‏‏تفضلا.‏‏
‏‏يا إلهي! آسف يا جماعة.‏‏
‏‏تفضلا.‏‏
‏‏تفضلا. قهوة مجانية للجميع.‏‏
‏‏ربما تريد أن تضع يديك على ذلك. تفضلا.‏‏
‏‏"توم"، ما الذي يحدث فوق بحق الجحيم؟‏‏
‏‏إننا نعيد بناء شقتك. ماذا تظن أنه يحدث؟‏‏
‏‏‏السقف يتداعى. لدي زبائن يأكلون‏ ‏‏بقايا الحائط هنا.‏‏
‏‏‏- لا بد أن مذاقه رديء.‏ ‏‏- وعدتني بأعمال هدم محدودة.‏‏
‏‏‏هذه أعمال هدم محدودة.‏ ‏‏أريدك أن توقع على أمر التغيير هذا.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث الآن؟‏ ‏‏- اخترقنا هذا الحائط‏‏
‏‏‏ووجدنا مواسير لا يجب أن تكون هناك‏ ‏‏لا بد أن ننقلها.‏‏
‏‏‏- ننقلها إلى أين؟‏ ‏‏- لست متأكداً.‏‏
‏‏‏- لابد أن نكتشف ما هي وظيفتها أولاً.‏ ‏‏- أنك تمزح.‏‏
‏‏‏أجل، ليس هناك ما يضحكني‏ ‏‏أكثر من مزحة نقل ماسورة.‏‏
‏‏حسناً. أسبوع واحد آخر. هذا كل شيء.‏‏
‏‏بالتأكيد، موعد نهائي لأعمال البناء.‏‏
‏‏هذا أكثر إضحاكاً من مزحة نقل المواسير.‏‏
‏‏‏يا إلهي،‏ ‏‏انظري إلى هذا المكان. إنه في حالة فوضى.‏‏
‏‏منذ متى...‏‏
‏‏‏- كلا، لا يمكنكما الجلوس هنا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏أصيب ثلاثة أشخاص في رأسهم هنا في وقت سابق.‏‏
‏‏‏- طعامهم كان طيباً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- هلا تنتقلان فحسب؟‏‏
‏‏إلى الخارج.‏‏
‏‏‏لو جلست هنا ثانية أخرى،‏ ‏‏ربما يصبح المكان بأسره في الخارج.‏‏
‏‏اطلبي لي بعض القهوة.‏‏
‏‏‏أنت مضحك حقاً.‏ ‏‏أنت و"توم" يجب أن تمثلا سوياً.‏‏
‏‏سأتركها مفتوحة.‏‏
‏‏تحدثي يا أمي. بوسعي سماعك الآن.‏‏
‏‏‏أردت أن أعرف إذا كنت ترغبين‏ ‏‏في بطاقة هدية‏‏
‏‏‏لقضاء نهاية الأسبوع‏ ‏‏في منتجع "برتشغروف" الصحي.‏‏
‏‏هل أنت جادة؟‏‏
‏‏‏زايدت عليها بحفلة خيرية‏ ‏‏لفرقة "دي أيه ار" الموسيقية وفزت.‏‏
‏‏يفترض أن يكون مكاناً رائعاً. لم لا تذهبين؟‏‏
‏‏‏لم تكن لدي رغبة حقيقية قط‏ ‏‏في الذهاب لمنتجع صحي.‏‏
‏‏‏- لم زايدت عليها؟‏ ‏‏- عمل خيري. كان لا بد أن أزايد على شيء.‏‏
‏‏‏لم أكن أرغب بالتأكيد في صورة أخرى‏ ‏‏للرئيس "جورج واشنطن".‏‏
‏‏لدي أربع منها في العلية.‏‏
‏‏‏- أود ذلك بكل سرور.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏يومان من راحة البال والدلال.‏‏
‏‏جلسات تدليك الجسم والوجه بالزيوت العطرية.‏‏
‏‏تجعلينها تبدو كالجنة.‏‏
‏‏‏- بل تكاد تحولك إلى كلب.‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏حياة كاملة ليس فيها سوى الأكل والنوم،‏‏
‏‏والاستلقاء على الظهر والتدليك.‏‏
‏‏‏- فلتوقفي المقارنة عند هذا الحد.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- ومتى ستكون؟‏ ‏‏- نهاية هذا الأسبوع في الواقع.‏‏
‏‏حسناً، سأكون هناك.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً.‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏البطاقة لشخصين.‏‏
‏‏‏بما أنه يبدو أكثر الأماكن روعة‏ ‏‏في العالم،‏‏
‏‏فإنني ربما أجربه معك أيضاً.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- لا مشكلة في انضمامي إليك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏هل لديك مانع؟‏‏
‏‏‏- كلا، لا مانع لدي على الإطلاق.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏سوف آتي لآخذك غداً في الصباح.‏‏
‏‏إنني أتطلع لذلك في الواقع.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. شكراً يا أمي.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏سأذهب إلى منتجع صحي مع أمي.‏‏
‏‏انحني للأمام.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏إذاً تم تأكيد حجزنا جميعاً.‏‏
‏‏عظيم. شكراً جزيلاً على مساعدتك.‏‏
‏‏حسناً. مع السلامة.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كانت هذه "أجل" شريرة.‏‏
‏‏إنها ليست "أجل" شريرة.‏‏
‏‏‏إنها من النوع الذي يعني،‏ ‏‏"أجل، أنا جميلة، لكن أنا ذكية أيضاً".‏‏
‏‏إذاً فأنا مخطئة.‏‏
‏‏وإذن هذه هي الصفقة. سأبدأ تدليك وجهي‏‏
‏‏بينما تستكمل أمي تدليك وجهها بماء البحر،‏‏
‏‏‏والذي سينتهي بعد أن تبدأ‏ ‏‏معالجة فروة رأسي بعشر دقائق،‏‏
‏‏‏ومن ثم إلى حوض تدليك "واتسو"‏ ‏‏حيث تكون قد بدأت تدليك ظهرها بست دقائق.‏‏
‏‏‏اليوم مخطط له جيداً، لن أراها‏ ‏‏حتى موعد العشاء،‏‏
‏‏‏الذي سوف يختصر بسبب خطة تسميم الأكل‏ ‏‏التي أنوي القيام بها.‏‏
‏‏‏- تتصرفين كفتاة عمرها ١٢ عاماً بشكل مقزز.‏ ‏‏- وقعت في شرك ويائسة.‏‏
‏‏‏هل تظنين حقاً أنه بوسعك تحاشي جدتي‏ ‏‏طوال نهاية الأسبوع؟‏‏
‏‏إنني منسقة عظيمة لجدول مواعيدي.‏‏
‏‏والآن، دعينا نتحدث عما ستفعلينه الليلة.‏‏
‏‏آمل أن تقيمي حفلة.‏‏
‏‏‏تدعين فيها المئات من سائقي الدراجات‏ ‏‏والبوهيميين الذين سيخربون المنزل.‏‏
‏‏‏سوف أغسل الملابس وأشاهد التلفاز‏ ‏‏وأطلب طعاماً هندياً ثم أخلد للنوم باكراً.‏‏
‏‏‏ثم يأتي سائقو الدراجات والبوهميون‏ ‏‏الذين سيخربوا المنزل؟‏‏
‏‏‏ربما أنام حتى‏ ‏‏وأنا أشاهد التلفاز على الأريكة.‏‏
‏‏‏متى سيأتي سائقو الدراجات والبوهميون‏ ‏‏ليخربوا المنزل؟‏‏
‏‏حقائبك حزمت بالكامل.‏‏
‏‏‏يجب عليك أن تقومي بتصرف شائن‏ ‏‏بينما تكون أمك خارج المدينة.‏‏
‏‏‏هذا هو القانون.‏ ‏‏لقد شاهدت فيلم "ريسكي بيزنس"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنني لا أطالبك بإقامة حلقة للبغاء،‏‏
‏‏‏ماذا عن لعبة نرد طافية أو شيء‏ ‏‏من هذا القبيل؟‏‏
‏‏‏- سأرى ما بوسعي عمله.‏ ‏‏- أقدر لك ذلك حقاً.‏‏
‏‏أظن أن جدتي حضرت.‏‏
‏‏‏ما الذي تطلق نفير السيارة من أجله؟‏ ‏‏إنها تكره إطلاقه.‏‏
‏‏تسميه وظيفة جسدية ميكانيكية.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏مرحباً، مرحباً.‏‏
‏‏هل نحن ذاهبون إلى حفلة راقصة؟‏‏
‏‏‏بما أن الاسترخاء هو هدف عطلة نهاية‏ ‏‏هذا الأسبوع فقد فكرت،‏‏
‏‏في أن نبدأها بقيادة السيارات.‏‏
‏‏‏- هذا رائع يا جدتي.‏ ‏‏- شكراً يا "روري".‏‏
‏‏‏- هل نحن جميعاً مستعدون للذهاب؟‏ ‏‏- أظن ذلك يا آنسة "ديزي".‏‏
‏‏‏- وداعاً يا عزيزتي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا جدتي.‏ ‏‏- مع السلامة يا "روري".‏‏
‏‏استمتعا بوقتيكما.‏‏
‏‏‏- راكبو الدراجات والبهيميون.‏ ‏‏- سأخطط للأمر فوراً.‏‏
‏‏‏بوجه عام، تقارير المعمل لم تكن سيئة،‏ ‏‏ولكنها لم تكن ممتازة أيضاً،‏‏
‏‏وهو ما يقودني للتساؤل‏‏
‏‏‏عما إذا كان الجميع يفهم الكيمياء‏ ‏‏الكهربائية كما أود‏‏
‏‏قبل أن نواصل الدراسة.‏‏
‏‏‏وللوقوف على هذا، سأنظم اختباراً آخر‏ ‏‏يوم الثلاثاء‏‏
‏‏‏يغطي الفصل الرابع عشر حتى الفصل‏ ‏‏الثامن عشر من المنهج الدراسي،‏‏
