تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"الموتى السائرون - موسم 11" "الحلقة 2 : "آكرون - الجزء الثاني"
‫الباب مغلق تمامًا بسبب الصدأ.
‫واثق أنهم جميعًا كذلك.
‫أين (ماغي)؟
‫كانت ورائي تمامًا.
‫ليساعدني احد برفعي.
‫إذا خرجت هناك، ستموت.
‫انها ستغضب إذا حاولت.
‫كانت تريدنا أن نواصل التقدم.
‫علينا فتح هذا الباب.
‫وثم ننتقل من عربة إلى أخرى .إلى أن نصل إلى مقدمة القطار
‫وبعدها نغادر منه.
‫وثم نواصل التقدم.
‫انتبهوا يا رفاق.
"تحياتي"
"أنه قادم إلينا جميعًا"
"أكاذيب حقيقية"
"تاجك مقابل حياتك"
‫تعرفين ماذا يعني هذا، ‫صحيح؟ لوحة الصور؟
‫"الكومنولث" حقيقية، كانت هناك ‫صورة لك بحجم المحفظة،
‫مما يعني أنها كانت ‫في محفظة أخيك،
‫مما يعني أنه احتفظ بالمحفظة ‫في نهاية العالم،
‫ربما لأكثر من 10 اعوام، ‫مَن يفعل ذلك؟
‫أنه يبدو رائعًا.
‫ماذا؟
‫وكذلك ما قلتِه.
‫اذًا ما الخطه؟
‫لديهم هيكل. قوانين.
‫ثمة أحد هنا مسؤول، ‫سوف أتحدث إلى هذا الشخص.
‫بهذه البساطة؟ الخطة هي التحدث؟
‫نعم. سأكون صارمة جدًا. ‫النتائج مؤكدة.
‫ماذا؟
‫لا شيء. انه فقط...
‫إنه خيكِ. أأنتِ واثقة أنه يمكنكِ ‫أن تكوني "صارمة جدًا"؟
‫أجل، كنت محامية. ‫لا أواجه صعوبة بذلك.
‫اسمعي، أنّي أحب أخي.
‫لكني لم أره منذ وقت طويل جدًا،
‫قبل كل هذا، وافترض..
..‫لا يهم. سأكون بخير
‫ـ طالما يمكنني التحدث إلى.. .ـ اصمتي، تمهلي
‫كانت هذه هي، من الليلة الماضية.
‫هل رأيتِ نظراتها إلينا؟ ‫أنها تعلم.
‫نحن بخير. ‫لا أحد يعلم أننا حاولنا المغادرة،
..ـ صدقيني، أننا سوف .ـ (إزيكيال) اختفى
‫تحسبًا لسؤالكِ التالي، .فتشت المكان كله، سألت الجوار
‫لا أحد يعرف أيّ شيء. ‫ثمة أحد أخذه.
‫شخص ما يعرف ما فعلناه، ‫وهو أول قطعة دومينو تسقط.
‫تحسبًا لاستفساركِ التالي،
‫لا أعرف كيف أعلم. كل ‫ما أعرف هو أنّي مذعور!
‫ربما لأنه تشاجر مع الضخم. ‫رباه، لماذا يتشاجر مع الضخم؟
‫يجب أن نتحدث معهم. ‫يجب أن نتحدث معهم.
‫يمكننا الكشف عن ‫هويتنا ومن أين أتينا.
‫(يوجين)، للمرة الأخيرة،
‫لا تتحدث إلى قواتهم.
‫أو إذا وجدت نفسك في مأزق، .عليك فقط الالتزام بالقصة
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫مهلاً ماذا؟ كوني لطيفة.
‫اهدأي! اهدأي!
‫هل احد رفاقنا بحوزتكم؟
‫ماذا فعلتم به؟ أطالب بمعرفة
‫ـ المكان الذي تم نقله إليه! ‫ـ سيدتي، اهدئي.
‫لا اعرف اين صديقكم.
‫إذًا، لا يوجد سبب يجعلنا ‫نواصل هذه المحادثة.
