حين تغامر بالذهاب إلى موعدك الغرامي" "الٔاوّل مع مجهول منذ عقد
من المهم جداً" "أن تتّخذ الموقف المناسب
"أن تتأمّل حصول الٔافضل"
تيد)؟) - عذراً -
"وتستعد للٔاسوأ"
"ومن يعلم؟ قد تكون المفاجأة سارّة"
مرحباً - مرحباً -
"أو لا"
لم يحضر
أجل، تفضّلت بالذهاب إلى موعد مع مجهول على الرغم من كلّ أحكامي
كنت مستعدّة لٔاتدنّى إلى أقذر مستوى
يا إلهي، كم أفتقد المواعدة - ولم يحضر -
هل أنت متأكّدة؟
إما أنه لم يحضر أو أنه رآني وهرب صوب التلال
أيّهما أسوأ؟ لا يمكنني أن أقرّر
أنا واثقة أنّ هناك شرحاً منطقياً للٔامر سنكتشف فحوى هذه المسألة
نحن في فحواها، قام غريب بالكامل بجرح مشاعري، أظنّه أسوأ ما قد يحصل
لا يجدر بك حتى الذهاب إلى مواعيد مع مجهولين، هذا دون مستواك
هذا غير صحيح
أعرف الكثير من الٔازواج الرائعين اللذين تعارفا في مواعيد مع مجهول
(إريك) و(مارسي) - اسمعي، كفى -
حتى لو حضر، معظم المواعيد الٔاولى تكون أشبه بمقابلة عمل مع توزيع كوكتيل
لا، أظنّني اكتفيت - هذا ما قلته بالٔامس عن تناول الخبز -
وقد طلبت الفطائر المحلّاة للتو ...لذا
لمَ يجدر بي المخاطرة بالحصول على أمسية فظيعة
في حين يمكنني ضمان تمضية أمسية ممتعة معكنّ؟
عزيزتي، أنت ظريفة لكنني لن أضاجعك أبداً
اسمعي، آسفة على حصول هذا الٔامر معك في أوّل موعد غرامي لك
لكن عليك أن تتابعي المحاولة - (لا، أنا مثل (باكساتاوني فيل -
خرجت، رأيت ظلّي وسأعود إلى الداخل وأراكنّ في الشتاء المقبل
عليك المخاطرة لكي لا ينتهي بك الٔامر عانس
هذا صحيح، لا يجدر أن ينتهي بي الٔامر عانساً
لا يجدر أن ينتهي بي الٔامر عانساً
كيف سأتذكّر ذلك؟ هل تحمل إحداكنّ قلماً؟
لمَ نُنعت بكوننا عوانس وغير متزوّجات؟
في حين يكون الرجال عزّاباً ومنغمسين في اللمذّات
أجل، مهما تجعّدت قضبانهم - حسناً -
النهاية، ننتقل إلى موضوع جديد عيد (شارلوت) الـ36 مساء السبت
أقترح عليكنّ أيّتها العانسات (أن نستعيد (مانهاتن
حسناً، فكرت في الٔامر وقد قرّرت البقاء بسن الـ35
تفضّلي - لٔانه كان عاماً جميلًا؟ -
لٔانني لست أين خلتني سأكون عليه في سن الـ36
لا أشعر أنني في الـ36 ولا يبدو عليّ أنني في سن الـ36، أليس كذلك؟
لا - والرجال يهمّهم أكثر لقاء نساء في الـ35 -
لذا سألتزم بعمري - أصبحنا جميعاً في سن الـ36 -
كفتيات ناضجات والٓان حان دورك
لا، دعيها تلتزم بعمرها، الكذب بشأن سنّها هو أذكى عمل فعلته منذ أعوام
حسناً إذاً أين سنحتفل بعيد ميلاد شارلوت) الـ35، الجزء الثاني؟)
عذراً، اليوم هو آخر يوم عمل لجليسة الطفل
من الٓان فصاعداً عليكنّ حجزي قبل عام
