنك أن تصحبني الأسبوع القادم.‏‏
‏‏لكن يمكنني الذهاب إلى الاجتماع معك.‏‏
‏‏إلى اجتماع "بنات الثورة الأمريكية"؟‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك سيكون رائعاً.‏‏
‏‏‏لكنني سأذهب من هناك‏ ‏‏إلى حفل الغداء الموسيقي.‏‏
‏‏سأصحبك إلى هناك أيضاً.‏‏
‏‏لكنني أذهب من هناك إلى مصفف الشعر.‏‏
‏‏‏لا أظنك تريد الانتظار‏ ‏‏بينما أنتهي من تصفيف شعري.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أرأيت؟‏‏
‏‏يمكنك إلغاء ذلك.‏‏
‏‏إنني أصفف شعري في الثالثة كل يوم أربعاء.‏‏
‏‏إن شعرك يبدو جميلاً.‏‏
‏‏لأنني أصففه في الثالثة كل يوم أربعاء.‏‏
‏‏وماذا أفعل أنا؟‏‏
‏‏‏- لم لا تذهب إلى النادي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏نعم، النادي.‏‏
‏‏‏أنفقت ثروة للاشتراك في النادي،‏ ‏‏ولم تذهب إلى هناك كثيراً من قبل.‏‏
‏‏‏- لم لا تذهب إلى هناك الآن؟‏ ‏‏- في عصر الأربعاء؟‏‏
‏‏سيكون ذلك ممتازاً.‏‏
‏‏لا أعرف حتى ماذا يفعلون يوم الأربعاء.‏‏
‏‏الآن هو أفضل وقت لتكتشف ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذهب إلى النادي.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏الذهاب إلى النادي في عصر الأربعاء.‏‏
‏‏إن الحياة لعبة حظ شيقة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنها كذلك بالفعل.‏‏
‏‏سأراك الليلة.‏‏
‏‏استمتع بوقتك.‏‏
‏‏"غراسييلا"، أريد المزيد من القهوة الآن.‏‏
‏‏ما رأيك بمشاهدة ثلاثة أفلام؟‏‏
‏‏‏"أيام الكوندور الثلاثة"‏ ‏‏و"العرض" و"المغفل".‏‏
‏‏‏- فيلم "العرض" طويل.‏ ‏‏- "المغفل" قصير.‏‏
‏‏أفلام "كوستنر" الثلاثة، "بول دورهام"،‏‏
‏‏"الرقص مع الذئاب"، "ساعي البريد".‏‏
‏‏‏"توم بيتي" يقوم بدور "توم بيتي"،‏ ‏‏ويخطب قائلاً،‏‏
‏‏‏"حدث ذات مرة، أن كان هناك‏ ‏‏ما يسمى بالبريد."‏‏
‏‏‏سيدفعك ذلك إلى الضحك أو البكاء‏ ‏‏أو إرسال شيء بالبريد.‏‏
‏‏‏أو يمكننا إقامة مهرجان‏ ‏‏لأفلام "روث غوردون".‏‏
‏‏‏"هارولد ومود" و"طفل ’روزماري‘"‏ ‏‏وتلك الحلقة العظيمة من "تاكسي".‏‏
‏‏فهمت. أسوأ مهرجانات الأفلام على الإطلاق،‏‏
‏‏‏"بارد كالثلج" و"هدسون هوك"‏ ‏‏و"’بوغالو‘ الكهربائي".‏‏
‏‏‏- موافقة.‏ ‏‏- سأحضر "هوك".‏‏
‏‏وأنا سأحضر "بوغالو".‏‏
‏‏‏- أترى؟ لقد قلت لك.‏ ‏‏- عجيب!‏‏
‏‏‏- هل أستطيع المرور إلى هناك يا أولاد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أحضرته، زائد أربع علب من عرق السوس.‏ ‏‏- فلنذهب.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "كيرك".‏ ‏‏- مساء الخير يا ‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏نسيت بطاقتي في البيت،‏ ‏‏لكنني أعتقد أن رقمي هو ٦٢٤٧.‏‏
‏‏‏- نسيت بطاقتك؟‏ ‏‏- ربما أكون قد أضعتها.‏‏
‏‏‏- أضعتها؟ هل كانت مؤقتة أم مجلدة؟‏ ‏‏- مجلدة.‏‏
‏‏‏- فقدت بطاقة دائمة.‏ ‏‏- يمكنك أن تعطيني بطاقة جديدة.‏‏
‏‏أتمنى أن تكوني مستوعبة لخطورة الموقف.‏‏
‏‏إنني أحاول هذا.‏‏
‏‏هذه البطاقات هي اتفاق.‏‏
‏‏إنها اتفاق بينك وبين محل الفيديو‏‏
‏‏ينص على أنك ستعتنين ببطاقتك وستحترمينها،‏‏
‏‏‏- وستكونين لطيفة معها...‏ ‏‏- "كيرك".‏‏
‏‏‏- سأعود حالاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏مرحباً؟ إن الاستقبال سيئ هنا. سأعود حالاً.‏‏
‏‏ستكون جاهزة بعد لحظة.‏‏
‏‏كان يوجد طفلان صغيران هناك...‏‏
‏‏وكانا يتأملان شريطاً للكبار فقط.‏‏
‏‏‏ربما من الأفضل أن تضع‏ ‏‏تلك المواد على رف أعلى.‏‏
‏‏كيف للكبار فقط؟‏‏
‏‏عليه صورة امرأة نصف عارية.‏‏
‏‏‏- هل هي شقراء؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏سأتأكد من الأمر حالاً الآن.‏‏
‏‏أمي، أستطيع سماعك الآن. ماذا هناك؟‏‏
‏‏‏- يجب أن تأخذي والدك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏غداً، طوال اليوم. خذيه فقط.‏‏
‏‏‏- آخذه إلى أين؟‏ ‏‏- لا يهمني.‏‏
‏‏‏حديقة الحيوان أو المركز التجاري‏ ‏‏أو "رود أيلاند". أخرجيه من بيتي.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- سيشترك في تماريني المائية نفسها.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اشترى ثوب سباحة جديد.‏‏
‏‏إنه خارج السيطرة.‏‏
‏‏‏- حسناً يا أمي، اهدئي.‏ ‏‏- لا أستطيع أن أهدأ.‏‏
‏‏كلما استدرت أراه يتبعني ويحدق بي.‏‏
‏‏‏- إنه يحبك.‏ ‏‏- لا تتظارفي.‏‏
‏‏إن الرجل سيفقدني صوابي.‏‏
‏‏سأجن. لو لم تساعديني، سأفقدك صوابك معي.‏‏
‏‏حسناً، بودي مساعدتك...‏‏
‏‏‏- أنت مدينة لي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنني أدفع مصاريف مدرسة "روري".‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة؟‏ ‏‏- وضمنت لك قرضك.‏‏
‏‏‏- إن لك بيتاً بفضلي أنا.‏ ‏‏- لا أكاد أصدق ما تقولين.‏‏
‏‏‏أنا آسفة، لكنني يائسة.‏ ‏‏أحتاج إلى يوم واحد من السلام.‏‏
‏‏وسأفعل أي شيء للحصول عليه. أي شيء.‏‏
‏‏حسناً يا أمي، لا بأس. سآخذه.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أقول لك كم أقدر هذا.‏‏
‏‏"إميلي"، أين أنت؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب. غداً صباحاً.‏ ‏‏- غداً صباحاً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏رباه. حدث شيء فظيع.‏‏
