‏‏‏"ستارز هولو"‏ ‏‏المزايدة على السلال في حفل خيري‏‏
‏‏‏قررت أنني لن أعرف أي رجل‏ ‏‏سوى الممثل المعروف "ويليام هولدن".‏‏
‏‏ما تقولينه عشوائي تماماً.‏‏
‏‏لقد عرض فيلم "سانست بوليفارد" ليلة أمس.‏‏
‏‏‏لقد عرفته لسنوات، "سابرينا"‏ ‏‏و"ستالاغ ١٧"...‏‏
‏‏‏- ولكن، ليلة البارحة، أدركت الأمر.‏ ‏‏- فعلاً.‏‏
‏‏‏- لقد كان مشهد القرد.‏ ‏‏- تعرفين أنه توفي؟‏‏
‏‏‏- القرد؟‏ ‏‏- "ويليام هولدن".‏‏
‏‏كل علاقة عظيمة تواجهها عوائق.‏‏
‏‏‏كنت لتعرفين‏ ‏‏لو لم تكوني تواعدين "آندي هاردي".‏‏
‏‏‏- هذه؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- إنها كبيرة للغاية. تزيد من التوقعات.‏‏
‏‏كأنه يوجد غداء منزلي في داخلها؟‏‏
‏‏‏بدلاً من الطعام المتبقي في ثلاجتنا؟‏ ‏‏بالضبط.‏‏
‏‏حسناً، ستعاد على الكومة الآن.‏‏
‏‏إنه غريب، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏النساء يعددن سلة طعام شهية،‏ ‏‏والرجال يزايدون عليها،‏‏
‏‏والعالم يعود إلى التقاليد الرجعية.‏‏
‏‏أعتقد أن الأمر طريف.‏‏
‏‏هذا لأن لديك فتى جذاباً ليزايد على سلتك.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- هل قلت له أن يتناول غداءه أولاً؟‏‏
‏‏أحبه. طبعاً. سألقي نظرة في الخلف.‏‏
‏‏حسناً، أنا سأذهب إلى الأمام.‏‏
‏‏أنت هنا لشراء سلة يا "باتي"؟‏‏
‏‏‏- أرجوك، لقد اشتريت سلتي منذ أسابيع.‏ ‏‏- دائماً مستعدة.‏‏
‏‏أشعر بتلك الحاجة الملحة ثانية.‏‏
‏‏‏لا يا "باتي".‏ ‏‏أنت لا تحتاجين في الواقع إلى زوج آخر.‏‏
‏‏‏أحتاج؟ لا. ولكن أريد؟‏ ‏‏هذا موضوع مختلف تماماً.‏‏
‏‏‏اسمعي يا حبيبتي،‏ ‏‏هل يصادف أن لديك دولاراً من فئات صغيرة؟‏‏
‏‏‏- أعتقد هذا.‏ ‏‏- لا أعرف أين تذهب أرباع دولاراتي.‏‏
‏‏‏- عند الرجال كما أتوقع.‏ ‏‏- لا. فالأرباع فئات قليلة جداً.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- شكراً...‏‏
‏‏‏- لقد التقطتها.‏ ‏‏- لا، لا تقلقي.‏‏
‏‏هذه صورة لي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لماذا لديك صورة لي؟‏ ‏‏- إنها صورة جميلة للغاية.‏‏
‏‏شكراً. لماذا لديك صورة جميلة للغاية لي؟‏‏
‏‏‏- أنا أطارد الناس؟‏ ‏‏- أو؟‏‏
‏‏أو عندما، في أسفاري اليومية‏‏
‏‏‏- أقابل رجلاً لطيفاً أعزب...‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏أحب أن تكون معي وسائل إيضاح بصرية‏ ‏‏لمساعدتي بالصورة الرائعة التي أرسمها لك.‏‏
‏‏‏أقدر لك هذه اللفتة، ولكنني لا أحتاج‏ ‏‏إلى أن تجدي لي الرجل الملائم.‏‏
‏‏‏أنت فتاة جميلة للغاية‏ ‏‏وتستحقين رجلاً لطيفاً.‏‏
‏‏‏سأحصل على رجل لطيف،‏ ‏‏لكن دعيني أجده بنفسي، اتفقنا؟‏‏
‏‏ولكنك لا تحسنين إيجاده.‏‏
‏‏‏- "باتي".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏شكراً. سأحتفظ بهذه، إن لم يكن لديك مانع.‏‏
‏‏فتاة عنيدة.‏‏
‏‏ليست هذه.‏‏
‏‏‏- ليس لك الحق في اختيار السلة.‏ ‏‏- يجب أن أزايد عليها.‏‏
‏‏‏ويجب أن تأكل ما بداخلها،‏ ‏‏وليس لك الحق في اختيار هذا أيضاً.‏‏
‏‏‏- اسمعي.‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- هل "تايلور" ورائي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ماذا، "تايلور"؟‏‏
‏‏‏- "جيس".‏ ‏‏- آسف على الإزعاج.‏‏
‏‏لماذا أزعجتنا إذاً؟‏‏
‏‏إنكما تتمتعان بلحظة رومانسية‏‏
‏‏أمام المكان الذي فيه الصمغ القوي.‏‏
‏‏ليس أن هذا ليس بالمكان المناسب، لكن...‏‏
‏‏‏- ها هو الصمغ الذي تريده.‏ ‏‏- شكراً. يمكنكما العودة إلى تقبيل بعضكما.‏‏
‏‏‏- أنا أكره ذلك الرجل فعلاً.‏ ‏‏- لم يفعل أي شيء.‏‏
‏‏إنه هنا ويتنفس. هذا يكفي.‏‏
‏‏‏- أتمنى لو أنكما تبدأان علاقتكما من جديد.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏إنه يسكن هنا. نقابله بالصدفة.‏ ‏‏ويذهب إلى مدرستك. سيكون الأمر أسهل.‏‏
‏‏‏- أنا مستريح لموضوع كرهه هذا تماماً.‏ ‏‏- أعتقد أنه تبديد للطاقة.‏‏
‏‏‏- سأستعيد قوتي.‏ ‏‏- حسناً. انس الأمر.‏‏
‏‏‏أظن أن علي أن أعود إلى عملي.‏ ‏‏هل لا نزال على موعد الليلة؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. قد أقوم بصنع الخبز.‏ ‏‏- سآتي لآخذك عند السابعة.‏‏
‏‏‏- اشتري هذه. إنها لطيفة وصغيرة.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏عليه تخفيض اثنان بثمن واحد.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس". "لورلاي" تتحدث.‏‏
‏‏طبعاً. ما التواريخ التي تتطلع إليها؟‏‏
‏‏انتظر ثانية واحدة.‏‏
‏‏‏أتريد سريراً كبيراً جداً أم كبيراً فحسب؟‏ ‏‏لك الاختيار.‏‏
‏‏‏لدي غرفة بسرير من الحجم الكبير جداً‏ ‏‏وأخرى بسريرين كبيرين فحسب.‏‏
‏‏‏حسناً، أتعتقد أنكما ستكونان‏ ‏‏قد تصالحتما حينئذ؟‏‏
‏‏‏يا إلهي! لو كنت مكانك‏ ‏‏لأخذت الغرفة التي بها سريرين كبيرين فحسب.‏‏
‏‏يا إلهي! آسفة. لا، لا شيء. لا توجد مشكلة.‏‏
‏‏كل شيء... نعم، رائع.‏‏
‏‏عاود الاتصال بي عندما تعرف. حسناً. شكراً.‏‏
‏‏‏إذاً "باتي" قد أخذت على عاتقها‏ ‏‏مسؤولية إيجاد رجل لي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏في يدي لدي الصور والسير الذاتية‏ ‏‏لأفضل ثلاثة متسابقين.‏‏
‏‏‏- هل بينهم من يصلح؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏اثنان منهم يجريان مع الثيران في "إسبانيا".‏ ‏‏هذا مهين.‏‏
‏‏يمكنني أن أجد رجلي بنفسي.‏‏
‏‏‏- إنها تحبك فحسب.‏ ‏‏- نعم، لكن، تعرفين...‏‏
‏‏‏- "سوكي"؟ أنا...‏ ‏‏- "جاكسون"، لا تنظر! أغمض عينيك!‏‏
‏‏حسناً، أنا آسف. والآن، لماذا أفعل هذا؟‏‏
‏‏‏لأنني أخبز من أجل النزهة،‏ ‏‏ومن المفترض أن تكون مفاجأة.‏‏
‏‏‏طبعاً. يجب ألا ترى فطيرة قبل مزاد أبداً.‏ ‏‏هذا يجلب الحظ السيئ.‏‏
‏‏‏تحدثا أنتما. علي أن أتصل ب"باتي"‏ ‏‏وأجعلها توقف عملية التزاوج بالإكراه تلك.‏‏
‏‏وكأنني الباندا "لينغ - لينغ".‏‏
‏‏‏أحدهم رأى فيلم "غوستباسترز" ١٢٤ مرة.‏ ‏‏هل يمكن أن تقولي "أصاب هدفا"؟‏‏
‏‏حسناً. ما الأمر؟‏‏
‏‏‏آسف، أيمكنني أن أنزل يدي؟‏ ‏‏أحتاج إلى أن أنظر إليك عندما أتكلم.‏‏
‏‏تمهل.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏تلقيت اتصالاً من مالك العقار يذكرني‏ ‏‏بانتهاء عقد الإيجار‏‏