‏‏‏والمواد التعليمية التي تلقيتموها‏ ‏‏في المعمل.‏‏
‏‏‏والآن من فضلكم واصلوا الفرض‏ ‏‏الذي بدأناه جميعاً بالأمس،‏‏
‏‏حيث أن الاختبار سوف يشمله أيضاً.‏‏
‏‏‏- "مادلين".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلون يا شباب الليلة؟‏ ‏‏- إنها ليلة الجمعة.‏‏
‏‏‏- وإذن هل لديك مواعيد غرامية؟‏ ‏‏- أجل، لم؟‏‏
‏‏كنت آمل أن تذاكري معي.‏‏
‏‏‏- في ليلة الجمعة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لدينا مواعيد غرامية.‏ ‏‏- ماذا تقول؟‏‏
‏‏‏- تريدنا أن نذاكر معها.‏ ‏‏- في ليلة الجمعة؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لكن لدينا مواعيد غرامية.‏‏
‏‏أعرف. كنت آمل أن تلغوها فحسب.‏‏
‏‏‏- من أجل المذاكرة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- في ليلة الجمعة؟‏ ‏‏- ماذا قالت؟‏‏
‏‏تريدنا أن نلغي مواعيدنا الغرامية كي نذاكر.‏‏
‏‏‏- في ليلة الجمعة؟‏ ‏‏- هذا ما قالته.‏‏
‏‏‏- لكننا لدينا...‏ ‏‏- يا إلهي. انسيا الأمر.‏‏
‏‏‏وإذن هل لديك أيضاً خطط هامة لقضاء‏ ‏‏ليلة الجمعة؟‏‏
‏‏إلى حد ما.‏‏
‏‏يبدو أن ضياع مستقبلي في جامعة "هارفرد"‏‏
‏‏‏- لا يهم أحد.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏- حصلت على جيد جداً، اتفقنا؟‏ ‏‏- وإذن؟‏‏
‏‏ماذا تعنين بعبارة "وإذن"؟‏‏
‏‏‏حصلت على جيد جداً.‏ ‏‏لم أحصل على هذا التقدير قط.‏‏
‏‏‏لم يعد بإمكاني التركيز مؤخراً.‏ ‏‏الأمور تسير على نحو غريب في منزلي.‏‏
‏‏‏توصل أبي لما سيتكبده من نفقات بالضبط‏ ‏‏كي يطلق أمي.‏‏
‏‏والآن قد عاد.‏‏
‏‏‏ومن المؤسف أنني أضعت وقتي‏ ‏‏في حساب التكلفة معه،‏‏
‏‏‏ولكنه الآن بعدما عاد، يتشاجران ويعيدان‏ ‏‏ترتيب المنزل. الأمور تعقدت.‏‏
‏‏أحتاج للمساعدة.‏‏
‏‏أصغي، لا يمكنني الليلة،‏‏
‏‏‏لكن إذا كنت لا زلت قلقة بعد ذلك الاختبار‏ ‏‏يوم الثلاثاء،‏‏
‏‏‏فسأقضي الأسبوع القادم في مساعدتك‏ ‏‏في التحضير للامتحان النهائي، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- استرخي.‏‏
‏‏سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏كل ما كان علي فعله هو أن أخطأ في حساب‏ ‏‏الأرقام ولم يكن ليحدث أياً من ذلك.‏‏
‏‏انظري إلى هذا المكان. إنه جميل.‏‏
‏‏وتلك الرائحة. ما ذلك؟ زهرة "اليوكاليبتوس"؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- حسناً، إنها جميلة.‏‏
‏‏"لورلاي"، تعالي هنا. انظري.‏‏
‏‏‏- يضعون شرائح جزر في الماء.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏لو أن لديهم سلطة الزبد بالمايونيز‏ ‏‏بأوعية الحساء، فسيكون المكان عظيماً.‏‏
‏‏أتعلمين؟ إن المكان يروق لي تماماً.‏‏
‏‏‏خذي حذرك. فإنهم هكذا يجتذبونك‏ ‏‏للكنيسة الإتحادية.‏‏
‏‏أنني أشعر بمزيد من الاسترخاء بالفعل.‏‏
‏‏هذه ألذ مياه تذوقتها في حياتي. خذي رشفة.‏‏
‏‏‏- هلا سجلنا حضورنا من فضلك؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏مرحباً. أنا "إميلي غيلمور".‏ ‏‏وهذه ابنتي "لورلاي".‏‏
‏‏مرحباً بكما في "برشغروف". اسمي "بوبي".‏‏
‏‏لقد أعددت لكما كل شيء.‏‏
‏‏‏- هل معكما أية أمتعة؟‏ ‏‏- في السيارة الفارهة بالخارج.‏‏
‏‏يمكننا أن نتولى عنكما ذلك.‏‏
‏‏‏تفضلا مفاتيح غرفتيكما‏ ‏‏ونسخة من كل أنشطتكما في المنتجع.‏‏
‏‏أرى أنكما حجزتما الكثير من الأنشطة.‏‏
‏‏‏ننوي أن نغادر المكان هنا‏ ‏‏ونحن أناس مختلفون تماماً.‏‏
‏‏‏أجل، سأصير عازف الجيتار المحافظ‏ ‏‏"تيد نيوجنت".‏‏
‏‏‏على أية حال،‏ ‏‏غرفتيكما أسفل هذه الردهة مباشرة.‏‏
‏‏‏تقدم الفاكهة والزبادي عند حمام السباحة‏ ‏‏في الصباح.‏‏
‏‏‏ترتيبات الغذاء والعشاء موجودة‏ ‏‏في ذلك الدليل.‏‏
‏‏‏- أية أسئلة أخرى؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أين يمكن للمرء أن يتناول قدحاً‏ ‏‏من القهوة هنا؟‏‏
‏‏‏إننا لا نقدم هنا أي شيء يحتوى‏ ‏‏على الكافيين.‏‏
‏‏وهل تظن أن ذلك آمناً؟‏‏
‏‏‏شكراً لك. إننا متأكدتان من أننا سنحظى‏ ‏‏بوقت ممتع هنا.‏‏
‏‏أمي، لا توجد قهوة.‏‏
‏‏لن تموتي إذا قضيت يومين بدون قهوة.‏‏
‏‏كلا، أظن أنني سأفعل.‏‏
‏‏ركزي فحسب على كل التدليل الذي سنحظى به.‏‏
‏‏انظري إلى كل تلك الأشياء التي بانتظارنا.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، كلا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏سأعود على الفور.‏ ‏‏لقد أخطأوا فيما يتعلق بمواعيدنا.‏‏
‏‏‏- ثانية؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين بكلمة "ثانية"؟‏‏
‏‏‏في طريقي إلى منزلك،‏ ‏‏اتصلت كي أؤكد على جدول مواعيدنا ووجدت‏‏
‏‏‏أنهم حجزوا لنا على نحو منفرد‏ ‏‏في كل أنشطتنا.‏‏
‏‏‏أصريت على التحدث مع المدير‏ ‏‏وتمكنت من تصحيح الأوضاع.‏‏
‏‏‏- أجل، هذه المواعيد صحيحة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏طلبت منهم نقل أحواض الباديكير‏ ‏‏إلى نفس الحجرة،‏‏
‏‏‏- حتى يمكننا التحدث أثناء استمتاعنا بها.‏ ‏‏- أحتاج لقدح من القهوة.‏‏
‏‏‏- تناولي بعضا من ماء الخيار.‏ ‏‏- كلا، لن يفي ذلك بالغرض...‏‏
‏‏‏- اشربي يا "لورلاي".‏ ‏‏- ماء الخيار. يا للقرف.‏‏
‏‏حسناً، سعة رئتيك قد تحسنت بالتأكيد.‏‏
‏‏‏حسناً، كنت ألعب كرة السلة كثيراً‏ ‏‏في الآونة الأخيرة.‏‏
‏‏‏وهذا سبب آخر لمواصلة الكفاح من أجل الحفاظ‏ ‏‏على التربية البدنية في المدارس.‏‏
‏‏‏- وإذن الليلة...‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- كنت أفكر...‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏بما أن أمك مسافرة،‏ ‏‏ربما يمكنني أن آتي إلى منزلك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏في الواقع كنت أخطط لقضاء الليلة بمفردي.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏يبدو أن "جي. دي سالنغر" يحبذ ذلك.‏‏
‏‏‏- لا تريدين أن آتي إلى منزلك؟‏ ‏‏- كلا، أنا فحسب...‏‏
‏‏‏أكاد لا أحظى بالمنزل لنفسي مطلقاً،‏ ‏‏لذا فكرت أنه في ظل سفر أمي،‏‏
‏‏‏سأتمكن أخيراً من غسل ملابسي‏ ‏‏على النحو الذي أريده.‏‏
‏‏‏ليس فقط تقسيم الملابس إلى بياضات وألوان،‏ ‏‏ولكن تقسيم الألوان‏‏
‏‏إلى غامق ومتوسط وفاتح.‏‏
‏‏مع وجود كومة مستقلة للفانلات البيضاء‏‏
‏‏وفانلات مكتوب عليها‏‏
‏‏‏مثل "روك ستار"،‏ ‏‏و"إيفل" أو "كافكا كان هنا".‏‏
‏‏أتريدين أن تكوني بمفردك لأجل الغسيل؟‏‏
‏‏‏ومشاهدة التلفزيون وأكل الطعام الهندي‏ ‏‏الذي أحبه وتكره أمي رائحته،‏‏
‏‏والخلود للنوم مبكراً و...‏‏
‏‏هل أنت غاضب؟‏‏
‏‏‏لم عساي أن أكون غاضباً؟‏ ‏‏تريدين أن تقضي الليلة بمفردك.‏‏
‏‏لكن غداً، اليوم بأكمله لك.‏‏