‏‏‏اتصل مكتب الناظر "تشارلستون"،‏ ‏‏وقالوا إنه اختطف.‏‏
‏‏‏اقتحم رجلان المكان،‏ ‏‏وألقيا به في كيس قمامة...‏‏
‏‏وقيداه بإحكام، وحملاه بعيداً.‏‏
‏‏وقد أغلقت الفصول حتى إشعار آخر.‏‏
‏‏سأذهب إلى المدرسة.‏‏
‏‏‏"روري"، بالله عليك. إنه مجرد يوم واحد.‏ ‏‏سأكتب لك مذكرة.‏‏
‏‏‏"أعزائي النازيون،‏ ‏‏تغيبت ’روري‘ عن المدرسة اليوم...‏‏
‏‏"كي تنقذ أمها من قضاء اليوم بطوله مع أبيها‏‏
‏‏"الذي ينظر إليها وكأنها مخلوق فضائي."‏‏
‏‏ابتعدي عن طريقي رجاء.‏‏
‏‏‏هل تعرفين آخر مرة انفردت فيها‏ ‏‏بأبي لفترة من الوقت؟‏‏
‏‏كنت قد طردت من المعسكر الصيفي‏‏
‏‏لأنني رفضت مناداة مرشدة المعسكر "خوخة".‏‏
‏‏‏كان من رأيي أن فكرة إطلاق أسماء‏ ‏‏فواكه الصيف على المرشدات هي فكرة غبية.‏‏
‏‏لذلك فقد اتصلوا بأبي وحضر لاصطحابي،‏‏
‏‏وكنا معاً بمفردنا في السيارة، من "ماين"...‏‏
‏‏ولم نتحدث سوى عن فشلي في المعسكر.‏‏
‏‏‏من حسن الحظ أنني تعريت أمام فريق السباحة،‏ ‏‏وإلا لكان الحديث قد أصبح مملاً.‏‏
‏‏‏لدي عمل في ‏"فرانكلين"‏ اليوم.‏ ‏‏لا يمكنني التغيب.‏‏
‏‏"روري"، من فضلك.‏‏
‏‏لا أستطيع احتماله اليوم بطوله. لا أستطيع.‏‏
‏‏أمي، أعدك. تحملي فقط حتى العصر،‏‏
‏‏وأعدك أن أعود إلى البيت وأريحك من جدي.‏‏
‏‏‏- سيكون الأمر على ما يرام.‏ ‏‏- لن يكون.‏‏
‏‏سيكون مريعاً.‏‏
‏‏‏سيكون فيلما سيئا وكئيبا‏ ‏‏من أفلام "لايفتايم"...‏‏
‏‏‏وستقوم "نانسي ماكين" بدوري.‏ ‏‏وأنا سأكون "جو".‏‏
‏‏وذلك هو.‏‏
‏‏لن يكون الأمر بذلك السوء.‏‏
‏‏كوني لطيفة.‏‏
‏‏جيد جداً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي.‏ ‏‏- مرحباً يا جدي.‏‏
‏‏صباح الخير يا فتيات.‏‏
‏‏هل واجهتك صعوبات في المجيء؟‏‏
‏‏على الإطلاق. كانت الإرشادات دقيقة.‏‏
‏‏‏- سأراك عصر اليوم.‏ ‏‏- أتطلع إلى هذا.‏‏
‏‏استمتعا بوقتكما.‏‏
‏‏‏- إذن استمتعت بالقيادة؟‏ ‏‏- جيدة جداً.‏‏
‏‏هات.‏‏
‏‏‏- هل تريد شرب بعض القهوة؟‏ ‏‏- كلا، لا أريد.‏‏
‏‏‏- هل تريدين قهوة؟‏ ‏‏- أجل. رباه، أجل. شكراً.‏‏
‏‏متأكد من أنك لا...‏‏
‏‏قهوة؟ لا.‏‏
‏‏هل أستطيع أن أقدم لك أي شيء آخر؟‏‏
‏‏‏بعضاً من فطائر "بوب تارتس"،‏ ‏‏أو... لا يوجد شيء آخر.‏‏
‏‏لست مضطرة إلى تسليتي يا ‏"لورلاي".‏‏
‏‏جئت إلى هنا لرؤيتك ورؤية منزلك وبلدتك.‏‏
‏‏لست مضطرة إلى عمل أي شيء خاص من أجلي.‏‏
‏‏‏- لكنك ضيفي.‏ ‏‏- لا، أنا والدك.‏‏
‏‏قومي فقط بما تقومين به عادة.‏‏
‏‏ما أقوم به عادة؟‏‏
‏‏أجل، على سبيل المثال، هذا الصباح...‏‏
‏‏لو لم أكن هنا، كنت ستستيقظين...‏‏
‏‏‏وبطبيعة الحال تتناولين بعض القهوة،‏ ‏‏ومن ثم ماذا؟‏‏
‏‏‏الأرجح أنني كنت سأقرأ الصحيفة‏ ‏‏لبعض الوقت،‏‏
‏‏ثم أتناول طعام الإفطار.‏‏
‏‏‏- فلنقرأ الصحيفة إذن.‏ ‏‏- حسناً. فلنقرأ الصحيفة.‏‏
‏‏‏- ما هي الأقسام التي تريدها؟‏ ‏‏- ابدأي أنت.‏‏
‏‏‏- سآخذ ما يتبقى.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏في العادة، أقرأ صفحة الفنون والتسلية‏ ‏‏وأنماط الحياة.‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏يتبقى لي المال والرياضة وأخبار العالم.‏‏
‏‏‏- نجح الأمر تماماً.‏ ‏‏- أجل، نجح، أليس كذلك؟‏‏
‏‏حسناً، ها هو. مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏هل تعرفين، عندما كنت في الجامعة،‏ ‏‏كان يوجد مطعم صغير مريع‏‏
‏‏بالقرب من المبنى الذي كنت أقطنه.‏‏
‏‏كان يديره زوجان ضئيلان مريعان.‏‏
‏‏كانا يثوران.‏‏
‏‏‏كانا يتشاجران ويحطمان الأطباق‏ ‏‏ويتبادلان الشتائم.‏‏
‏‏‏وكنت أذهب إلى هناك كل صباح‏ ‏‏لمدة ثلاث سنوات،‏‏
‏‏‏وتناولت هناك أسوأ وجبات الإفطار.‏ ‏‏كانت بشعة.‏‏
‏‏إنني أفتقد ذلك المكان حقاً.‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- "لوك"، أنت تذكر أبي.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك ثانية.‏ ‏‏- تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏‏- لديك مكان جميل هنا.‏ ‏‏- يجعلنا ندفع الفواتير.‏‏
‏‏هذا هام في مجال الأعمال.‏‏
‏‏‏- أبي، هل تعرف ماذا تريد؟‏ ‏‏- لقد أكلت بالفعل.‏‏
‏‏أكلت؟ متى؟‏‏
‏‏‏أفطرت في البيت.‏ ‏‏أستيقظ في الخامسة والنصف كل صباح.‏‏
‏‏يا للعجب. لماذا؟‏‏
‏‏‏إنني أستيقظ في الخامسة والنصف‏ ‏‏منذ وعيت على الدنيا.‏‏
‏‏‏كان ذلك حينما كنت تعمل.‏ ‏‏يمكنك أن تخرق القواعد.‏‏
‏‏‏- استيقظ في السادسة إلا الربع.‏ ‏‏- هيا اطلبي يا ‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏سآخذ فطائر الموز واللحم المقدد‏ ‏‏وكثير من القهوة.‏‏
‏‏على الفور.‏‏
‏‏‏- لم تطلبي أي غريب فروت.‏ ‏‏- أنا لا أحب غريب فروت.‏‏
‏‏‏إنني أبدأ إفطاري دائماً‏ ‏‏بنصف ثمرة من الكريب فروت.‏‏
‏‏هل يعرف أهل "فلوريدا" بأمرك؟‏‏
‏‏‏خلفت "أنيتا بريانت" فراغاً كبيراً‏ ‏‏يجب ملؤه في الدعاية للموالح.‏‏
‏‏من المهم بدء اليوم بطريقة صحيحة.‏‏
‏‏إن الكريب فروت هي غذاء المخ.‏‏
‏‏‏فهي تحتوي على فيتامين "ج" وحمض الفوليك،‏ ‏‏كما أنها تساعد على الهضم.‏‏
‏‏‏- إنها فاكهة ممتازة حقاً.‏ ‏‏- أشعر وكأنك ستتغزل في محاسنها.‏‏
‏‏‏- إنني جاد في كلامي.‏ ‏‏- لكنني ما زلت لا أحب الكريب فروت.‏‏
