‏‏‏أكره الكلمات المتقاطعة.‏ ‏‏فهي تجعلني أشعر بالغباء.‏‏
‏‏‏- لا تحليها إذاً.‏ ‏‏- إن لم تفعلي، فأنت لست غبية فحسب...‏‏
‏‏وإنما أيضاً جبانة.‏‏
‏‏‏- أو أن لديك أشياء أفضل تفعلينها.‏ ‏‏- أتظنين الناس ستصدق ذلك؟‏‏
‏‏‏الناس الذين يصطفون يومياً‏ ‏‏ليسألوك إن كنت تحلين الكلمات المتقاطعة،‏‏
‏‏وحين تقولين لا، يسألونك عن السبب؟‏‏
‏‏‏- نعم، أظنهم سيصدقون.‏ ‏‏- انظري، صبي أكياس جديد.‏‏
‏‏‏ذلك "مارتي".‏ ‏‏إنه بديل "دين" بينما هو خارج البلدة.‏‏
‏‏‏"مارتي" يقلب مرطبان الصلصة في الهواء‏ ‏‏قبل وضعه في الكيس.‏‏
‏‏‏- مبهر. شبيه جداً بفيلم "كوكتيل".‏ ‏‏- "مارتي" شاب لطيف.‏‏
‏‏‏- "مارتي" أفعوان طموح يختبئ وسط الحشائش.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏شقلبة المرطبان. الأكياس المزدوجة.‏‏
‏‏‏قوله "أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدتي"‏ ‏‏بعد كل زبون.‏‏
‏‏ذلك الشاب لديه أهداف خفية.‏‏
‏‏‏- وما هي؟‏ ‏‏- إنه ينوي أخذ وظيفة "دين".‏‏
‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‏‏- بل هو كذلك.‏‏
‏‏أنا أؤكد لك. إنه يريد تلك الوظيفة.‏‏
‏‏‏الأفضل أن يسارع "دين" بالعودة من عند جدته‏ ‏‏وإلا ليودع وظيفته.‏‏
‏‏‏- إنهم لن يفصلوا "دين".‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏أولاً، سُرق سلم "تايلور" الأسبوع الماضي،‏‏
‏‏‏و"دين" هو الوحيد الذي يمكنه الوصول‏ ‏‏إلى الرفوف العليا.‏‏
‏‏‏- مثير.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كما أن "مارتي"، المعروف أيضاً بلص الوظائف،‏ ‏‏يظهر محاولاً سرقة وظيفة "دين"...‏‏
‏‏‏فجأة يختفي سلم "تايلور" بشكل غامض‏ ‏‏مما يجعل "دين" لا غنى عنه،‏‏
‏‏‏بغض النظر عن الحيل البارعة‏ ‏‏التي يلعبها ذلك الحاذق الذي هناك.‏‏
‏‏تفكير بارع يا "دين". تفكير بارع يا صديقي.‏‏
‏‏‏أنت بحاجة إلى أن تبدأي‏ ‏‏بأخذ قيلولة بعد الظهر.‏‏
‏‏"تايلور"، أتطبق فترتين اليوم؟‏‏
‏‏أحب أن أعمل خلف الصندوق من حين إلى آخر.‏‏
‏‏فهذا يجعلني على اتصال بالزبائن.‏‏
‏‏كما أنه يسمح لي بمراقبة علبة الفكة هنا،‏‏
‏‏‏لأتأكد أن الناس لا تلتقط القروش‏ ‏‏بغرض الكسب الشخصي،‏‏
‏‏‏وإنما تستعمله بشكل مشروع لدفع المبلغ‏ ‏‏المطلوب بدقة.‏‏
‏‏رائع. انظري يا أمي.‏‏
‏‏‏نعم، أمسية "الفيلم في الميدان العام"‏ ‏‏مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- سنحضر.‏‏
‏‏‏- ممتاز. تفضلي.‏ ‏‏- ما الفيلم هذا العام؟‏‏
‏‏‏- شيء رائع بحق.‏ ‏‏- حقاً؟ ماذا؟‏‏
‏‏‏- فيلم عظيم.‏ ‏‏- ما اسمه؟‏‏
‏‏‏- احضرا لتتفاجآ.‏ ‏‏- لم لا تخبرني باسمه؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏- لأن.‏ ‏‏- لأن ماذا؟ ما الأمر...‏‏
‏‏‏- هناك طابور خلفك.‏ ‏‏- اخترت "ذا يرلينغ" مرة أخرى؟‏‏
‏‏‏إنه فيلم رائع ومتكامل. قصة مؤثرة.‏ ‏‏مناظر طبيعية بديعة.‏‏
‏‏‏لقد عرضت "ذا يرلينغ"‏ ‏‏على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.‏‏
‏‏بدأت أسأم سماع شكواك بشأن هذا كل عام.‏‏
‏‏وأنا أيضاً سئمت. اختر فيلماً آخر.‏‏
‏‏‏تلك الأمسيات تستلزم العمل الشاق والتخطيط‏ ‏‏الدقيق. أنت لا تساعدين في التخطيط قط.‏‏
‏‏‏لا تتطوعين أبداً.‏ ‏‏فأنت لم تتولي أبداً تمزيق التذاكر‏‏
‏‏طوال مدة اشتراكي في هذه المناسبة.‏‏
‏‏‏بشكل شخصي يا سيدتي،‏ ‏‏إن كان لا يمكنك الاشتراك بابتسامة وعناق،‏‏
‏‏‏- ينبغي ألا تشاركي على الإطلاق إذاً.‏ ‏‏- ينبغي ألا أفعل، لكني أفعل.‏‏
‏‏‏- اختر فيلماً آخر.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هناك الملايين من الأفلام المتاحة.‏‏
‏‏‏أيها سيكون أفضل من "ذا يرلينغ"‏ ‏‏للمرة الرابعة.‏‏
‏‏لا بأس! تولي أنت الأمر!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اختاري أنت فيلماً!‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لقد مللت.‏‏
‏‏أنت لك آراء شديدة حيال كل شيء،‏‏
‏‏‏اذهبي أنت وحاولي العثور‏ ‏‏على فيلم يستمتع به الجميع.‏‏
‏‏‏الأمر في يديك كلياً.‏ ‏‏أنا أتنازل لك عن تاج اختيار الفيلم.‏‏
‏‏‏- لقد تنازل عن التاج!‏ ‏‏- سمعت.‏‏
‏‏‏- لقد حصلت على تاجه!‏ ‏‏- وهو يبدو ظريفاً عليك.‏‏
‏‏رائع! سيكون هذا رائعاً.‏‏
‏‏‏لنعد إلى البيت ونعد الفشار‏ ‏‏ونختار الفيلم الذي نريده.‏‏
‏‏‏- أيحق لي المساعدة؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- وهل يمكنني استعارة التاج؟‏ ‏‏- لا أدري يا حبيبتي. سنرى.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- "ويزيرد أوف أوز".‏ ‏‏- "ذا ستينغ".‏‏
‏‏‏- "روكي".‏ ‏‏- "كرايمز أند ميسديمينرز."‏‏
‏‏‏- "ذا سينغينغ ديتكتيف".‏ ‏‏- ذلك مسلسل قصير.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- مدته حوالي ست ساعات.‏‏
‏‏‏- مسألة هامة. "أرثر".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أو "سوفيز تشويس".‏ ‏‏- شبيه جداً.‏‏
‏‏لا أستطيع الاختيار. هناك أفلام كثيرة.‏‏
‏‏العبء ثقيل.‏‏
‏‏‏أنا أغرق تحت وطأة الضغط.‏ ‏‏رؤيتي للواقع صارت مهزوزة.‏‏
‏‏‏لا أستطيع الاختيار، فقط لا أستطيع...‏ ‏‏ما رأيك في "كابن بوي"؟‏‏
‏‏‏- هلا تردين؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- الوقت.‏‏
‏‏‏- السابعة إلا الربع.‏ ‏‏- يوم؟‏‏
‏‏الأربعاء.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي.‏ ‏‏- صغيرتي، كيف الحال؟‏‏
‏‏‏لا بأس. فقط أستعد للذهاب إلى المدرسة‏ ‏‏وأحاول اختيار أفلام.‏‏
‏‏‏- أفلام لأي غرض؟‏ ‏‏- تقيم بلدتنا مهرجانا كبيرا للأفلام‏‏
‏‏وهذا العام أمي من ستختار الفيلم.‏‏
‏‏‏- وكيف حصلت على هذه المهمة؟‏ ‏‏- أغضبت الرجل‏‏
‏‏‏- الذي يتولى ذلك في العادة فترك المهمة.‏ ‏‏- يبدو منطقياً.‏‏
‏‏كيف تسير الأمور؟ كيف "شيري"؟‏‏
‏‏‏لا يحدث الكثير هنا.‏ ‏‏كل شيء يسير على نفس الوتيرة.‏‏
‏‏اسمعي، علي اختصار هذه المكالمة...‏‏
‏‏‏لكني أرسلت إليك بريداً الكترونياً،‏ ‏‏فاقرأيه.‏‏