‏‏أعني ذلك. من الصباح حتى المساء.‏‏
‏‏يمكن أن أخطط له أو تخطط له،‏‏
‏‏أو نأتي بمحترف ليخططه لنا، أياً ما تريد.‏‏
‏‏‏- فقط لا تغضب.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏‏- لست غاضباً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- أنا متحير، لكنني لست غاضباً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أنا قديس، ولكني لست غاضباً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏وإذا نفس عميق و...‏‏
‏‏‏- كيف أبدو؟‏ ‏‏- مثل إقطاعية. ما هذا؟‏‏
‏‏حصلت على غرف متجاورة.‏‏
‏‏‏حتى لا نضطر لأن نخرج إلى الردهة‏ ‏‏لنرى بعضنا.‏‏
‏‏تفكير صائب.‏‏
‏‏‏يا إلهي، هذا الرداء رائع.‏ ‏‏كيف يجعلونه بهذه النعومة؟‏‏
‏‏‏يمثل ارتداء ٤٠ شخصاً آخر له أولاً‏ ‏‏جزء من سر تلك النعومة.‏‏
‏‏كفي عن هذا الكلام. وإذا هل أنت مستعدة‏‏
‏‏‏لإعادة الشباب والنضارة‏ ‏‏لبشرتنا وعلاج عيوننا؟‏‏
‏‏تقريباً.‏‏
‏‏يحتوي على فيتامين سي وخلاصة النباتات‏‏
‏‏‏وهو أكثر أساليب العناية بالبشرة‏ ‏‏انتشاراً حالياً.‏‏
‏‏‏يفترض أن يؤدي علاج العين‏ ‏‏إلى تقليل الانتفاخات‏‏
‏‏والحد من ظهور الخطوط المتعرجة.‏‏
‏‏حسناً، لا مزيد من النشرات الإعلانية لك.‏‏
‏‏أنا مستعدة. هيا بنا.‏‏
‏‏‏- ألن تلبسي رداءك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏يفترض أن تلبسي رداء.‏‏
‏‏سيعطونني واحداً عندما أذهب هناك.‏‏
‏‏‏- لكن الأردية رائعة.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏تساعدك على الاسترخاء.‏‏
‏‏‏- تأخرنا يا أمي.‏ ‏‏- إنها أردية رائعة ومريحة.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- كما أنك ستقفين هناك...‏‏
‏‏‏كما لو أن عدم لبسك للرداء مثل الآخرين‏ ‏‏وسام شرف على صدرك.‏‏
‏‏هذا ليس من أجلي، إنه من أجلك أنت.‏‏
‏‏‏لقد لبست ردائي بالفعل.‏ ‏‏وأنا مسترخية بالفعل.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أنت تمزحين معي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏حسناً، اسرعي. سوف نتأخر.‏‏
‏‏هل أنت سعيدة؟‏‏
‏‏من الواضح أنك لم تري الخف المتطابق معه.‏‏
‏‏وإذا كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- طيب للغاية.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏سأتركك تجلسين لبضع دقائق،‏ ‏‏لذا استرخي واستمتعي،‏‏
‏‏‏- وسأعود على الفور.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- هل تتصبب قدميك عرقاً؟‏ ‏‏- أمي؟‏‏
‏‏‏ذلك الخف يجعل قدمي تتصبب عرقاً.‏ ‏‏ألا يسبب لك ذلك؟‏‏
‏‏ماذا تفعلين في غرفتي؟‏‏
‏‏‏"ماجده" تركتني جالسة لمدة ٢٠ دقيقة.‏ ‏‏وقت كاف لتناول القهوة.‏‏
‏‏إنها لم تذهب لتناول القهوة.‏‏
‏‏‏بشرتك يفترض بها أن تمتص الرطوبة‏ ‏‏التي في قناعك.‏‏
‏‏في غرفتك.‏‏
‏‏دعينا نرى ما هو التالي في جدول أعمالنا.‏‏
‏‏‏توقفي عن الحركة يا "لورلاي".‏ ‏‏سوف تقتلين نفسك بالصدمة الكهربائية.‏‏
‏‏حمام الطين المصري.‏‏
‏‏‏أتساءل إذا كان حمام الطين يشبه‏ ‏‏ما نراه في النشرات الإعلانية‏‏
‏‏‏حيث يلفونك في فوط‏ ‏‏كما لو كنت في شرنقة من نوع ما.‏‏
‏‏ربما يكون ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏خاصة لو كانت فوطهم في مثل جودة أرديتهم.‏‏
‏‏لأنني أعشق تلك الأردية.‏‏
‏‏أتساءل عن مكان شرائهم لتلك الأردية.‏‏
‏‏لن يكون من الصعب العثور على مصنعها.‏‏
‏‏يمكنني أن أطلب بعضاً منها لي ولك ول"روري".‏‏
‏‏‏ما زلت لا أستطيع التغلب على ذلك.‏ ‏‏لقد كان طينا بالفعل.‏‏
‏‏أعرف أنه قيل إنه حمام طين‏‏
‏‏‏لكنني لم أظن أنهم قصدوا حمام طين‏ ‏‏بالمعنى الحرفي.‏‏
‏‏‏الغريب هو أن شعوري بالاشمئزاز ليس كبيراً‏ ‏‏كما كان يفترض.‏‏
‏‏‏الجلوس في حوض من الأوساخ الساخنة‏ ‏‏التي هي حقيقة الطين،‏‏
‏‏‏كان يفترض أن يصيبني بالغثيان،‏ ‏‏ولكنني على العكس استمتعت به حقاً.‏‏
‏‏‏هل حوضك كان به أغصان صغيرة؟‏ ‏‏حوضي كان به ذلك.‏‏
‏‏عندما سألت المرأة عنها،‏‏
‏‏قالت إنها موجودة بسبب خواصها الشفائية.‏‏
‏‏‏ماذا تفعلين؟ "لورلاي"، توقفي عن ذلك!‏ ‏‏إنك تدفعينني.‏‏
‏‏حجرة هادئة‏‏
‏‏كيف هو الضغط؟ هل أكثر من اللازم؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- آسفة. سوف أخففه.‏‏
‏‏يداك رائعتان.‏‏
‏‏اثني على أيدي مدلكك يا "لورلاي".‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- معذرة؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏إنك تتمتمين.‏‏
‏‏‏وقد علمتني سنوات الخبرة‏ ‏‏أنك عندما تفعلين ذلك‏‏
‏‏فإن الأمر يتعلق بي في العادة.‏‏
‏‏أمي، لقد حجزت لنا تدليكاً لزوجين.‏‏
‏‏‏- وإذا؟‏ ‏‏- تدليك الزوجين هو من أجل زوجين‏‏
‏‏وليس شخصين.‏‏
‏‏‏إنه أكثر ملائمة على هذا النحو.‏ ‏‏سننتهي في نفس الوقت.‏‏
‏‏‏أتعرفين ماذا يفعل معظم الأشخاص‏ ‏‏الذين يقومون بذلك‏‏
‏‏‏بعد خمس دقائق من انتهائهم منه؟‏ ‏‏إنهم يمارسون الجنس، سويا،‏‏
‏‏ربما وهما لا يزالان في ردائهم.‏‏
‏‏‏هلا تتركانا لبعض الوقت من فضلكما؟‏ ‏‏شكراً لكما.‏‏
‏‏‏- حسناً، كان ذلك مشيناً.‏ ‏‏- حسناً، كان ذلك حقيقياً.‏‏
‏‏أنت مصرة على إفساد هذا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ألأنني أريد تدليكاً هادئاً خاصاً؟‏‏
‏‏كنت تتمتمين وتتأففين وتتنهدين...‏‏
‏‏‏- لم أكن أتنهد.‏ ‏‏- ... تدورين بعينيك وتغمغمين.‏‏
‏‏هكذا أتخلص من السموم.‏‏
‏‏‏لقد أخذت على عاتقك أن تبدين بائسة‏ ‏‏قدر إمكانك.‏‏
‏‏‏- هذا ليس صحيحاً.‏ ‏‏- بل هو كذلك تماماً.‏‏
‏‏لو أن جرح مشاعري لا يهمك،‏‏
‏‏فربما يهمك ألا تضيعي كل وقت استرخائك‏‏
‏‏في التصرف كفتاة ساخطة في الرابعة من عمرها.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏‏هل تريدينني أن أحاول الحصول‏ ‏‏على غرفة أخرى لنفسي؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏رأيت خزانة مؤن أسفل الردهة.‏‏
‏‏ربما يمكن لمدلكي أن ينهي مهمته هناك.‏‏
‏‏حسناً يا أمي.‏‏
‏‏‏أو ربما يمكنني أن أحك نفسي‏ ‏‏في حائط من الجص،‏‏
‏‏وأستغني عن حاجتي لمدلك أصلاً.‏‏
‏‏استلقي يا أمي، أرجوك.‏‏
‏‏طالما تصرين.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- أجل يا أمي.‏‏
‏‏هلا تذهبين لإحضار الفتيان من فضلك؟‏‏
‏‏‏كلا، أريد طلبين من خبز الثوم وفطير‏ ‏‏اللحم المحمر ودجاج بالكاري والثوم.‏‏
‏‏وأرز. والصلصة الخضراء. ولا سلاطة. و...‏‏
‏‏انتظر. آسفة، هلا يمكنك الانتظار ثانية؟‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- مرحباً. هنا محل "فيل" للخمور.‏‏
‏‏يفترض أن أسلم لك برميل خمر الليلة.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏مرحباً. آسفة. أجل، هذا كل شيء.‏‏