(يا للروعة، أنت كـ(نوبو - لا يمكنني الذهاب أيضاً -
(سيصحبني (ريتشارد إلى (أتلنتيك سيتي) في نهاية الٔاسبوع
ما السوء الذي ارتكبته؟ - يحبّ المقامرة -
وهناك مباراة ملاكمة للوزن الثقيل يريد مشاهدتها
لكننا ذاهبان على متن طائرته الخاصة - يناسبني ألّا نحتفل -
هل تقصدنَ أنه لا يمكننا نحن الٔاربعة الاجتماع
(للاحتفال بعيد (شارلوت الثلاثيني الزائف؟ هذه ترّهات
بعد أمسيتَين، بغياب الٔاصدقاء" "بغياب المواعيد الغرامية
وبغياب البرامج التلفزيونية" "المسلّية لمشاهدتها
هذه ترّهات
حسناً، هذا ثالث وآخر اتّصال لي
تخال (ميرندا) أنه بوسعها أن تطلب من (ستيف) الاعتناء بالطفل
وافقت (شارلوت) أن تخرج ما دمنا لن نذكر عيد ميلادها أو الرقم 36
ما زالت القواعد مشوّشة بعض الشيء بالنسبة إليّ
بأيّ حال، ألا يمكنك التملّص من (أتلنتيك سيتي)؟
(لا أعلم، سأسأل (ريتشارد - "أرجوك افعلي ذلك" -
لٔانني أنظر إلى آخر صورة التقطناها سوية وهي عتيقة للغاية
ترتدي (ميرندا) قميصاً ذات لبّادات للكتفَين
كاري) مصمّمة على جمعنا) نحن الٔاربعة مساء السبت
هل يخيب ظنّك جداً إن لم أرافقك؟ - لمَ لا يحضرنَ معنا؟ -
سأحجز أجنحة إضافية ولدينا متّسع من الفسحة على متن الطائرة
"أجل"
مساء الجمعة ذاك، مررت لٔاخذ" "مرافقتي المسافرة في طريقي إلى المطار
تحت الممشى الخشبي" سنحظى بـ..."، ماذا؟
...لا يمكنني الذهاب، أنا لست مستعدّة لٔابتعد عن طفلي
ماذا؟ - أمزح -
أخذه (ستيف) منذ ساعتَين أنا حرّة، أنا حرّة، سأترك المجمّع
لا تفعلي بي ذلك أنا امرأة بسن الـ36
،هيا ادخلي أحتاج إلى ثانيتَين وحسب
ثانيتَين، ثانيتَين - حسناً، حسناً، يا إلهي -
مرحباً (ماغدا)، كيف حالك؟ - هل تريدين رؤية شيء جميل؟ -
تعالي، سأريك، انظري إليه
هل سبق لك أن رأيت وجهاً جميلًا كهذا؟ انظري، هنا
إنه يضحك جداً
وهنا بعد الحمّام، مع حفاضه الصغير
حسناً
(أقسم بحياتي آنسة (هوبز إنني لم أخلني سأرى هذا اليوم
لست الفاعلة بل هي لم ألتقط حتى معظم هذه الصور
حسناً، هذا القميص الوحيد لديّ الذي يغطّي مؤخّرتي
أتخالينني أستطيع ارتداءه مع سروال مطّاطي طوال نهاية الٔاسبوع؟
(أتمزحين؟ (أتلنتيك سيتي هي عاصمة السراويل المطّاطية
هي إجبارية هناك
مَن الٓاتي؟ مَن الٓاتي؟ مَن الٓاتي؟
مرحباً، كيف حالك؟ - ستيف) ما الخطب؟ لمَ عدت؟) -
خلتني نسيت المحارم المبلّلة
لكن تبيّن في النهاية أنني لا أظنّني أستطيع فعل ذلك
أرجو المعذرة؟ - أخشى أن أحطّمه أو ما شابه -
انظري، خدشت وجهه من غير قصد بإظفري القذر
انظري - لا أهمّية للٔامر -
سبق لك أن اهتممت به وكان الٔامر جيّداً
أجل - مهلًا، مهلًا، لا، أجل، لكن لساعتَين -