‏‏‏وأضيفي ٤٠ دقيقة على الفاتورة لضمها‏ ‏‏لمكالمة الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- ألن تتحدث مع أمي قبل أن تنهي المكالمة؟‏ ‏‏- كلا، لا أستطيع.‏‏
‏‏أنا في عجلة فعلاً. بلغيها سلامي.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأتصل بك يوم الأربعاء.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا حبيبتي.‏ ‏‏- وداعاً يا أبي.‏‏
‏‏‏- يرسل إليك السلام.‏ ‏‏- كلا لم يفعل.‏‏
‏‏هل ستخبرينني عما تتشاجران بشأنه؟‏‏
‏‏نحن لم نتشاجر.‏‏
‏‏‏ما الذي لا تتشاجران بشأنه‏ ‏‏ويمنعكما من التحدث الواحد للآخر؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن "ديسبريتلي سيكينغ سوزان"؟‏ ‏‏- ماذا عن "ماي ماذر إز تو"؟‏‏
‏‏‏- لم أره قط. أهو من فيلم "أنجي ديكينسون"؟‏ ‏‏- أنت مستحيلة.‏‏
‏‏‏صحيح. "أنت مستحيلة"‏ ‏‏إنه فيلم "أنجي ديكينسون".‏‏
‏‏‏لا بأس. انسي الأمر. لقد يئست.‏ ‏‏استمري في الشجار. لا آبه.‏‏
‏‏‏تأخرت على المدرسة.‏ ‏‏سننهي هذا الحوار لاحقاً.‏‏
‏‏‏- بعد المدرسة، مطعم "لوك"؟‏ ‏‏- سأكون هناك.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا حبيبتي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏الاختباًر النهائي اليوم!‏‏
‏‏‏- ممنوع التحدث‏ ‏‏- ممنوع إجالة البصر‏‏
‏‏لا يوجد ما هو مثير على كف يدك أو حذائك،‏‏
‏‏أسفل مكتبك أو على الأرض‏‏
‏‏باقي من الزمن ١٥ دقيقة.‏‏
‏‏"لاين".‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى قلم رصاص.‏ ‏‏- ليس معي واحد.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى قلم حبر إذاً.‏ ‏‏- ليس أمامك سوى ١٥ دقيقة.‏‏
‏‏‏- إذاً فأنا بحاجة إلى الإجابات.‏ ‏‏- هناك قلم في حقيبتي.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أفتش في حقيبتك.‏ ‏‏- بل تستطيع.‏‏
‏‏‏أخبرتني أمي ألا أفتش‏ ‏‏في حقيبة امرأة أبداً،‏‏
‏‏‏على الأقل دون أن أكون على بعد‏ ‏‏عدة مربعات سكنية منها.‏‏
‏‏‏فقط أمزح. فهي لم تقل ذلك قط.‏ ‏‏غير أن ذلك يبدو كنصيحة طيبة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- خذه واصمت.‏ ‏‏- رباه، أنا على ثقة من أنه صحيح،‏‏
‏‏أن الناس بالبلدات الصغيرة ودودون.‏‏
‏‏ادخل.‏‏
‏‏‏تلقيت مكالمة أنك تود رؤيتي.‏ ‏‏أنا "لوك داينز"، خال "جيس ماريانو".‏‏
‏‏"جيس ماريانو"؟ نعم.‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏أكل شيء على ما يرام؟ لم أر أية سيارات شرطة‏ ‏‏أو إطفاء بالأمام لذا...‏‏
‏‏‏- سيد "داينز"، تفضل بالجلوس من فضلك.‏ ‏‏- الجلوس.‏‏
‏‏إنها إذاً مسألة تستلزم الجلوس.‏‏
‏‏‏- ماذا فعل؟‏ ‏‏- لم تظن أنه قد فعل شيئاً؟‏‏
‏‏إنك تحدق في ملف يبدو كبيرا بعض الشيء.‏‏
‏‏أنا أتلقى مكالمة لأحضر وأتحدث إليك.‏‏
‏‏لماذا لا تخبرني إذاً بما فعل؟‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏‏- لا شيء؟‏ ‏‏- لا واجب منزلي، لا مشاركة بالفصل.‏‏
‏‏سجلات حضوره غير منتظمة على أحسن تقدير.‏‏
‏‏‏سلوكه مع مدرسيه يتراوح‏ ‏‏بين اللامبالاة والعداء.‏‏
‏‏‏وهو لا يظهر أي اهتمام بالأنشطة‏ ‏‏أو الطلبة الآخرين‏‏
‏‏وهناك مسألة كرات البيسبول التي تختفي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كل كرة بيسبول بالمدرسة‏‏
‏‏‏- تبدو أنها اختفت.‏ ‏‏- أنت لا تظن أن "جيس" حقاً...‏‏
‏‏‏- سأتأكد حين أعود إلى البيت.‏ ‏‏- أنا أقدر ذلك.‏‏
‏‏لا أظننا سنحل كل المشكلات في اجتماع واحد،‏‏
‏‏لذا لنركز على أهمها،‏‏
‏‏درجاته.‏‏
‏‏‏- ليست جيدة؟‏ ‏‏- ليست جيدة.‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليه في هذا الشأن.‏ ‏‏- يجب أن تفعل ما هو أكثر من الكلام.‏‏
‏‏‏- يجب أن تساعده.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏كلا، لست أنا الشخص الذي تريدونه أن يساعده.‏‏
‏‏‏لقد ذهبت إلى تلك المدرسة.‏ ‏‏أنا واثق أن هناك ملحوظة بمكان ما‏‏
‏‏‏عني تحمل عبارة "يرسل إلى مدارس مهنية"‏ ‏‏مطبوعة بالأحرف الكبيرة.‏‏
‏‏‏إن كنت لا تستطيع المساعدة،‏ ‏‏عليك العثور على من يمكنه ذلك.‏‏
‏‏‏- مثل من؟‏ ‏‏- قريب.‏‏
‏‏لا أظن ذلك. صدقني، فأنا عبقري العائلة.‏‏
‏‏ربما أنت بحاجة إلى معلم خاص.‏‏
‏‏معلم خاص؟‏‏
‏‏"جيس" يرسب. إنه لن ينجح.‏‏
‏‏‏إن لم يتم اتخاذ إجراء حيال هذا الآن،‏ ‏‏سوف يعيد السنة.‏‏
‏‏‏- أنا آسف، لكن هذا هو الوضع لدينا.‏ ‏‏- حسناً، إن كان ذلك هو الوضع لدينا،‏‏
‏‏‏- سيكون علي إذاً أن أفكر في شيء.‏ ‏‏- حسن.‏‏
‏‏‏- ولا تنس مسألة كرات البيسبول.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏فنحن نستخدم كرات التنس منذ عدة أسابيع.‏‏
‏‏‏- ونحصل على نتائج مختلفة جداً.‏ ‏‏- أنا واثق من ذلك.‏‏
‏‏لو استبعدنا "فليتش" و"إيربان كاوبوي"،‏‏
‏‏يكون لا يزال أمامنا ٧٥ احتمال.‏‏
‏‏‏- كيف سنختار واحداً فقط؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏ربما يجب عقد سباق للأفلام بنهاية الأسبوع.‏‏
‏‏فنعرض فيلماً تلو الآخر على مدى ثلاثة أيام،‏‏
‏‏‏نفرض أسعاراً فلكية،‏ ‏‏ونبتزهم مقابل زجاجات المياه،‏‏
‏‏‏ونجعل الحمامات غاية في القذارة. سيكون‏ ‏‏الأمر كما لو كان "وودستوك" الخاص بنا.‏‏
‏‏رائع. ها أنتما ذا.‏‏
‏‏‏- لدي شيء من أجلكما.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هذا.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏حين تنتهين من المهمة وتصلين إلى قرار،‏‏
‏‏‏فرقم هاتف الرجل الذي تحتاجين للاتصال به‏ ‏‏على الصفحة الأولى.‏‏
‏‏أي رجل؟ ما هذا؟‏‏
‏‏‏قائمة الأفلام المتاحة لتختاري منها واحداً‏ ‏‏من أجل أمسية الأفلام.‏‏
‏‏قائمة الأفلام؟‏‏
‏‏‏- آسفة، ألا يمكننا اختيار فيلمنا الخاص؟‏ ‏‏- هل أنت جادة؟‏‏
‏‏ليس غالباً، وإنما الآن فقط، كنت جادة.‏‏
‏‏يا ابنتي العزيزة، الأفلام باهظة،‏‏
‏‏‏ونحن نتلقى عروضاً رائعة‏ ‏‏من هذا المتجر تحديداً.‏‏
‏‏فلديهم مجموعة متنوعة وهم ودودون،‏‏
‏‏ولأن الربح يخصص للأعمال الخيرية،‏‏
‏‏‏فهم يوافقون على منحنا‏ ‏‏أي فيلم بالقائمة مجاناً.‏‏