‏‏أربعون دقيقة. عظيم. مع السلامة.‏‏
‏‏‏- من كان ذلك؟‏ ‏‏- مطعم "سنديب".‏‏
‏‏تطلبين الطعام الهندي.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- حسناً، استمتعي.‏‏
‏‏‏احرقي المنزل بعد ذلك.‏ ‏‏إنها الطريقة الوحيدة للتخلص من رائحته.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد. كيف تجدين المنتجع؟‏ ‏‏- هادئ.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لم أنتهي من كلامي.‏‏
‏‏المهدئات ستكون ضرورية،‏‏
‏‏إذا اضطررت لقضاء دقيقة واحدة أخرى مع أمي.‏‏
‏‏‏على الأقل قولي لي إنك تحاولين‏ ‏‏الانسجام معها.‏‏
‏‏‏- أنا لطيفة للغاية.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏حسناً، رائحة اللطف تفوح مني.‏‏
‏‏‏- أكان ذلك جرس الباب؟‏ ‏‏- أجل. سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏انتظري. أريد أن أعرف من الطارق.‏‏
‏‏‏كلما عجلت في العودة لعطلتك،‏ ‏‏اقتربت نهايتها.‏‏
‏‏‏هلا أخرجت دفتر عناويني‏ ‏‏وأحصيت عدد الأصدقاء الذين لدي؟‏‏
‏‏‏- مع السلامة.‏ ‏‏- شريرة.‏‏
‏‏اسرقي لي بعض الصابون.‏‏
‏‏"باريس"، ماذا...‏‏
‏‏‏حاولت أن أبقى بالمنزل والاستذكار بمفردي،‏ ‏‏لكن لم أقدر.‏‏
‏‏لم أعد أفهم أي شيء.‏‏
‏‏لا أستطيع حتى أن أقرأ خطي. ماذا يعني هذا؟‏‏
‏‏‏الشخص الذي كتب هذا لا بد أن يرتدي‏ ‏‏ملابس مهرج‏‏
‏‏ويدفن الجثث تحت مدخل بيته.‏‏
‏‏‏- إنك ترتدين بيجامة.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏أهذه هي الليلة الصاخبة التي خططت لها؟‏ ‏‏موعد غرامي مع السيد "بندق"؟‏‏
‏‏‏- أنا...‏ ‏‏- تقومين بالغسيل.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- تقومين بالغسيل وأنت ترتدين البيجامة.‏‏
‏‏‏أمي خارج المدينة،‏ ‏‏ولم أكن بالمنزل بمفردي قط.‏‏
‏‏‏أتقصدين أنك لا تقضين شهوراً‏ ‏‏دون رؤية والديك،‏‏
‏‏تصلك فيها فقط بطاقة بريدية لا تحمل حتى‏‏
‏‏عبارة "كنت نتمنى أن تكوني معنا"؟‏‏
‏‏‏- هذا فظيع. لا تدعيني أقف في طريقك.‏ ‏‏- انتظري.‏‏
‏‏كلا. لا أريد أن أقف في طريقك.‏‏
‏‏‏سمعت أن بعض شغل الأبرة المثير‏ ‏‏سيحدث لاحقاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذاكر معك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لساعة واحد فقط. هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏سنقوم بمراجعة سريعة وحل اختبار سهل،‏ ‏‏ثم ترحلين إلى منزلك.‏‏
‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‏‏- اتفقنا؟‏‏
‏‏حسناً، اذهبي لتجلسي على الأريكة.‏‏
‏‏‏- سأوافيك خلال دقيقة.‏ ‏‏- أين ستذهبين؟‏‏
‏‏سأذهب لأغير ملابسي.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن ساعتي لن تبدأ حتى تعودين هنا،‏ ‏‏اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- هل أنت جاهزة؟‏ ‏‏- تبدين رائعة يا أمي.‏‏
‏‏‏- هل تسخرين مني؟‏ ‏‏- كلا، أنا جادة تماماً.‏‏
‏‏حسناً، شكراً لك.‏‏
‏‏هذا لون جميل. ما هذا؟‏‏
‏‏‏- إنه يسمى "العاهرة الشريرة".‏ ‏‏- توقفي عن ذلك.‏‏
‏‏لم تطلقين على أحمر شفاة اسماً كهذا؟‏‏
‏‏‏- لأن اسم "المومس القذرة" محجوز؟‏ ‏‏- أنت تخيفينني.‏‏
‏‏‏- أتودين تجربته؟‏ ‏‏- كلا، شكراً.‏‏
‏‏‏- هيا يا أمي، جربيه.‏ ‏‏- لن يبدو جميلاً علي.‏‏
‏‏كلا على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- حسناً، لكن لو بدوت سخيفة...‏ ‏‏- سأكون أول من يشير إلى ذلك.‏‏
‏‏أنت عاهرة شريرة.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏حسناً؟‏‏
‏‏‏- يروق لي.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- يروق لي أيضاً.‏ ‏‏- حسناً، هيا بنا إذن. أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. ماذا يقدمون على العشاء الليلة؟‏‏
‏‏حسناً، لنرى بأنفسنا.‏‏
‏‏‏يحبون بالتأكيد لبن فول الصويا‏ ‏‏المخمر هنا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏وعبارة "مطهو على البخار".‏‏
‏‏حسناً، على الأقل لديهم تحلية.‏‏
‏‏كعك محلاة ببذور الفول المتبرعم.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك فظيعاً.‏ ‏‏- أجل بالفعل.‏‏
‏‏‏أين ستذهبين؟ هل ستغيرين ملابسك؟‏ ‏‏حجزنا سيحل خلال عشر دقائق.‏‏
‏‏سأحضر معطفك.‏‏
‏‏لن أحتاجه في صالة العشاء.‏‏
‏‏‏- لن نذهب إلى هناك.‏ ‏‏- إلى أين سنذهب؟‏‏
‏‏‏- خارجاً.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏‏سوف نغادر المنتجع ونجد مطعماً‏ ‏‏ونأكل شريحة لحم.‏‏
‏‏‏- شريحة لحم؟‏ ‏‏- من سيمنعنا؟‏‏
‏‏‏- شريحة لحم.‏ ‏‏- هيا يا أمي. ما الذي سينتصر؟‏‏
‏‏‏العاهرة الشريرة أم عالم بذور‏ ‏‏الفول المتبرعم؟‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- في أثرك مباشرة.‏‏
‏‏‏إذا كان هذان هما التفاعلين الحادثين‏ ‏‏في البطاريتين النصفيتين،‏‏
‏‏ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‏‏
‏‏سنجمع بينهما ونضاعف معاملي‏‏
‏‏المعادلة النصفية للفضة ولكن ليس الجهد.‏‏
‏‏فنحصل على المعادلة للتفاعل الكامل.‏‏
‏‏أنت مستعدة للاختبار أفضل مما تظنين نفسك.‏‏
‏‏مستحيل.‏‏
‏‏‏- أين ستذهبين؟‏ ‏‏- هذا طعامي.‏‏
‏‏‏- نصف ساعة أخرى. أرجوك.‏ ‏‏- كلا. حصلت على ساعتك، عليك أن تذهبي.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- الطلبات.‏ ‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏"لوك" فكر أنه بما أنك بمفردك،‏ ‏‏فإنه لن يكون لديك طعام بالمنزل.‏‏
‏‏لذا فقد أرسل لك وجبة عناية.‏‏
‏‏‏لا أحتاج إلى وجبة عناية.‏ ‏‏لقد طلبت أكلاً من مطعم "سنديب".‏‏
‏‏حقاً؟ هل تنوين حرق المنزل بعد ذلك؟‏‏
‏‏الطريقة الوحيدة للتخلص من الرائحة.‏‏
‏‏أين يجب أن أضع هذه؟ في المطبخ؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏يا إلهي، كم من الطعام موجود به؟‏ ‏‏هذا يمكنه أن يكفي ١٢ فرداً.‏‏
‏‏معذرة، لقد رأيتك تأكلين من قبل.‏‏
‏‏‏- حسناً، ٦ أشخاص.‏ ‏‏- حسناً، أراد أن يعتني بك جيداً.‏‏
‏‏‏لم يكن متأكداً من الفترة‏ ‏‏التي ستغيب فيها أمك.‏‏
‏‏‏- الليلة فحسب.‏ ‏‏- لم يكن يعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- والآن يمكن أن تخبره.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏وإذا لم لم يأت "سيزر" بالطعام؟‏‏
‏‏‏- لقد تطوعت.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏أردت أن أغادر منطقة البناء.‏‏
‏‏لا يوجد بها غير الطرق والصياح.‏‏
‏‏المكان يصيبني بالصداع.‏‏