يمكنني تولّي أمره لساعتَين لكن بعد ساعتَين قد... أقتله من دون قصد
اسمع، كلانا نخشى أن نقتل الطفل هذا أمر مفترض
لكننا عقدنا اتفاقاً هذا الٔاسبوع من الٕاثنين حتى الجمعة، أحاول عدم قتله
يوما السبت والٔاحد تحاول أنت عدم قتله
اتفقنا؟
عذراً، لا يمكنني فعل ذلك
عليك الذهاب، ستفوّتين الطائرة
هذا محال، سنذهب نحن الٔاربعة إلى (أتلنتيك سيتي)، سنجد حلًا
مرحباً، مرحباً، مرحباً عذراً على تأخّري
مرحباً - شارلوت)، أهلًا بك على متن الطائرة) -
أين الجميع؟ خلتني تأخّرت - واجهتا مشكلة ما مع الطفل -
ستوافياننا إلى هناك - ...حقاً؟ لكن -
إذاً سنكون نحن الثلاثة وحسب طوال الرحلة
أجل ادخلي، تصرّفي على طبيعتك
سمانثا)، ما كان يجدر بك ذلك)
إنها جميلة
لكن ما هذا؟ - (عذراً، في الواقع كان هدية لـ(سمانثا -
إنه سروال داخلي من لؤلؤ - لي؟ يا لك من شقيّ -
هل أخبرتكما أنني تعلّمت الخياطة؟ اكتشفت أنها تريح أعصابي
إنه عملي ومثير فيمَ سيفكّرون في ما بعد؟
الخياطة هي رياضة اليوغا الجديدة (وفق مجلّة (نيويوركر
أخيط هذه لـ(برايدي) الصغير - ربما لاحقاً إن أحسنت التصرّف -
سأعطيك عقداً من اللؤلؤ ليتناسب معه
أهداني والدي أجمل عقد من لؤلؤ بمناسبة عيد ميلادي الـ16
في الواقع، كنا نتحدّث عن النوع الٓاخر من عقود اللؤلؤ
تعلمين، حين يقوم شاب بتزيين عنقك؟
أنتما متأكّدان بأنّ (كاري) قالت إنهما آتيتان هذا المساء؟
"أوّلًا الخياطة ثمّ اللؤلؤ"
لن يكون لهما المعنى عينه" "بالنسبة إلى (شارلوت) مجدداً
أتعلم... لكن عليّ الذهاب إلى مكان ما ليومَين وكنت أتوق لذلك
عذراً - وأنت... لا، لا، ليس هذا قصدي -
...لست - وقت مستقطع يا جماعة -
(عرضت (ماغدا) مساعدة (ستيف في الاعتناء بالطفل خلال نهاية الٔاسبوع
لا، هذا ليس عملها - ميرندا) أتوسّلك) -
حلّي المشكلة بالمال ودعينا ننطلق
سبق أن فوّتنا الطائرة كيف سنصل إلى هناك حتى؟
هذا آخر نداء للذهاب" "(إلى (أتلنتيك سيتي
"يجدر بالركّاب أن يصعدوا للانطلاق"
هذا جميل أظنّنا على متن قطار العجوزات السريع
هذا جيّد، هناك - أين جميع الرجال العجزة؟ -
إما ماتوا أو تزوّجوا بنساء في العشرينات
أشعر بحماس كبير، كنت أحلم بتصفّح المجلّة على انفراد منذ أشهر
(يروقني أنّ مجلّة (نيويوركر هي بمثابة فيلم إباحي لك
"3 مقاعد هناك" - أتخاليننا سنبقى صديقات -
بعد أن نصبح عجوزات؟ - بالتأكيد -
ماذا تعنين بقولك بالتأكيد؟
بالكاد تمكّنت من جمعنا سوية في نهاية الٔاسبوع
وما زلنا جميعاً قادرات على الحركة
يا قارئة (نيويوركر)، إنني أكلّمك
كيف سنبقى صديقتَين حتى سن السبعين إن أقصيتني عنك منذ الٓان؟