‏‏علينا إذاً أن نختار فيلماً من هذه القائمة؟‏‏
‏‏الأمر ممتع.‏‏
‏‏إنهم يضعون عنوان الفيلم هنا،‏‏
‏‏ووصفاً موجزاً عن القصة هنا.‏‏
‏‏‏وصدقيني، هناك بعض الأفلام الرائعة‏ ‏‏بتلك القائمة. حقاً.‏‏
‏‏‏- من الطراز الأول.‏ ‏‏- "أركتيك فلايت".‏‏
‏‏"يحلق رجل ذو طائرة إلى ’ألاسكا‘،‏‏
‏‏‏"بعد أن استعان به صائد الدببة‏ ‏‏ثم يتضح أنه جاسوس روسي.‏‏
‏‏"تنشأ قصة حب بين الطيار ومدرسة.‏‏
‏‏‏"يؤدي أهالي "إسكيمو رقصات قبلية."‏ ‏‏أنت اختلقت هذا.‏‏
‏‏ليتني فعلت!‏‏
‏‏حسناً، أتوق لمعرفة ما سيقع عليه اختياركما.‏‏
‏‏وداعاً أيتها الفتاتان.‏‏
‏‏"’كيلار شارك‘، صيادو أسماك القرش بالمحيط.‏‏
‏‏‏حانة مكسيكية تقدم مشروب "التيكيلا"‏ ‏‏وموسيقى "مارياتشي".‏‏
‏‏"به مشهد ظريف لاصطياد وتنظيف سمكة القرش."‏‏
‏‏"وير أر يو تشيلدرين؟" موسيقى ظريفة ورقص،‏‏
‏‏‏"عن صبية يتورطون بالمشاكل عند تسللهم‏ ‏‏بالخمر داخل الأندية،‏‏
‏‏"وسرقتهم للسيارات وشجارهم حول الفتيات.‏‏
‏‏‏"قصة حب تنشأ، ثم ينضم الشاب‏ ‏‏إلى القوات البحرية."‏‏
‏‏"’صادن دينجر‘، أم تلقى مصرعها مختنقة.‏‏
‏‏"الابن يتهم. به مشهد ظريف لقبلة."‏‏
‏‏‏"’صاصبنس‘، متزلج على الثلج‏ ‏‏يقع في حب خادمة."‏‏
‏‏‏حسناً، على الأقل فهمت الآن‏ ‏‏سر الإقبال على "سنو دوغز".‏‏
‏‏اسمعا، هل رأيتما "جيس"؟‏‏
‏‏‏- أظن أني رأيته يصعد إلى الطابق الأعلى.‏ ‏‏- رائع. شكراً.‏‏
‏‏حسن، أنت هنا.‏‏
‏‏إذاً، أنت تصنفها بحسب اسم الفريق؟‏‏
‏‏‏- النوع.‏ ‏‏- صحيح. النوع.‏‏
‏‏هذا منطقي. هذا منطقي جداً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟ شيء يتعلق بالدراسة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ألا يجب أن تقرأ شيئاً يتعلق بالدراسة؟‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏أعني، أعلم أنك تحب القراءة.‏‏
‏‏‏فبما أنك تحب ذلك، ربما يجب أن تقرأ شيئاً‏ ‏‏تنال عنه درجات،‏‏
‏‏حتى تنال الدرجات عن شيء تحبه،‏‏
‏‏لأنك تحب القراءة.‏‏
‏‏‏- عم تثرثر؟‏ ‏‏- ذهبت لرؤية مدير مدرستك اليوم.‏‏
‏‏يقول إنك ترسب. ويقول إنك لا تحضر بالفصل.‏‏
‏‏ويقول إنك سرقت كرات البيسبول الخاصة بهم.‏‏
‏‏‏أسرقت كرات البيسبول الخاصة بهم؟‏ ‏‏ولم تفعل ذلك؟‏‏
‏‏فيم تحتاج إلى ٥٠٠ كرة بيسبول؟‏‏
‏‏أيمكن أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟‏‏
‏‏‏لم، ألديك سطو كبير للأطباق الطائرة‏ ‏‏عند السادسة؟‏‏
‏‏‏"جيس"، قال السيد "ميرتون" إنك إن‏ ‏‏لم يتحسن أداؤك،‏‏
‏‏لن يدعك تنتقل إلى الصف النهائي.‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- سيبقون عليك.‏‏
‏‏على الأقل سأعرف بمكان فصولي.‏‏
‏‏"جيس"، الأمر جاد. أنت ترسب!‏‏
‏‏قد تظل بالصف الثاني الثانوي لبقية حياتك!‏‏
‏‏‏ستكون الشخص الذي في المؤخرة ذا اللحية‏ ‏‏وأوراق السباقات،‏‏
‏‏الذي يهمهم بشكل غير مفهوم عن "ستيلي دان".‏‏
‏‏‏قد يتغير الفريق.‏ ‏‏لكن الأخرق بالمؤخرة لا يتغير أبداً.‏‏
‏‏‏- سأخرج.‏ ‏‏- ألا تود الذهاب إلى الجامعة؟‏‏
‏‏‏- لا تنتظرني.‏ ‏‏- ماذا ستصبح حين تكبر؟‏‏
‏‏‏- في أبعد مكان ممكن عنك.‏ ‏‏- يجب أن تفكر في المستقبل.‏‏
‏‏إن لم تجتز المدرسة الثانوية، من سيعينك؟‏‏
‏‏لن تكون لديك أية مهارات.‏‏
‏‏‏- كف.‏ ‏‏- كيف ستعمل، وتأكل، وتدفع الإيجار؟‏‏
‏‏ماذا ستعمل؟‏‏
‏‏رباه، لا أدري. ربما أعمل في مطعم.‏‏
‏‏‏- حلوى الخطمى؟‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏لقد انتهيت الآن من قراءة‏ ‏‏كل من هذه الأفلام.‏‏
‏‏لقد قرأتها، راجعت مميزاتها،‏‏
‏‏وأنا أفتخر أن أعلن أني قد اخترت فيلمنا.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في "ذا يرلينغ"؟‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏ووداعاً.‏‏
‏‏‏لا بد أن هذه "بولين كيل"‏ ‏‏عادت من عالم الأموات.‏‏
‏‏أبلغيها سلامي.‏‏
‏‏‏- "بولين"!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا بأس. ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏لقد صنعت بعض كعكات الشوكولاتة.‏ ‏‏فكرت أنكما قد تودان البعض منها.‏‏
‏‏‏تناولت للتو نصف كيس من الخطمى،‏ ‏‏ستة من "بوبتارتس"،‏‏
‏‏٤ فطائر نقانق، ونواشف بالجبن غير طازجة،‏‏
‏‏فقد حان وقت كعكات الشوكولاتة. شكراً.‏‏
‏‏‏- إليك سؤال.‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏في الغالب ستجد المطعم لديك يعج بأناس‏ ‏‏سيرغبون بشدة في هذه الكعكات.‏‏
‏‏كما أنني أراهن أنهم سيدفعون ثمنها.‏‏
‏‏‏أوقعت عن غير قصد ثلاثة أضعاف‏ ‏‏كمية بودرة الكاكاو في الخليط،‏‏
‏‏‏فكان علي إما أن ألقي بالعجين‏ ‏‏أو أجد شخصاً‏‏
‏‏‏يتمتع بقدرة خارقة على تحمل الشوكولاتة.‏ ‏‏اسم واحد فقط تبادر إلى ذهني.‏‏
‏‏رباه، كم أحب أن أكون مميزة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء، فقط...‏‏
‏‏هل "روري" هنا على أية حال؟‏‏
‏‏‏- إنها بغرفتها.‏ ‏‏- أيمكنني التحدث إليها للحظة؟‏‏
‏‏‏- بالطبع. تفضل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏"روري"، أنا "لوك". أيمكنني الدخول لحظة؟‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- ليس بالشيء الكثير. أيمكنني...‏‏
‏‏نعم. تفضل.‏‏
‏‏أرى أنك تذاكرين. ذلك حسن.‏‏
‏‏المذاكرة شيء جيد جداً.‏‏
‏‏ما تفعلينه هذا بالكتب أمر جيد جداً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أردت أن أطلب منك صنيعاً.‏‏
‏‏‏- أتساءل إن أمكنك مساعدة "جيس" في الدراسة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏مستواه بالمدرسة ليس طيباً. يقول المدير‏ ‏‏إنه لن ينتقل إلى الصف التالي‏‏
‏‏ما لم يحدث شيء. ترى أيمكنك المساعدة؟‏‏
‏‏‏لا معنى لذلك. فلديه من الذكاء‏ ‏‏ما يمكنه من النجاح في أية مادة.‏‏
‏‏الأمر ليس أنه ينقصه الذكاء.‏‏
‏‏‏وإنما عدم انتظامه في الحضور.‏ ‏‏فتلك هي المشكلة.‏‏
‏‏في أية مادة يحتاج إلى المساعدة؟‏‏
‏‏فيها كلها في الغالب.‏‏
‏‏أنا لا أتوقع منك صنع المعجزات‏‏
‏‏‏والأمر لا يشترط أن يكون يومياً،‏ ‏‏ولفترة طويلة.‏‏