‫أود التحدث إلى شخص ‫يمكنه أن يعطيني إجابات.
‫لمَن تعطي تقاريركِ؟
‫هل تريدون التحدث إلى مشرفي؟
‫هذا صحيح! ‫نريد التحدث إلى المدير!
عزيزي أبي، أنّك دومًا تقول، إذا" ."لم تعد خلال اسبوع، امضوا
"امي لم تنصت"
وذهبت تبحث عنك، لقد مرت 3" "اسابيع، لذا سوف نمضي
سأراقب (جيس) واشغل" "الراديو كل يوم
،نراكما قريبًا" "(محبتنا، (توم) و(جيس
‫ايها الكلب! تعال الى هنا!
‫مهلاً! ايها الكلب!
‫تعال الى هنا!
‫ايها الكلب!
‫لست واثقة لمَ انت هنا.
‫لقد تم تقييمكِ فعلاً.
‫تعتقدين أنكِ كنتِ تقييميني؟
‫لا، عزيزتي.
‫انا كنت أقييمك.
‫لا تعرفين أيّ شيء عني..
‫مجتمعكِ كبير ومنظم.
‫هناك بيروقراطية وأنتِ جزءً منها.
‫ربما كان لديك وظيفة كهذه ‫قبل أن يسقط العالم.
‫إذا كان عليّ أن أخمن، ..سأقول أنّكِ كنتِ
‫معالجة نفسية قضائية.
‫ربما كنتِ أكاديمية.
‫باحثة؟
‫دوركِ هو تقييم التهديدات .التي تطال مجتمعك
‫تسألين عن هوياتنا..
لأن شخصًا اعلى منكِ سلطة قرر ‫أن هذا موقف أساسي جيّد..
‫يمكن من خلاله الحكم على هويتنا.
‫لذا، أنكِ تتجولين في ‫زوايا ادمغتنا القديمة،
‫لتختبرين إحساسنا بالحدود
‫مع استفسارات حول عاداتنا ‫في استخدام المرحاض.
‫أنّكِ وبختِ أحد اصدقائنا ‫بسبب نقود فئة 2 دولار،
‫مما يجعلني أعتقد أنّ ‫عملتك هي الدولار الامريكي،
‫وعليكِ التحكم بصرامة على .كمية النقود المتداولة
‫إنك تستخدمين المال المألوف ‫كتكتيك نفسي قوي،
‫لأنكِ تعرفين مدى اشتياق ‫الناس للعالم القديم.
‫تريدين أن تفهمين قدراتنا
‫وما إذا كان بإمكاننا ‫دعم مجتمعكِ
‫أو إذا كنا سنستنزف موارده.
‫لكن الحقيقة هي أنكِ بحاجة ‫إلى تبرير وجودكِ أيضًا.
‫أليس أكثر قيمة الآن..
‫أنّ يكون لديكِ شخص يمكنه انتشال القمامة
‫ويحافظ على الشوارع خالية من الأمراض
‫أكثر من شخص يمكنه كتابة ،قوائم اسئلة لا نهاية لها
،ويقدمها لكِ في نهاية اليوم
وأنتِ فقط عليكِ الاعتماد ..على حدسكِ
‫حول ما إذا كان الشخص المقابل ‫سيقتلك أثناء نومكِ أم لا؟
‫لكنكما تتبعان القواعد.
‫كنت محامية.
‫أنّي أحب القواعد.
‫لأنها تعالج الفوضى.
‫مما يعني أنكِ بحاجة ليّ.
‫لدي سبب للاعتقاد بأن أخي، ،جراح الصدر
‫يعيش في "الكومنولث" ويبحث عني.
‫أرغب في معالجة عاجلة لمجموعتي،
‫وفقًا لسياسات اللجوء ‫والهجرة في مجتمعك.
‫إلى ايّ جامعة التحقتِ مرة أخرى؟
‫الدراسة الجامعية في "أكسفورد"، "،‫والدكتوراه من جامعة "هارفارد
‫وأنتِ تعرفين هذا الشيء جيّدًا. ‫هل تريدين مني أن أسرد..