‏‏‏لم، هل ظننت أنني أردت‏ ‏‏أن آتي إلى هنا لأراك؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أردت بعض الهدوء فحسب.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- هذا يريحني.‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏‏- وإذا ألن تأكلي؟‏ ‏‏- في نهاية الأمر.‏‏
‏‏‏- إنه يبرد سريعاً.‏ ‏‏- يمكنني تسخينه.‏‏
‏‏‏مذاق البطاطس المحمرة المعاد تسخينها‏ ‏‏سيئ جداً.‏‏
‏‏مذاقها سيئ بالفعل.‏‏
‏‏أجل، وإذا فلتأكلي.‏‏
‏‏حسناً، سأفعل.‏‏
‏‏‏- ما زلت واقفاً هنا.‏ ‏‏- لم تعطيني بقشيشاً.‏‏
‏‏‏- هل تريد نقوداً؟‏ ‏‏- كلا، سآخذ قطعة بطاطس محمرة.‏‏
‏‏تناول القدر الذي تريده منها.‏‏
‏‏حسناً، عظيم.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- أستعد للأكل.‏ ‏‏- أنت تستعد للبقاء؟‏‏
‏‏‏- ألم تدعيني لتوك لذلك؟‏ ‏‏- كلا، أنا...‏‏
‏‏قلت لي أن أتناول ما شئت. هذا يبدو كدعوة.‏‏
‏‏هل تريد أن تبقى هنا وتأكل؟‏‏
‏‏‏- هنا أفضل من مطعم "لوك".‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏لا أستطيع أن أجد بطاقاتي التعليمية.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أن لديك صحبة.‏‏
‏‏هذه "باريس". كنا نذاكر فحسب.‏‏
‏‏‏لا تقلق. كنت سأغادر لتوي.‏ ‏‏لو وجدت بطاقاتي، اتصلي بي.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ابقي على العشاء.‏‏
‏‏‏- لكني ظنت...‏ ‏‏- لدينا كمية كبيرة من الطعام‏‏
‏‏وبمقدورنا أن نراجع المذكرات أكثر لاحقاً.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- هل هذه معكرونة وجبن.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أحب المعكرونة والجبن.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- غير مسموح لي بتناول المعكرونة والجبن.‏ ‏‏- يا للتبذير.‏‏
‏‏بربك يا "باريس"، ابقي.‏‏
‏‏‏هل لدينا صيدلية مفتوحة ٢٤ ساعة‏ ‏‏لربما أصاب بحساسية؟‏‏
‏‏‏- صدقي أو لا تصدقي، لدينا واحدة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هلا يمكنني استعارة هاتفك؟‏ ‏‏- إنه عند الباب.‏‏
‏‏‏- مثير للاهتمام.‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏‏- هل تظنين أننا بحاجة إلى رقيبة؟‏ ‏‏- كلا، لا أفعل.‏‏
‏‏‏- لقد دعوت واحدة لتوك.‏ ‏‏- فعلت لذلك من باب الأدب فحسب.‏‏
‏‏"باريس" بمفردها الليلة‏‏
‏‏‏وأنت بنفسك قلت إن لدينا طعاماً‏ ‏‏يكفي ٦ أشخاص.‏‏
‏‏‏- بوجودي، سيقل حتى ٤.‏ ‏‏- وبوجود "باريس"، سيكفي ٢ فقط.‏‏
‏‏‏- هذا مناسب تماماً.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏يا إلهي، انظري إلى هذا المكان.‏‏
‏‏أراهن أنه لا توجد شرائح خيار في الماء هنا.‏‏
‏‏‏- مرحباً، احتفال لاثنين.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أسجل اسميكما،‏ ‏‏لكن لن تتوافر لدي طاولة قبل ساعة.‏‏
‏‏‏- ساعة؟‏ ‏‏- لا يمكنني أن أنتظر ساعة.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً.‏ ‏‏- سيغشى علي.‏‏
‏‏افعلي أولاً. يمكنك أن تقللي حدة سقوطي.‏‏
‏‏‏- هل يمكننا رشوتك؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- أرجوك؟ إنها ثرية.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏هناك كرسيان متاحان عند البار‏‏
‏‏ونقدم كافة الوجبات هناك.‏‏
‏‏هذه فكرة عظيمة. شكراً. هيا.‏‏
‏‏‏- لا يمكننا تناول العشاء عند البار.‏ ‏‏- لا أريد أن أنتظر ساعة.‏‏
‏‏إنني أرتدي الحذاء غير اللائق للمناسبة.‏‏
‏‏ماذا سيظن الناس؟‏‏
‏‏سيظنون أننا نسوة مستهترات عديمات الأخلاق.‏‏
‏‏‏لا يليق أن تأكلي العشاء‏ ‏‏بينما لا تلامس قدماك الأرض.‏‏
‏‏‏- ماذا أحضر لكما يا سيدتاي؟‏ ‏‏- مرحباً يا "ستيف". سررت بلقائك.‏‏
‏‏‏- سوف نتناول كأسين من المارتيني؟‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏كأسين من الفودكا والمارتيني بدون ثلج‏ ‏‏مع ليمونة جافة وباردة جداً،‏‏
‏‏‏- وقائمتين للطعام.‏ ‏‏- وبعض السوداني.‏‏
‏‏سوداني. فكرة طيبة.‏‏
‏‏تفضلا. سأحضر مشروبكما.‏‏
‏‏شكراً. أنت رجل طيب يا "ستيف".‏‏
‏‏‏حسناً، إنني أفكر في تناول شريحة لحم وسلطة‏ ‏‏"سيزر" لو لم يكن بها الكثير من الأنشوجة.‏‏
‏‏‏أتريدين مشاركتي‏ ‏‏في تناول كوكتيل الجمبري أولاً؟‏‏
‏‏يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏تروق لي فكرة تناول كوكتيل الجمبري‏ ‏‏مع شريحة اللحم. أتعرفين؟‏‏
‏‏‏هذا يذكرني بمطعم "بيغ جو"،‏ ‏‏خاصة اللحم والجمبري.‏‏
‏‏لا تفرطي في أكل السوداني.‏‏
‏‏لم أدرك قط كم أن مذاق السوداني رائع.‏‏
‏‏‏- هل تريدان أن أعيد ملأه؟‏ ‏‏- أجل من فضلك.‏‏
‏‏‏- في صحتك يا أمي.‏ ‏‏- في صحتك.‏‏
‏‏‏- لابد أن أخبرك، إنني لم أتوقع هذا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أن أتناول السوداني في بار يرتاده العزاب.‏‏
‏‏‏هذا ليس باراً للعزاب يا أمي.‏ ‏‏إنه بار ٦٠-٤٠ يا أمي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏بار لرجال في الستين‏ ‏‏يطاردون نساء في الأربعين.‏‏
‏‏‏- مطلقات في الغالب.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏انظري حولك.‏‏
‏‏‏والآن يمكنها أن تحظى برجل أفضل منه.‏ ‏‏ماذا ترى فيه؟‏‏
‏‏‏وصية كبيرة وعمر قصير.‏ ‏‏كل ما يثير الاهتمام عادة.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- أتساءل إذا كان لديهم خبز مملح هنا.‏‏
‏‏‏لا تنظري الآن، لكنني أظن أن بعضهم يعتقد‏ ‏‏أنك امرأة في الأربعين.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏وراءك، رجل أشيب الشعر يحملق فيك تماماً.‏‏
‏‏‏- إنه لا يفعل.‏ ‏‏- حسناً، إنه لا يحملق في "ستيف" بالتأكيد.‏‏
‏‏أنت سخيفة.‏‏
‏‏إنه بالتأكيد لا ينظر إلي.‏‏
‏‏‏- إنه ما زال ينظر.‏ ‏‏- اشربي كأس المارتيني يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- اهدار مأسوي للورق.‏ ‏‏- لا أصدق أنك قلت ذلك لتوك.‏‏
‏‏‏هذا حقيقي. أعمال كتاب الخمسينات المحدثين‏ ‏‏كانت شهوانية جداً.‏‏
‏‏لدي كلمة واحدة "لجاك كرواك" حرر.‏‏
‏‏‏لم يكن ذلك من قبيل الشهوانية.‏ ‏‏لقد آمنوا بإحداث صدمة للناس،‏‏
‏‏من أجل حثهم على التفكير.‏‏
‏‏كانوا يؤمنون بالمخدرات والخمر والجرائم.‏‏
‏‏‏يكشفون لك عالماً لم يكن بمقدروك‏ ‏‏أن تتعرفي عليه بغير ذلك.‏‏
‏‏أليس هذا محور الكتابات العظيمة؟‏‏
‏‏‏لم تكن كتابات عظيمة.‏ ‏‏كانت بمثابة مجلات نميمة لحقبة الخمسينات.‏‏
‏‏‏- أنت مجنونة.‏ ‏‏- رد فعل ذكوري معتاد.‏‏
‏‏يعبد "كرواك" و"بوكاسكي".‏‏
‏‏‏وحاشا لله طبعاً أن تقرأ شيئا تأليف‏ ‏‏"جين أوستن".‏‏
‏‏‏- لقد قرأت ل"جين أوستن".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل. وأعتقد أنها كانت لتعجب‏ ‏‏بكتابات "بوكاسكي".‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أضيف بعض الملح والتوابل له.‏‏