‏‏في نهاية هذا الشهر.‏‏
‏‏أراد أن يعرف إن كنت سأجدده أم لا.‏‏
‏‏ولكني قلت له إنه علي أن أتحدث معك أولاً.‏‏
‏‏‏- حسناً. عم؟‏ ‏‏- عن تجديد عقد الإيجار.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏‏عن تجديد عقد إيجارك؟‏ ‏‏حسناً، لديك مطبخ رائع.‏‏
‏‏نعم. أعرف.‏‏
‏‏‏أحب غرفة المعيشة التي لديك،‏ ‏‏بالرغم من أن هذا المنزل عبر الشارع‏‏
‏‏لونه غريب‏‏
‏‏‏ما يعني، أنك لا تستطيع أن تنظر‏ ‏‏من النافذة في النهار.‏‏
‏‏‏- ولكن في الليل الأمر ليس بهذا السوء.‏ ‏‏- انسي أمر المنزل عبر الشارع.‏‏
‏‏‏إذاً نسيت أمر المنزل عبر الشارع،‏ ‏‏لا أرى لم لا تفعل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏حسناً. أردت أن أعرف رأيك أولاً.‏‏
‏‏أقدر ذلك.‏‏
‏‏أعتقد أنني سأجدد العقد إذاً.‏‏
‏‏‏- يبدو الأمر جيداً.‏ ‏‏- نعم. يبدو جيداً.‏‏
‏‏‏- تعرفين ما الأمر الرائع في الاحتفال؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أنه يحدث دائماً في اليوم التالي‏ ‏‏لجمع القمامة.‏‏
‏‏‏فكل شيء نسيت أن تلقي به،‏ ‏‏والذي سيظل معك بقية الأسبوع‏‏
‏‏‏يمكنك أن تضعيه بدلاً عن ذلك‏ ‏‏في سلة لطيفة لتتم المزايدة عليه للخير.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏لقد فكرت في الأمر برمته.‏‏
‏‏‏لقد دعوت ابن عمي "ديفيد"‏ ‏‏ليزايد على سلتي‏‏
‏‏تعرفين، لكي تظل أمي سعيدة.‏‏
‏‏‏ثم سنقول لأمي إننا سنذهب‏ ‏‏لنأكل في المنتزه‏‏
‏‏‏حيث سيتصل "هنري" بهاتف عمومي الساعة ٢،٠٠‏ ‏‏ليتأكد أنه يستطيع الحضور.‏‏
‏‏ثم سيختفي "ديفيد".‏‏
‏‏وسيصل "هنري"، وسنخرج في أول موعد لنا.‏‏
‏‏إن رأسي يدور.‏‏
‏‏‏- خبئي هذه عند الآنسة "باتي".‏ ‏‏- ألا تحتاجينها ل"ديفيد"؟‏‏
‏‏لا، أمي حضرت تلك.‏‏
‏‏‏حلوى الشوفان المعدة في المنزل،‏ ‏‏وعصير وتاكو الدجاج بالصويا.‏‏
‏‏يبدو غداءانا شهيين.‏‏
‏‏هذه هي سلة "هنري".‏‏
‏‏‏ذهبت إلى "جيانيللي" واشتريت شطائر الكفتة‏ ‏‏والقليل من البطاطس المقلية.‏‏
‏‏‏وحزمت أيضاً بعض الثياب وماكياج‏ ‏‏ومزيل للماكياج...‏‏
‏‏‏- وثلاثة وشوم مؤقتة.‏ ‏‏- لأن أربعة ستكون سوقية.‏‏
‏‏علي أن أذهب. سأعود لأتسلل إلى داخل بيتي!‏‏
‏‏أنا متحمسة للغاية!‏‏
‏‏‏يا إلهي. أستطيع أن أتذكر الأيام‏ ‏‏التي كنت أكذب فيها على أمي بشأن فتى.‏‏
‏‏‏ذات مرة خبأت فتى في الخزانة.‏ ‏‏وبالطبع أمي لم ترحل.‏‏
‏‏‏وفي النهاية اضطررت‏ ‏‏إلى أن أمثل أنني مريضة لأخرجها‏‏
‏‏‏لفترة كافية كي يستطيع أن يتسلق خارج‏ ‏‏النافذة ويهبط على الشجرة.‏‏
‏‏لقد سقط وكسر رجله. ليتني أعود صغيرة ثانية.‏‏
‏‏‏بيعت مقابل ١٥ دولاراً للرجل الذي يرتدي‏ ‏‏اللون الأصفر! شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏‏والآن، السلة التالية التي لدي هنا‏ ‏‏هي سلة خضراء جميلة‏‏
‏‏‏والتي يمكن أن تصبح إضافة جذابة‏ ‏‏إلى أية غرفة عندما ينتهي الغداء.‏‏
‏‏دعونا نبدأ ب٥ دولارات. هل أسمع ٥ دولارات؟‏‏
‏‏٥ دولارات.‏‏
‏‏‏- حسناً، لدي ٥ دولارات. أأسمع ١٠ دولارات؟‏ ‏‏- ١٠ دولارات.‏‏
‏‏‏- سحبتها.‏ ‏‏- لا زلت عند ٥ دولارات. هل أسمع ١٠؟‏‏
‏‏٥ دولارات مرة، ٥ دولارات مرتان.‏‏
‏‏لقد بيعت للشاب مقابل ٥ دولارات!‏‏
‏‏‏تعرف ما يمكنك فعله؟‏ ‏‏تستطيع وضع بكرات إضافية‏‏
‏‏‏من ورق الحمام بداخلها ووضعها‏ ‏‏في دورة المياه.‏‏
‏‏ستزين المكان وستكون مفيدة.‏‏
‏‏‏- هذه قد لا تعد بالكثير...‏ ‏‏- هذه لي.‏‏
‏‏لطيفة.‏‏
‏‏‏لكن تذكروا يا جماعة، الأشياء الرائعة‏ ‏‏تكون صغيرة.‏‏
‏‏ألا يبدو أنه يريد استضافة برنامج مسابقات؟‏‏
‏‏بشدة.‏‏
‏‏فلنبدأ المزايدة ب٣ دولارات.‏‏
‏‏٥ دولارات.‏‏
‏‏إنه جيد. إنه جيد جداً.‏‏
‏‏‏- ٥ دولارات. هل أسمع ١٠ دولارات؟‏ ‏‏- ١٠ دولارات.‏‏
‏‏‏- حسناً، لدي ١٠ دولارات. أأسمع ١٥ دولاراً؟‏ ‏‏- ٢٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏- ٢٠ دولاراً، هل أسمع ٢٥ دولاراً؟‏ ‏‏- ٣٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏أيها الشباب، لا يبدو أنكما تفهمان‏ ‏‏كيف يتم هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- ٤٠ دولاراً.‏ ‏‏- ٥٠ دولاراً.‏‏
‏‏هل لاحظ أحدكما كم أن هذه السلة صغيرة؟‏‏
‏‏‏- ٧٥ دولاراً.‏ ‏‏- هذا غير معقول يا سادة...‏‏
‏‏‏- إن "دين" متردد.‏ ‏‏- ٨٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏- ليس لديه ٨٠ دولاراً كي ينفقها على سلة.‏ ‏‏- ٩٠ دولاراً.‏‏
‏‏تعرفين، لا أعتقد أن عليه ذلك.‏‏
‏‏‏حسناً، لدينا ٩٠ دولاراً مرة،‏ ‏‏٩٠ دولاراً مرتان...‏‏
‏‏‏لقد بيعت إلى ذلك الشاب السافل في المؤخرة‏ ‏‏مقابل ٩٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏أحاول أن أفكر في أي سيناريو‏ ‏‏يعتبر ما حدث إيجابياً.‏‏
‏‏حسناً؟‏‏
‏‏‏الشيء الإيجابي الوحيد هو أنه لم يحترق‏ ‏‏أي شخص.‏‏
‏‏‏- يستحسن أن أتحدث مع "دين".‏ ‏‏- أتحتاجين إلى مساعدة؟‏‏
‏‏‏لا، لا عليك.‏ ‏‏ولكنني لا أحب حدوث الأشياء غير المتوقعة.‏‏
‏‏أتفهم ذلك تماماً. حظاً سعيداً.‏‏
‏‏٥ دولارات على هذه. هل أسمع ٥ دولارات؟‏‏
‏‏‏٥ دولارات، هذا جيد.‏ ‏‏ما رأيكم في ١٠ دولارات؟‏‏
‏‏‏- سأدفع ١٠ دولارات.‏ ‏‏- ١٠ دولارات. لنستمر. انظروا إلى حجمها.‏‏
‏‏سأقتله!‏‏
‏‏‏- إنه يعبث في الأغلب.‏ ‏‏- لقد كان يستفزني!‏‏
‏‏‏لقد كان يستفزني،‏ ‏‏وهذه هي آخر مرة، أقسم بذلك.‏‏
‏‏‏- اهدأ.‏ ‏‏- لماذا يفعل ذلك؟‏‏
‏‏ربما كان جائعاً.‏‏
‏‏‏- إنه يحاول أن يثير غضبي.‏ ‏‏- لا تدعه.‏‏
‏‏‏من بين كل الأحداث الطريفة والمجنونة‏ ‏‏التي يمكن أن تحدث في البلدة‏‏
‏‏كان هذا مسلياً جداً.‏‏
‏‏‏- أنا سعيد أنك استمتعت به.‏ ‏‏- لقد استمتعت. هلا؟‏‏
‏‏‏- هلا ماذا؟‏ ‏‏- هلا نذهب؟‏‏
‏‏‏- نذهب إلى أين؟‏ ‏‏- لنأكل.‏‏
‏‏المعذرة؟‏‏
‏‏الشخص الذي يشتري السلة يحظى بصحبة الشخص‏‏
‏‏الذي يعد السلة.‏‏
‏‏‏السلة. الذي يعد السلة.‏ ‏‏الرجل الذي لم يحضر ما يكفي من المال.‏‏
‏‏أتظن أن هذا مضحك؟‏‏
‏‏إنه مضحك إلى حد ما.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "جيس".‏‏
‏‏‏- إلى أين ستذهب؟‏ ‏‏- أنت سترحل.‏‏
‏‏‏- حالما تكون "روري" جاهزة.‏ ‏‏- إنها لن تذهب معك.‏‏