‏‏توجد أشياء كثيرة لا نحبها في الدنيا،‏‏
‏‏لكن فوائدها تتعدى كثيراً العيوب المؤقتة‏‏
‏‏‏- التي يكون علينا تحملها.‏ ‏‏- انتظر لحظة.‏‏
‏‏‏- أريد ثمرة كريب فروت.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏قبل تناول فطائري هذا الصباح،‏ ‏‏أريد نصف ثمرة كريب فروت...‏‏
‏‏والأفضل أن يكون طعمها مثل حلوى الدونات.‏‏
‏‏‏- ليس عندي كريب فروت.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏‏- لم يكن عندي أبداً كريب فروت.‏ ‏‏- أريد...‏‏
‏‏اسمع. إن والدي سيبقى معي طوال اليوم.‏‏
‏‏‏وحتى الآن لم نتبادل الانفعالات القوية‏ ‏‏أو الصراخ،‏‏
‏‏‏لكن سيحدث ذلك إن لم تجد طريقة لتحضر لي بها‏ ‏‏نصف ثمرة كريب فروت على الإفطار.‏‏
‏‏‏يمكنني الذهاب إلى سوق "دوزي"‏ المجاور‏ ‏‏وشراء ثمرة كريب فروت.‏‏
‏‏‏- سأكون ممتنة لك إلى الأبد.‏ ‏‏- سأعود حالاً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- حسناً، الكريب فروت في الطريق.‏ ‏‏- لن تندمي.‏‏
‏‏اسمع، كنت أفكر...‏‏
‏‏‏بعدما ننتهي من هنا،‏ ‏‏ربما تود أن تتمشى في البلدة،‏‏
‏‏‏وتشاهد المعالم، و"روري" تعود إلى البيت‏ ‏‏عادة في حوالي الرابعة.‏‏
‏‏يمكنكما قضاء الوقت معا حتى أعود من عملي،‏‏
‏‏‏حيث يمكننا جميعاً اللقاء على العشاء.‏ ‏‏ما رأيك في ذلك؟‏‏
‏‏‏- معقول جداً.‏ ‏‏- علي التعويض عن حذائي.‏‏
‏‏‏- هل هذا ثاني فنجان قهوة لك؟‏ ‏‏- الثالث. لماذا؟‏‏
‏‏بلا سبب.‏‏
‏‏‏إن هذه كمية كبيرة من القهوة‏ ‏‏بلا طعام عند الصباح.‏‏
‏‏‏- يجب أن تكفي عن ذلك.‏ ‏‏- كنت أقوم ببعض البحث...‏‏
‏‏حول "جائزة ’أوبنهايمر‘" ولاحظت شيئاً.‏‏
‏‏‏المدارس الفائزة قدمت موضوعاً قوياً‏ ‏‏عما يهم الناس على الصفحة الأولى.‏‏
‏‏‏ذلك ما نحتاج إليه.‏ ‏‏وقد فرغنا من موضوعات المراهقين،‏‏
‏‏‏ولدينا صفحة آراء وسياسة محترمة،‏ ‏‏لكن هموم الناس؟‏‏
‏‏‏- ذلك هو ما نفتقده.‏ ‏‏- أفكار؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- تكلمي.‏‏
‏‏وفق ما ذكرته الصحف، هناك زيادة كبيرة‏‏
‏‏‏في عدد الأسر التي تهرب‏ ‏‏من المدن الكبيرة إلى الصغيرة.‏‏
‏‏مئات الآلاف من أثرياء المدن المنمقين‏‏
‏‏‏يأخذون زوجاتهم وأطفالهم المصابين بالربو‏ ‏‏إلى بلدات صغيرة‏‏
‏‏بحثاً عن الحياة البسيطة.‏‏
‏‏‏- احلب بقرة وربت خنزيراً وجد نفسك.‏ ‏‏- شيق.‏‏
‏‏‏وفكرت في الأمر.‏ ‏‏يوجد جانب رومانسي في البلدات الصغيرة.‏‏
‏‏أسوار بيضاء ومعدل جريمة منخفض،‏‏
‏‏‏وفصول أصغر وطماطم أفضل.‏ ‏‏كل شيء يبدو كاملاً.‏‏
‏‏لكن لا يوجد شيء كامل. لا يوجد شيء آمن.‏‏
‏‏‏لا شيء يبدو على حقيقته.‏ ‏‏ومن ثم خطر لي موضوعنا.‏‏
‏‏سوف نميط اللثام عن أسرار البلدات الصغيرة،‏‏
‏‏‏- وسنبدأ ببلدتك.‏ ‏‏- ‏"ستارز هولو"‏؟‏‏
‏‏‏سوف تكشفين أسرار "ستارز هولو"‏؟‏‏
‏‏"ستارز هولو"‏ ليس فيها أسرار.‏‏
‏‏ليس لدينا حتى شرطيات مرور.‏‏
‏‏ربما لا تدركين ذلك لأنك تعيشين هناك...‏‏
‏‏‏لكنها موجودة وهي أسرار قبيحة،‏ ‏‏وسوف أكتشفها.‏‏
‏‏‏- سأقابلك خارجا بعد انتهاء المدرسة.‏ ‏‏- ليس اليوم.‏‏
‏‏لم لا؟ هل تخفين شيئاً؟‏‏
‏‏وعدت أن أساعد أمي في شيء.‏‏
‏‏ساعديها غداً. لدينا عمل.‏‏
‏‏ربما تكون هذه فرصتنا للفوز بالجائزة.‏‏
‏‏لدي حدس بوجود موضوع جيد هنا، وسأجده.‏‏
‏‏كنت سأدعك حتى توقعين اسمك إلى جانبي.‏‏
‏‏لكن إن كنت تريدين الانسحاب، لا بأس.‏‏
‏‏هل ستقابلينني أم لا؟‏‏
‏‏لا أعتقد أنك ستعثرين على شيء.‏‏
‏‏‏إذن أسوأ ما يمكن حدوثه‏ ‏‏هو أن أقضي وقتا في بلدتك‏‏
‏‏‏وأتقدم إلى مسابقة أفضل فطيرة‏ ‏‏بسوق المقاطعة.‏‏
‏‏سأقابلك أمام المدرسة. لا تتأخري.‏‏
‏‏‏بمجرد أن أستطيع. سأرسل شخصاً إليك.‏ ‏‏أجل، سأفعل.‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏أفهم. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- ما هذا الذي تفهمه؟‏ ‏‏- ليست لدي أية فكرة.‏‏
‏‏لم أعد أنصت إليهم بمجرد أن رفعوا أصواتهم.‏‏
‏‏‏- هل وصلنا خبر من "ماني" بعد؟‏ ‏‏- لا، أرسلت له استدعاء مرتين.‏‏
‏‏‏لدينا بياضات تكفي مقعداً واحداً فقط.‏ ‏‏أعطني الهاتف.‏‏
‏‏علاوة على أنه لم تعد لدينا مناشف نظيفة.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "صوفي"، أنا ‏"لورلاي".‏ ‏‏أريد أن أتحدث إلى "ماني".‏‏
‏‏متى سيعود؟‏‏
‏‏حسناً، أريده أن يتصل بي فوراً.‏‏
‏‏حسناً. شكراً. نحتاج إلى خطة احتياطية.‏‏
‏‏‏اتصل ب"باتي" واعرف إن كانت لديها‏ ‏‏مفارش موائد للتأجير،‏‏
‏‏ثم أحضر جميع المناشف من حمام السباحة،‏‏
‏‏واتصل بمحل "غاندالفي" واطلب صندوق شمبانيا.‏‏
‏‏أرسل زجاجة إلى كل غرفة خالية من المناشف.‏‏
‏‏أرسل له رنة استدعاء كل دقيقتين. كلا!‏‏
‏‏مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- كنت أظن أنك ستقوم بجولة في البلدة.‏ ‏‏- قمت بها.‏‏
‏‏‏ذهبت إلى جميع المحال.‏ ‏‏وإلى محل القطط مرتين.‏‏
‏‏ثم تمشيت قليلاً، ومن ثم انتهيت.‏‏
‏‏‏- ماذا عن المنتزه؟ هل رأيت المنتزه؟‏ ‏‏- أجل، رأيته.‏‏
‏‏ماذا عن الزنبرك العملاق؟ إنه مبعث فخرنا.‏‏
‏‏‏نعم، رأيت الزنبرك،‏ ‏‏وشجرة البلوط ذات المائة عام،‏‏
‏‏والتمثال المغزول بالحجم الحقيقي.‏‏