‏‏‏- الطريقة الوحيدة لأكل البطاطس المحمرة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏إنها قاعدة ثابتة في الأطعمة السريعة.‏‏
‏‏هذا لذيذ. إنه لذيذ حقاً.‏‏
‏‏‏- هل تحبين الصلصة الحارة؟‏ ‏‏- لا أعرف. هل يجب أن أفعل؟‏‏
‏‏أظن أن ذلك من قبيل الحكمة.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- قادم لمقابلتك، لو لم يكن لديك اعتراض.‏‏
‏‏‏أعرف أنك تريدين أن تكوني بمفردك.‏ ‏‏لن أمكث إلا لدقيقة.‏‏
‏‏‏- أردت فقط أن أسلم عليك.‏ ‏‏- سلمت علي بالفعل.‏‏
‏‏‏- أردت أن أقولها عن قرب.‏ ‏‏- لكني في حالة رثة.‏‏
‏‏لست مهندمة. لن تتعرف علي.‏‏
‏‏لا يهم، لأنني أفتقدك.‏‏
‏‏‏- أفتقدك أيضاً، لكن...‏ ‏‏- لكن ماذا؟‏‏
‏‏‏- "باريس" معي.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏انتابها الخوف بسبب أحد الاختبارات‏ ‏‏وأرادت مراجعة مذكرات.‏‏
‏‏وأنت تعرفها، لا يمكن ردعها.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا لست من أفسد ليلتك.‏ ‏‏شخص آخر فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- أجل، لكن...‏ ‏‏- أراك بعد قليل.‏‏
‏‏لا أستطيع استساغة الشعر.‏‏
‏‏‏إنني أحس "يا إلهي، قولها.‏ ‏‏إننا نحتضر هنا".‏‏
‏‏‏لقد ألقيت نظرة على الساعة‏ ‏‏ووجدت أن الوقت قد تأخر.‏‏
‏‏إنها السابعة مساء.‏‏
‏‏‏أعرف، لكن "باريس" وأنا‏ ‏‏ما زال لدينا الكثير من المذاكرة.‏‏
‏‏‏"جيس"، من فضلك اشكر "لوك" نيابة عني.‏ ‏‏كان ذلك لطيفاً منه حقاً.‏‏
‏‏‏- من كان على الهاتف.‏ ‏‏- لا أحد.‏‏
‏‏"لا أحد" ليس في طريقه إلى هنا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏"دين" قادم، و"روري" لا تريده أن يجدني هنا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- تعرفين لماذا.‏‏
‏‏‏- كنا نتناول العشاء فحسب.‏ ‏‏- "جيس"، إنني أطلب منك ذلك كصديق.‏‏
‏‏‏- من فضلك غادر الآن.‏ ‏‏- هل تريدينني حقاً أن أذهب؟‏‏
‏‏إنني أريد تجنب شجاراً مع "دين".‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذهب.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لقد لويت كاحلي لتوي.‏ ‏‏يجب أن أستلقي على ظهري.‏‏
‏‏‏أنت لست ممتعة وأنت متوترة.‏ ‏‏هل أنت متأكدة من أنك تريدني أن أذهب؟‏‏
‏‏ربما يمكن حل هذا بيني وبين "دين"،‏‏
‏‏لو أجرينا حواراً هادئاً وصريحاً.‏‏
‏‏يمكنه أن يخبرني بمشاكله وسأخبره بمشاكلي.‏‏
‏‏‏- أعدك أنني سأتحدث ببطء.‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏بلغيه تحياتي من فضلك.‏‏
‏‏‏في الواقع، أظن أنه بمقدوري‏ ‏‏أن أقوم بذلك بنفسي.‏‏
‏‏‏"دين"، "جيس" جاء لتوه كي يحضر لي‏ ‏‏بعض الطعام.‏‏
‏‏من مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- أراد أن يتأكد أنني أكلت.‏ ‏‏- "لوك" فعل.‏‏
‏‏شخصياً، لا يهمني كثيراً إن أكلت أم لا.‏‏
‏‏حقاً، لا يهمه هذا كثيراً.‏‏
‏‏أرى أنك أحضرت بعض الطعام أيضاً.‏‏
‏‏هل هذا أيس كريم؟ هذا لطيف جداً.‏‏
‏‏كمية صغيرة من الأيس كريم تكفي شخصين.‏‏
‏‏‏هل ستطعمان بعضكما؟‏ ‏‏لأن ذلك رائعاً للغاية.‏‏
‏‏إنك تتباهى بطولك أمامي.‏‏
‏‏لقد صرت تجيد ذلك تماماً.‏‏
‏‏طولك الفارع يساعدك كثيراً.‏‏
‏‏‏لكن مظهرك المخيف هذا‏ ‏‏لا يضفي عليك سوى المزيد من...‏‏
‏‏‏- "جيس"...‏ ‏‏- حسناً، سأذهب.‏‏
‏‏‏أصغ يا رجل، كنت أقوم بتوصيل‏ ‏‏بعض الطعام فحسب،‏‏
‏‏‏ولا يجدر أن تشعر بالغيرة‏ ‏‏والغضب تجاهي، اتفقنا؟‏‏
‏‏وإذا هل تريد الدخول؟‏‏
‏‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- "دين"، تتذكر "باريس"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل، مرحباً.‏‏
‏‏وإذن "جيس" قام بتوصيل ذلك لتوه حقاً؟‏‏
‏‏‏أعرف أنك تأكلين بسرعة، لكن هذا كم كبير‏ ‏‏من الطعام لا يمكنك التهامه،‏‏
‏‏‏- حتى في أكثر أيامك حظاً.‏ ‏‏- حسناً، لم يقم بتوصيله لتوه.‏‏
‏‏‏- قلت لي إنك تقومين بالغسيل.‏ ‏‏- كنت أفعل.‏‏
‏‏والآن أنت هنا مع "جيس".‏‏
‏‏‏- و"باريس".‏ ‏‏- "جيس"، "روري"!‏‏
‏‏أقسم، إنني...‏‏
‏‏‏- لم تكوني تعرفي أنه سوف يأتي؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لم تكوني تعرفي أيضاً أنه سيمكث؟‏ ‏‏- حدث ذلك وحسب.‏‏
‏‏‏- كيف حدث ذلك وحسب؟‏ ‏‏- حسناً، كان...‏‏
‏‏المطعم كان... وأنا...‏‏
‏‏وأنت ماذا؟ قولي شيئاً!‏‏
‏‏‏- توقف عن الصراخ.‏ ‏‏- لقد كذبت علي تماماً.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- فكري في الموقف من وجهة نظري.‏‏
‏‏‏- كيف يبدو؟‏ ‏‏- معقد‏‏
‏‏‏- وأنا أحاول أن أشرحه.‏ ‏‏- هذا هراء.‏‏
‏‏‏- إنه خطأي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏وجود "جيس" هنا كان خطأي.‏‏
‏‏‏رأيته في المطعم يوم حضرت‏ ‏‏إلى "ستارز هولو"،‏‏
‏‏وفكرت أنه وسيم وبما أنني لا أجيد‏‏
‏‏التودد للفتيان إلى حد ما‏‏
‏‏فقد طلبت من "روري" أن تساعدني.‏‏
‏‏‏فكرت في أنها لو تمكنت من إحضاره إلى هنا،‏ ‏‏سوف تتسنى لنا الفرصة كي نتحدث،‏‏
‏‏ولا أعرف. يبدو الأمر سخيفاً تماماً الآن،‏‏
‏‏‏ومن الواضح أنه لم يفلح، صدمة،‏ ‏‏لكن هذا كان سبب وجوده هنا.‏‏
‏‏‏- شكراً لمحاولتك أن تساعديني.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏على أية حال، لا بد أن أذهب.‏‏
‏‏‏ربما تنتابني حالة هياج عاطفي‏ ‏‏في أية لحظة الآن.‏‏
‏‏‏- إذا "باريس" تحب "جيس".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"روري"، هل هذا حقيقي؟‏‏
‏‏‏- أجل، إنه كذلك.‏ ‏‏- "باريس" و"جيس".‏‏
‏‏أعرف. لا يوجد تفسير للانجذاب العاطفي.‏‏
‏‏"دين"، أصغ لي.‏‏
‏‏‏لو أردت أن آتي بأحد إلى هنا الليلة،‏ ‏‏فبالتأكيد سيكون أنت.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏ما دمت تقولين ذلك، فإنه يتعين‏ ‏‏علي أن أصدقه، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لا بأس إذا.‏‏
‏‏آسف لأنني صحت.‏‏
‏‏هذا مبرر تماماً بالنظر إلى الظروف.‏‏
‏‏‏- لابد أن أذهب.‏ ‏‏- كلا، انتظر.‏‏
‏‏‏ألا تريد تناول الأيس كريم؟‏ ‏‏نقدر أن نقضي بعض الوقت معاً.‏‏
‏‏‏- كلا، سوف أذهب فحسب.‏ ‏‏- سوف أراك غداً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ذلك. القصة. انقاذك للموقف.‏‏
‏‏لقد ساعدتيني. لم فعلت ذلك؟‏‏
‏‏لا أعرف. لقد تفوهت به وحسب.‏‏
‏‏‏- ليس لديك أدنى فكرة عما فعلت.‏ ‏‏- لم يكن الأمر مهماً.‏‏
‏‏كلا، إنه كذلك. بل إنه أمر هام للغاية.‏‏
‏‏‏لقد ساعدتيني الليلة بينما لم تكوني تريدين‏ ‏‏ذلك، لذا فإنني كنت مدينة لك.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏حسناً، سأتركك تعودين لليلة وحدتك.‏‏