‏‏‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏‏- نعم، إنه صحيح.‏‏
‏‏‏عذرا يا "إدغار بيرغين"،‏ ‏‏أود أن يجيبني "تشارلي ماكارثي".‏‏
‏‏‏- اخرس.‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- إنها التقاليد.‏‏
‏‏لا أصدق هذا.‏‏
‏‏أنا وأمي كنا نفعل هذا كل عام.‏‏
‏‏ارفضي التقاليد إذاً.‏‏
‏‏‏هل تذكر كم كانت "تايلور" غاضبة‏ ‏‏عندما لم أستطع أن أذهب‏‏
‏‏لمسابقة نداء الديوك الرومية؟‏‏
‏‏هذه ليست المدرسة. أنت لست في اختبار.‏‏
‏‏‏- لا تضخم الموضوع.‏ ‏‏- لا تذهبي.‏‏
‏‏‏- إنها لن تذهب لتحارب.‏ ‏‏- تحتاج إلى أن تسكت بشدة الآن.‏‏
‏‏"دين"، إنها نزهة. إنه غداء.‏‏
‏‏‏- سنجلس ونأكل وينتهي الأمر.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ماذا سيحدث في رأيك؟‏ ‏‏- أعتقد أنني أود أن أسمع هذا أيضاً.‏‏
‏‏لا أريدك أن تذهبي.‏‏
‏‏‏- "دين"...‏ ‏‏- حسناً، انسي الأمر. اذهبي.‏‏
‏‏أرجوك لا ترحل هكذا.‏‏
‏‏آسف، ولكنني لست سعيداً الآن.‏‏
‏‏‏الذنب ليس ذنبي. لم أطلب منه أن يفعل هذا.‏ ‏‏لم أقل له أن يفعل هذا.‏‏
‏‏‏أنت حبيبي.‏ ‏‏لن أفعل أي شيء لأوذيك أبداً.‏‏
‏‏حقاً؟ أنت تفعلين ذلك الآن.‏‏
‏‏مرة، مرتان...‏‏
‏‏بيعت مقابل ٢٥ دولاراً!‏‏
‏‏مبروك. شكراً لك.‏‏
‏‏يا إلهي، هلا تنظرون إلى هذه؟‏‏
‏‏السيدات والسادة، والآن هذه هي سلة بالفعل.‏‏
‏‏‏دعونا نبدأ المزايدة على هذه الوجبة الشهية‏ ‏‏بمبلغ ١٠ دولارات.‏‏
‏‏‏- هل أسمع ١٠ دولارات؟‏ ‏‏- ١٠ دولارات.‏‏
‏‏١٥ دولارا.‏‏
‏‏‏- لدي ١٥ دولاراً.‏ ‏‏- ٢٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏٢٠ دولاراً. لدي ٢٠ دولاراً.‏ ‏‏هل هذا عرضي الأخير؟‏‏
‏‏حسناً. ٢٥ دولاراً.‏‏
‏‏‏لقد عرضت ٢٠ دولاراً للتو يا "كيرك".‏ ‏‏لقد زايدت على نفسك.‏‏
‏‏‏أيمكننا أن نوقف المزايدة‏ ‏‏لثانية واحدة وحسب؟‏‏
‏‏‏- "سوكي"، تعرفين القواعد.‏ ‏‏- نعم، لكن...‏‏
‏‏لدينا ٢٥ دولاراً. هل أسمع ٣٠ دولاراً؟‏‏
‏‏‏- "جاكسون".‏ ‏‏- ٣٠ دولاراً، إن كانت هناك فطيرة.‏‏
‏‏‏- لا توجد احتمالات يا "آندرو".‏ ‏‏- ٣٥ دولاراً.‏‏
‏‏‏- "آندرو"؟‏ ‏‏- "جاكسون"؟‏‏
‏‏لن أزيد بدون أن أحصل على وعد بفطيرة.‏‏
‏‏لدي ٣٥ دولاراً مرة، ٣٥ دولاراً مرتان.‏‏
‏‏‏- بيعت ل"كيرك" مقابل ٣٥ دولاراً.‏ ‏‏- نعم، أخيراً.‏‏
‏‏لولاي لحصلت عليها ب٢٥ دولاراً.‏‏
‏‏ما بك؟ لقد أعطيتك كل الإشارات.‏‏
‏‏لقد أشرت لك ولوحت وتشدقت، "هذه سلتي".‏‏
‏‏‏- ألم تر التشدق؟‏ ‏‏- رأيت التشدق.‏‏
‏‏‏- لماذا لم تزايد؟‏ ‏‏- لا أعرف. لم يبد الأمر ملائماً فحسب.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏‏أعددت أربعة أصناف من صلصة ال"بيستو"‏ ‏‏وثلاثة أصناف من الحلوى.‏‏
‏‏‏كما أن السلة بأكملها أعدت من الكعك المملح‏ ‏‏مع حشو من جبن الماعز.‏‏
‏‏‏- أرجو أن يستمتع بها "كيرك".‏ ‏‏- لا أفهم.‏‏
‏‏‏- بالله عليك يا "سوكي".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏قلت لك إن عقد شقتي انتهى، وسألتك‏‏
‏‏‏إن كنت تظنين أنني يجب أن أجدد العقد،‏ ‏‏وقلت نعم.‏‏
‏‏ألا تعجبك تلك الشقة؟‏‏
‏‏‏لا، أنا أحب تلك الشقة. إنها مثالية.‏ ‏‏أفضل شقة لرجل أعزب.‏‏
‏‏إن حجمها يكفي لشخص واحد.‏‏
‏‏الأمر فقط أننا نتواعد منذ فترة‏‏
‏‏وفكرت أن الأمور تسير على ما يرام.‏‏
‏‏الأمور فعلاً على ما يرام.‏‏
‏‏‏فواتتني تلك الفكرة الجنونية‏ ‏‏أنه بما أن الأمور على ما يرام فعلاً‏‏
‏‏‏فقد يكون الوقت قد حان‏ ‏‏لاتخاذ خطوة إلى الأمام.‏‏
‏‏أردتنا أن نقيم معا؟‏‏
‏‏‏لقد أردت أن آخذ مسألة السكن معاً‏ ‏‏بعين الاعتبار على الأقل.‏‏
‏‏أنا حتى لم أفكر في الأمر.‏‏
‏‏‏- ألم تفعلي؟‏ ‏‏- حسناً، لا.‏‏
‏‏إنها غلطتي إذاً. ظننت أن أفكارنا متوافقة.‏‏
‏‏لم تكن كذلك. ما من مشكلة. تمتعي بغدائك.‏‏
‏‏‏لقد كذبت يا "جاكسون".‏ ‏‏لقد فكرت في الأمر. ملياً.‏‏
‏‏إن حمامنا سيكون لونه زهري. آسفة.‏‏
‏‏لماذا لم تقولي شيئاً؟‏‏
‏‏‏لم أشأ أن أفسد أي شيء.‏ ‏‏إن الأمور بيننا رائعة.‏‏
‏‏إننا نستمتع جداً. الأمور ناجحة.‏‏
‏‏ولماذا يفسد انتقالنا للإقامة معا كل هذا؟‏‏
‏‏لا أعرف. سنرى بعضنا يومياً.‏‏
‏‏نحن نرى بعضنا يومياً الآن.‏‏
‏‏وستكتشف كل صفاتي الغريبة.‏‏
‏‏‏- لدي صفاتي الغريبة أيضاً كما تعرفين.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- وماذا يفترض أن يعني هذا؟‏ ‏‏- ربما تسأم مني.‏‏
‏‏‏- أو تسأمين مني أنت.‏ ‏‏- لا، هذا لن يحدث.‏‏
‏‏إن كان هذا لن يحدث، فما المشكلة إذاً؟‏‏
‏‏‏المشكلة هي أن "كيرك"‏ ‏‏سيأكل سلتي مع الجبن المصنوع من لبن الماعز.‏‏
‏‏لن يحدث هذا لأنني لن أسمح بذلك.‏‏
‏‏‏١٢ دولاراً. هل أسمع أية زيادة؟‏ ‏‏أنستطيع الحصول على سعر أعلى من ١٢ دولاراً؟‏‏
‏‏أترين كم أنني لن أسأم منك أبداً؟‏‏
‏‏والآن، اعذريني، لدي سلة يجب أن أحصل عليها.‏‏
‏‏التالية، ماذا؟‏‏
‏‏هذه تبدو مثل سلة سوق "دوزي". لطيف؟‏‏
‏‏هذه لي.‏‏
‏‏‏- أود أن أبدأ المزايدة ب٥ دولارات.‏ ‏‏- أزايد ب٥ دولارات.‏‏
‏‏‏- كان هذا سريعاً.‏ ‏‏- ١٠ دولارات.‏‏
‏‏‏كل ما بداخلها هو فطيرتان قديمتان‏ ‏‏ولحم بقر مجفف.‏‏
‏‏‏- ١٥ دولاراً.‏ ‏‏- إنه يبدو مألوفاً.‏‏
‏‏‏- ٢٠ دولاراً.‏ ‏‏- وهو كذلك.‏‏
‏‏‏- ٢٥ دولاراً.‏ ‏‏- الأمر يسير بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ٣٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏- هذان هما الشابان، أليس كذلك؟‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏هذان هما الشابان اللذان أرسلت لي صورهما.‏ ‏‏أحضرتهما إلى هنا.‏‏
‏‏حبيبتي، لا يمكن الوثوق بك كي تتصرفي بنفسك.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ٣٥ دولاراً.‏ ‏‏- هذا الشاب يحب السباحة بأنبوب تنفس.‏‏
‏‏‏٣٥ دولاراً، عدنا إلى الطريق الصحيح.‏ ‏‏استمروا.‏‏
‏‏‏"لوك". أين هو؟ أحتاج إليه يا "سيزر".‏ ‏‏الحمد لله!‏‏
‏‏‏- عليك أن تأتي معي.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- لدي الأطباق هنا.‏ ‏‏- "سيزر"، أنت المسؤول.‏‏
‏‏‏هل لديك نقود؟ أحتاجها.‏ ‏‏أي منها تفتح هذا الشيء؟ هذه؟‏‏
‏‏‏- كفي عن العبث بهذا.‏ ‏‏- عليك أن تأتي معي.‏‏