‏‏‏لدرجة أنني مررت بمنزلك‏ ‏‏وجعلت "بابيت" تقدم لي كل قومها الأقزام.‏‏
‏‏ثم أدركت أن الشيء الوحيد الذي لم أره‏‏
‏‏هي ابنتي وهي تعمل.‏‏
‏‏رؤيتي وأنا أعمل ليس شيئاً مثيراً. ثق بي.‏‏
‏‏أنت تقللين من قيمة نفسك.‏‏
‏‏حسناً، توجد كتب على الرفوف هناك.‏‏
‏‏معي صحيفتي. أنا بخير.‏‏
‏‏حسناً، فقط سوف...‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- هل سترتك في الخلف؟‏‏
‏‏‏- سترة العمل الخاصة بك.‏ ‏‏- لا أملك سترة عمل.‏‏
‏‏‏- هل ذلك هو زي عملك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ورئيسك لا يمانع؟‏‏
‏‏باعتبار أنني رئيسة نفسي، كلا، لا تمانع.‏‏
‏‏‏كانت تمانع في البداية،‏ ‏‏ثم دعوتها إلى فنجان قهوة، فأدركت‏‏
‏‏‏أن كل العدوانية التي كانت تبديها نحوي‏ ‏‏ما هي إلا غيرة.‏‏
‏‏‏وقد أصبحنا صديقتين مقربتين منذ ذلك الحين.‏ ‏‏اجلس يا أبي.‏‏
‏‏هل لك أن تحضر لي زجاجة شمبانيا إضافية،‏‏
‏‏‏- وتخبطني على رأسي بها؟‏ ‏‏- قطعاً.‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس"‏.‏‏
‏‏اجلسي وخذي نفساً وتذكري أنك في العمل،‏‏
‏‏‏- لذلك فالصراخ والبكاء ليسا خياراً.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- لا أستطيع مقابلتك بعد المدرسة.‏ ‏‏- ماذا؟ وعدتني.‏‏
‏‏‏يجب أن أعمل على قصة لل"فرانكلين".‏ ‏‏حاولت التنصل منه، لكنني لم أستطع.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏لا. المدرسة أهم من صحة أمك العقلية.‏‏
‏‏اطلبي من جدي أن يتجول قليلاً.‏‏
‏‏‏- لقد قام بذلك بالفعل.‏ ‏‏- هل رأى الزنبرك؟‏‏
‏‏‏أجل، رأى الزنبرك. هو هنا الآن.‏ ‏‏لا يعجبه قميصي.‏‏
‏‏أعطه كتاباً واجعلي "سوكي" تعد له الغداء،‏‏
‏‏‏أقسم إنني سأكون في البيت على العشاء،‏ ‏‏ولن تكوني مضطرة لقول كلمة واحدة.‏‏
‏‏‏- أظنني أصبت بداء الكلب.‏ ‏‏- إنها مجرد حافلة.‏‏
‏‏‏- رائحتها سيئة.‏ ‏‏- رائحة كأية حافلة.‏‏
‏‏يجب أن أحرق ملابسي.‏‏
‏‏معك سيارة. كان يمكننا أن نستقلها.‏‏
‏‏‏يجب أن نعيش تجربة‏ ‏‏البلدات الصغيرة الحقيقية.‏‏
‏‏‏لن نشعر بعالم البلدات الصغيرة‏ ‏‏في "بي أم دبليو".‏‏
‏‏‏- هل هناك شيء يزحف في شعري؟‏ ‏‏- إلى أين تريدين الذهاب؟‏‏
‏‏لا أعرف. أين الجزء السيئ من البلدة؟‏‏
‏‏‏- هناك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الناس. إنهم مستاءون من لون ذلك السياج.‏‏
‏‏هذه هي البلدة يا "باريس".‏‏
‏‏‏إنها ليست سيئة السمعة ولا متداعية.‏ ‏‏إنها ‏"ستارز هولو"‏ فحسب.‏‏
‏‏‏- أين الحانة؟‏ ‏‏- في "وودبريدج".‏‏
‏‏‏- لماذا لا تساعدينني؟‏ ‏‏- أنا أحاول.‏‏
‏‏أنت تبحثين عن شيء غير موجود.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- مطعم "لوك".‏‏
‏‏مطعم؟ حسناً، جيد.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏أحاول فقط أن أختلط بالناس وأتخفى وأراقب.‏‏
‏‏‏- "روري"، قهوة؟‏ ‏‏- شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- من صديقتك؟‏ ‏‏- "أنجيلا لانزباري".‏‏
‏‏‏- أنت المالك هنا؟‏ ‏‏- أجل. أتريدين بعض القهوة، "أنجيلا"؟‏‏
‏‏‏- كلا، شكراً. إذن أنت تدير المطعم؟‏ ‏‏- فعلاً.‏‏
‏‏‏- هل يأتي إليك الكثير من سائقي النقل؟‏ ‏‏- سائقو النقل؟‏‏
‏‏‏الرجال الذين يقضون الأسابيع وحدهم‏ ‏‏على الطرق، بحثا عن صحبة،‏‏
‏‏صحبة عابرة؟ أمور مشابهة.‏‏
‏‏‏- عم تتحدث؟‏ ‏‏- علمي علمك.‏‏
‏‏من المعروف أن المطاعم هي أرض خصبة‏‏
‏‏‏- للدعارة وترويج المخدرات.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل سبق أن رأيت شيئاً من هذا القبيل؟‏‏
‏‏ماذا عن ذلك الرجل هناك؟ ما هي قصته؟‏‏
‏‏القس "نيكولز"؟‏‏
‏‏‏القس "نيكولز"؟‏ ‏‏هل ذلك يشبه "دكتور ’فيلغود‘"؟‏‏
‏‏‏- إلى أي حد تحبينها؟‏ ‏‏- افعل ما يجب عليك فعله.‏‏
‏‏من أين أتى؟ ماذا يوجد هناك؟‏‏
‏‏‏هل هذا هو المكان الذي تخبئ فيه الفتيات؟‏ ‏‏هل لديك ماخور صغير؟‏‏
‏‏أحسبها كشفت سرك يا عم "لوك". هيا اعترف.‏‏
‏‏لا تزد الطين بلة.‏‏
‏‏فتى بريء مثلي يجب ألا ينشأ في جو كهذا.‏‏
‏‏‏أريد أن أكون صالحاً.‏ ‏‏لكن الدنيا لا تسمح لي.‏‏
‏‏‏- أخرجيها من هنا.‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏لماذا تريدني أن أخرج؟ ما الذي تخفيه؟‏‏
‏‏"باريس"، فلنذهب.‏‏
‏‏‏- إننا مدركون لهذا.‏ ‏‏- نحن نعمل على حله.‏‏
‏‏‏بمجرد وصول المناشف،‏ ‏‏سنرسلها إلى غرفتكم أولاً.‏‏
‏‏لن يحصل أحد على منشفة قبلكم.‏‏
‏‏هل وصلتكم الشمبانيا تحية من النزل؟‏‏
‏‏اشربوا الشمبانيا واسترخوا واستمتعوا.‏‏
‏‏إنها مجاناً بالطبع.‏‏
‏‏‏- سنتصل بكم قريباً.‏ ‏‏- سنتكلم معكم قريباً.‏‏
‏‏‏- سأقتل "ماني".‏ ‏‏- وأنا سأساعدك.‏‏
‏‏سأخنقه بإحدى مناشفه.‏‏
‏‏‏- ‏"لورلاي"؟‏ ‏‏- أجل يا أبي؟‏‏
‏‏‏هل تعرفين أنه لا توجد‏ ‏‏مفارش على طاولات قاعة العشاء؟‏‏
‏‏‏أعرف. إن لدينا مشكلة‏ ‏‏مع من يوصل لنا البياضات.‏‏
‏‏هذا ليس عمل محترفين.‏‏
‏‏‏- إنه "ماني".‏ ‏‏- يجب أن أرد على هذه المكالمة.‏‏
‏‏"ماني" أيها الرجل الغامض، أين كنت؟‏‏
‏‏أنا يا "ماني"؟ إنني امرأة يائسة فحسب. أجل.‏‏
‏‏‏أعرف أنك تعاني من عدة مشكلات،‏ ‏‏لكنني أحتاج إلى بعض المناشف أو البياضات،‏‏
‏‏‏وإلا سأتسكع في الشوارع‏ ‏‏وأحكي عن النزل الذي كنت أعمل فيه.‏‏