‏‏‏إن أمكنك مساعدته على اجتياز بعض‏ ‏‏من اختباًراته التالية،‏‏
‏‏لنثبت للمدرسة أنه يستطيع النجاح،‏‏
‏‏ذلك في الغالب سيفيده كثيراً.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏‏- رائع. الليلة؟‏ ‏‏- الليلة.‏‏
‏‏أنا فعلاً أقدر ذلك.‏‏
‏‏ينبغي أن تعودي إلى المذاكرة.‏‏
‏‏وإلا ستصبحين عديمة النفع لي.‏‏
‏‏أراكما عند العشاء، في الغالب.‏‏
‏‏مهلاً. انتظر. عم كان كل ذلك؟‏‏
‏‏"روري" ستساعد "جيس" في المذاكرة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم. لفترة قصيرة فقط.‏‏
‏‏ستساعده في العودة إلى المسار الصحيح.‏‏
‏‏حسناً. ينبغي أن أعود. استمتعا بالكعكات.‏‏
‏‏‏سأرى إن كان يمكنني‏ ‏‏أن أفسد لكما كعكة لاحقاً.‏‏
‏‏يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‏‏"لوك"، انتظر لحظة فقط.‏‏
‏‏‏اسمع، بشأن قيام "روري" بمسألة المساعدة‏ ‏‏في المذاكرة...‏‏
‏‏أنا أقدر ذلك فعلاً بالمناسبة.‏‏
‏‏أعلم، أنا فقط... "روري" لطيفة جداً،‏‏
‏‏وهي لن ترفض أبداً لأنها تحب المساعدة،‏‏
‏‏‏- لكني لست واثقة أن هذه فكرة طيبة.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لديها دراستها الخاصة بها لتقلق بشأنها.‏‏
‏‏‏أعلم. أعدك أن هذا لن يستنفد كل وقتها.‏ ‏‏سيستلزم فترة قصيرة.‏‏
‏‏‏- حسناً، لكن...‏ ‏‏- "روري" جادة جداً بشأن الدراسة.‏‏
‏‏‏ما كانت لتقول إن لديها الوقت‏ ‏‏لو لم يكن لديها.‏‏
‏‏"روري" طالبة ممتازة، لكنها ليست سوى فتاة.‏‏
‏‏ألا تحتاج إلى معلم خاص محترف ليساعد "جيس"؟‏‏
‏‏‏شخص يحمل درجة علمية،‏ ‏‏وغليون وسترة ذات رقع على المرفق؟‏‏
‏‏أحتاج لشخص ينصت "جيس" إليه.‏‏
‏‏شخص يحترمه.‏‏
‏‏‏ذلك بالقطع ليس أنا، وبالتأكيد ليس معلم‏ ‏‏خاص ما. إنه يحب "روري"،‏‏
‏‏‏كما أن "روري" على المسار الذي أود أن أرى‏ ‏‏"جيس" عليه، المدرسة والجامعة.‏‏
‏‏‏إنه بحاجة لأن يرى شخصاً يحترمه‏ ‏‏يفعل ما ينبغي عليه هو فعله.‏‏
‏‏‏"روري" الوحيدة التي ينطبق عليها هذا الوصف‏ ‏‏ممن خطروا ببالي.‏‏
‏‏‏- أنت لست واثقاً أنه سينصت إلى "روري".‏ ‏‏- لكن علي أن أفعل شيئاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ماذا كنت تفعلين لو كنت مكاني؟‏‏
‏‏‏فقط تأكد أنه لا يستغرق الكثير‏ ‏‏من الوقت، حسناً؟‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏استمتعا بالكعكات.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏إنها لطيفة.‏‏
‏‏‏- أحتاج لدقيقة من وقتك.‏ ‏‏- سأعطيك دقيقتين لأنك تخيفني.‏‏
‏‏علمت من الأقاويل أنك مسؤولة‏‏
‏‏عن اختيار فيلم لأمسية الأفلام.‏‏
‏‏‏- نعم، أنا كذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لا أدري إن كنت تعلمين بهذا الأمر عني،‏ ‏‏لكني أتمتع بطموحات خلاقة رائعة.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعلم ذلك عنك يا "كيرك".‏ ‏‏- إنه صحيح.‏‏
‏‏‏لا تسيئي فهمي،‏ ‏‏فأنا أحب أعمال الطبقة العاملة.‏‏
‏‏وأستمتع بمشكلات الرجل العادي.‏‏
‏‏‏لكن بقدر ما أجد عمل ساعي البريد،‏ ‏‏وعامل توصيل أسلاك "دي إس إل"‏‏
‏‏‏ومن يعمل بمتجر تأجير الأفلام أعمالاً‏ ‏‏تبعث لدي شعوراً بالفخر،‏‏
‏‏‏- بداخلي، أشعر أني "أكيرا كوروساوا".‏ ‏‏- "سيفين ساموراي"، فيلم رائع.‏‏
‏‏‏- معذرة؟‏ ‏‏- "سيفين ساموراي".‏‏
‏‏آسف، أنا لا...‏‏
‏‏‏"أكيرا كوروساوا" هو من أخرج‏ ‏‏"سيفين ساموراي".‏‏
‏‏‏- إنه فيلم ياباني رائع.‏ ‏‏- فيلم ياباني؟‏‏
‏‏أنا آسف، لقد أخطأت الشخص.‏‏
‏‏من الذي أخرج "ذا فاكتس أوف لايف"؟‏‏
‏‏‏- أنا لا...‏ ‏‏- "أساد كالادا". آسف.‏‏
‏‏بداخلي، أشعر أني "أساد كالادا".‏‏
‏‏ماذا تحتاج؟‏‏
‏‏‏لقد أعددت فيلماً قصيراً ظللت أعمل به‏ ‏‏على مدى خمس سنوات.‏‏
‏‏‏لو تعجلت، يمكنني الانتهاء منه يوم الخميس.‏ ‏‏أنا فخور جداً به.‏‏
‏‏كنت آمل أن تسمحي بإذاعته قبل الفيلم غداً.‏‏
‏‏سيضيف ذلك الكثير لمسيرتي المهنية.‏‏
‏‏‏- أي نوع من الأفلام هو؟‏ ‏‏- تعنين هل هو "إباحي"؟‏‏
‏‏‏لا. إنه مما تسمح به الرقابة.‏ ‏‏غير أنه ليس فيلما للأطفال.‏‏
‏‏‏- بل أشبه بالأفلام الاجتماعية.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- نفس الموضوع لكن أشد قسوة.‏ ‏‏- أفهمك. وأريد مساعدتك.‏‏
‏‏دعني أفكر في الأمر وسأرد عليك.‏‏
‏‏هذه نسخة من الفيلم. ألقي نظرة واتصلي بي.‏‏
‏‏‏وتذكري، يمكنني أن أستبعد لفظة "الجحيم"‏ ‏‏مرتين، ولكن سأحتفظ بكل مرات "اللعنة".‏‏
‏‏‏- فهي تقربه من الحياة الواقعية.‏ ‏‏- وداعاً يا "كيرك".‏‏
‏‏‏على الأقل لدي الآن شيئاً ظريفاً‏ ‏‏أفعله الليلة.‏‏
‏‏‏- لن تشاهدي ذلك من دوني.‏ ‏‏- حسناً، سأنتظر.‏‏
‏‏‏- أتودين تناول بعض الفطير؟‏ ‏‏- كلا، فأنا شبعى.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في بعض القهوة؟‏ ‏‏- لا أحتاجها.‏‏
‏‏‏- الشوكولاتة الساخنة؟‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏شراب كريمة البيض؟‏‏
‏‏‏أنا لم أجربه قط، لكن يبدو من اسمه أنه مقزز‏ ‏‏بدرجة أنه يمكن أن يكون رائعاً.‏‏
‏‏سنذاكر فحسب.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- وسنفعل ذلك هنا.‏‏
‏‏لذا فهذا التعطيل لا داع له على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- اذهبي إذاً.‏ ‏‏- سأذهب.‏‏
‏‏فقط أنتهي من القهوة التي دفعت ثمنها.‏‏
‏‏حسناً، ذلك يكفي. أنا ذاهبة. وداعاً.‏‏
‏‏‏أمي؟ اسمعي، فقط احتياطياً،‏ ‏‏فلا أظنه سيفعل،‏‏
‏‏لو اتصل "دين"، هلا تخبرينه أني مع "لاين"؟‏‏
‏‏‏- ظننت الأمر لا يمثل شيئاً.‏ ‏‏- هو كذلك.‏‏
‏‏‏- أنكما تذاكران فحسب.‏ ‏‏- نحن نفعل.‏‏
‏‏لماذا أكذب إذاً؟‏‏
‏‏‏تعلمين أن "دين" لن يوافق أن أستذكر‏ ‏‏مع "جيس".‏‏
‏‏‏ربما يجب ألا تفعلي، إن كنت تشعرين الأمر‏ ‏‏غريباً بدرجة أن علي الكذب.‏‏
‏‏‏- أنا لا أطلب منك الكذب.‏ ‏‏- أخبرتني أن أقول إنك مع "لاين".‏‏
‏‏لا أرى "لاين" هنا. تبدو هذه ككذبة.‏‏
‏‏‏- انسي الأمر. فقط لا تجيبي الهاتف.‏ ‏‏- أنا أيضاً أتلقى المكالمات.‏‏