حسناً إنني مصغية، تكلّمي سريعاً - أنا جدية -
لا تدوم الصداقات بشكل سحري طوال 40 عاماً، علينا الاستثمار بها
هذا أشبه بالمدّخرات لا تتوقّعي أن تستيقظي ذات يوم
بعد أن تصبحي عجوزاً لتجدي حفنة من المال بانتظارك
هل فتحت أخيراً الحساب التقاعدي؟ - لا -
أقصد أننا بحاجة إلى خطة تقاعد عاطفي
هذا مهم، أن نجد الوقت واحدتنا للٔاخرى ونقوم برحلات مماثلة
لٔاننا كما ترين هنا في آخر المطاف
سنجد أنفسنا نساء وحيدات يركبنَ الحافلة
أنا سعيدة للغاية الٓان
(الرحلة إلى (أتلنتيك سيتي" "تنطلق الٓان من البوّابة 104
مرحباً
(بعد تصفّح مجلّتي (نيويوركر" "وبعد خياطة جزمتَين
انتهى بنا المطاف جميعاً" "في كازينو (تاج محل) المستخَف به
(ها هي سيّداتي، (أتلنتيك سيتي تنفّسنَ بعمق واستنشقنها بالكامل
يا إلهي، كم اشتقت إلى هذا
أجل - خلت أنه لم يسبق لك المجيء إلى هنا -
أتحدّث عن دخان السجائر
انظرنَ إلى كلّ تلك النساء العجوزات - هذا لا شيء -
كان عليك ركوب الحافلة معنا - يا ليتني رافقتكما -
بربّك، مارسنا بعض المداعبات غير المؤذية بدون خلع الصديرية
(وكادت الٓانسة (بريس ترمي بنفسها مرتدية مظلّة
هل سبق أن سمعتِ بسروال داخلي من لؤلؤ؟ - سأجرّب الماكينة الشقبية -
وقلت لـ(ريتشارد) إنني سأوافيه إلى لعبة القمار بالورق
لا، لا، لا، ليس بهذه السرعة سنهتم بكلّ ذلك لاحقاً
أما الٓان فسأصحب سيّداتي إلى العشاء
هذا صحيح، على حسابي ستحصلين على شرائح اللحم
وأنت على الكركند في الحال - حسناً -
لا شيء مترف جداً (بالنسبة إلى سيّداتي في (أتلنتيك سيتي
علينا أن نلتقط صورتنا هنا هذا المكان رائع
هل هو تلطيف لوضيع؟ - إنه هائل على ضوء الشموع -
هل من السيّىء أن أطلب مزيداً من الصلصة الحامضة؟
لا، كُلي قدر ما تشائين أنت في عطلة
(كدت أنسى هدية (شارلوت - ...عيدي غداً وقلت إنني لا أريد -
اهدأي، ابتعته من متجر الهدايا مقابل 99،3 دولاراً
"العانس"
العانس"؟" أيفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟
بالطبع يفترض به أن يكون مضحكاً انظري إليك، يستحيل أن تكوني عانساً
أذكر أنها كانت تبدو أكبر بكثير كأنّها تناهز سنّنا الٓان
خضعت لبعض العمليّات
إذاً هنا تختبىء جميع الجميلات؟ - كفى إطراءً -
سمانثا)، لعبة البوكر على وشك البدء) هل تودّين الانضمام إليّ؟
لا أظنّ ذلك، أظنني سأبقى مع الفتيات - حسناً -
مرحباً (ريتشارد) أهلًا بعودتك إلى (تاج محل)، كيف حالك؟
أنا بأفضل حال (دينيز)، شكراً - (مرحباً (دينيز)، أنا (سمانثا -
تشرّفت بمعرفتك - هلّا تعذرانني سيّداتي -
هناك 5 رجال بانتظار أن يسلبوني مالي