‏‏وأنت لا تريد حدوث ذلك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏افعل أي شيء لإنقاذ الليلة.‏‏
‏‏"ماني"، أنا أحبك. أنت مذهل. وأنا مخلصة لك.‏‏
‏‏‏لن أنظر أبداً إلى منشفة بعد اليوم‏ ‏‏من دون التفكير فيك.‏‏
‏‏شكراً. إلى اللقاء أيها الفحل.‏‏
‏‏‏- سيكون هنا في خلال عشرين دقيقة.‏ ‏‏- ‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏- أجل يا أبي؟‏ ‏‏- هل أستطيع أن أتحدث إليك لبرهة؟‏‏
‏‏أحدهم في ورطة.‏‏
‏‏هل من خطب ما يا أبي؟‏‏
‏‏‏هل كانت هذه المكالمة‏ ‏‏التي سمعتها مكالمة عمل؟‏‏
‏‏كان الرجل الذي يوصل إلينا البياضات.‏‏
‏‏‏- إذن كانت مكالمة عمل؟‏ ‏‏- أجل، كانت مكالمة عمل.‏‏
‏‏وهل تلك طريقتك في إجراء مكالمة عمل؟‏‏
‏‏إنني أعرف "ماني" منذ عشر سنوات يا أبي.‏‏
‏‏لا يهمني منذ متى تعرفينه.‏‏
‏‏يجب ألا تتحدثي إلى زميل في العمل هكذا،‏‏
‏‏‏- خاصة إذا موظفاً لديك.‏ ‏‏- حاضر يا أبي.‏‏
‏‏‏- يجب أن يحترمك هؤلاء الناس.‏ ‏‏- إنه يحترمني بالتأكيد.‏‏
‏‏كنت تغازلينه.‏‏
‏‏‏قلت ما قلته‏ ‏‏كي أحصل على البياضات قبل أي شخص آخر،‏‏
‏‏‏- وقد فعلت، إذن قد فزت.‏ ‏‏- الأمر لا يتعلق بالفوز.‏‏
‏‏‏إنه يتعلق بالإجراء المناسب.‏ ‏‏يجب أن تصغي إلي يا ‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏إنني خبير بالطريقة الصحيحة‏ ‏‏التي يجب أن تسلكيها‏‏
‏‏في موضع السلطة.‏‏
‏‏هل تفهمين ما أحاول أن أقوله لك؟‏‏
‏‏لأنني أقول لك هذا من أجل مصلحتك.‏‏
‏‏حسناً. عودي إلى العمل.‏‏
‏‏سأكون هنا إن احتجت إلي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لا شيء. ولا حتى عقب سيجارة على الأرض.‏‏
‏‏‏هذه البلدة قد تثير اشمئزاز مخرج‏ ‏‏مثل "فرانك كابرا".‏‏
‏‏‏- آسفة، حاولت أن أقول لك.‏ ‏‏- أعرف. المسألة أنني كنت متأكدة تماماً.‏‏
‏‏سنفكر في شيء آخر نكتب عنه.‏‏
‏‏‏- لن نخسر.‏ ‏‏- ها هي. فتاة اللحظة.‏‏
‏‏‏- أيتها الشابة، أنت بطلتي.‏ ‏‏- لماذا يا "‏تايلور"؟‏‏
‏‏لأنه في العصر الحالي،‏‏
‏‏‏حيث يفتقد الشباب إلى النظام‏ ‏‏في مظهرهم وأخلاقياتهم،‏‏
‏‏من الجميل أن نرى فتاة عاقلة مثلك.‏‏
‏‏‏فتاة لديها روح المبادرة والشجاعة‏ ‏‏كي تقف وتقول‏‏
‏‏‏"لماذا نسمح بوضع هذه القاذورات‏ ‏‏حيث يستطيع أطفالنا رؤيتها؟"‏‏
‏‏‏- وبعض الكبار أيضاً.‏ ‏‏- عم تتحدث؟‏‏
‏‏ادخلي وانظري بنفسك.‏‏
‏‏ماذا حدث؟ أين كل شيء؟‏‏
‏‏بفضل اقتراحك المذهل،‏‏
‏‏كلها مخبأة بأمان خلف "ستارة ’روري‘".‏‏
‏‏‏- ستارة ماذا؟‏ ‏‏- بدا من المناسب إطلاق اسمك عليها.‏‏
‏‏‏لا. أنا لا أريد ستارة "روري" هذه.‏ ‏‏لم أطلبها أبداً.‏‏
‏‏‏أنت قلت لي أن أبعد ذلك الفيلم‏ ‏‏حيث لا يستطيع الصغار رؤيته.‏‏
‏‏أنت قلت ذلك؟‏‏
‏‏‏قصدت فقط أن تضعه على رف أعلى،‏ ‏‏لا أن تخبئه خلف ستارة.‏‏
‏‏هذا أفضل بكثير من رف أعلى.‏‏
‏‏‏الآن كل الأفلام التي نرى‏ ‏‏أنها تثير الاعتراض‏‏
‏‏ستخبأ بأمان بعيداً عن أعين الأطفال.‏‏
‏‏‏علاوة على أن ذلك سيجعل الكبار‏ ‏‏يفكرون مرتين قبل الدخول إلى هناك.‏‏
‏‏لا. لم أقصد فعل هذا.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- هذا هو.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏موضوعنا. الرقابة في بلدة صغيرة.‏ ‏‏موضوع مثالي.‏‏
‏‏أنت تعرفين أنني لا أؤمن بالرقابة.‏‏
‏‏‏هذا أفضل. "عقول أهل البلدة الصغيرة‏ ‏‏خارج السيطرة".‏‏
‏‏هذا موضوع عبقري، من ذهب. سوف نفوز.‏‏
‏‏‏"تايلور"، الكلام للنشر،‏ ‏‏منذ متى وأنت تعمل هنا؟‏‏
‏‏"روري"، عدنا إلى البيت.‏‏
‏‏‏المرة القادمة، أوقفي السيارة تماماً‏ ‏‏قبل أن تخرجي.‏‏
‏‏‏- "روري"، أستحلفك بالله أن تكوني في البيت.‏ ‏‏- أنا هنا.‏‏
‏‏معذرة، كنت أتكلم على الهاتف. كيف كان...‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنني أحببتك أبداً‏ ‏‏مثلما أحبك الآن.‏‏
‏‏إن ضلوعي تتكسر وأعضائي تتفتت.‏‏
‏‏الحب يؤلم.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك يا "روري".‏ ‏‏- كيف كان يومك؟‏‏
‏‏كان ساراً جداً.‏‏
‏‏‏- سمعت أنك رأيت أمي وهي تعمل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- إنها عظيمة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- إنها نشطة.‏‏
‏‏‏- نشطة.‏ ‏‏- نشطة وصف لطيف.‏‏
‏‏‏فلنتحدث عن العشاء.‏ ‏‏ما رأيكما بالطعام الصيني؟‏‏
‏‏‏- طعام مليء بالنشاط.‏ ‏‏- هل تحب الطعام الصيني؟‏‏
‏‏يعجبني جداً إذا أعد إعداداً جيداً.‏‏
‏‏‏- سأتصل بمطعم "آل".‏ ‏‏- مطعم "آل"؟‏‏
‏‏"عالم فطائر ’آل‘."‏‏
‏‏اعتقدت أنك قلت إننا سنتناول طعاماً صينياً.‏‏
‏‏‏مطعم "آل" يقدم أفضل طعام صيني‏ ‏‏في ‏"ستارز هولو"‏.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏"روري"، تعالي لتسلية جدك‏ ‏‏بينما تطلب أمك النشطة الطعام، من فضلك.‏‏
‏‏جدي، هل تريد رؤية غرفتي؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- عشرون دولارا لو حبسته هناك.‏ ‏‏- ثلاثون لو هدأت.‏‏
‏‏‏- مشوق.‏ ‏‏- ماذا تفعل؟‏‏
‏‏مجموعتك ناقصة...‏‏
‏‏وأنا أعد قائمة لتكملتها.‏‏
‏‏ليست هذه هي كل كتبي.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏ربما يجب علي أن أهديك حافظة كتب أولاً.‏‏