‏‏‏لم أصبح كشخصية‏ ‏‏"وات إيفر هابيند تو بابي جين" بعد، شكراً.‏‏
‏‏أخبريه أني أستذكر وهو ما أفعله،‏‏
‏‏وهكذا فأنت لا تكذبين، حسناً؟‏‏
‏‏‏- مرحباً أيتها الأستاذة.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- هل انتهيتما؟‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏سأكون هناك حين تنتهيان.‏‏
‏‏لا أطيق انتظار بدء الاستذكار.‏‏
‏‏‏هل سنذيع بعضاً من أغنيات‏ ‏‏"سكول هاوس روك" التعليمية؟‏‏
‏‏‏- سأكون معك على الفور.‏ ‏‏- يقولون إن جعلنا التعليم ممتعاً...‏‏
‏‏‏- أعطنا دقيقة، ممكن؟‏ ‏‏- أسرعا، فالعقل لا ينبغي إضاعته.‏‏
‏‏‏- سأعود إلى البيت مبكراً.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏وداعاً يا "جيس".‏‏
‏‏سيدتي.‏‏
‏‏‏- هل أنت مستعد للبدء؟‏ ‏‏- نعم، مستعد.‏‏
‏‏‏- أين كتبك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- هل ستستذكر؟‏ ‏‏- لا أظنني أستطيع.‏‏
‏‏‏- خسارة. ماذا نفعل الآن؟ أنشاهد فيلماً؟‏ ‏‏- أحضرها.‏‏
‏‏‏- أكلتها القطة.‏ ‏‏- أحضر كتبك وإلا سأعود إلى البيت.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏اشرح لي التداعيات السياسية لخطة "مارشال".‏‏
‏‏اختاري ورقة.‏‏
‏‏‏- لقد جعلت الحيلة أكثر صعوبة هكذا.‏ ‏‏- "جيس"، ركز.‏‏
‏‏‏- أين "دين" الليلة؟‏ ‏‏- لقد انتهينا منها للتو.‏‏
‏‏‏- لا يمكن أن تكون قد نسيت.‏ ‏‏- يعمل؟‏‏
‏‏‏سأجعلك تكتبها ٥٠ مرة‏ ‏‏على لوحة الأحداث المميزة.‏‏
‏‏‏ما دام لا يعمل، فلا بد أنه غير مرتبط.‏ ‏‏ألا يأبه أنك هنا؟‏‏
‏‏كلا، لا يأبه.‏‏
‏‏‏- إنه يزور جدته.‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏‏- "شيكاغو".‏ ‏‏- ألا يعرف؟‏‏
‏‏‏- لن يهم.‏ ‏‏- هل ستخبرينه؟‏‏
‏‏‏- نحن نستذكر.‏ ‏‏- أنت تستذكرين، أنا أتطفل.‏‏
‏‏‏"جيس"، لم لا تحاول على الأقل أن تتذكر‏ ‏‏خطة "مارشال"؟‏‏
‏‏‏هل قرأت كتاب "بليز كيل مي"؟‏ ‏‏التاريخ الشفهي لحركة "بانك".‏‏
‏‏سيروق لك. يمكنك استعارته لو أردت.‏‏
‏‏‏أنا هنا لأساعدك على الاستذكار.‏ ‏‏إن كنت تريدني أن أذهب، سأذهب.‏‏
‏‏لكن إن كنت سأبقى، ستكف عن صرف انتباهي،‏‏
‏‏وستبدأ في التركيز، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- مفهوم.‏ ‏‏- حسن.‏‏
‏‏ونعم، أود استعارته. شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏والآن افتح كتابك.‏‏
‏‏انتهيت.‏‏
‏‏‏- هذا ليس كلام "شيكسبير".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏إنها كلمات أغنية لفريق "كلاش".‏‏
‏‏‏- ولكن أي من أغنياتهم؟‏ ‏‏- لست أنا التي تختبر.‏‏
‏‏عشر ثوان.‏‏
‏‏‏- تسع، ثمان، سبع...‏ ‏‏- كف.‏‏
‏‏‏- ...ست، خمس، أربع...‏ ‏‏- بدأت فعلاً...‏‏
‏‏‏- ... ثلاث...‏ ‏‏- "غانز أوف بريكستون".‏‏
‏‏امتياز.‏‏
‏‏لم وافقت على مسألة المذاكرة هذه؟‏‏
‏‏لأن "لوك" قال إنه يجب علي ذلك.‏‏
‏‏لم تفعل شيئاً أبداً لأن أحداً أمرك به.‏‏
‏‏‏- أنا انتقلت إلى هنا لأن أحداً أمرني.‏ ‏‏- أمر مختلف تماماً.‏‏
‏‏‏- أتودين الخروج من هنا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- سئمت الاستذكار.‏ ‏‏- كيف يمكنك أن تسأم الاستذكار؟‏‏
‏‏فأنت لم تستذكر أي شيء.‏‏
‏‏‏أنت قمت بعمل حيل بأوراق اللعب،‏ ‏‏أعددت قهوة،‏‏
‏‏وشرحت لي‏‏
‏‏كيف يمكن اعتبار "كولدبلاي" فرقة بديلة،‏‏
‏‏لكن حتى الآن، لم تستذكر شيئاً.‏‏
‏‏تلك سيارتك؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏سأخبرك بشيء، لنتناول بعض الآيس كريم،‏ ‏‏وحين نعود،‏‏
‏‏‏- سأستذكر.‏ ‏‏- هذا مطعم. يوجد آيس كريم هنا.‏‏
‏‏‏- ليس لدينا البسكويت.‏ ‏‏- البسكويت.‏‏
‏‏‏- أريد بسكويت.‏ ‏‏- إذاً لو ذهبنا لشراء الآيس كريم...‏‏
‏‏‏- داخل البسكويت.‏ ‏‏- ستكون تلميذا نجيباً‏‏
‏‏‏- لبقية الليلة؟‏ ‏‏- ذلك صحيح.‏‏
‏‏لا أصدقك على الإطلاق. خذ. قد أنت.‏‏
‏‏‏- سأقرأ لك "عطيل". ألن يكون ذلك ممتعاً؟‏ ‏‏- لا يمكنك أن تتصوري إلى أي حد.‏‏
‏‏اعترفي أنه دائماً أفضل داخل البسكويت.‏‏
‏‏‏أما أن نضع الآيس كريم في طبق؟‏ ‏‏ونتناوله بملعقة؟‏‏
‏‏ماذا دهى الناس؟‏‏
‏‏‏- أمسكي بعجلة القيادة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- الآيس كريم يقطر. أمسكي بالعجلة.‏ ‏‏- لا أستطيع. أنت الذي تقود.‏‏
‏‏‏من يقود هو الذي يمسك بالعجلة.‏ ‏‏هذا ما تتعلمه بمدرسة القيادة.‏‏
‏‏‏يجب أن أنضم إلى إحدى هذه المدارس يوماً ما.‏ ‏‏أمسكي بالعجلة.‏‏
‏‏‏- سأتركها.‏ ‏‏- كف. أمسكها ثانية.‏‏
‏‏‏أنت ستمسك بالعجلة مرة ثانية،‏ ‏‏وحين تفعل سأقتلك.‏‏
‏‏‏- أنا فقط أعلمك بذلك.‏ ‏‏- أنا أقدر التحذير.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏رباه، تبدين شاحبة. هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- الموت. وسوف يكون مؤلماً.‏ ‏‏- أنت لن تقتلينني.‏‏
‏‏فكري كم ستكون حياتك مملة من دوني.‏‏
‏‏‏- هل من سؤال وجيه؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أنت أذكى من أي شخص بمدرستك تقريباً.‏‏
‏‏أنت تستغرق خمس دقائق كي تنتهي من كتاب.‏‏
‏‏‏أنت تقرأ وتتذكر كل شيء.‏ ‏‏يمكنك التفوق على تلك الفصول بكل سهولة.‏‏
‏‏لم لا تفعل؟‏‏
‏‏أنت لست بحاجة إلى معلم خاص.‏‏
‏‏‏من الجنون أن يتحدثوا عن إجبارك‏ ‏‏على إعادة العام.‏‏
‏‏‏- لا يهم.‏ ‏‏- يمكنك أن تفعل أي شيء.‏‏
‏‏يمكنك أن تصبح ما تشاء.‏‏
‏‏أهذا مثلاً شيء ظريف؟‏‏
‏‏‏- لا يهمني أن أكون ظريفاً.‏ ‏‏- اشرح لي من فضلك.‏‏
‏‏‏لن أذهب إلى الجامعة قط.‏ ‏‏فلم أضيع وقتي بالمدرسة الثانوية؟‏‏
‏‏‏- ولماذا لن تذهب إلى الجامعة؟‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏ماذا؟ "أرجوك" ماذا؟‏ ‏‏لماذا هذا ضرب من الجنون؟‏‏
‏‏اسألي أمي. يمكنها أن تعطيك بضعة أسباب.‏‏
‏‏‏وأنا واثق أن الناظر "ميرتون"‏ ‏‏يمكنه إضافة بعض الأسباب الوجيهة.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، اسألي أمك.‏ ‏‏فهي لا تعرفني إلى هذه الدرجة،‏‏
‏‏‏لكني واثق أنها من الممكن أن ترتجل‏ ‏‏بضعة أشياء.‏‏