سأرافقك - شكراً -
مما يذكّرني أنه عليّ سحب حليب ثديي قريباً
أجل، مَن اختار هذا المطعم حيث الٔاثداء العارمة؟
الصدور كبيرة هنا هذا جزء من الفتنة المحلّية
حسناً، أقترح نخباً نخبنا نحن الٔاربعة
...آمل أن نبقى دوماً - أظنني سأنضمّ إلى (ريتشارد) في النهاية -
طابت ليلتكنّ
سيّداتي، هل تردنَ صورة تذكارية؟ - لا -
يفترض بنا أن نكون أربعة والٓان إحدانا مقطّبة الجبين، شكراً
متى سنذهب للمقامرة؟
هيا، يحتاج الطفل إلى حذاء جديد
7، فائز
حسناً، لقد فزت (فلنذهب الٓان للبحث عن (سمانثا
لكنني أفوز - لهذا السبب عليك المغادرة الٓان -
لا أريد المغادرة - أنا هنا منذ نصف ساعة -
ولم يعرض أحد ابتياع الشراب لنا - إنها مجانية -
يا شقراء، انفخي على نردي لجلب الحظ
لا، لا، لا، لا أجيد هذه اللعبة دعها تفعل ذلك
لا، اختر المثيرة - أجل، أريدك أنت -
أنت شقرائي الجالبة للحظ، انفخي
حسناً
الرامي عينه، الرامي عينه - ما زلت تريد خمسة، أيّها الرامي -
خمسة للنجاة
هيا - هيا، خمسة -
يا إلهي - تباً، خسرت -
فزت لي للتو بـ12 ألفاً يا شقراء، خذي
"1000" - !يا إلهي -
لا يمكنني قبوله - إنه لك يا شقراء -
شاركي في اللعبة، استمتعتي، هيا
ماذا ستفعلين به؟ ستقامرين؟ - إنها ألف دولار -
المثيرة، أسمعت ذلك؟ - يمكنه أن يزداد، سأعلّمك -
الشقراء الجالبة للحظ، مثيرة للغاية
إنه مال قد عثرت عليه ماذا لديك لتخسري؟
ألف دولار ولن يسعدني ذلك أظنّ أنّ ما سيسعدنا جميعاً
(هو أن نذهب لمشاهدة (زيزي توب في غرفة السجادة السحرية
أظنّني سأفوت ذلك
(لديّ مجلة (بايبر فيو وحلوى مثلّجة بانتظاري في غرفتي
ماذا؟ لكن منذ دقيقة كنت ترتدّين على الجدران
هذا ما أنا عليه هذه الٔايام إن توقّفت للحظة، عليّ أن أتمدّد
طابت ليلتكما - ماذا؟ -
لا يمكنك أن تنامي، بعد 5 دقائق ستكمل (شارلوت) الـ35 مجدداً
طابت ليلتك
ذهبت (شارلوت) للنوم ذلك المساء" "بعد خسارتها فيشة ألف دولار
كقاعدة، كلّما كانت اللعبة سهلة" "ازداد ربح الكازينو
"ولعبة الروليت ليست استثناءً"
وكانت نسبة ربح الكازينو" "في جميع الرهانات واحد من أصل 19
%أو 26،5" "باستثناء التركيبة 0-00-1-2-3
"%حيث نسبة ربح الكازينو 89،7"
"يقصد الناس الكازينوهات للسبب عينه"
الذي يذهبون" "إلى مواعيد غرامية مع مجهولين
"آملين الفوز بالجائزة الكبرى"
لكن في الٔاغلب ينتهي بك الٔامر" "مفلساً أو وحيداً في حانة
إن كنّا نعلم أنّ الكازينو يفوز دوماً" "لماذا نراهن؟
"لماذا نراهن؟"
في الصباح التالي" "(استيقظ (ريتشارد) و(سمانثا
"في جناح (كبله خان) المريح"
كم من الوقت ستتغيّبين مع الفتيات برأيك؟