‏‏لا بأس بذلك. إنني أحب طريقة تنظيمي لكتبي.‏‏
‏‏‏- الفوضى المنظمة؟‏ ‏‏- بالضبط.‏‏
‏‏حسناً. استمري.‏‏
‏‏‏إنني سعيد بعدم رؤية أحد‏ ‏‏من نجوم "روك الموت" على حوائط غرفتك.‏‏
‏‏من أين تعلمت تعبير نجوم "روك الموت"؟‏‏
‏‏‏لست بعيدا تماماً عن عالم الموسيقى‏ ‏‏الذي تعيشين فيه.‏‏
‏‏أنا لا أعيش بالضبط في عالم "روك الموت".‏‏
‏‏لو انتقلت إلى هناك، سأرسل إليك بطاقة.‏‏
‏‏أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏‏- "هرفارد".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كونا مجموعة من المهووسين منذ عدة سنوات.‏‏
‏‏عندما ذهبنا في رحلة إلى "هرفارد"،‏‏
‏‏‏كان متجر الطلبة يعلن عن تخفيض‏ ‏‏اثنين بسعر واحد،‏‏
‏‏‏وهذا ما دفعنا إلى المرحلة الأخيرة‏ ‏‏من الهوس بالجامعة.‏‏
‏‏اتصلنا بالمستشفيات ووصفنا الأدوية.‏‏
‏‏لكن لا يوجد علاج.‏‏
‏‏حسناً، لقد أعددت قائمة طعام الليلة.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- تبدو جيدة.‏ ‏‏- من يمكنه أكل كل ذلك الطعام؟‏‏
‏‏‏- كدت أن أضيف الدجاج بالثوم.‏ ‏‏- أضيفيه.‏‏
‏‏‏- نحن ثلاثة فقط.‏ ‏‏- أجل، لكننا نحب الاختيارات.‏‏
‏‏فلنتصل. أكاد أموت جوعاً.‏‏
‏‏‏‏"لورلاي"، لا يمكنك أن تطلبي‏ ‏‏كل ذلك الطعام.‏‏
‏‏أنت تعلمين ابنتك التبذير والنهم.‏‏
‏‏أبي، نحن نفعل هذا طوال الوقت.‏‏
‏‏نطلب الكثير من الطعام ونأكل ثلثه،‏‏
‏‏ثم نأكل ما تبقى لأكثر من أسبوع. نظام دقيق.‏‏
‏‏‏والآن من فضلك اجلس فقط واقرأ شيئاً‏ ‏‏أو شاهد التلفزيون.‏‏
‏‏‏لاحظت وجود كل شيء عن "هرفارد"‏ ‏‏في غرفة "روري".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏ربما كان من الأفضل ألا يستقر رأيها‏ ‏‏على جامعة محددة مبكرا هكذا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- إنها صغيرة.‏‏
‏‏‏- لم تبحث خياراتها.‏ ‏‏- إنها تريد الذهاب إلى "هرفارد".‏‏
‏‏‏- لأنها تعتقد بأنك تريدين منها الذهاب.‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏توجد جامعات أخرى جيدة.‏ ‏‏تعرفين أنني ذهبت إلى "ييل".‏‏
‏‏‏- أجل، أعرف.‏ ‏‏- "ييل" جامعة ممتازة.‏‏
‏‏البعض يرى أنها أفضل من "هرفارد".‏‏
‏‏‏- البعض، أي أنت؟‏ ‏‏- أعتقد فقط أن على "روري" أن تكتشفها.‏‏
‏‏‏يمكنني إجراء بعض الاتصالات‏ ‏‏وتحديد موعد لها.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏- إنها تريد الذهاب إلى "هرفارد".‏ ‏‏- ذلك سخيف.‏‏
‏‏‏- من سيساعدها في الالتحاق ب"هرفارد"؟‏ ‏‏- "ريز ويذرسبون".‏‏
‏‏‏أنا خريج "ييل"،‏ ‏‏وأدفع مالاً إلى تلك الجامعة.‏‏
‏‏سيكون من السهل علي إلحاقها هناك.‏‏
‏‏نحن لا نحب الأمور السهلة.‏‏
‏‏‏- لا تكوني مشاكسة.‏ ‏‏- لا تستفزني للدخول في مشادة معك.‏‏
‏‏الأمر لا يتعلق بك، بل ب"روري".‏‏
‏‏لا. بل يتعلق بتدخل "ريتشارد".‏‏
‏‏من فضلك، دعيني فقط أتولى الأمر.‏‏
‏‏‏إنني أدرى منك‏ ‏‏بنظام "رابطة الجامعات الأمريكية".‏‏
‏‏‏- هل وصل الطعام بالفعل؟‏ ‏‏- كلا يا حبيبتي، لم أطلبه بعد.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- من يكون؟‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- أقف هنا فحسب.‏ ‏‏- بالقرب من ماذا؟‏‏
‏‏‏- سيارة. سيارتك.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- انتهيت منها أمس.‏ ‏‏- غير معقول.‏‏
‏‏هل تريدينها؟‏‏
‏‏إن لم تكن تعجبك، أستطيع بيعها إلى شخص آخر.‏‏
‏‏‏- إياك أن تفعل.‏ ‏‏- "دين"، ذلك مذهل.‏‏
‏‏‏- أيمكن أن نقود؟ هل تمكن قيادتها؟‏ ‏‏- هل تمكن قيادتها؟‏‏
‏‏‏أعرف أنه تمكن قيادتها، لكنني...‏ ‏‏لا أصدق أنك انتهيت منها.‏‏
‏‏بنيت لي سيارة.‏‏
‏‏‏والآن بعد انتهائك من السيارة،‏ ‏‏هل تبني لي طائرة؟‏‏
‏‏تلك التي تشبه الحوت القاتل؟‏‏
‏‏‏- هل صنع تلك السيارة؟‏ ‏‏- أليس عملا لا يصدق؟‏‏
‏‏‏- لا يمكنها قبولها.‏ ‏‏- لا بأس يا أبي.‏‏
‏‏بالعكس. إنه طفل.‏‏
‏‏لن تقود سيارة قام طفل بتجميعها.‏‏
‏‏المعذرة يا سيدي، لكن أبي عمل بالسيارات‏‏
‏‏وجدي عمل بالسيارات. إنني أعرف ما أفعل.‏‏
‏‏‏- السيارة ليست كنموذج طائرة أيها الشاب.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- إنها مركبة معقدة.‏ ‏‏- أعرف ذلك أيضاً.‏‏
‏‏لن أسمح لحفيدتي أن تقود بدعة‏‏
‏‏‏- جمعتها في ورشة سيارات.‏ ‏‏- هل لي أن أقول شيئاً؟‏‏
‏‏‏لم أصنع هذه في ورشة سيارات.‏ ‏‏إنني أقول لك إن هذه السيارة آمنة.‏‏
‏‏‏- إذن أنت ميكانيكي معتمد؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هل تلقيت مساعدة من ميكانيكي معتمد؟‏‏
‏‏إذن قدتها من خلال ميكانيكي معتمد؟‏‏
‏‏أبي، كفى. إن "دين" قام بشيء لطيف.‏‏
‏‏‏- تذكر، الأشياء اللطيفة؟‏ ‏‏- أنا آسف، لا يمكنها قبولها.‏‏
‏‏‏الآن، لو تسمح لنا،‏ ‏‏فقد كنا على وشك طلب طعام العشاء.‏‏
‏‏‏أنا أفهم أنك تود الاطمئنان‏ ‏‏على "روري"، وكذلك أنا.‏‏
‏‏‏لم أكن لأقدم لها هذه السيارة‏ ‏‏لو لم أكن متأكداً‏‏
‏‏من سلامتها مائة بالمائة.‏‏
‏‏‏لقد فحصتها، وفحصها والدي، وفحصتها "جيبسي"‏ ‏‏التي تعمل لدى "إخوان ’هيوز‘".‏‏
‏‏لقد تم فحص السيارة.‏‏