‫أوراق الاعتماد المهنية ‫الخاصة بيّ مرة أخرى؟
‫قهوة؟
‫هل يمكنكِ التوقف عن الحركة؟ ..أنّك تثيرين توتري
.إلى مقياس 11 من 10
‫لا يسمكنني منع نفسي. ،لقد كنت انتظر طويلاً
.والآن يجب عليّ التبول بشدة
‫لا ينبغي أن أذكر ذلك. .سأوافيك في الحال
‫لا! لا مزيد من الانقسام!
‫(يوجين). إذا كان ذلك صاحب ..البدلة البرتقالية المتأنق
‫دخل مع كوب قهوة،
لابد أنّ الأمور تسير بخير مع (يوميكو)، صحيح؟
‫ربما انها ستخرج بحلول ‫الوقت الذي أعود فيه.
‫هل عندكم ورق مرحاض؟
‫حسنًا، اللعنة!
‫أنا متحمسة!
‫عند حسابي، 3، 2، 1!
‫لمَ لا تتعاملون مع هذا يا رفاق؟
‫إذا تعبتم، سنتولى الأمر.
‫أهذا السقف؟
‫يمكن أن يكونوا السائرون.
‫صه!
.الصوت قادم من تحتنا ‫إنها "شفرة مورس".
‫إنها استغاثة.
‫لقد انزلقت.
‫هو رأى ذلك وتركني لأموت.
‫أجل.
‫حسنًا، وأن يكن؟
‫هل تعترف بذلك وحسب؟
‫أنّك حاولت قتلها!
‫لا، أنها كانت في مأزق، ‫ولم أساعدها.
‫هناك فرق كبير.
‫حسنًا، من سيساعدك الآن؟
‫مَن هنا سيساندك؟
‫نعم، لا تزعج نفسك بحساب العدد.
‫انها كانت تتحدث عن قتلي،
‫عاجلاً وليس آجلاً
‫ومع ذلك بطريقة ما، ‫اصبحت الوغد العجوز،
‫لأني لم أخاطر بحياتي من أجلها؟
‫لقد كنت العون المثالي ‫لكل واحد منكم.
‫نعم، حرق "هيلتوب"، ‫كان عونًا، صحيح؟
‫لقد قتلت "ألفا"،صحيح؟
‫لذا، نعم، لقد كنت عونًا.
‫لأنني إذا لم أفعل ذلك،
ستجد رؤوس كل من تعرفهم .معلقة على الرماح
‫فعلت ما يجب فعله، حسنًا؟
‫أنا أحاول.
‫نعم حسنًا، لا اصدق ايّ .كلمة من هذا
‫وأنا كذلك.
‫أومأ برأسك وسينتهي أمره.
‫يمكننا عبور المدينة بدونه.
‫النجدة! ساعدوني! النجدة!
‫-حسابنا لاحقًا. ‫-النجدة!
‫النجدة!
‫(غيغ)؟! ماذا حدث؟!
‫لقد ضلنا في الأنفاق! ‫السائرون في كل مكان،
..ـ ربما انهم قد ‫ـ كيف دخلت إلى هناك؟
‫لقد فتحت الباب في ‫في الطرف البعيد.
‫هل أغلقته؟
‫(غيغ)؟ أنّي..
.يبدو أنّ هذا الباب غير محكم ‫ايها الضخم، ساعدني.
،إذا فتحنا هذا الباب ‫سوف يدخلون جميعًا.
‫إنه هناك!
‫أعلم أنه كذلك.
ما خطبك؟
‫(ألدن)؟
‫هيّا.
‫هل أنت مجنون؟ تحرك!
‫تحرك!
‫(ماغي)؟!