كلّ اليوم على الٔارجح ما هي مشاريعك؟
لم أقرّر بعد
(عذراً على المقاطعة (ريتشارد - (ما من مشكلة (تيري -
على ما يبدو" "(ما من خادمات عجوزات في (تاج محل
هل اسمك (تيري)؟
يسهل تذكّر هذا الاسم تيري) مع مناشفها الاسفنجية)
(خيّل إلى (سمانثا" "(إنها كانت تتعرّض للخداع في (كبله
شكراً
سمانثا)، لا تقولي لي إنك تغارين) من عاملة تنظيف في كازينو؟
لا، لكنني متفاجئة كونك تعرف اسم ومقاس صديرية كلّ امرأة تعمل هنا
أعرف أسماء الموظّفين الذكور أيضاً ذلك لا يعني أنني سأضاجعهم
ألم تتأخّري على الفتيات؟ - (مرحباً، أنا (سمانثا -
هل أجلب لك بعض المناشف؟ شوكولا لوسادتك؟
مداعبة شفوية؟ - أجل، لكن ليس بهذا الترتيب بالضرورة -
في غضون ذلك، كان عيد ميلاد" "شارلوت) الـ35 الٓاخر قد انطلق سريعاً)
"عانس"
ها هي، عانس" "ولم يكن الٔامر مضحكاً
بعد 3 ساعات، كنت ما زلت أنتظر" "ريثما نجتمع نحن الٔاربعة
ها هو، الدوران المناسب - أجل وأنت العانس المناسبة -
مرحباً، عذراً على تأخّري
كنت أضاجع (ريتشارد) في الساعات الثلاثة الماضية وأظنّه مرهقاً بالكامل الٓان
أما زال يتنفّس؟ - كانت مضاجعة دفاعية -
لم يكن لديّ خيار آخر
هناك مومسات رخيصات ترتمينَ عليه من كلّ حدب وصوب
"ها هي"
"(عاهرة (أتلنتيك"
شارلوت)، هل أنت هنا؟) - لا، لكن أظنّ أنّ بنت الهوى هنا -
لم تعجبني الملابس التي أحضرتها لذا اخترت ثوباً من أحد متاجر الكازينو
هذه الفساتين للنساء اللواتي خسرنَ كلّ مالهنّ وعليهنّ اللجوء إلى البغاء
هل ترغب هذه الفتاة في المقامرة؟ - أجل -
حسناً لنذهب
لا عجب أنّ الكازينو يفوز دوماً هؤلا الرجال محاطون دوماً بالصدور الناتئة
أجهل ما كان يجول بخاطري حين أحضرت رجلًا يخون
إلى (أتلنتيك سيتي) المليئة بالصدور
هل ستشارك سيّدي؟ - مهلًا، ماذا تفعلين؟ -
إنه السروال الداخلي من اللؤلؤ
هو مفيد للمداعبة السابقة للجنس لكن ليس لما بعد الجنس
وُضعت جميع الرهانات - راهنت بكلّ شيء؟ -
عليك الرهان بالكثير إن أردت ربح الكثير
سيّدتي، أتودّين الطرق؟
انتهت - خسرنا للتو الكثير -
هذا جزء من المتعة سنحتاج إلى فيشتك
مَن؟ أنا؟ - معك ألف دولار -
لا تجبريني على الذهاب إلى الصرّاف الٓالي مجدداً
ألم نخسر ما يكفي؟ - بدأنا للتو -
ستشاركين في هذا الدور أو لا؟
سيّداتي، إن كنتنّ لن تلعبنَ عليكنّ التخلّي عن المقعد
...أجل - لا بأس سيّدي، سنرحل -
لكن هلّا تلتقط لنا صورة أوّلًا
مهلًا، عليّ وضع أحمر الشفاه - لا يُسمح لي بفعل ذلك -
(بحقّ السماء، لسنا في (ديزني لاند يا صهباء، أبعدي قفاك السمينة من هنا
ماذا قلت لها للتو؟ - مَن تخال نفسك؟ -