‏‏لا تعطني كل تلك،‏‏
‏‏‏القصة الخاصة ب"كيرت كوبين"‏ ‏‏وهي "لا أحد يفهمني".‏‏
‏‏‏أنت أقوى من ذلك بكثير،‏ ‏‏وأنا لا أريد سماع ذلك.‏‏
‏‏‏- يجب أن تدخل الجامعة.‏ ‏‏- لا، أنت يجب أن تدخلي الجامعة.‏‏
‏‏أليست لديك أية خطط؟‏‏
‏‏‏- أخطط للخروج من "ستارز هولو".‏ ‏‏- لتذهب إلى أين؟‏‏
‏‏‏- أي مكان؟‏ ‏‏- وتفعل ماذا؟‏‏
‏‏‏- أي شيء.‏ ‏‏- "أي مكان." "أي شيء."‏‏
‏‏‏سأعيش حيثما أعيش.‏ ‏‏سأعمل حين أحتاج إلى المال،‏‏
‏‏‏- وسأرى أين ينتهي بي المطاف.‏ ‏‏- يمكنك أن تحقق المزيد.‏‏
‏‏‏- ها هي رايات التشجيع قد ارتفعت.‏ ‏‏- لا رايات تشجيع.‏‏
‏‏أنا فقط أقول، "يمكنك أن تحقق المزيد."‏‏
‏‏‏- إذاً يا شريكة الكفاح، ماذا عنك أنت؟‏ ‏‏- ماذا عني أنا؟‏‏
‏‏‏- ما هي طموحاتك الكبرى؟‏ ‏‏- "هارفارد".‏‏
‏‏‏- وبعد "هارفارد"؟‏ ‏‏- سأكون صحفية.‏‏
‏‏‏- "بولا زان"؟‏ ‏‏- "كريستيان أمانبور".‏‏
‏‏‏- مراسلة دولية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏تزحفين حول الخنادق‏ ‏‏وتقفين على أسطح البنايات،‏‏
‏‏بينما تنفجر القنابل في الخلفية‏‏
‏‏وتندلع الحروب الأهلية من حولك؟‏‏
‏‏ماذا؟ ألا تظنني قادرة على ذلك؟‏‏
‏‏‏- بلى. إنه فقط يبدو شديد...‏ ‏‏- شديد ماذا؟‏‏
‏‏شديد الوطأة بالنسبة لك.‏‏
‏‏إنه ليس شديد الوطأة بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏آمل ألا يكون شديد الوطأة بالنسبة لي.‏ ‏‏فأنا أتحدث عن هذا الأمر طيلة حياتي.‏‏
‏‏أنا حتى لا أدري ماذا سأفعل إن...‏‏
‏‏‏أنا لم أقصد إخافتك. أنا آسف.‏ ‏‏أنا واثق أنك ستتمكنين من ذلك.‏‏
‏‏ستفعلين. أعدك.‏‏
‏‏سأساعدك بالتدريب، حسناً؟‏‏
‏‏‏غداً، تقفين في منتصف الطريق،‏ ‏‏وأنا سأقود السيارة نحوك،‏‏
‏‏وأصرخ بلغة أجنبية.‏‏
‏‏سيكون عليك أن تتعلم لغة أجنبية أولاً.‏‏
‏‏‏أنا محظوظ أني حصلت لنفسي‏ ‏‏على معلم خاص، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أظن إذاً أننا يجب أن نعود.‏‏
‏‏‏فقد وعدت بالاستذكار‏ ‏‏لو ذهبت معي لنحضر الآيس كريم.‏‏
‏‏فعلت.‏‏
‏‏‏سأسير في خط مستقيم، فنعود بذلك‏ ‏‏إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏تحسن تقدير الاتجاهات.‏‏
‏‏بالطبع يمكنني الانعطاف يميناً،‏‏
‏‏وبذلك نتجول بالسيارة لبرهة.‏‏
‏‏‏- انعطف يميناً.‏ ‏‏- كما تشائين.‏‏
‏‏‏رائع. أكان مطعم "تشاينا بول"،‏ ‏‏"تشاينا دول" أم "تشاينا وول"‏‏
‏‏الذي يقدم كرات القريدس الطيبة؟‏‏
‏‏‏- أظن أنه كان "تشاينا دول".‏ ‏‏- حسناً، يمكننا الاستغناء عن هذين.‏‏
‏‏‏ستفخرين بي. أنا أنظم درج قوائم مطاعم‏ ‏‏توصيل الطلبات.‏‏
‏‏‏أستبعد المطاعم الرديئة‏ ‏‏وألصق وجوها ضاحكة بجوار الأطباق‏‏
‏‏‏التي كانت ناجحة كي تكون عملية‏ ‏‏اختيارنا أكثر فاعلية.‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- اهدأي.‏‏
‏‏‏- اهدأ بشأن ماذا؟‏ ‏‏- اهدأي بشأن ما سأخبرك به.‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏بالطبع. ولم لا تكونين بخير؟‏‏
‏‏‏- لأني تعرضت لحادث.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أي حادث؟ ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏ذهبت أنا و"جيس" لنبتاع الآيس كريم‏ ‏‏وكنا فقط نقود‏‏
‏‏‏وكان الطريق مظلما، ثم ظهر هذا الكلب‏ ‏‏أو القط أو شيئاً ما...‏‏
‏‏‏كان صغيراً وذا فراء، هرع إلى‏ ‏‏منتصف الطريق فانحرف "جيس"...‏‏
‏‏‏- انحرف "جيس"؟ هل كان "جيس" يقود؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"جيس" كان يقود، وأنت تعرضت لحادث؟‏‏
‏‏‏لكني بخير، وهو بخير.‏ ‏‏والكائن ذو الفراء بخير.‏‏
‏‏‏السيارة وقع لها خسائر،‏ ‏‏لكن ليس ثمة ما تقلقين بشأنه.‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- أنا بالمستشفى.‏‏
‏‏الطوارئ‏‏
‏‏‏مرحباً، معذرة. ابنتي هنا.‏ ‏‏تعرضت لحادث سيارة.‏‏
‏‏‏- اسمها "روري غيلمور".‏ ‏‏- حسناً، فقط تفضلي بالجلوس.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أجلس.‏ ‏‏- أعطني دقيقة.‏‏
‏‏أتذكرين في "تيرمس أوف إنديرمنت"،‏‏
‏‏حين كانت "شيرلي ماكلاين" بالمستشفى،‏‏
‏‏وتشتعل غضباً حين لم تتلق ابنتها الحقنة؟‏‏
‏‏لقد استوحت ذلك مني لكنها خففت من غضبها.‏‏
‏‏لذا مرة ثانية، أنا أبحث عن "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏- أول باب على يسارك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حسن. هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أنا بخير. أرجوك أخبرها أني بخير.‏‏
‏‏‏- إنها بخير.‏ ‏‏- ما الداعي لهذه الضمادة؟‏‏
‏‏‏- لا داع للضمادة إن كانت بخير.‏ ‏‏- اصطدم ذراعها بالحاجبة.‏‏
‏‏وقع لها شرخ رفيع بالمعصم.‏‏
‏‏‏- هل كسرت معصمها؟‏ ‏‏- إنه مجرد شرخ.‏‏
‏‏‏- دعي "جورج كلوني" يتحدث هنا.‏ ‏‏- إنه شرخ طفيف. ليس بالشيء الخطير.‏‏
‏‏سأضع عليه جبساً. سترتديه لبضعة أسابيع.‏‏
‏‏‏- جبس؟‏ ‏‏- إنه لا يكاد يؤلمني، أقسم.‏‏
‏‏‏هذا كل شيء؟ المعصم فحسب؟‏ ‏‏كل ما عدا ذلك سليم؟‏‏
‏‏‏- إنها تبدو في صحة تامة.‏ ‏‏- "تبدو في صحة"؟‏‏
‏‏‏- هل فحصت كل شيء آخر؟‏ ‏‏- تقريبا كل ما يمكن أن يكون أصيب.‏‏
‏‏‏- تقريباً؟‏ ‏‏- أؤكد لك، كان فحصنا شاملاً.‏‏
‏‏أنا واثقة أني أود المزيد من الشمول.‏‏
‏‏‏كل ما عساه أثر على هذا الجسم‏ ‏‏في إطار أي سيناريو للحادث،‏‏
‏‏أريدك أن تفحصه كله.‏‏
‏‏‏سأجري المزيد من أشعة أكس‏ ‏‏إن كان ذلك سيريحك.‏‏
‏‏سيريحني. شكراً.‏‏
‏‏‏ثم سنضع الجبس لذا سيستغرق الأمر برهة‏ ‏‏قبل أن تنصرف.‏‏
‏‏‏- يمكنني الانتظار.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏"روري"، سأعود سريعاً.‏ ‏‏اجلسي هادئة للحظة، حسناً؟‏‏
‏‏‏- السيارة ليست على ما يرام.‏ ‏‏- لا أحد يأبه بالسيارة.‏‏
‏‏‏تأكد "جيس" أنه اتصل بسيارة الإسعاف‏ ‏‏وأني بخير...‏‏
‏‏‏- قبل حتى أن يتحدث إلى الشرطة.‏ ‏‏- لنسمع التفاصيل لاحقاً.‏‏
‏‏فقط أريدك أن تهدأي الآن.‏‏
‏‏‏- أنت لست غاضبة؟‏ ‏‏- كلا، لست غاضبة.‏‏
‏‏إذاً فقد أحضروك بسيارة الإسعاف؟‏‏