‏‏يجب أن تبقي.‏‏
‏‏‏- أبقى؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏يمكن أن نقضي بعض الوقت معاً.‏ ‏‏نشاهد التلفاز.‏‏
‏‏‏ويمكنك أن تقضي الليلة معي‏ ‏‏لو كنت لا تريدين القيادة ليلاً.‏‏
‏‏‏- أقضي الليلة؟ حفل استرخاء إذن؟‏ ‏‏- إلى حد ما.‏‏
‏‏‏تفعلين ذلك لأنني كذبت على "دين" من أجلك،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنني أفعله لأنه ما يجب عمله مع الأصدقاء.‏‏
‏‏هل نحن أصدقاء؟‏‏
‏‏‏لا أعرف إذا كان هناك تعريف‏ ‏‏دقيق لما نحن عليه،‏‏
‏‏‏لكن أظن أنه يمكن تصنيفها‏ ‏‏كعلاقة صداقة شاذة.‏‏
‏‏‏- هيا، فلتبقي معي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لكن لو كنت تقومين بكل ذلك‏ ‏‏لتجمدي مشد صدري، فسوف أقتلك.‏‏
‏‏علم وسينفذ.‏‏
‏‏‏هذه إما أن تكون أعظم شريحة لحم‏ ‏‏أكلتها في حياتي،‏‏
‏‏أو أنني جائعة لدرجة أنني أهذي.‏‏
‏‏مرري لي الفجل الحار من فضلك.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أنك فتاة تهوى الأكل الحار.‏‏
‏‏صدقيني، يمكنني التعامل مع حرارتي.‏‏
‏‏في أحد فصول الصيف في بداية زواجنا،‏‏
‏‏‏مكثت أنا ووالدك في إحدى القرى‏ ‏‏في "تايلاند"‏‏
‏‏حيث قضينا أسبوعين نأكل أطعمة حارة للغاية‏‏
‏‏‏- ونسبح عاريين.‏ ‏‏- توقفي يا أمي.‏‏
‏‏‏لا تقدري أن ترتدي ملابسك‏ ‏‏بعد أن تأكلي تلك الأطعمة.‏‏
‏‏‏توقفي! أحب أن أفكر في والدي‏ ‏‏على الطريقة القديمة.‏‏
‏‏في غرف نوم منفصلة.‏‏
‏‏والآن حل موعد جزئي المفضل من الليلة،‏‏
‏‏تحيتنا إلى "فرانك سيناترا".‏‏
‏‏أتمنى ألا يكون ذلك مملاً.‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل تذكرين الرجل الذي لم يكن يحملق في؟‏‏
‏‏لم يكن يحملق في.‏‏
‏‏‏- حسناً، إنه قادم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏معذرة. أتمنى ألا أكون قد قطعت حديثكما.‏‏
‏‏‏لكني لاحظت أنكما تستمتعان بوقتكما‏ ‏‏أكثر من أي أحد هنا.‏‏
‏‏‏- هذا حقيقي. نفعل حقاً.‏ ‏‏- حسناً، رائع.‏‏
‏‏‏جئت إذا إلى المكان الصحيح.‏ ‏‏مرحباً، أنا "تشاد".‏‏
‏‏‏مرحباً يا "تشاد".‏ ‏‏أنا "لورلاي". هذه أمي "إميلي".‏‏
‏‏أمك؟‏‏
‏‏‏لو كانت كلماتك القادمة هي‏ ‏‏"لا يمكن أن تكوني كبيرة بما يكفي‏‏
‏‏‏"لتكوني أمها"، فإنني سوف أتسبب لك‏ ‏‏في ألم بدني حاد.‏‏
‏‏"إميلي"، هل تشاركينها ذلك الرأي المتطرف؟‏‏
‏‏أظن أنني سأظل بمنأى عن ذلك.‏‏
‏‏‏في تلك الحالة،‏ ‏‏دعيني أقول فحسب إنكما تبدوان كأختين‏‏
‏‏‏أكثر منكما أماً وابنتها.‏ ‏‏لجأت إلى بعض التنويع.‏‏
‏‏سأغفر لك ذلك هذه المرة.‏‏
‏‏‏- هل أنتما من سكان المدينة أم زائرتين لها؟‏ ‏‏- زائرتان.‏‏
‏‏‏- أمي من "هارتفورد"، وأنا من...‏ ‏‏- "هارتفورد"؟ مدينة عظيمة.‏‏
‏‏مزيج من القديم والحديث.‏‏
‏‏‏- هل يروق لك العيش هناك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وماذا عنك؟ أين تعيشين؟‏ ‏‏- هنا.‏‏
‏‏وأعني بكلمة هنا ذلك المقعد على البار.‏‏
‏‏تعترف بلا تردد أنك قضيت حياتك في بار.‏‏
‏‏هل تظن أن الناس سوف يبهرهم ذلك؟‏‏
‏‏حتى الآن.‏‏
‏‏أحب تلك الأغنية.‏‏
‏‏‏- إنها أغنية مناسبة تماماً للرقص.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- ساعديني في ذلك، من فضلك.‏ ‏‏- أظن أنه يطلب منك الرقص معه.‏‏
‏‏ماذا؟ كلا، لا أستطيع.‏‏
‏‏الإشاعات تقول إنك تحبين هذه الأغنية.‏‏
‏‏أجل، لكني لا أرقص.‏‏
‏‏بربك، لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏‏- لا يجب أن أترك ابنتي بمفردها.‏ ‏‏- لا بأس في ذلك.‏‏
‏‏الجليسة ستحضر في أي وقت.‏‏
‏‏أنا جادة. يجب أن تطلب الرقص من شخص آخر.‏‏
‏‏هل الأمر متعلق بمراقصتي؟‏‏
‏‏لأنكما تستطعان الاتفاق على إشارة للتدخل‏‏
‏‏إذا ما كنت أسبب لك أي حرج.‏‏
‏‏اذهبي يا أمي. سيكون ذلك ممتعاً.‏‏
‏‏هيا، تكاد الأغنية تنتهي.‏‏
‏‏لن تضطري بالكاد إلى قضاء أي وقت معي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أمك تبدو رائعة هناك.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك.‏‏
‏‏أنا آسفة. يجب أن أذهب.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏- أمي، ما الخطب؟‏ ‏‏- سوف نغادر المكان.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- لا يجدر بي أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- تفعلين ماذا؟‏ ‏‏- مرافقة رجال آخرين.‏‏
‏‏‏- عما تتحدثين؟‏ ‏‏- لقد خنت أبيك من الناحية العملية.‏‏
‏‏‏- لم تخوني أبي.‏ ‏‏- رقصت مع رجل آخر.‏‏
‏‏لقد رقصت مع رجال آخرين من قبل.‏‏
‏‏ليس على هذا النحو، ليس في عدم وجود أبيك.‏‏
‏‏إنها مجرد رقصة. كنت تستمتعين.‏‏
‏‏‏أريد أن أذهب.‏ ‏‏هل العثور على معطف بهذه الصعوبة؟‏‏
‏‏أمي، لم تقترفي أي خطأ.‏‏
‏‏‏لا أعرف لم تركتك تأخذينني إلى مطعم يقدم‏ ‏‏شرائح اللحم. لا أرتاد أمثاله قط.‏‏
‏‏‏- فيما كنت تفكرين؟‏ ‏‏- هل تحتاجين الطعام الآن؟‏‏
‏‏‏كما أنني لا آكل في البارات.‏ ‏‏العاهرات تأكل هناك.‏‏
‏‏‏- فقط لو لم يستطيعوا الحصول على طاولة.‏ ‏‏- لست مضحكة.‏‏
‏‏‏عرفت أن هذا جعلني أشعر بالتوتر.‏ ‏‏ولكنك صممت على رأيك.‏‏
‏‏كنت أحاول أن أقوم بكل شيء على نحو صحيح.‏‏
‏‏‏لقد استغليتني كي تذهبي في تلك الرحلة‏ ‏‏ورغم ذلك جئت معك.‏‏
‏‏‏قلت لي إنني كنت أتصرف مثل مراهقة‏ ‏‏لذا حاولت أن أكون ألطف.‏‏
‏‏قلت إنك تريدين أن تأكلي، فحققت لك ذلك.‏‏
‏‏بالجلوس إلى بار حيث أجبرتني‏‏
‏‏بالتورط في سلوك غير لائق.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- عرضتني لمغازلة رجل ستيني.‏‏
‏‏أنت مجنونة. هل تعرفين ذلك؟‏‏
‏‏كنا نتناول عشاء لطيفاً. كنا نتحدث.‏‏
‏‏اللعنة، كنا نستمتع بوقتنا.‏‏
‏‏‏وإذن فإن مشاهدة أمك تجعل‏ ‏‏من نفسها أضحوكة يمتعك.‏‏
‏‏ليس لديك أي حق في الشكوى من هذه العلاقة‏‏
‏‏‏طالما لا تتخلي عن حمايتك المفرطة من‏ ‏‏حين لآخر وتتصرفين على نحو طبيعي.‏‏
‏‏‏هناك طريقة على الأم اتباعها عند التعامل‏ ‏‏مع ابنتها.‏‏
‏‏يؤسفني أنها لا تروق لك، لكن هكذا هو الحال.‏‏
‏‏ادخل.‏‏
‏‏‏اتصلت بالحمال ليأخذ حقائبنا.‏ ‏‏قال إنه سيأتي في غضون عشر دقائق.‏‏
‏‏‏- شكراً على موافقتك على الرحيل مبكراً.‏ ‏‏- لا مشكلة في ذلك.‏‏
‏‏أظن أنها كانت فكرة سخيفة على أية حال.‏‏
‏‏لا أعرف لم أقدمت عليه.‏‏
‏‏لا يمكننا تناول العشاء معاً دون شجار.‏‏
‏‏‏فيما كنت أفكر، أن نقضي معاً‏ ‏‏عطلة نهاية الأسبوع؟‏‏
‏‏كانت فكرة جيدة يا أمي.‏‏
‏‏أظن أن الفكرة هي ما يهم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لو تريدين، يمكنني أن أنزل الحقائب بنفسي.‏‏
‏‏ليست ثقيلة جداً. لا يتعين علينا أن ننتظر.‏‏
‏‏حسناً، يبدو ذلك مناسباً.‏‏