‏‏‏"باتي" وزعت صورتي‏ ‏‏لأنها تعتقد أنني أحتاج إلى رجل.‏‏
‏‏تحتاجين إلى طبيب نفسي.‏‏
‏‏عليك أن تخرج وتزايد على سلتي.‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لم أشارك في حياتي قط‏ ‏‏في مثل هذه الأحداث الجماعية الجنونية‏‏
‏‏ولن أبدأ الآن.‏‏
‏‏‏- لكن، الآن، هناك...‏ ‏‏- قومي أنت بشراء سلتك.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع شراء سلتي.‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏لأن هذا مثير للشفقة.‏‏
‏‏‏وملاحقتي في أنحاء مطعمي،‏ ‏‏وتوسلك إلي كي أشتري سلتك؟‏‏
‏‏مثير للشفقة أيضاً، لكن يمكنني تقبله،‏‏
‏‏حيث إن الوضع الأول مثير للشفقة حقاً‏‏
‏‏‏وأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي‏ ‏‏من كل هذا. أرجوك.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.‏ ‏‏- أسرع.‏‏
‏‏‏- ٤٥ دولاراً ونصف.‏ ‏‏- ٤٦ دولاراً.‏‏
‏‏‏- ٤٦ دولاراً ونصف.‏ ‏‏- ٤٧ دولاراً.‏‏
‏‏‏- استمر.‏ ‏‏- ٤٧ دولاراً. هل تمزحين؟‏‏
‏‏‏- "لوك".‏ ‏‏- ٤٧ دولاراً ونصف.‏‏
‏‏من أجل فطيرتين قديمتين ولحم بقر مجفف؟‏‏
‏‏أنت لا تفهم أن عليك إنقاذي.‏‏
‏‏‏- حسناً. ٤٨ دولاراً.‏ ‏‏- ٤٨ دولاراً ونصف.‏‏
‏‏‏- ٤٩ دولاراً.‏ ‏‏- ٤٩ دولاراً ونصف.‏‏
‏‏٥٢ دولاراً ونصف.‏‏
‏‏‏ماذا؟ من المفترض أن نصل‏ ‏‏إلى ٥٠ دولاراً فحسب.‏‏
‏‏‏- إن لدي حياة.‏ ‏‏- ٥٢ دولاراً ونصف. مرة.‏‏
‏‏هذه وظيفتي.‏‏
‏‏‏٥٢ دولاراً ونصف مرة،‏ ‏‏٥٢ دولاراً ونصف مرتان.‏‏
‏‏أرجوك، يا إلهي.‏‏
‏‏‏- بيعت مقابل ٥٢ دولاراً ونصف.‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏‏آسف، لا تحزن. أحب هذه الألعاب.‏ ‏‏لقد كنت رائعاً.‏‏
‏‏‏وبهذا سيداتي سادتي،‏ ‏‏نختتم المزايدة على السلال.‏‏
‏‏الفائزون، تعالوا لتطالبوا بجوائزكم‏‏
‏‏‏والفتيات اللواتي ستواعدونهن.‏ ‏‏ابدؤا الغداء!‏‏
‏‏‏- أنت رائع.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- عفواً.‏ ‏‏- ماذا نفعل الآن؟‏‏
‏‏‏- نأكل على ما أعتقد.‏ ‏‏- هذا؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- علي أن أشتريه وأن آكله؟‏‏
‏‏إن سلة الطعام المسمم تأتي مع صحبتي.‏‏
‏‏أنت لا تأكلين وفمك مفتوح، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏النساء لا يأكلن.‏ ‏‏ننظر إلى الطعام ونبدأ التمارين فوراً.‏‏
‏‏حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏‏- تعرفين، لا يوجد شيء هناك.‏ ‏‏- نعم، أعرف.‏‏
‏‏‏- هل ستلاحقينه؟‏ ‏‏- ليس الآن.‏‏
‏‏إذاً، هل نبدأ؟‏‏
‏‏حسناً. هيا.‏‏
‏‏‏- نعم، أعتقد هذا.‏ ‏‏- لا أستطيع الصبر كي نبدأ الأكل.‏‏
‏‏‏- لقد كنت أبحث عنك في كل مكان يا "كيرك".‏ ‏‏- هل لديك أية فكرة ما هذا؟‏‏
‏‏نعم، إنه مخلل الأناناس والتوت البري.‏‏
‏‏اسمع، أود أن أتحدث معك عن هذه السلة.‏‏
‏‏‏كما تعرف، لقد صنعتها "سوكي"،‏ ‏‏وبما أننا نتواعد،‏‏
‏‏فمن الطبيعي أنها ظنت أنني سوف أزايد عليها.‏‏
‏‏أين عصي الجزر؟ كل غداء يكون به عصي الجزر.‏‏
‏‏‏ولكني كنت منزعجاً قليلاً‏ ‏‏بشأن مشاحنة بيننا‏‏
‏‏لذا لم أزايد على السلة.‏‏
‏‏أحب عصير الجزر. خاصة النوع المشرشر.‏‏
‏‏‏ولكننا قد تصالحنا للتو،‏ ‏‏والآن أود أن أتناول الغداء مع "سوكي".‏‏
‏‏لذا...‏‏
‏‏أحتاج إلى السلة.‏‏
‏‏هذه سلتي.‏‏
‏‏‏أود أن تعطيها لي،‏ ‏‏لكي أستطيع أن أتناول الغداء مع "سوكي".‏‏
‏‏‏لقد اشتريتها. القواعد هي، من يدفع أعلى سعر‏ ‏‏يحصل على السلة.‏‏
‏‏نعم، أفهم القواعد، ولكن...‏‏
‏‏‏لقد دفعت أعلى سعر، واشتريت السلة،‏ ‏‏فأحصل عليها.‏‏
‏‏‏حسناً يا "كيرك"، سأدفع لك ثمنها.‏ ‏‏سأعطيك ٤٥ دولاراً.‏‏
‏‏‏- بزيادة ١٠ دولارات عما دفعته مقابلها.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- حسناً. ٥٠ دولاراً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هذا جنون يا "كيرك"! سأشتري لك سلة أخرى.‏‏
‏‏لا أحتاج إليك كي تشتري لي سلة أخرى.‏‏
‏‏‏لقد ربحت هذه.‏ ‏‏لا تستطيع أن تأتي هكذا وتأخذها.‏‏
‏‏لمجرد أن لديك صديقة صنعت لك سلة‏‏
‏‏‏فذلك لا يعطيك الحق‏ ‏‏لترهب من ليس لديهم صديقة‏‏
‏‏‏- لتأتي لهم بسلة.‏ ‏‏- لم أكن أحاول أن أرهبك.‏‏
‏‏‏ليس هذه السنة ولا السنة التي قبلها‏ ‏‏ولا التي قبلها.‏‏
‏‏‏- حتى أمي لم تعد لي واحدة.‏ ‏‏- إن هذا مؤسف للغاية.‏‏
‏‏‏لقد أعدت واحدة لإخوتي وأخواتي،‏ ‏‏ولكن ليس لي.‏‏
‏‏‏- هذا فظيع يا "كيرك".‏ ‏‏- ١٢ أخاً وأختاً.‏‏
‏‏وأنا الوحيد بدون سلة.‏‏
‏‏حسناً يا "كيرك"، كم تريد؟‏‏
‏‏‏- ٢٥٠ دولاراً.‏ ‏‏- أنت تمازحني!‏‏
‏‏‏- ١٢ أخاً وأختاً.‏ ‏‏- هل ستقبل شيكاً؟‏‏
‏‏بنوعين من تحقيق الشخصية.‏‏
‏‏‏أقسم إنه من الأفضل لك‏ ‏‏أن تكون مثيراً للشفقة كما تبدو.‏‏
‏‏ثق بي.‏‏
‏‏‏- كم الساعة الآن؟‏ ‏‏- ٣،٠٠.‏‏
‏‏‏لا أفهم. كان يجب أن يتصل بي "هنري"‏ ‏‏قبل الآن.‏‏
‏‏‏- أعطني بعض النقود من الفئات الصغيرة.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- يا إلهي! إنه لا يعمل.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أن أتناول غداءه الآن؟‏ ‏‏- سأعود حالاً.‏‏
‏‏من المفترض أن نأكل على الأرض.‏‏
‏‏من قال هذا؟‏‏
‏‏‏كل الصور للنزهات تظهر الناس‏ ‏‏وهم يأكلون على الأرض.‏‏
‏‏‏كل مرة رأيت فيها صورة لأناس‏ ‏‏يأكلون على الأرض،‏‏
‏‏‏كنت أفكر،‏ ‏‏"لم تجلسون على الأرض بحق الجحيم"؟‏‏
‏‏اشتروا كراسي بحر أيها البخلاء.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، هل معك هاتفك المحمول؟‏ ‏‏- نعم، هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى إجراء مكالمة.‏ ‏‏- هاك.‏‏
‏‏سأعود حالاً!‏‏
‏‏إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‏‏‏سأذهب إلى المطعم، سأذهب لأحضر لنا‏ ‏‏بعض الطعام الذي يمكن أكله‏‏
‏‏وسأحضره إلى هنا لنأكله.‏‏
‏‏‏هذه ليست الفكرة اليوم.‏ ‏‏لقد أعددت هذا. لقد أهنت.‏‏
‏‏‏- سأظهر استيائي.‏ ‏‏- سأحضر معي كعك الشكولاته.‏‏
‏‏لن أظهر استيائي مجدداً.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- مرحباً، "هنري"؟‏‏
‏‏‏- لقد كنت أحاول أن أتصل بك.‏ ‏‏- أعرف. الهاتف العمومي معطل.‏‏