‏‏ومن المفترض أن أصدق ما تقول؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏‏- لفحصها.‏ ‏‏- لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏إنني أعمل على هذه السيارة منذ شهور.‏‏
‏‏‏- أنا أعطيها إلى "روري".‏ ‏‏- إنك فتى عنيد للغاية.‏‏
‏‏هل تريد أن تقود؟ أم أقود أنا؟‏‏
‏‏‏- سآخذ سيارتي، شكراً.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏قد خلفي. لا أريدها أن تنفجر أمام جاغوار.‏‏
‏‏‏حاول أن تشغل نظامك الكهربائي‏ ‏‏وقتاً يكفي للوصول إلى هناك.‏‏
‏‏‏لقد أصلحوا عيوب هذا النظام الكهربائي‏ ‏‏منذ سنوات.‏‏
‏‏‏- سأعود حالاً.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏أشعر وكأنه كان يجب على أحدنا أن تقف بينهما‏ ‏‏وهي تلوح بعلم أو ما شابه.‏‏
‏‏تبدو بخير بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- افحصيها ثانية.‏ ‏‏- لقد فحصتها بالفعل ثانية.‏‏
‏‏فحصتها من قبل. كانت هذه إعادة فحص.‏‏
‏‏هيا يا "جيبسي"، افحصيها ثانية.‏‏
‏‏‏- أمامي الليل بطوله.‏ ‏‏- أنا لا.‏‏
‏‏‏- افحصي جهاز نقل الحركة.‏ ‏‏- كله تمام.‏‏
‏‏‏- المغذي.‏ ‏‏- كله تمام.‏‏
‏‏‏- الضغط المتضاعف.‏ ‏‏- أفضل ضغط رأيته على الإطلاق.‏‏
‏‏‏إنني مصر على أن تفحصي‏ ‏‏كل السيارة مرة ثانية.‏‏
‏‏لا يوجد عيب بهذه السيارة.‏‏
‏‏‏إنني أدفع لك مقابل خدمة.‏ ‏‏وأحب تأدية تلك الخدمة.‏‏
‏‏حسناً، سأنظر ثانية.‏‏
‏‏كم مرة ستجعلها تقوم بذلك؟‏‏
‏‏بالقدر الكافي.‏‏
‏‏أعرف أنك تظن أنني غير مناسب "لروري"،‏‏
‏‏‏- لكن هل يجب أن تصب جام غضبك على سيارتي؟‏ ‏‏- إنها حفيدتي الوحيدة.‏‏
‏‏إنني مسؤول عن حمايتها. إنها صغيرة.‏‏
‏‏‏- إنها ساذجة.‏ ‏‏- إنها ذكية.‏‏
‏‏أجل، إنها ذكية في أشياء معينة.‏‏
‏‏اسمع، أنا لن أتشاجر معك هنا.‏‏
‏‏يمكنك أن تكرهني كما تشاء. أنا لا أهتم.‏‏
‏‏إنني بالكاد أكرهك. أنا حتى لا أعرفك.‏‏
‏‏أنا هنا. ماذا تريد أن تعرف؟‏‏
‏‏‏غير الجامعة التي أود الالتحاق بها‏ ‏‏أو العمل الذي أرغب به،‏‏
‏‏لأنه لا توجد إجابة لدي على هذه الأسئلة.‏‏
‏‏تلك ليست أسئلة سخيفة.‏‏
‏‏‏لا، لكن كان بمقدورك الانتظار قليلاً‏ ‏‏لمعرفة الإجابة.‏‏
‏‏‏- أجل، حسناً، ربما كان التوقيت...‏ ‏‏- الاستجواب؟‏‏
‏‏‏- المحادثة.‏ ‏‏- المحادثة.‏‏
‏‏ربما كان التوقيت غير مناسب بعض الشيء.‏‏
‏‏ماذا يعمل أبوك؟‏‏
‏‏‏- نظم التجسيم الصوتي.‏ ‏‏- يقوم بتركيبها؟‏‏
‏‏‏يبيعها. لديه محل على بعد‏ ‏‏بضعة شوارع من هنا.‏‏
‏‏وأمك؟‏‏
‏‏تعمل نصف دوام في تدوين السجلات الطبية.‏‏
‏‏مشوق.‏‏
‏‏أنت معجب بحفيدتي كثيراً.‏‏
‏‏بل أحب حفيدتك كثيراً.‏‏
‏‏‏كنت على وشك الاطمئنان إلى هذا الأمر‏ ‏‏حتى قلت ذلك.‏‏
‏‏‏أنا لا أحاول طمأنتك،‏ ‏‏بل أحاول أن أكون صادقاً.‏‏
‏‏أجل، بالفعل.‏‏
‏‏‏- تلك صفة تثير الإعجاب.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حسناً، وجدت عيباً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏مساحات النوافذ الأمامية انخلعت في يدي.‏ ‏‏أمر خطير جداً.‏‏
‏‏حمدا لله أنني فحصتها ثانية.‏‏
‏‏"جيبسي"، أنت خلعتها بنفسك.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أعديها ثانية.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أفحص هذه السيارة مرة ثانية.‏‏
‏‏‏- إنني أفتقد بيتي.‏ ‏‏- ركبيها ثانية.‏‏
‏‏‏- أفترض أن السيارة آمنة.‏ ‏‏- إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- ما زلت غير متأكد من أنها هدية مناسبة.‏ ‏‏- أفهم ذلك.‏‏
‏‏كم يبلغ طولك؟‏‏
‏‏لماذا؟ هل تريد أن ترقص؟‏‏
‏‏كلا، شكراً.‏‏
‏‏رغم أنني أقدر العرض.‏‏
‏‏‏- كم من الوقت سيغيبان؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏الأرجح أنه جعل "دين" يفكك السيارة‏ ‏‏ويقوم بتجميعها ثانية.‏‏
‏‏"دين" المسكين.‏‏
‏‏‏عليه أن يقضي أمسية واحدة معه.‏ ‏‏إنني أحمل نفس الصبغيات التي يحملها الرجل.‏‏
‏‏فحصنا السيارة بعناية.‏‏
‏‏‏وجدنا مشكلة صغيرة‏ ‏‏مع مساحات النوافذ الأمامية.‏‏
‏‏‏"دين" هناك الآن لتصليحها.‏ ‏‏لكن بمجرد الانتهاء من ذلك،‏‏
‏‏‏لا أرى سببا يمنع،‏ ‏‏مع التأمين المناسب طبعاً،‏‏
‏‏‏- من حصولك على تلك السيارة.‏ ‏‏- حقاً؟ شكراً.‏‏
‏‏‏حبيبتي، لماذا لا تسرعين‏ ‏‏وتحضرين الطعام لنا؟‏‏
‏‏أنا سأدفع.‏‏
‏‏أسرعي قبل أن يتجمد الموشو.‏‏
‏‏لماذا لم تتركيني أدفع؟‏‏
‏‏‏لم أعتقد أن ذلك سيكون مناسباً‏ ‏‏في مثل هذه الظروف.‏‏
‏‏أية ظروف؟‏‏
‏‏‏الظروف الحالية التي أشعر فيها‏ ‏‏بالغضب الشديد منك.‏‏
‏‏المعذرة؟‏‏
‏‏هذا بيتي، وهذه بلدتي التي أعيش فيها.‏‏
‏‏شكراً على درس الجغرافيا.‏‏
‏‏في خلال ٣٢ سنة عرفنا فيها بعضنا،‏‏
‏‏‏هل حضرت إلى عملك مرة‏ ‏‏وانتقدت طريقة معاملتك لعملائك؟‏‏
‏‏لا أذكر مجيئك على الإطلاق.‏‏
‏‏‏هل أصدرت أحكاماً على عاداتك في الإفطار‏ ‏‏أو طريقة ارتداء ملابسك؟‏‏
‏‏كنت أقدم آراء.‏‏
‏‏لا أريد آراءك، خاصة أمام مرؤوسي،‏‏
‏‏وأمام أصدقائي.‏‏
‏‏أنت لا تستطيعين تقبل النقد البناء.‏‏
‏‏لم تقل شيئاً اليوم‏‏
‏‏‏يمكن أن يكون مبنياً أو بناء‏ ‏‏في أي كون من الأكوان.‏‏
‏‏إنني أنشد التميز.‏‏
‏‏‏وهذه آخر مرة تأتي فيها إلى بيتي‏ ‏‏وتنقض كلمتي.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- أتحدث عن "دين" والسيارة.‏‏