‏‏‏هل استخدموا بوق السيارة؟‏ ‏‏آمل أن يكون "تايلور" بالفراش.‏‏
‏‏‏وقع الحادث بعد التاسعة،‏ ‏‏لذا ثمة احتمال كبير.‏‏
‏‏لطيف.‏‏
‏‏‏"روري"، سأطلب من الممرضة‏ ‏‏أن تصحبك إلى الأشعة بالأسفل.‏‏
‏‏‏- أيمكنني الذهاب معها؟‏ ‏‏- لا، عليك الانتظار بالخارج.‏‏
‏‏‏سيستغرق الأمر ساعة.‏ ‏‏فلو أردت إحضار بعض القهوة...‏‏
‏‏حسناً. شكراً. ابتسمي للكاميرا.‏‏
‏‏‏- أين هو؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- أين "جيس" يا "لوك"؟‏ ‏‏- لا أدري. لقد عدت للتو.‏‏
‏‏ماذا جرى؟ لقد وصلت هنا. فلم يكونا هنا.‏‏
‏‏تحدثي إلي.‏‏
‏‏"جيس"، أجبني الآن.‏‏
‏‏ما الخطب؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- وقع حادث.‏ ‏‏- أي حادث؟‏‏
‏‏كان "جيس" يقود سيارة "روري"، وحطمها.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ متى؟‏ ‏‏- اصطدم بها الليلة.‏‏
‏‏‏- اللعنة.‏ ‏‏- ماذا حدث؟ هل أصيب أحد؟‏‏
‏‏أنا أتحدث إليك.‏‏
‏‏‏- أين يمكنه أن يذهب؟‏ ‏‏- سألتك إن كان أحد قد أصيب.‏‏
‏‏هل أصيب أحد؟ لنرى...‏‏
‏‏‏"روري" بغرفة الطوارئ معصمها مشروخ.‏ ‏‏نعم، أصيب أحد.‏‏
‏‏‏- "روري" شرخت معصمها؟‏ ‏‏- يجب أن تضع جبساً عليه.‏‏
‏‏وتجرى لها الأشعات والتحاليل.‏‏
‏‏‏- ماذا عن "جيس"؟ هل أصيب؟‏ ‏‏- كلا، "جيس" هو من تسبب في الحادث.‏‏
‏‏ابن أختك المتمرد كاد يقتل ابنتي الليلة.‏‏
‏‏أنا واثق أنه كان حادثاً. فالحوادث تقع.‏‏
‏‏‏- ليس حين تكون ابنتي بالسيارة.‏ ‏‏- اهدأي.‏‏
‏‏‏- لم فعلت ذلك؟‏ ‏‏- لم فعلت ماذا؟‏‏
‏‏‏- لم أحضرته هنا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لو لم تحضره إلى هنا، ما كان ذلك حدث.‏‏
‏‏‏- أهذا خطأي أنا؟‏ ‏‏- نعم، إنه خطؤك أنت.‏‏
‏‏أنت أمرته أن يأتي ويقيم هنا.‏‏
‏‏‏الكل كان يكرهه،‏ ‏‏الكل كان يعلم أنه سبب للمتاعب،‏‏
‏‏لكنك لم تنصت أو تعده إلى بيته.‏‏
‏‏والآن ابنتي بالمستشفى.‏‏
‏‏‏ظللت تدفعهما معاً. أنت الذي طلبت منها‏ ‏‏أن تساعده في الاستذكار.‏‏
‏‏‏كنت تعلم أنها لن ترفض أبداً.‏ ‏‏أخبرتك أن ذلك يوترني.‏‏
‏‏‏قلت لك إنني لا يروق لي الأمر،‏ ‏‏وكان يجب أن أوقفه.‏‏
‏‏‏ظننت أن "روري" ستفيد "جيس"،‏ ‏‏ولا يهم تأثيره هو عليها.‏‏
‏‏‏- لم يكن ذلك مهماً.‏ ‏‏- بالطبع كان مهماً.‏‏
‏‏لم لا توقف الأمر عند أول إشارة للخطر؟‏‏
‏‏‏- لماذا لم تجعله يرحل؟‏ ‏‏- إنه ابن أختي. علي التزام.‏‏
‏‏‏- علي التزام أن أرعاه.‏ ‏‏- عليك التزام تجاه هذه البلدة...‏‏
‏‏‏- تجاهي أنا و"روري". إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏‏- علي أن أعرف أين "جيس".‏‏
‏‏سأخبرك بالمكان الذي ليس به،‏‏
‏‏غرفة الطوارئ، حيث يضعون الجبس على ذراعه.‏‏
‏‏‏أنا آسف بشأن "روري". تعلمين أني أهتم بها‏ ‏‏أكثر مما أهتم بنفسي.‏‏
‏‏‏على الأقل أنت تعرفين مكان "روري"،‏ ‏‏وأنها بخير.‏‏
‏‏علي العثور على "جيس" والتأكد أنه بخير.‏‏
‏‏‏إن كان ذلك يتعارض مع وقت صراخك،‏ ‏‏فهذا أمر مؤسف!‏‏
‏‏‏- اذهب إلى الجحيم!‏ ‏‏- الكلام موجه لك.‏‏
‏‏"كريس"؟‏‏
‏‏‏- تأكدت أنها بخير.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏حسناً، لديك التلفاز،‏‏
‏‏‏كتبك، مجلاتك، المرطبات، مشغل الإسطونات‏ ‏‏الرقمية، الإسطوانات المتنوعة،‏‏
‏‏‏"ستان فريبيرغ" يا "آش".‏ ‏‏لديك موسيقى "شينايد أوكونر"،‏‏
‏‏لأنه حين تصيبك الحياة بالاكتئاب،‏‏
‏‏"شينايد" هي من يمكنها أن تعلمك بعداً آخر.‏‏
‏‏‏هناك ورق وقلم في حالة لو قررت‏ ‏‏أن تكتبي رواية أمريكية رائعة،‏‏
‏‏وهنا لديك جرس صغير ولكن مزعج،‏‏
‏‏في حالة لو احتجت إلى شيء،‏‏
‏‏وأردت استدعاء الخادمة الحسناء الفقيرة،‏‏
‏‏التي ستترك أعمالها الوضيعة،‏‏
‏‏وتأتي كي تحضر للكونتيسة أيا مما تحتاجه.‏‏
‏‏أظن أن الكونتيسة بحاجة إلى النوم الآن.‏‏
‏‏هل ذراعك يؤلمك؟‏‏
‏‏‏الدواء الذي أعطونني إياه جعلني مخدرة‏ ‏‏بعض الشيء.‏‏
‏‏‏أيتها المدمنة الصغيرة.‏ ‏‏انزلقي في السرير ونامي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- فقط أغير ترتيب الأثاث. نامي.‏‏
‏‏لا داع لأن تنامي هنا الليلة.‏‏
‏‏‏- أظن أن الكرسي يبدو ظريفا هنا.‏ ‏‏- وما الغرض من البطانية؟‏‏
‏‏‏- لئلا يشعر الكرسي بالبرد.‏ ‏‏- والوسادة؟‏‏
‏‏كي ترافق البطانية. حسناً، كل شيء في مكانه.‏‏
‏‏‏الكرسي يبدو دافئاً، البطانية تبدو سعيدة.‏ ‏‏لا ينقص سوى شيء واحد.‏‏
‏‏طابت ليلتك.‏‏
‏‏‏- غريبة الأطوار أنت.‏ ‏‏- أنا أيضاً أحبك.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏الكرسي يحاول النوم.‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏لدي مرتبة رديئة جداً بالمنزل.‏‏
‏‏‏قدت إلى هنا بأسرع ما أمكنني‏ ‏‏وذهبت إلى المستشفى،‏‏
‏‏‏لكنكما كنتما انصرفتما، فحاولت الاتصال‏ ‏‏على هاتفك، رد علي البريد الصوتي.‏‏
‏‏‏أتيت إلى هنا لكن البيت كان مظلماً،‏ ‏‏فأخذت المفتاح من السلحفاة ودخلت،‏‏
‏‏لكنكما كنتما نائمتين، لذا أخذت كرسياً و...‏‏
‏‏من الواضح أن خطتي الشريرة نجحت كما توقعت.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة جداً أنك هنا.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- كيف حالها؟‏ ‏‏- إنها في الجبس.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- قال الطبيب إنها ستكون بخير.‏‏
‏‏سينزعه خلال بضعة أسابيع.‏‏
‏‏السيارة دمرت تماماً.‏‏
‏‏‏سأضطر للاتصال برجل التأمين غدا،‏ ‏‏ولا أدري...‏‏
‏‏‏- هل عثرت على ذلك الفتى؟‏ ‏‏- "جيس"؟‏‏
‏‏"جيس." "الوغد." أيا كان اسمه.‏‏
‏‏‏كلا. ذلك الأحمق الصغير يختبئ بمكان ما،‏ ‏‏أنا واثقة.‏‏
‏‏‏سأتعامل مع مسألة السيارة غداً،‏ ‏‏وسأتحدث مع الطبيب إن لم يكن هناك مانع.‏‏
‏‏سأحتاج إلى صورة "جيس"،‏‏
‏‏كي لا أقطع رأس صبي آخر بطريق الخطأ،‏‏
‏‏لأن ذلك سيكون سيئاً.‏‏
‏‏‏- انظر إلى نفسك، تندفع وتتهور.‏ ‏‏- حان الوقت، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- يعجبني البطل الذي فيك.‏ ‏‏- أحاول ملاحقة الأحداث.‏‏