‏‏‏ظننت أن الرقم كان خاطئاً،‏ ‏‏ولم أعرف ما العمل، لذا...‏‏
‏‏‏- ماذا؟ ماذا فعلت؟‏ ‏‏- اتصلت بمنزلك...‏‏
‏‏‏- وردت علي والدتك.‏ ‏‏- ماذا قلت؟‏‏
‏‏سألت عنك، ثم سألتني لماذا.‏‏
‏‏قلت لسبب ما. قالت ما هو السبب؟‏‏
‏‏‏أصبت بالقلق وحاولت أن أجعلها تشترك‏ ‏‏في جريدة "وال ستريت جورنال".‏‏
‏‏وهل نجحت في هذا؟‏‏
‏‏‏- "لاين".‏ ‏‏- آسف. ولكنها لا تعرف، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لا أعتقد.‏ ‏‏- الأمر لا يزال جيداً إذاً.‏‏
‏‏‏- هل يمكنك أن تقابلني الآن؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏الوقت متأخر أكثر مما خططنا،‏ ‏‏ولكن لا يزال لدينا بعض الوقت‏‏
‏‏‏- وأنقذت غداءك من "ديفيد".‏ ‏‏- "ديفيد"؟‏‏
‏‏‏- قريبي. البديل.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏سنتواعد هنا حيث قلت لك. لتقد إلى هنا،‏ ‏‏وتنقر النفير مرتين وتدور حول البناية.‏‏
‏‏وفي ثاني مرة تمر، سأقفز داخل السيارة.‏‏
‏‏‏- هل تريدينني أن أخفف السرعة قليلاً؟‏ ‏‏- نعم، بالطبع.‏‏
‏‏‏- لا تقف تماماً، لكن...‏ ‏‏- أعتقد أن هذا لن ينفع يا "لاين".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا. أنت، أنا.‏‏
‏‏هل تريد أن ننفصل؟‏‏
‏‏كيف يمكنني؟ أنا لم أخرج معك في موعد قط.‏‏
‏‏نعم، ولكن هذا ما كان سيكون اليوم، موعداً.‏‏
‏‏‏موعد حيث نحتاج إلى خطة سرية‏ ‏‏وأمر بك وأنقر النفير مرتين‏‏
‏‏‏- وقريب كبديل؟‏ ‏‏- حسناً، نعم.‏‏
‏‏‏أنا معجب بك،‏ ‏‏لكن أريد أن أمر عليك لاصطحابك،‏‏
‏‏‏أن أوقف السيارة، وأخرجك منها.‏ ‏‏وأريد أن أكون قادراً على أن أتصل بك.‏‏
‏‏في منزلك.‏‏
‏‏سأقول لأمي. أعدك.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- قريباً.‏‏
‏‏نعم. اسمعي، إن حفل المدرسة الراقص قريب‏‏
‏‏‏وأنا وأصدقائي سنؤجر سيارة ليموزين‏ ‏‏لتقلنا إلى هناك‏‏
‏‏‏وأريد أن أذهب، وأريد أن أصطحب معي‏ ‏‏فتاة في موعد.‏‏
‏‏‏أنا متأكدة أنه يمكنني أن أفكر في شيء.‏ ‏‏ربما تستطيع "روري"...‏‏
‏‏لقد طلبت من فتاة أخرى الخروج معي.‏‏
‏‏‏أنا آسف، لقد فكرت أنك لن تستطيعي‏ ‏‏أن تذهبي أبداً و...‏‏
‏‏‏لا عليك.‏ ‏‏كان عليك أن تطلب من فتاة أخرى الخروج معك.‏‏
‏‏أنا معجب بك فعلاً يا "لاين".‏‏
‏‏حسناً، شكراً. أقدر هذا.‏‏
‏‏‏- علي أن أذهب.‏ ‏‏- "لاين".‏‏
‏‏‏حضر "ديفيد" إلى هنا منذ ١٥ دقيقة!‏ ‏‏وقال إنك هربت إلى مكان ما.‏‏
‏‏‏- إلى أين هربت؟‏ ‏‏- لم أفعل.‏‏
‏‏من هو؟ الشاب الذي هربت لتقابلينه؟‏‏
‏‏‏الذي يتصل هنا متظاهراً‏ ‏‏بأنه يعمل لحساب "ذا وال ستريت جورنال".‏‏
‏‏‏- لا يوجد شاب!‏ ‏‏- أنت تعرفين القواعد. لا شباب!‏‏
‏‏إلا إن وافقت أنا، وأنا لا أوافق!‏‏
‏‏‏- وكيف لك أن تعرفي؟‏ ‏‏- أنا أعرف!‏‏
‏‏‏أنت تتسللين وتكذبين.‏ ‏‏هناك خطب ما في هذا الشاب.‏‏
‏‏لا يوجد أي خطب! إنه مثالي ومعجب بي‏‏
‏‏وكنت خائفة جداً من أن أخبرك لدرجة‏‏
‏‏‏أنه سيأخذ فتاة أخرى معه إلى الحفل الراقص!‏ ‏‏وأفسدت الأمر.‏‏
‏‏‏- اذهبي إلى الأعلى وهدئي من روعك!‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏‏- الآن!‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏أنت لا تهدئين من روعك هكذا!‏‏
‏‏‏- أين تريدين أن تأكلي؟‏ ‏‏- لا أبالي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏‏- ظننت أنك لا تبالين.‏‏
‏‏لن أقفز في البحيرة.‏‏
‏‏ممنوع تناول الغداء تحت الماء. فهمت.‏‏
‏‏‏- ماذا الآن؟‏ ‏‏- نجلس الآن.‏‏
‏‏‏- هنا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏على الجسر؟ هل سنأكل هنا؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- يعجبني هذا المكان.‏‏
‏‏‏رائع، مكان في "ستارز هولو" يعجبك بالفعل.‏ ‏‏لقد ذهلت.‏‏
‏‏توجد به بعض الذكريات الجميلة.‏‏
‏‏‏- أترين هناك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذا هو المكان حيث دفعني "لوك" إلى الداخل.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا فعلته إذاً؟‏ ‏‏- فعلت ماذا؟‏‏
‏‏‏- زايدت على "دين" هكذا.‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏أظن أن الأمر بدأ كمزحة لمضايقته،‏ ‏‏ولكنه غضب بشدة‏‏
‏‏وهو طويل جداً، وكنت فقط‏‏
‏‏‏أنظر إليه وهو واقف هناك‏ ‏‏وهو طويل وغاضب، ولا أعرف...‏‏
‏‏‏- كان الأمر مضحكاً جداً.‏ ‏‏- لم يكن مضحكاً.‏‏
‏‏‏حسناً، إن كان الأمر سيجعلك تشعرين بتحسن،‏ ‏‏فلم أكن أنوي أن أفعل هذا.‏‏
‏‏هل يجعلك هذا تشعرين بتحسن؟‏‏
‏‏لا أريد فقط أن أتشاجر مع "دين".‏‏
‏‏‏آسف جداً على هذا.‏ ‏‏أتريدين أن تدفعيني إلى البحيرة؟‏‏
‏‏‏- أسمع أن هذا علاج شاف.‏ ‏‏- ربما بعد قليل.‏‏
‏‏متى تشائين.‏‏
‏‏‏- متى سنفتح هذا الشيء إذاً؟‏ ‏‏- تفضل.‏‏
‏‏‏رائع، لا يوجد شيء واحد هنا‏ ‏‏يمكن أن أفكر في أكله أبداً.‏‏
‏‏لم أعده من أجلك. أعددته من أجل "دين".‏‏
‏‏‏- وهل كان "دين" سيأكل هذا؟‏ ‏‏- نعم، كان سيفعل.‏‏
‏‏‏- إن "دين" غبي.‏ ‏‏- إن "دين" لم يكن ليخدعه هذا.‏‏
‏‏لا أصدق أنه لم يشأ أن يأخذ الشيك منك.‏‏
‏‏من الواضح أنني لا أبدو كصورتي.‏‏
‏‏‏- إنه مجنون.‏ ‏‏- نعم. لا عليك.‏‏
‏‏‏سأدفع له في دفعات أسبوعية‏ ‏‏بعصي الجزر المشرشرة.‏‏
‏‏‏- أنا سعيد أننا تصالحنا.‏ ‏‏- نعم، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏وتعرف، إن كنت لا تزال تريد الحديث عن، تعرف‏‏
‏‏عما كنا نتحدث عنه، يمكننا التحدث عنه الآن.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- عذرا؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. إنني نادم على هذا.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم، أعني، إن الإقامة معاً‏ ‏‏ليست أمراً مهماً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏صحيح. ليست أمراً مهماً. من يكترث؟‏‏
‏‏لست أنا. لا.‏‏
‏‏‏المعذرة، لم تعد تعتقد‏ ‏‏أنه يجب أن نقيم معاً؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعتقد أننا يجب أن نتزوج.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أعتقد أننا يجب أن نتزوج.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- قريباً.‏‏