!افتحي الباب
أنصتِ، أنا آسف، حسنًا؟ ...أنا آسف
.أرتكبت خطأً وأنا آسف
لكنني أريد فرصة آخرى، حسنًا؟
.لن أفعلها مجددًا .لن أفعلها مجددًا
.سأتحسن .أرجوكِ.. أرجوكِ
.أنصتِ ليّ يا (ماغي)
.لدينا وقت .يمكننا فتح هذا الباب
!(ماغي) !(ماغي)
.لا نملك ذخيرةً لنصفيهم
.أنس الأمر
.آسفة
.لا يمكنني
.كاذبة
.أعذرني، كنت أنتظر صديقتي (يوميكو)
.إنها في تلك الغرفة هناك
كنت اتسائل إن كان بوسعك ربما أن تقدم
أو تحصل ليّ على وقت مقدر لمتى ستنتهي هناك؟
.لا أحد بالداخل
،لكنني شاهدت صديقتي تدخل مع السائلين
.ولم أراها أو أراهم يخرجون
...إن كان بوسعك التفقد - .لا أحد بالداخل يا سيدي -
..صديقتي الآخرى ذهبت إلى المرحاض - أي صديقة؟ -
.أحتاجك أن تغادر
.فورًا
ماذا هناك؟
.ذكريات سيئة
عن ماذا؟
.أنتم يا رفاق لا تريدون النظر إليه
لماذا؟
لِم لا تنظرون إليه؟
.كل هذا، هو جزاء الرجل الذي مات جبانًا
.هذا رأي مثير يا أبتِ
،كان خائفًا
.لكن لم يستحق أن يموت هكذا
.بأسوء الطرق الممكن تخيلها
.يوجد طرق أسوء
.أسوء بكثير
...قبل أن أجد (إيليجا) وقومه
.أنا و(هيرشيل) كنا وحدنا لوقت طويل
يومًا ما، صادفنا ذلك العجوز الضعيف
.الذي كان راكعًا بجانب عربة بقالة مقلوبة
كانت مليئة بالثياب المجمّعة
،قال أنها كانت لأبنائه وبناته وهل بإمكاننا مساعدته لإرجاع العربة للمنزل؟
.وقال أنه سيمنحنا طعامًا لأجل مشكلتنا
.عرفت أنه كان كاذبًا
،لكنني كنت أتضور جوعًا
.وقريبًا كان سيجوع (هيرشيل)
.لذا تبعناه إلى منزله
.وجّهت سكينة على حلقه ووصلت إلى جيبه
سحبت قماشة التخدير التي .كان سيستخدمها ضدي
.حشرتها في فمه
،وبعدها دخلنا منزله
،وحبست فتايَّ الصغير في غرفة
.وذهبت وفتشت المنزل
...كان هناك اولئك الثلاث
...مشوهين
.لم أكن لأدعوهم رجالًا
.لقد لاحقوني
.لكنني تعاملت معهم
،وبعدها كان المنزل هادئًا
بإستثناء صوت الإرتطام الذي كان .يأتي من الأعلى في الغرفة العلوية
وفكرت أنهم قد يكون بحوزتهم قوم مربوطين هناك
.كانوا يحاولون التحرر
لذا مشيت إلى باب في نهاية هذا الرواق
،وفتحته، وتطلعت .وكان هناك مجموعة من السلالم
،وفي أعلى السلالم كان هناك ذلك الظل
.يتلوّى ويهتز
.ظننت أنه كان حيوانًا
،ثم فجأةً ،وقع من على السلالم
.وجاء إلى قدمي
كان سائرًا
.الذي كان سيدةً
يداها وقدماها
،كانوا مقطوعين
.مخيطين
.عيناها مُقتلعتان
.بلا لسان
وقد كانت تلهث
من شرخ مفتوح مكويّ في حلقها
.حيث كانت أحبالها الصوتية ممزقة
.وبطنها كانت مستديرة وممتلئة
.وأيًا كان ما بداخلها، كان يحاول الخروج
.صعدت للأعلى، وكان هناك ثلاث آخريات مثلها
.لكن قلوبهنّ كنّ مازلن يخفقن
وأتعرفون أول ما فكرت فيه؟