‏‏هل ستبقى هنا الليلة أم عليك العودة سريعاً؟‏‏
‏‏‏- أريد قضاء بعض الوقت مع "روري".‏ ‏‏- "شيري" لا تمانع في أن تبقى هنا؟‏‏
‏‏"روري" في الاعتبار الأول.‏‏
‏‏‏- أتريد بعض القهوة؟‏ ‏‏- سأحضرها أنا.‏‏
‏‏أتعرف كيف تعد القهوة؟‏‏
‏‏‏- نعم، أعرف.‏ ‏‏- قهوتي أنا؟‏‏
‏‏‏كيس واحد من القهوة لكل فنجان من‏ ‏‏الماء، صحيح؟‏‏
‏‏ممتاز.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏تعلم، حين اتصلت بي "روري" الليلة‏ ‏‏وذكرت كلمة "مستشفى"،‏‏
‏‏ظننت فعلاً أني أصبت بنوبة قلبية.‏‏
‏‏‏وأقول لك، لم يكن الأمر ممتعاً.‏ ‏‏سأنضم إلى ناد رياضي.‏‏
‏‏‏- إلى هذا الحد لم يكن ممتعاً.‏ ‏‏- أيمكنك أخذ عضويتين بسعر واحد؟‏‏
‏‏كان من الممكن أن يحدث أي شيء.‏‏
‏‏‏- كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.‏ ‏‏- لم يكن كذلك.‏‏
‏‏‏- كلا، لكن كان يمكن أن يكون كذلك.‏ ‏‏- لم يكن كذلك.‏‏
‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏بشأن الشجار الذي وقع‏ ‏‏في آخر مرة كنت فيها هنا...‏‏
‏‏‏- كان ذلك سيئاً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- فقط... أنا لم أقصد...‏‏
‏‏‏- ما كان يجب أن...‏ ‏‏- لا، ولكن إن أوحيت أن...‏‏
‏‏لم تفعل. أنا فقط استشطت غضباً.‏‏
‏‏‏- أنا أفهم.‏ ‏‏- أنا آسف.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏هل ذكرت أنني حقاً سعيدة أنك هنا؟‏‏
‏‏أظنك فعلت.‏‏
‏‏هذا حسن إذاً.‏‏
‏‏مهرجان أفلام "ستارز هولو"‏‏
‏‏‏- "ذا يرلينغ؟"‏ ‏‏- فيلم رائع.‏‏
‏‏‏قد يظن المرء أنهم قد يحملوا‏ ‏‏العبقري المسؤول عن هذا‏‏
‏‏أن يختار شيئاً بخلاف ذلك.‏‏
‏‏‏اختيار فيلم يروق لمجموعة كبيرة‏ ‏‏من الناس أمر صعب.‏‏
‏‏‏- سنحصل على مقاعد.‏ ‏‏- رباه. دعيني أرى.‏‏
‏‏ذلك بشع.‏‏
‏‏‏- هل يؤلم؟‏ ‏‏- فقط حين أتذكر كيف أصبت به.‏‏
‏‏ملصقة الفتاة الغاضبة على الذراع الغاضب.‏‏
‏‏‏- رائع. شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏أخبريني إذاً بما حدث.‏‏
‏‏‏كان الأمر رهيباً. لم أتعرض لشيء‏ ‏‏رهيب هكذا في حياتي.‏‏
‏‏لكن ما الذي حدث؟‏‏
‏‏‏هرع حيوان إلى منتصف الطريق‏ ‏‏فانحرفنا واصطدمنا بعامود.‏‏
‏‏‏- وسيارتي الجميلة...‏ ‏‏- ما حجم الخسائر؟‏‏
‏‏‏- هل تحدثت إلى "دين"؟‏ ‏‏- كلا، سيعود غداً.‏‏
‏‏‏- ماذا ستقولين؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- سينزعج. أتحدثت إلى "جيس"؟‏ ‏‏- ليس منذ ليلة أمس.‏‏
‏‏نعم، الكل منزعجون الآن.‏‏
‏‏أبي بالبلدة وشيء ما حدث بين أمي و"لوك"،‏‏
‏‏وهي لا تريد أن تخبرني به. لا أدري.‏‏
‏‏‏إنهما فقط بحاجة إلى الوقت كي يهدآ‏ ‏‏ثم سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏الكل بحاجة إلى الوقت.‏ ‏‏ربما أحاول الاتصال به غدا.‏‏
‏‏‏غدا. ذلك بعد زمن بعيد.‏ ‏‏لن يكون أحد غاضبا وقتها.‏‏
‏‏‏- السخرية لا تليق بك.‏ ‏‏- ربما، لكنها تبقيني على قيد الحياة.‏‏
‏‏‏- لماذا "جاكسون" ليس هنا؟‏ ‏‏- إنه يغني لفاكهة البرسيمون الليلة.‏‏
‏‏‏- فهي لم تكن ناضجة مؤخراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- حسناً؟ هل قبلت ذلك التفسير؟‏ ‏‏- ولم لا أقبله؟‏‏
‏‏‏أخبرتك للتو أن الرجل ليس هنا‏ ‏‏لأنه يغني للفاكهة.‏‏
‏‏‏ذلك أفضل من الرقص معها.‏ ‏‏أتذكرين حين رقص العام الماضي مع البطيخ؟‏‏
‏‏نعم. وقد أذى ظهره.‏‏
‏‏حسناً، سأنظر إلى الشاشة الآن.‏‏
‏‏الفيلم سيبدأ؟ ظننته يبدأ في الثامنة.‏‏
‏‏هذا عرض قصير قبل الفيلم.‏‏
‏‏‏- أتوق لمقابلة أسرتك.‏ ‏‏- أنا قريبة جداً من أسرتي.‏‏
‏‏‏أنا أعلم هذا.‏ ‏‏لهذا السبب أتوق لمقابلة أسرتك.‏‏
‏‏‏تذكر، والدي يخاف علي كثيراً.‏ ‏‏أنا ابنته المفضلة.‏‏
‏‏ذوقه رفيع.‏‏
‏‏‏- أنوي أن أخبره بذلك.‏ ‏‏- أنا أحبك.‏‏
‏‏‏- أبي.‏ ‏‏- أنت مع ابنتي المفضلة.‏‏
‏‏‏- ذوقك رفيع.‏ ‏‏- ادخلا المنزل.‏‏
‏‏أنا أحبك.‏‏
‏‏‏- أنا أحب ابنتك.‏ ‏‏- من أنت كي تحب ابنتي؟‏‏
‏‏‏- ماذا لديك كي تقدمه لها؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏هذا فحسب.‏‏
‏‏‏- إنه يرقص "الراب" لاحقاً.‏ ‏‏- يجب أن يرى "جاكسون" هذا.‏‏
‏‏لو تمكنت من استدعائه إلى هنا سريعاً...‏‏
‏‏نحن سنذيع هذا بالقطع مرة أخرى عقب الفيلم.‏‏
‏‏رائع. سأعود.‏‏
‏‏‏هذه البلدة أشبه بمستشفى للأمراض العقلية‏ ‏‏يخرج منه المرضى ليلاً.‏‏
‏‏‏- سعيدة أنه أمكنك الانضمام إلينا.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏من اللطيف جداً أنك قررت البقاء‏ ‏‏لمشاهدة الفيلم.‏‏
‏‏أعني أنه من الممتع جداً أن تقول:‏‏
‏‏‏"اسمعوا، أنا أعرف هذا الشخص.‏ ‏‏أتحدث إليه كل يوم،‏‏
‏‏"وحتى الآن، لم يلدغني."‏‏
‏‏‏أنا بالقطع سأحضر مرات أكثر.‏ ‏‏أنت بحاجة إلى الحماية.‏‏
‏‏‏- مجيئك مرات أكثر يبدو كفكرة طيبة.‏ ‏‏- ليتني أستطيع البقاء لمدة أطول.‏‏
‏‏يجب أن تعود إلى "شيري".‏‏
‏‏‏- لا تقلق. نحن نتفهم.‏ ‏‏- نعم، ليتني أستطيع البقاء.‏‏
‏‏أين ذهبت "سوكي"؟ رباه!‏‏
‏‏‏أسرع، غط عينيها.‏ ‏‏إنها مجرد طفلة. ينبغي ألا ترى هذا.‏‏
‏‏‏- إنه يخلع قميصه.‏ ‏‏- أنا ينبغى ألا أرى هذا.‏‏
‏‏‏- سأذهب لأبتاع الفشار.‏ ‏‏- أنا أريد.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً.‏ ‏‏- فهمت. سأعود سريعاً.‏‏
‏‏‏- أسعد بوجوده هنا.‏ ‏‏- نعم. وأنا أيضاً.‏‏
‏‏لنتناول الطعام.‏‏
‏‏فيلم ل"كيرك"‏‏
‏‏أنا التي صممت الرقص.‏‏
‏‏‏- "باتي" يا عزيزتي، تعالي هنا.‏ ‏‏- سأراك لاحقاً.‏‏
‏‏وداعاً يا "باتي".‏‏
‏‏كيف تشعرين؟‏‏
‏‏يطاردني منظر صدر "كيرك" العاري.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- أقسم بالله!‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- ليلة أمس،‏‏
‏‏بعد الحادث بقليل،‏‏
‏‏رافقه "لوك" سيراً إلى محطة الحافلات مباشرة‏‏
‏‏جعل الصبي يركب حافلة، وأرسله إلى أمه.‏‏
‏‏لا أصدق أن "لوك" يمكن أن يطرده هكذا.‏‏
‏‏سمعت أن الفتى أراد الرحيل.‏‏
‏‏لا أدري. كل ما أعرفه هو أن "جيس" رحل.‏‏
‏‏ما الذي سنجده ليسلينا هنا؟‏‏
‏‏ليست لدي أية فكرة على الإطلاق.‏‏