‏‏‏- هل أنت حامل؟‏ ‏‏- ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- "سوكي"؟‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏أقول نعم! يا إلهي، سنتزوج!‏‏
‏‏تعرف أن هذا يعني أن علينا أن نقيم معاً؟‏‏
‏‏‏- نعم، أعرف.‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏أتعرف أن الهمبرغر الذي تعده فعلاً‏ ‏‏أفضل في الخارج؟‏‏
‏‏‏جيد، المرة القادمة التي سيقطر فيها‏ ‏‏سقف المطعم‏‏
‏‏سأهدم المكان الغبي فحسب.‏‏
‏‏هذا لطيف، أليس كذلك؟ بالله عليك. اعترف.‏‏
‏‏‏- أبداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أنت تحب الجلوس هنا في الخارج‏ ‏‏أكثر من العمل في الداخل.‏‏
‏‏‏- إن المطعم يحترق الآن على الأرجح.‏ ‏‏- أنت عنيد.‏‏
‏‏‏- أنا عنيد؟‏ ‏‏- نعم، أنت عنيد.‏‏
‏‏وأنت الشخصية المرنة هنا؟‏‏
‏‏‏- أستطيع أن أكون مرنة.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏ما دام كل شيء بالطريقة‏ ‏‏التي أريدها بالضبط...‏‏
‏‏‏- أكون مرنة تماماً.‏ ‏‏- إنها غلطتي.‏‏
‏‏أتريد بطاطس محمرة؟‏‏
‏‏‏- تريدين جزراً؟‏ ‏‏- مستحيل.‏‏
‏‏وأنا كذلك.‏‏
‏‏‏- دعيني أسألك سؤالاً إذاً.‏ ‏‏- محرمة ورقية، من فضلك.‏‏
‏‏‏- من الذي أردت أن يحصل على سلتك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏قبل أن تعرفي أن "باتي" ستأتي لك‏ ‏‏بمن تواعدينهم،‏‏
‏‏‏فأنت أعددت هذا الغداء المقزز‏ ‏‏وأحضرته إلى هنا.‏‏
‏‏من أردت أن يحصل عليه إذاً؟‏‏
‏‏حسناً، العام الماضي، اشتراه "روي ويلكنز"‏‏
‏‏وأصلح لي رشاشات المياه بنصف الثمن.‏‏
‏‏وهذا العام المزاريب مسدودة تماماً...‏‏
‏‏‏وفكرت أنه إن استطعت أن أجعل‏ ‏‏"كولينز" يشتري السلة...‏‏
‏‏‏- كان سيتولى هذا الأمر.‏ ‏‏- عملي.‏‏
‏‏‏- اعتقدت هذا.‏ ‏‏- الاشتراك في هذا الموضوع إذاً‏‏
‏‏‏- كان من أجل الإصلاحات المنزلية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ولا أعرف، إنها فكرة لطيفة.‏‏
‏‏ما هي؟‏‏
‏‏‏أن يكون لك شخص تحبه،‏ ‏‏أو تكون معجباً به بشدة‏‏
‏‏‏يزايد على سلتك وتتقاسمان غداء رومانسياً.‏ ‏‏إنها فكرة لطيفة.‏‏
‏‏حسناً، أنا متأكد أنك ستنجحين يوماً ما‏‏
‏‏‏في أن تجدي الشخص المناسب‏ ‏‏لتحضرينه إلى هذا الشيء‏‏
‏‏‏وتجعلينه يشتري سلتك الغبية تلك،‏ ‏‏ثم تجلسين هنا معه.‏‏
‏‏نعم. يوماً ما.‏‏
‏‏‏- تعرفين ماذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هذا لطيف.‏‏
‏‏علي أن أتحدث معك.‏‏
‏‏‏- نعم، حسناً. سأعود حالاً.‏ ‏‏- سأكون هنا.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- لست بخير.‏‏
‏‏إنه تقليد سخيف من تقاليد البلدة يا "دين".‏‏
‏‏‏لقد كنت أقول هذا لنفسي،‏ ‏‏وحاولت أن أنسى الأمر ولكنني لا أستطيع.‏‏
‏‏أنا قلق بشأن "روري".‏‏
‏‏يجب ألا تخرج بصحبة هذا الشاب.‏‏
‏‏‏- إن اليوم كان نوعاً ما...‏ ‏‏- لا علاقة للأمر باليوم.‏‏
‏‏‏نعم، الأمر يتعلق باليوم إلى حد ما،‏ ‏‏ولكن ليس كلياً.‏‏
‏‏‏منذ أن قابلته،‏ ‏‏كان لدي هذا الإحساس بأنه خطر.‏‏
‏‏‏- إن "جيس" لديه عدد من المشاكل.‏ ‏‏- وأحدها هو أنه أحمق تماماً.‏‏
‏‏إنه دائماً ما يقوم بالشجار في المدرسة،‏‏
‏‏هذا إن ظهر على الإطلاق، وهو...‏‏
‏‏لا أعرف. والآن مع "روري".‏‏
‏‏‏- كأنما هو متواجد دائماً.‏ ‏‏- تبدو عليك الغيرة.‏‏
‏‏‏لست غيوراً. الأمر فقط...‏ ‏‏عليها أن تكون لطيفة مع الجميع، تعرفين؟‏‏
‏‏أعرف، ولكن يا حبيبي هذه هي "روري".‏‏
‏‏‏سيورطها بالمشاكل. أشعر بذلك.‏ ‏‏أعرف ذلك فحسب.‏‏
‏‏‏إنه لا يأبه لها.‏ ‏‏إنه يستخدمها كي يثير غضبي.‏‏
‏‏‏- "دين"، أنت تحب "روري"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏والثقة جزء من الحب. عليك أن تثق بها.‏‏
‏‏‏- أنا أثق بها. إنه...‏ ‏‏- هو. أعرف.‏‏
‏‏ولكن غضبك لن يجعلك تحصل على ما تريد.‏‏
‏‏‏إنها تهتم لأمرك،‏ ‏‏ولن تفعل أي شيء لتفسد الأمور.‏‏
‏‏‏- أعرف هذا.‏ ‏‏- أرجو أن تكوني محقة.‏‏
‏‏‏- عشرة.‏ ‏‏- عشرة؟‏‏
‏‏‏ولكنني لم أفهم كلمة. فأعدت قراءته‏ ‏‏عندما كنت في ال١٥.‏‏
‏‏لا يزال علي أن أقرأه.‏‏
‏‏‏حقاً؟ حاول.‏ ‏‏إن "ذا فاونتنهيد" من الكلاسيكيات.‏‏
‏‏ولكن "أين راند" شخصية مهووسة بالسياسة.‏‏
‏‏‏لا يمكن لأي أحد‏ ‏‏أن يقوم بكتابة مونولوج من ٤٠ صفحة مثلها.‏‏
‏‏حسناً، سأحاول غداً مرة ثانية، وأنت...‏‏
‏‏‏سأعطي الكاتب المؤلم "إرنست هيمينغواي"‏ ‏‏فرصة أخرى. نعم، أعد.‏‏
‏‏‏تعرفين، إن "إرنست"‏ ‏‏لا يقول عنك إلا الأشياء اللطيفة.‏‏
‏‏‏- لم أنت لطيف معي أنا فقط؟‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏منذ ساعة واحدة كنت تسخر من "دين"،‏ ‏‏وأنت الآن لطيف معي.‏‏
‏‏ترين، إن السخرية من "دين"،‏‏
‏‏‏هي إحدى الخطوات المهمة للوصول إلى هنا،‏ ‏‏لكي أكون لطيفاً معك.‏‏
‏‏‏- لقد كانت خطة إذاً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏مزايدتك على سلتي. كانت خطة.‏‏
‏‏حسناً، أنا أتضور جوعاً الآن.‏‏
‏‏‏- وتتهرب مني الآن.‏ ‏‏- هيا. سأشتري لك بيتزا.‏‏
‏‏‏- أجب عن سؤالي.‏ ‏‏- هل تحبين البيبيروني؟‏‏
‏‏‏- لن تفعل، أليس كذلك؟‏ ‏‏- يمكن أن يضاف على نصفها فقط.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا أستسلم. لنذهب.‏ ‏‏- إذاً كنت تصرين.‏‏
‏‏أين كنت؟ ظننت أن "تايلور" باعتك في المزاد.‏‏
‏‏‏لا، ذهبت فقط لتناول البيتزا،‏ ‏‏وتجولت في متجر للكتب.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- أردت قراءة مسرحية "ذا تشيلدرنز أور".‏ ‏‏- حقاً؟ متى؟‏‏
‏‏‏عندما كنا نشاهد "جوليا"،‏ ‏‏ومثلت "جاين فوندا" دور "ليليان هيلمان".‏‏
‏‏نعم، وأطلقت نكتة على اسم "هيلمان".‏‏
‏‏‏- والتي لا يريد أحد أن يسمعها مجدداً.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- عفواً.‏‏
‏‏‏- ومع من كنت؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏البيتزا وشراء الكتب. هل كانت معك صحبة؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- "جيس".‏ ‏‏- "جيس"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- سأكون في غرفتي إذاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف كانت النزهة إذاً؟‏ ‏‏- جيدة.‏‏