تباً لكنّ - أجل، شاركنَ في اللعبة أو غادرنَ -
يا فتيات، يا فتيات، فلنرحل لا بأس
لا، ليس الٔامر كذلك حتماً
اسمع أيّها الٔاخرق الضخم مؤخّرتها ليست كبيرة إلى هذا الحدّ عادةً
أجل، شكراً، كدت أنسى
مؤخّرتي سمينة لٔانني رزقت للتو بطفل يا سافل
ما عذرك؟ - أجل، هل سترزق بتوأم من ثلاثة؟ -
هيا بنا، لنذهب
بيعت جميع البطاقات للمباراة" "بين (لينوكس) و(لويس) ذلك المساء
لكن مباراة الوزن الثقيل التي خضناها" "أحدثت جلبة أكبر
يا فتيات، أظنّني سأصعد إلى غرفتي - بربّك، إنهم أغبياء وحسب، لا تذهبي -
(أنا متعبة، آسفة (شارلوت - لا -
عيداً سعيداً - مهلًا، انتظري -
يمكنك الحصول على فيشتي - (إنه (ريتشارد -
آلو؟ حقاً؟
هل تخالين أنه يجدر بي مكالمتها؟ - لا، أظنّها ستكون بخير -
طبعاً سأذهب مع إحدى الفتيات، الوداع
تلقّى للتو اتّصالًا جماعياً مفاجئاً ولا يمكنه حضور مباراة الملاكمة
اذهبي مع الفتيات، طبعاً
لكي يبقى في الغرفة ويتلقّى خدمة خاصة من الخادمات
سنرى بهذا الخصوص
!تباً، تباً
في بعض الظروف، كان الركض" "على السلالم في سروال داخلي من لؤلؤ
طريقة رائعة لتمضية وقت ممتع" "(بالنسبة إلى (سمانثا
"لكن قرابة الطابق الثامن"
في مرحلة متوسطة ما بين الغضب" "والٕاثارة، اضطرّت إلى خلعه
أجل، شكراً، سأفعل ذلك
ما من أحد هنا؟ ما من أحد هنا؟
ماذا يجري؟ - ما عاد بوسعي فعل ذلك -
هذا ما يجري، صعدت للتو 11 طابقاً راكضةً على السلالم
لٔانني كنت متأكّدة أنك هنا تضاجع امرأة أخرى
كما ترين، لست أفعل ذلك - حالياً، لا تفعل ذلك حالياً -
لكن كنت تفعل ذلك وستعاود الكرّة مجدداً
ولا يمكنني تمضية حياتي بالركض على السلالم صعوداً ونزولًا
متسائلةً متى سيحصل ذلك
خلتني أستطيع تحمّل ذلك لكن لا يمكنني
أصبحت كبيرة جداً على هذه الٔامور أنا في الـ37 من العمر في النهاية
قلت لك إنني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أؤذيك مجدداً وعنيت ذلك
صحيح، قصارى جهدك - سمانثا)، أحبّك) -
(أحبّك أيضاً (ريتشارد لكنني أحبّ نفسي أكثر
وهناك في مكان عالٍ فوق الكازينو" "وضعت (سمانثا) رهانها الٔاكبر
"قلبها، على الطاولة"
(وحين خالت (سمانثا" "أنها تسرّعت بترك اللعب
حسناً، كأس واحد هنا، ثمّ نذهب لرؤية الممشى الخشبي قبل أن يحلّ الظلام
حسناً - حسناً -
هل نقدّم إليكما شراباً؟ - هل تودّان مجالستنا؟ -
لا، نحن بخير - سيكون ذلك رائعاً -
إذاً هل تستمتعين بوقتك؟ - أجل في الواقع، اليوم عيد ميلادي -
أصبح عيد ميلادك الٓان - عيداً سعيداً -
أجل - إذاً ما اسماكما؟ -
هلّا تنتظران لحظة
ما المغزى من هذا؟ - نريد كأساً -
هل لي بمكالمتك على انفراد؟ - طبعاً -