‏‏‏لم لا نستطيع أن نحظى بما تحظين به‏ ‏‏مع "روري"؟‏‏
‏‏‏- العلاقة بيني وبين "روري" مختلفة.‏ ‏‏- نحن أم وابنتها.‏‏
‏‏‏أنتما أم وابنتها.‏ ‏‏إذاً لا يجب أن تكون مختلفة.‏‏
‏‏إنها مختلفة تماماً.‏‏
‏‏لكن لماذا؟‏‏
‏‏لقد نشأت في بيئة مختلفة.‏‏
‏‏‏- تقصدين بيئة تعسفية.‏ ‏‏- كلا، أعني بيئة مختلفة.‏‏
‏‏‏كما أنني كنت صغيرة جداً‏ ‏‏عندما أنجبت "روري".‏‏
‏‏وإذا لأنني انتظرت حتى أكبر كي أتزوج‏‏
‏‏لا يسعني إقامة علاقة مع ابنتي.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حسناً، لماذا؟‏‏
‏‏"روري" وأنا صديقتان عزيزتان يا أمي.‏‏
‏‏‏إننا صديقتان عزيزتان أولاً‏ ‏‏وأم وابنتها ثانياً.‏‏
‏‏أما أنا وأنت فأم وابنتها دائماً.‏‏
‏‏لم أتعلم أن أكون صديقة عزيزة لابنتي.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏تعلمت أن أكون مثلاً أعلى لابنتي.‏‏
‏‏أعرف ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏فعلت ما كنت أظن أنه صواباً،‏ ‏‏ما كان يتعين علي أن أفعل كي أحميك.‏‏
‏‏بسبب ذلك، ليس بيننا أية علاقة.‏‏
‏‏‏- أمي، تربطنا علاقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ماذا؟ ما هي علاقتنا؟‏‏
‏‏‏- حسناً، نحن...‏ ‏‏- بالضبط.‏‏
‏‏‏ربما قضاء عطلة نهاية أسبوع كاملة سوياً‏ ‏‏لم تكن فكرة مناسبة لنا.‏‏
‏‏ربما نحتاج لأن نبدأ بشيء ابسط.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟ مثل تمشية في الحي؟‏ ‏‏- كلا، أكره التمارين الرياضية.‏‏
‏‏‏- حسناً، طالما تجدين ذلك مسلياً.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏بربك، لا بد أنه يوجد شيء آخر.‏‏
‏‏‏- شيء صغير.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏إلى أين تذهبين؟ "لورلاي"، عودي إلى هنا.‏‏
‏‏‏لا يترك المرء شخصاً آخر هكذا.‏ ‏‏هذا تصرف وقح.‏‏
‏‏‏- هذا رداء.‏ ‏‏- أجل. هذا ردائي.‏‏
‏‏وأنا أريد أن أدخل غرفتك وآخذ ردائك.‏‏
‏‏وفي نفس الوقت بالضبط،‏‏
‏‏سوف ندس تلك الأردية فى حقائبنا،‏‏
‏‏وسنخرج من ذلك الباب ونغادر بها.‏‏
‏‏‏- هذه سرقة.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك.‏‏
‏‏‏أتريدينني أن أسرق؟‏ ‏‏هل هكذا ستنشأ علاقة بيننا؟‏‏
‏‏‏هذا الرداء يروق لك.‏ ‏‏كنت تتحدثين عنه منذ قدومنا.‏‏
‏‏وهكذا سيكون هذا الرداء رمزاً لرحلتنا معاً.‏‏
‏‏‏فور أن يراجعوا الغرفة،‏ ‏‏سوف يكتشفون غياب الأردية.‏‏
‏‏‏- ثم سيخصمون ثمنها من بطاقات ائتماننا.‏ ‏‏- كيف تعرفين ذلك؟‏‏
‏‏‏لأن هذا ما يقوله التحذير المكتوب‏ ‏‏على الشماعة.‏‏
‏‏‏التحذير المكتوب على الشماعة يمكن أن يكون‏ ‏‏صحيحاً، أو يكون مكتوب فحسب،‏‏
‏‏في مسعى لإثتائنا عن المحاولة.‏‏
‏‏في كلتي الحالتين، سواء أفلتنا به أم لا،‏‏
‏‏فإنه شيء قمنا به معاً. أنا وأنت.‏‏
‏‏أنت جادة.‏‏
‏‏‏- إنني أطبق هذا الرداء.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏‏- إنني أضعه في حقيبتي.‏ ‏‏- إنه جنون.‏‏
‏‏أغلق الحقيبة التي تحتوي على الرداء.‏‏
‏‏‏- لدي رداء رائع في البيت.‏ ‏‏- السؤال الوحيد هو،‏‏
‏‏هل سأفعل ذلك بمفردي؟‏‏
‏‏هل سرقت رداء من قبل مع "روري"؟‏‏
‏‏‏كلا، "روري" لا تسرق مطلقاً.‏ ‏‏أخلاقها تمنعها من ذلك تماماً.‏‏
‏‏أما أنت، أيتها العاهرة الشريرة،‏‏
‏‏ماذا سيحدث معك؟‏‏
‏‏لابد أن أكشف على قواي العقلية.‏‏
‏‏سوف نحدد موعداً عندما نعود.‏‏
‏‏تدركين أنك خلال ليلة واحدة،‏‏
‏‏حولتني إلى عاهرة ولصة.‏‏
‏‏سأجعلك تعملين في ماخور عما قريب.‏‏
‏‏لا أصدق أنني أفعل ذلك.‏‏
‏‏هل حقاً أقنعت جدتي بسرقة رداء حمام؟‏‏
‏‏‏أمسكت بها وهي تحاول إعادته‏ ‏‏بينما كنا نتوجه إلى السيارة.‏‏
‏‏‏- إنه نفس الأمر.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏الحياة مع أمي‏ ‏‏خطوة للأمام و٥٠٠٠ خطوة للوراء.‏‏
‏‏أنها بمثابة دائرة مفرغة.‏‏
‏‏‏- معذرة. هل انتهيت؟‏ ‏‏- كلا، آسفة، ليس بعد.‏‏
‏‏‏هل ستأكلين نصف قطعة لحم خنزير‏ ‏‏ظلت هنا لمدة عشر دقائق؟‏‏
‏‏‏لابد أنك ستفعلين ذلك طالما‏ ‏‏تقولين أنك لم تنتهي.‏‏
‏‏‏لأن هذا هو ما تبقى فقط.‏ ‏‏إلا اذا كنت ستأكلين الاطباق.‏‏
‏‏‏- ارحلي.‏ ‏‏- تشغلين الطاولة أطول مما ينبغي.‏‏
‏‏‏- لو واصلت ذلك، فإنني أطلب ثواني.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"باريس" بدت شاحبة قليلاً هذا الصباح.‏‏
‏‏تناولت كميات كبيرة من الكاربوهيدرات.‏‏
‏‏‏لا يدرك الناس ذلك، لكن الأمر يتطلب سنيناً‏ ‏‏عديدة من التدريب ليأكلوا مثلنا.‏‏
‏‏‏- أدرك ذلك تماماً.‏ ‏‏- وإذا ما هو جدول أعمالك اليوم؟‏‏
‏‏"دين"، "دين" و... هل ذكرت "دين"؟‏‏
‏‏لا بد أنه كان غاضباً جدا ليلة أمس.‏‏
‏‏هذا تقييم عادل للموقف.‏‏
‏‏لا بد أن أذهب إلى النزل.‏‏
‏‏ربما أتناول العشاء مع "دين"، لذا...‏‏
‏‏‏سوف أحظى بالمنزل بمفردي الليلة.‏ ‏‏أليست الحياة مضحكة؟‏‏
‏‏لا أستطيع مغالبة الضحك. سوف أدفع الحساب.‏‏
‏‏شكراً يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- "لوك".‏ ‏‏- ماذا، هل وجدت مسماراً في طعامك؟‏‏
‏‏‏أقسم بالله، "توم"، أنت ميت.‏ ‏‏هل تسمعني؟ أنت ميت!‏‏
‏‏ليس هناك أي عيب في الأكل يا "لوك".‏‏
‏‏آسف يا "توم".‏‏
‏‏‏- أردت أن أشكرك فحسب.‏ ‏‏- على ماذا؟‏‏
‏‏‏- وجبة العناية. كان ذلك لطيفاً منك.‏ ‏‏- أية وجبة رعاية؟‏‏
‏‏"لوك"، أظن أنهم كسروا خط المياه ثانية.‏‏
‏‏ماذا؟ "توم"، أنت ميت. هل تسمعني؟ ميت.‏‏
‏‏‏- مثير للاهتمام.‏ ‏‏- هل ستدفعين الحساب؟‏‏
‏‏أظن أن "لوك" لا يعرف بأمر طعام ليلة أمس.‏‏
‏‏الحساب ١٢،٥٠ دولاراً.‏‏
‏‏كذبت فيما يخص سبب مجيئك.‏‏
‏‏‏ليس لدي أرباع دولار.‏ ‏‏سأعطيك عملات فئة الخمس سنتات.‏‏
‏‏لم تكذب بشأن شيء كهذا؟‏‏
‏‏تفضلي الباقي. عودي مجدداً ثانية.‏‏
‏‏‏- أردت أن تأتي.‏ ‏‏- لا بد أن أعود للعمل.‏‏
‏‏إنك مرتبك. لم أرك كذلك من قبل. هذا مسل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏"روري" بالداخل تدفع الحساب.‏ ‏‏ستخرج للقائك بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- سوف نقضي اليوم سوياً.‏ ‏‏- هذا عظيم.‏‏
‏‏أجل، إنه كذلك.‏‏
‏‏أصغ، "روري" أخبرتني بكل ما حدث ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- تشعر بالأسف لما حدث.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏حسناً. يجب أن تفعل.‏‏
‏‏‏لأنها إحدى تلك المواقف الغريبة غير الموفقة‏ ‏‏التي تحدث للمرء.‏‏
‏‏غريبة وغير موقفة. أجل.‏‏
‏‏ليس بينها وبين "جيس" أية علاقة، صدقني.‏‏
‏‏‏- لم ترده هناك.‏ ‏‏- هذا ما قالته لي.‏‏
‏‏ما كانت "روري" لتكذب، أليس كذلك؟‏‏
‏‏كلا، ما كانت "روري" لتكذب.‏‏