‏‏حسناً. هل حللت مسألة "دين"؟‏‏
‏‏‏ليس بعد. سوف يأتي إلى هنا‏ ‏‏وسوف نهدئ الأمور كما أرجو.‏‏
‏‏نعم، حسناً، التهدئة أمر جيد. أحب التهدئة.‏‏
‏‏وكيف كانت الأمور مع "جيس"؟‏‏
‏‏‏- بخير.‏ ‏‏- كما هو واضح.‏‏
‏‏من البيتزا والكتب... رائع. أنا سعيدة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا ماذا؟‏‏
‏‏تبدين وكأن لديك ما تقولينه.‏‏
‏‏ليس لدي ما أقوله. ليس لدي ما أقوله أبداً.‏‏
‏‏‏- نعم، ذلك ما هو معروف عنك.‏ ‏‏- الأمر... لا أعرف.‏‏
‏‏أنا مندهشة فقط من أنك تقضين وقتاً معه.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏- إنه لا يبدو فقط أنه أكثر الشباب لطفاً.‏ ‏‏- أنت لا تعرفينه.‏‏
‏‏لا، لا أعرفه.‏‏
‏‏‏تحكمين عليه من المرة الوحيدة‏ ‏‏التي جاء فيها هنا.‏‏
‏‏والتي، بالمناسبة، لم تحقق نجاحاً باهراً.‏‏
‏‏‏كان قد انتقل إلى هنا للتو.‏ ‏‏كان غاضباً من والدته.‏‏
‏‏ثقي بي، لديه جانب طيب حقاً. سترين.‏‏
‏‏‏- رائع، لا أستطيع الصبر.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏آسفة، أنا فقط...‏‏
‏‏لا أعرف، مما رأيت وسمعت...‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏التخريب. السرقة. الهروب من المدرسة.‏ ‏‏المشاجرات.‏‏
‏‏‏- وكيف لك أن تعرفي بأمر المشاجرات؟‏ ‏‏- أخبرني "دين".‏‏
‏‏‏- "دين"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كنت تناقشين الأمر مع "دين"؟‏ ‏‏- لقد قام هو بمناقشة الأمر معي.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- اليوم. إنه مستاء جداً من هذا الأمر.‏‏
‏‏فأسرع إلى والدتي؟‏‏
‏‏‏- كان يحتاج أن يتحدث.‏ ‏‏- كان يمكنه التحدث معي.‏‏
‏‏‏- لم يكن بإمكانه ذلك. كنت مع "جيس".‏ ‏‏- أتقفين في صفه؟‏‏
‏‏أنا على الحياد يا حبيبتي.‏‏
‏‏‏- لم أذهب مع "جيس". لقد رسى عليه المزاد.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏القانون هو إن رسي المزاد‏ ‏‏على شخص ما، إذاً...‏‏
‏‏"روري"، إن هذا لا علاقة له بالقانون.‏‏
‏‏‏إن لهذا علاقة بقلق "دين"‏ ‏‏من قضاءك وقت مع شخص‏‏
‏‏‏- يمكن أن يورطك بالمشاكل.‏ ‏‏- كيف هذا؟‏‏
‏‏‏في الفترة القصيرة التي قضاها هنا،‏ ‏‏نجح في خلق عداوات كثيرة.‏‏
‏‏‏- هل أنت من الذين يحاكمون السحرة؟‏ ‏‏- الناس قلقون بشأنك.‏‏
‏‏‏أنت صغيرة وساذجة‏ ‏‏وتعتقدين أن كل شخص بداخله خير‏‏
‏‏‏- إذاً أعطيته الفرصة.‏ ‏‏- تقولين إن "جيس" عديم الفائدة أيضاً.‏‏
‏‏‏لقد عرفت شباباً مثل "جيس". يبدو رائعاً‏ ‏‏لأنه يتصرف بتلك الطريقة الخطرة‏‏
‏‏وعنده مشكلة مع السلطة‏‏
‏‏وشاهد الكثير من أفلام "سيلفستر ستالون".‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- لكن مثل هؤلاء الشباب يتورطون بالمشاكل.‏‏
‏‏‏وبالتالي، إن قضيت وقتا معهم،‏ ‏‏فتتورطين أنت بالمشاكل. ولا أريد هذا.‏‏
‏‏‏آسفة، ألا زلنا نتحدث عن "دين"،‏ ‏‏أم نتحدث عنك أنت؟‏‏
‏‏‏- لقد مررت بهذا؟ وأنت لم تفعلي.‏ ‏‏- بماذا مررت؟‏‏
‏‏‏لقد اشترينا بيتزا.‏ ‏‏ألقينا نظرة على بعض الكتب.‏‏
‏‏‏يا إلهي، لا أصدق أن هذا الحديث‏ ‏‏يدور معك أنت.‏‏
‏‏‏معك أنت، من بين كل الناس.‏ ‏‏لا أريد حتى أن أتحدث بالأمر مجدداً.‏‏
‏‏‏- "روري"!‏ ‏‏- لا، سأذهب لأتمشى.‏‏
‏‏"دين" سيصل في أية لحظة.‏‏
‏‏‏إنه في الأغلب يريد أن يتحدث معك أنت‏ ‏‏على أية حال.‏‏
‏‏ناد للسيجار؟‏‏
‏‏‏هل يمكن أن تتخيلا‏ ‏‏أن تنضما إلى منظمة أكثر إثارة للنفور؟‏‏
‏‏جدك يدفع الآن نقوداً‏‏
‏‏ليجلس في غرفة مغلقة مع مجموعة من الرجال‏‏
‏‏ينفثون دخاناً في وجوه بعضهم.‏‏
‏‏‏مرتان كل أسبوع يعود إلى المنزل‏ ‏‏ورائحته بشعة.‏‏
‏‏ففي النهاية قمت بمواجهته.‏‏
‏‏‏قلت، "’ريتشارد‘،‏ ‏‏أعرف أنك تمر بتلك الفترة الانتقالية هنا‏‏
‏‏"وأشجع محاولتك تجربة أشياء جديدة‏‏
‏‏"ولكن هذا لا يلائم شخصيتك بالمرة."‏‏
‏‏‏- آسفة، هل أصيبكما بالملل؟‏ ‏‏- لا، أنت لا تفعلين.‏‏
‏‏آسفة يا جدتي.‏‏
‏‏‏- كيف تجري الأمور في النزل؟‏ ‏‏- بخير. المعتاد.‏‏
‏‏‏- و"روري"، كيف حال صديقك المقرب؟‏ ‏‏- من الواضح أنه ثرثار.‏‏
‏‏هذا لطيف.‏‏
‏‏هل من جديد بخصوصك يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏لا، لا شيء. الأمور هادئة في المنزل مؤخراً.‏‏
‏‏حسناً، في بعض الأحيان يكون الهدوء مستحباً.‏‏
‏‏مهدئ.‏‏
‏‏تستطيعين أن تسمعي نفسك تفكرين.‏‏
‏‏حسناً، ما الذي يدور بينكما أنتما الاثنين؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- بل هناك شيء.‏‏
‏‏‏لقد كنتما تجلسان هنا، بدون أن تنبسا بكلمة،‏ ‏‏وبدون أن تنظرا إلى بعضكما.‏‏
‏‏‏- هل تشاحنتما؟‏ ‏‏- لم أفعل.‏‏
‏‏‏- أرجوك.‏ ‏‏- أرجوك ماذا؟‏‏
‏‏‏- أنت من كنت تعاملينني ببرود طيلة الأسبوع.‏ ‏‏- لم يكن لدي ما أقوله.‏‏
‏‏‏- من هذا؟‏ ‏‏- لا أحد.‏‏
‏‏‏- لم لا تقولين لي من؟‏ ‏‏- لأنه لا يوجد أحد.‏‏
‏‏‏- هل هو "جيس"؟‏ ‏‏- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- "جيس"؟ من هو "جيس"؟‏ ‏‏- لا أمزح.‏‏
‏‏‏- لم تفترضين أنه "جيس"؟‏ ‏‏- لم لا تخبرينني من هذا؟‏‏
‏‏‏- من هو "جيس"؟‏ ‏‏- ابن أخت "لوك".‏‏
‏‏إنه ليس "جيس". إنه "دين".‏‏
‏‏‏تريدين قراءتها؟ مهلاً، لا،‏ ‏‏إن "دين" سيخبرك بالأمر لاحقاً في الأغلب.‏‏
‏‏هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏- لقد كنت طوال الأسبوع...‏ ‏‏- لن نخوض في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏تخوضان في ماذا؟‏ ‏‏هل الأمر الذي لن تخوضا فيه يتعلق ب"جيس"؟‏‏
‏‏‏- لم يعجبك "دين" من البداية.‏ ‏‏- لم أكن أعرفه.‏‏
‏‏‏- والآن لا يعجبك "جيس"؟‏ ‏‏- هذا لأنني أعرفه.‏‏
‏‏هل تواعدين "جيس"؟ ما الذي حدث ل"دين"؟‏‏
‏‏‏- لا أواعد "جيس".‏ ‏‏- ولكنه يحاول أن يتسلل ليصبح قريباً منها.‏‏
‏‏‏- إنه لا يحاول أن يتسلل.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏إلى عالم "روري". إن عينه عليها، وهو مشاكس.‏‏
‏‏‏- إنه ليس مشاكساً.‏ ‏‏- بلى، إنه كذلك.‏‏
‏‏‏إن كانت والدتك تعتقد أنه ليس صحبة ملائمة،‏ ‏‏فعليك الإنصات إليها.‏‏
‏‏هاك. شكراً يا أمي.‏‏
‏‏المعذرة، ولكني لا أشعر بالجوع حالياً.‏‏
‏‏تحف "كيم". المتجر مغلق. اتصلوا غداً.‏‏