أول شيء خطر ببالي؟
"،إن كانوا على قيد الحياة"
".فلابد أنه يوجد طعام هنا"
.لذا تدبرت أمرهم
.وثم وجدت طعامًا
.الكثير منه
.وأنا و(هيرشيل) ملأنا العربة به وغادرنا
.لا أشعر بأي شيء بينما أخبرك بذلك
أتفهمني؟
.لأن هذا هو ما بالخارج
.وعندما رأيته، فقدت شيئًا
.ولا أظن أن ما فعلته شيء سئ
.لأنه جعل الأمور أكثر وضوحًا
،"ما لدينا في "أليكساندريا
"ما كان لدينا في "هيلتوب
..."وفي "ميريديان
.إنه نادر
.يجب أن يكون نادرًا
.مقارنةً بكل شيء في الخارج
...لأنه إن لم يكن نادرًا
.هذا يعني أننا محظوظين
.هذا يعني أنه لم يكتشفه أحد
،لم يسبق وأكتشفه أحد
.ولن يكتشفه أحد
أيها الكلب؟
.ساعدني يا (داريل)
ما مدى سوئها؟
.إنها ليست جيدة
هل صعدت لأعلى؟
.كانت فكرة سيئة
.فقدتُ (غيغ)
أين حقيبة الذخيرة؟
.فقدت هذه أيضًا
.لا ... توقف
.لا تهدر هذا عليَّ
.تفضل .هذا كل ما لدي
.أخبر أطفالي أنني لم أمت جبانًا
.إنه مسدود
!إنهم يدخلون من هذا الجانب
!تراجع
.أصمت يا فتى
!هيا، أكثر قليلًا
!أسرعوا
!هيا، أذهبوا
!اختبؤوا وراء شيء
ماذا فعلت لرفقاء سفري؟
.إنهم يجرى معالجتهم
المعالجة" كما في المعالجات الإدارية؟"
معالج في "بولونيا" أو مصانع اللحوم الآخرى؟
.هذا العقل المفكر عليه أن يعرف
.أريد أن أراهم
أتحب الشعور بالقلق؟
.لا
.شيء واحد فقط ينهض قلبي
،عندما كنت بالخارج
،أحارب الموتى
.الحشود الأرجوانية
...إنه فقط
.ينبض، كل مرة
.لكن ليس بطريقة سيئة
.تفضل، أمسح وجهك
...أعتقد أنه
.أنت لا تستطيع الكذب للتغوّط
...أنا - .لذا لا تكذب -
.حسنًا
.لم أكن سأكذب
لم تكن؟
.لا
.هذا يجعلني أعجب بك
.واصل فعل ذلك، سيساعدك
...إن لم تفعله
أفهمتني؟
.استخدم كلماتك
.أ.. أجل
.أجل يا سيدي
.جيد
،الآن
.أعلم أنك تكبح
.تعلم أنك تكبح
.سأطرح عليك سؤالين
.ستمنحني إجابتين .صادقتين
.إن فعلت ذلك ... سترحل
.سترى أصدقائك مجددًا
.كل شيء سيكون بخير
.الأمر بهذه البساطة
جاهز؟
أين مستوطنتك؟
ولماذا كنتم في محطة القطار؟
.(يوجين)
،إذا كذبت
.سأعرف
.حسنًا
.أنت محق
.كنت أكبح شيئًا
بصراحة، أردت أن أتحدث قبل هذا
.لكن كنت خائفًا مما كان سيعتقده أصدقائي
،لم أكن دائمًا الرجل الأكثر عاطفةً
لكن الـ10،000 ساعة من الموت والفقدان والخوف
.جعلتني أنفتح قليلًا
.في مسار رحلاتنا، وجدت هذا الراديو
،ليلة تلو الآخرى، كنت أتحدث إلى الخواء
."متمسكًا بـ"ماذا لو
،كما يفعل الحمقى .وأنا لا شيء إن لم أكن أحمقًا
،ثم ذات ليلة
.جاء صوت من ذلك الخواء
.صوت جميل
...كنا نتحدث، وهي
.لم تكن مشمئذة من تأملاتي
.تحدثنا عن متاحف القطارات ومخروطات المثلجات
.ضحكنا
.(غنينا للمغني (أيرون ميدن