(سنعود على الفور، اسمي (شارلوت
صاحب القميص الٔاسود ظريف - أجل -
لم أغادر (مانهاتن) للخروج مع رجلَين لن نراهما مجدداً
لا تعرفين ذلك لم تكلّميهما حتى
لم أرد مكالمتهما أفضّل إقامة حديث حقيقي معك
ألا يمكننا احتساء كأس واحد؟ - بربّك -
قد يكون الٔامر مسلّياً - هيا لنذهب -
رحلا
حسناً، حُلّت المشكلة
بعد عشرين دقيقة" "خرجنا من الظلام إلى النور
أليس هذا رائعاً؟ وكأنها بطاقة بريدية من العشرينيات
لم يكن بوسعنا احتساء شراب؟ ما السوء في احتساء شراب؟
لا أصدّق أنك ما زلت غاضبة حيال ذلك
ما برأيك الدور الذي كان هذان الشابان ليلعبا في حياتنا؟
مَن يعلم؟ لربما اتّفقنا - بربّك -
فلننظر إلى الفرص بشكل واقعي مع كم رجل اتّفقنا؟ مع عدد قليل جداً
وحتى إن فعلنا ذلك هذه العلاقات لا تدوم
وحتى إن نجحت، يموت الرجال أوّلًا لذا نعود إلى نقطة الصفر
أقترح أن نفوّت كلّ هذه الدراما ونستمتع برفقتنا سوية، الٓان
لكنني لا أريد تفويت الدراما إنها الحياة، أيّ كلّ شيء
العلاقات، والذكريات السنوية والٔاولاد وأريد كلّ ذلك إضافةً إلى صديقاتي
يبدو ذلك رائعاً لكن لا تكوني واثقة بأنه سيحدث
لا بدّ أنك تشعرين بالبرد سأوافيك في الفندق
سأحصل على بعض السكاكر الطريّة
هل أنت متأكّدة؟ - أجل، أتوق لذلك -
حذارِ من عربة الترام لو سمحتم" "حذارِ من عربة الترام
بعد تناولي القطعة الخامسة من السكاكر" "بنكهة النعناع، أدركت أمراً
لعلّي لم أكن أعتمد على صديقاتي" "بل كنت أختبىء فيهنّ
هل أنت جاهزة للسباحة؟ ترتدين ثوب السباحة؟
أجل، إنه سروال رفيع، ستحبّه
كنت آمل أن نسبح عاريين - جسمانا لا يليق بهما التعرّي -
هل نعود؟ - بعد قليل، تكاد الشمس تغيب -
أنت وسماؤك الزهرية
بعد التفكير ملياً" "ربما هناك أشياء جديرة بالمقامرة
بعد عودتي إلى الداخل" "خطرت ببالي فكرة
"للفوز بالجائزة الكبرى في المستقبل"
ربما علينا المراهنة" "على مكاننا في الحاضر
"سيّداتي سادتي، ضعوا رهاناتكم"
ماذا يحصل بعد 36؟ - لا أعلم، أظنّك تغادرين اللعبة -
حسناً، لا مزيد من الرهانات، هيا
29، الفائز هو صاحب الرقم 29
حسناً
لا أصدّق أنك خسرت كل ذلك المال بالمقامرة
كنا لنستقلّ سيارة ليموزين حالياً - طلبت مني ذلك -
خلتنا سنستقل الطائرة
أما كان بوسعك قطع علاقتك به غداً؟ - ماذا؟ وأخسر كرامتي؟ -
لا تدعيني أتناول المزيد من هذه
هل يرغب أحد في لعب لعبة العانس؟ - ألسنا كذلك؟ -
سألعب - أنا أيضاً -
مهلًا، مهلًا
!يا إلهي - لا -
أرجو المعذرة، هلّا تلتقطين لنا صورة
شكراً - هذه لحظة سنودّ تذكّرها -
"تبيّن أنها كانت كذلك"
لا تسقطي
"ترجمة: رانيا موريس أمين"