‏‏‏- كنت...‏ ‏‏- أنت لا تملك الحق في أن تكون أي شيء.‏‏
‏‏"روري" ابنتي، وأنا من يضع القواعد.‏‏
‏‏لو أتت إلى البيت وقالت‏‏
‏‏‏"سأقضي العطلة الأسبوعية‏ ‏‏مع ’باتريشيا كرنوينكل‘‏‏
‏‏‏وأنا قلت، "حسناً، خذي سترتك"،‏ ‏‏ما عليك إلا أن توافق.‏‏
‏‏من "باتريشيا كرنوينكل"؟‏‏
‏‏‏لو قلت لها إنها تستطيع أخذ السيارة‏ ‏‏التي صنعها لها حبيبها،‏‏
‏‏‏- إذن فهي تستطيع.‏ ‏‏- لم تبد لي سليمة.‏‏
‏‏أنا من يقرر أنها سليمة.‏‏
‏‏لماذا لا أستطيع أن أجعلك تسمع ما أقول؟‏‏
‏‏إنني أسمع تماماً ما تقولين.‏‏
‏‏أنت جئت إلى هنا كشرطي أحكام.‏‏
‏‏ظللت مرتدياً زيك والآن عليك خلعه.‏‏
‏‏‏- أخفضي صوتك.‏ ‏‏- أنا امرأة ناضجة.‏‏
‏‏‏عاملني بالطريقة التي تعامل بها‏ ‏‏من يستضيفونك في بيوتهم،‏‏
‏‏‏- وإلا لما استضفتك ثانية.‏ ‏‏- استضفتني؟‏‏
‏‏‏ألا تعتقدين أنني أعرف‏ ‏‏لماذا "استضفتني" هنا؟‏‏
‏‏‏- لأن...‏ ‏‏- لأن أمك طلبت منك ذلك.‏‏
‏‏اتصلت بك وأخبرتك أنني أكاد أفقدها صوابها.‏‏
‏‏هل لك أن تخلصيها مني ليوم واحد من فضلك،‏‏
‏‏حتى تحصل على بعض السلام، أليس ذلك صحيحاً؟‏‏
‏‏‏لم تدعني أبداً إلى بيتك‏ ‏‏ولا مرة يا ‏"لورلاي". أبداً.‏‏
‏‏ولا أكاد أجد حادثاً يدعوك إلى فعل ذلك،‏‏
‏‏سوى وضعي الحالي كمتقاعد.‏‏
‏‏حسناً يا أبي، أمي اتصلت بي فعلاً، لكن...‏‏
‏‏لم أفكر أبداً في التقاعد.‏‏
‏‏‏لم أفكر أبداً فيما قد أفعله أو قد أكونه‏ ‏‏بمجرد توقفي عن العمل.‏‏
‏‏لم أتخيل ولا مرة أنني قد أتحول من عضو منتج‏‏
‏‏في الجنس البشري‏‏
‏‏‏إلى عجوز عاجز خامل،‏ ‏‏يجلس في النادي في الثالثة عصراً‏‏
‏‏يحتسي البراندي ويلعب الورق.‏‏
‏‏إنني أسبب ضيقاً لزوجتي وعبئاً على ابنتي.‏‏
‏‏أدركت فجأة الشعور بأن يكون المرء مهملاً.‏‏
‏‏‏أتمنى ألا تضطرين‏ ‏‏إلى اختبار هذا الشعور بنفسك.‏‏
‏‏الآن، لو سمحت لي.‏‏
‏‏‏أنا مضطر إلى الاعتذار عن العشاء.‏ ‏‏لا أشعر بالجوع.‏‏
‏‏‏المواطنة المثالية لهذا الشهر‏ ‏‏فيديو "ستارز هولو"‏‏
‏‏‏- صورة جميلة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أنت مشهورة جداً الآن.‏‏
‏‏‏أراهن على أنك لو حرقت بعض الكتب،‏ ‏‏لانتخبوك عمدة.‏‏
‏‏‏- هذا سخيف.‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏الكثيرون يشجعونك على هذا.‏‏
‏‏‏"بات بوكانون"، "جيري فالول"،‏ ‏‏"كاثي لي غيفورد".‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- بالله عليك، الأمر يثير الضحك.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏ليس مضحكاً أن أكون فتاة الغلاف للرقابة.‏‏
‏‏‏الأفلام الوحيدة غير الموجودة‏ ‏‏خلف تلك الستارة هي "بامبي" و"دامبو".‏‏
‏‏لقد عقدوا اجتماعا‏‏
‏‏‏لمناقشة إذا كان يجب وضع "بيب" أيضاً‏ ‏‏خلف الستارة‏‏
‏‏لعدم الإساءة إلى الملتزمين بشريعة اليهود.‏‏
‏‏إننا نعيش في عالم مجنون.‏‏
‏‏من أين لهم بتلك الصورة الغبية؟‏‏
‏‏الصورة جيدة، لكن الناس هم الأغبياء.‏‏
‏‏‏- لن أتمكن أبداً من مغادرة بيتي.‏ ‏‏- على الأقل لن تموتي جوعاً.‏‏
‏‏لم أعد أستطيع النظر إليها.‏‏
‏‏اهدأي. لا أعتقد أنها ستظل هنا لفترة طويلة.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- مجرد تخمين.‏‏
‏‏‏- استمتعي بالطعام.‏ ‏‏- عد إلى هنا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- سأعطيك قطعة من ملفوف البيض.‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- ماذا فعلت؟‏‏
‏‏لا شيء تقريباً. أردت فقط التأكد من أن‏‏
‏‏‏من يستأجر "دامبو" أو "بامبي"،‏ ‏‏سينال مفاجأة صغيرة.‏‏
‏‏أي نوع من المفاجآت؟‏‏
‏‏‏- ماذا فعلت؟‏ ‏‏- أنت مدينة لي بقطعة من ملفوف البيض.‏‏
‏‏"ريتشارد"، أنت هنا، تتسلل بتلك الطريقة.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا ‏"إميلي".‏ ‏‏- تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏تبدين في غاية السعادة.‏‏
‏‏‏قضيت يوماً جميلاً جداً.‏ ‏‏هل ترغب في بعض الشراب؟‏‏
‏‏‏رأيت "تشيكي لينوكس" اليوم.‏ ‏‏إنها تعيد ديكور بيتها بالكامل.‏‏
‏‏‏يجب أن أعترف أن ذلك أوحى لي‏ ‏‏ببعض الأفكار عن هذا المكان.‏‏
‏‏‏لن أخيفك بها الليلة‏ ‏‏لكنني أشعر بإثارة كبيرة.‏‏
‏‏أنا مسرور.‏‏
‏‏ثم قمت بالتسوق قليلاً وقلمت أظافري.‏‏
‏‏جميل جداً.‏‏
‏‏‏استعملت طريقة أكثر جرأة‏ ‏‏من طريقتي المعتادة،‏‏
‏‏لكنني لا أعرف، كنت في مزاج يسمح بذلك.‏‏
‏‏إذن كيف كان اليوم الذي أمضيته مع الفتاتين؟‏‏
‏‏‏- رائعاً.‏ ‏‏- أخبرني عنه.‏‏
‏‏شاهدت البلدة وشاهدت عمل ‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏هل أكلت؟ يمكنني أن أطلب من "هلويز"‏ ‏‏أن تحضر شيئاً لك.‏‏
‏‏كلا، شكراً. تناولنا طعاماً صينياً.‏‏
‏‏‏- أنت تحب الطعام الصيني.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنا سعيدة أنك أمضيت وقتاً ممتعاً.‏‏
‏‏‏- كان من المفيد لك أن تخرج هكذا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏في الواقع، ما زلت أشعر‏ ‏‏ببعض النشاط من أحداث اليوم‏‏
‏‏‏وأفكر أخيراً في أن أقوم‏ ‏‏بتنظيم كل تلك الطوابع‏‏
‏‏التي ظللت أتحدث عنها منذ دهر.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك سيكون رائعاً. استمتع بوقتك.‏‏