‏‏‏- سيدة "كيم"، أنا "روري".‏ ‏‏- الساعة بعد ٩،٠٠.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- "لاين" لا تتحدث بعد التاسعة.‏‏
‏‏‏أعد أنني لن أتصل بعد ٩،٠٠ ثانية أبداً،‏ ‏‏ولكن هل يمكنني لو سمحت أن أكلمها الآن؟‏‏
‏‏هذه المرة فقط؟‏‏
‏‏‏- حسناً. هذه المرة فقط.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الهاتف.‏‏
‏‏‏- لكن الساعة تعدت ٩،٠٠.‏ ‏‏- سمحت بهذا، إنها "روري".‏‏
‏‏لا أريد التحدث الآن.‏‏
‏‏‏"روري"، إن "لاين" متوعكة قليلاً.‏ ‏‏ستتصل بك غداً.‏‏
‏‏‏- حسناً، شكراً على أية حال.‏ ‏‏- نعم. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- إن الوقت مبكرا جداً لتدخلي إلى الفراش.‏ ‏‏- أنا متعبة.‏‏
‏‏‏- فلتأتي إلى الأسفل وتناولي من الشاي.‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏‏أعرف أنك مستاءة،‏ ‏‏ولكن لدي تلك القوانين لسبب.‏‏
‏‏أنا أمك. أعرف ما هو الأفضل لك.‏‏
‏‏أنستطيع التحدث في هذا غداً، أرجوك؟‏‏
‏‏‏هذا بالضبط السبب الذي يجعلني أضع تلك‏ ‏‏القوانين. أنت صغيرة جداً ومعرضة للجرح.‏‏
‏‏‏للشباب الأمريكيين قيم مختلفة.‏ ‏‏فهم لا يفهمون معنى الاحترام.‏‏
‏‏‏تجرحين. أنا أفعل كل هذا حتى لا تجرحين،‏ ‏‏والآن قد جرحت.‏‏
‏‏‏لا أحب هذا على الإطلاق. من هو؟‏ ‏‏هذا الشاب الذي جرحك؟‏‏
‏‏"هنري تشو".‏‏
‏‏يبدو "تشو" اسماً كورياً.‏‏
‏‏‏- إنه كوري.‏ ‏‏- أكان كورياً؟‏‏
‏‏نعم، كان ذكياً ورائعاً ولطيفاً...‏‏
‏‏‏- وأنت متأكدة من أنه كان كورياً؟‏ ‏‏- سيكون طبيباً.‏‏
‏‏‏ويذهب إلى الكنيسة.‏ ‏‏إنه مرشد في مخيم الكتاب المقدس.‏‏
‏‏‏- وكان معجباً بي.‏ ‏‏- طبيب!‏‏
‏‏‏أنا غبية جداً.‏ ‏‏كان علي أن أقول لك فقط ولم أفعل.‏‏
‏‏والآن لقد ذهب، وأنا مجرد غبية.‏‏
‏‏‏- ربما أستطيع الاتصال بوالدته.‏ ‏‏- لا أريد التحدث بالأمر مجدداً.‏‏
‏‏أمتأكدة من أنه كان كورياً؟‏‏
‏‏‏أقسم لك يا أمي،‏ ‏‏هناك فقط شيء في ذلك الشاب...‏‏
‏‏‏لا أعرف، أكره الأمر لأن "لوك" عمه،‏ ‏‏و"روري" معجبة به، ولكن...‏‏
‏‏أنت والدتها يا "لورلاي".‏‏
‏‏يجب أن تضعي حدوداً وقيوداً. إنه واجبك.‏‏
‏‏‏أردت أن أعجب به، لكنني لم أستطع،‏ ‏‏و"روري" لا ترى هذا.‏‏
‏‏حسناً، إنها صغيرة.‏‏
‏‏‏- إنها لن تصدقني.‏ ‏‏- إنها صغيرة.‏‏
‏‏لا أعرف ماذا أفعل. ربما أضخم الأمور.‏‏
‏‏‏اسمعيني يا "لورلاي".‏ ‏‏الآن، أنا لا أقول لك هذا كثيراً‏‏
‏‏‏ولكن في هذا الشأن‏ ‏‏أوافقك الرأي مئة بالمائة.‏‏
‏‏‏- شكراً يا أمي.‏ ‏‏- أعرف أن "روري" فتاة طيبة‏‏
‏‏‏ولكن الفتيات الطيبات يمكن أن يصبحن سيئات‏ ‏‏بالتأثير السلبي. كلنا نعرف هذا.‏‏
‏‏لا، لا أظن أن "روري" ستصبح سيئة فعلاً.‏‏
‏‏لا تتراجعي يا "لورلاي".‏‏
‏‏لقد اتخذت موقفاً، وأنت محقة تماماً هنا.‏‏
‏‏يجب أن تبعديها عن ذلك الشاب بالتأكيد.‏‏
‏‏‏إن احتجت إلى تغيير موعد عودتها في الليل،‏ ‏‏احبسيها، وألقي بالمفتاح...‏‏
‏‏‏افعلي أي شيء لتتأكدي من أنها لا تنجرف،‏ ‏‏افعلي ذلك.‏‏
‏‏‏إن حكمها على الأمور لا يمكن الوثوق به هنا.‏ ‏‏إنها فتاة صغيرة ولا تعرف شيئاً.‏‏
‏‏‏أنت عيناها وأذناها وعقلها،‏ ‏‏للمدة التي تستغرقك‏‏
‏‏‏كي تتأكدي أنها لا تقوم باختيارات سخيفة‏ ‏‏في حياتها.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أتأذنين لي لثانية؟‏‏
‏‏‏- أيمكنني الدخول؟‏ ‏‏- إنه ليس منزلي. لا أستطيع منعك.‏‏
‏‏اسمعيني لثانية واحدة فقط، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- بدون تنهدات. دعيني أتكلم فقط.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏لا أريد أن أحبسك وألقي بالمفتاح.‏‏
‏‏حسناً، رائع.‏‏
‏‏‏إن حكمك على الأمور يعني شيئاً،‏ ‏‏خصوصاً بالنسبة إلي.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أكون عينيك وأذنيك وعقلك.‏‏
‏‏أحاول جاهدة أن أفهم قصدك.‏‏
‏‏أنا خائفة.‏‏
‏‏‏أعرف أن هذا على عكس علاقتي بك،‏ ‏‏بما أنني الأم "غير القلقة".‏‏
‏‏‏- ولكنني قلقة، وأنا آسفة.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏والآن أنا قلقة بخصوص "جيس".‏‏
‏‏‏- يجب ألا تكوني.‏ ‏‏- ولكنني قلقة.‏‏
‏‏‏على أية حال، أنت فتاة ذكية،‏ ‏‏وتجيدين الحكم على الشخصية‏‏
‏‏‏وكونه يبدو معجباً بك يعطيه‏ ‏‏بعض النقاط في صالحه.‏‏
‏‏‏ولكنك لست طفلة.‏ ‏‏لا أعتقد أنك كنت طفلة أبداً.‏‏
‏‏لقد كنت لحوالي شهر.‏‏
‏‏‏إن كنت تظنين أنه شاب محترم،‏ ‏‏فأنا أحترم حكمك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- ولكنني أطلب منك أن تكوني حذرة.‏ ‏‏- سأكون كذلك.‏‏
‏‏‏- حذرة فعلاً.‏ ‏‏- سأكون كذلك.‏‏
‏‏‏- حذرة إلى أقصى حد.‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏عليك أن تعذري "دين". إنه مولع بك.‏‏
‏‏‏إنه لم يقصد أي شيء بقدومه إلي،‏ ‏‏لقد جن جنونه فقط.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏- هل انتهت مشاحنتنا؟‏ ‏‏- انتهت المشاحنة.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- أنت لا زلت لا تبدين بخير.‏ ‏‏- لقد وافقتني أمي الرأي الليلة.‏‏
‏‏‏- آسفة جداً.‏ ‏‏- شكراً. أقدر لك هذا.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى الاستحمام.‏ ‏‏- لا تكوني درامية هكذا.‏‏
‏‏‏- "أوافقك الرأي مئة في المئة".‏ ‏‏- اصعدي إلى الأعلى.‏‏
‏‏‏- جدي فيلماً. سأعود في خلال دقيقة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏"أوافقك مئة بالمائة".‏ ‏‏قد أضطر إلى حلق رأسي أيضاً!‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- لا شيء. وأنت؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لماذا اتصلت؟‏‏
‏‏‏- أردت أن...‏ ‏‏- أنا سعيد لأنك اتصلت.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏ربما تستطيعين أن توضحي لي‏ ‏‏عم تتكلم هذه المرأة المجنونة.‏‏
‏‏‏- "ذا فاونتنهيد".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إنه خطؤك. وستدفعين الثمن.‏ ‏‏- أعدك، تابع‏‏
‏‏‏وإن شعرت أنها لا تزال مريعة بالنسبة إليك،‏ ‏‏فسأعوض عليك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسناً. سأتأكد من أنك ستفين بوعدك.‏‏