.وبعدها أردنا أن نتقابل
لذا جعلت أصدقائي يذهبون لساحة القطار تلك تحت ستار
،للطلب من أيًا كان من ظهر أن يساعد ثلاثتنا
لأنني بخلاف ذلك كنت أعرف .أنهم لن يذهبون
.لكن كل ما كنت أفكر فيه هي (ستيفاني)
.لذا أجل، لقد كذبت
لقد كنت أكذب طوال هذا الوقت لأنني اخشى أن أخسر
.اصدقائي الثلاثة في هذا العالم
وكذبت بشأن كون (ستيفاني) من مستوطنة كبيرة
لأنني كنت خائفاً من انها ربما
.لم تكن كما كانت تدعّي
وأنها ربما كانت إمرأة قاتلة
.تنصب فخاً لشخص يعاني من الوحدة
إن مغامراتي في مملكة الرومانسية .متقلبة في أفضل حالاتها
أنا لست الشخص الذي تكون علاقاته سهلة بالنسبة له
.خاصة أولئك الذين يمارسون الجنس بلطف
.وأنا، في الحقيقة، لا زلتُ بتولاً
على الرغم من أنني لاحظت هذا الإجراء
.لمرات أكثر مما استطيع ذكرها
.شكراً لك لإخفاء ضحكتك
.كنتُ... كنتُ آمل
أنه بعد فترة مناسبة من الخطوبة
أن (ستيفاني) قد تكون هي التي غيرت وضعي الذي لا أحسد عليه
لأنه في أعماقي، كنتُ آمل أنها ربما، وفي الواقع
.كانت حبي الحقيقي الوحيد
والآن اجبرت على الإعتراف بذلك في هذه الغرفة
.وأنا اشعر بالإهانة من ذلك
...و
اخشى أنه إذا اكتشفت (ستيفاني) ذلك
بأنني لم أكن صادقاً معها أيضاً
أنها قد لا تريد أن تفعل معي .شيئاً بعد الآن
...لذا ها أنا ذا
.مرتاحٌ جداً للبوح بما يثقل صدري
لأن كل شيء قلته حتى هذه اللحظة
.كان الحقيقة اللعينة
!(يوجين)
.لا بأس يا رجل، خفف عن كاهلك
...ظننت - إلى أين اخذوك؟ -
.إلى مستوصف
طبيب بخّر وجهي وأعطاني شراب السعال العشبي السيء
.وغططت في النوم
هل يعطونكَ الدواء؟
كلا، كلا، لقد اخرجوا الفانوس من غرفتي
.ثم غفوت
.فحصني الطبيب عدة مرات
ومن ثم احضروا (يوميكو) لزيارتي ثم اخذونا
إلى غرفة انتظار مع الأميرة .ثم احضرونا إلى هنا
أجل، حمداً للرب انك هنا أيضاً .كنا قلقين
وفقاً للقسم "114 أي" من النظام الجديد للإتحاد الدائم
احتراماً للتقاليد التي أرستها المادة 1
البند 8 من الدستور القديم
والمادة 14 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان القديم
لقد اكملتم بنجاح المعالجة الأولية
للجوء والمواطنة
.في هذه البلدات المتحدة
عندما تعبرون من خلال هذه الأبواب
.سيتم اصطحابكم للتعارف
.من قبل شرطي
."مرحباً بكم في "الكومنولث
.لقد ذهبت إلى "ويست بوينت" أيها الأحمق
أنا لا أفهم، ماذا يقصد بحق الجحيم؟ ...لماذا لم
.لا تشككي في الأمر، لقد قُبلنا
أياً منكم هو (يوجين)؟
.مرحباً
.أنا (ستيفاني)
ماذا في يدك؟
.إنها رسالة من طفل إلى والديه
.عندما كنا هناك
أنت وجدتها؟
.أجل، في الأنفاق
هل رأيت أي شيء آخر هناك؟
.كلا، فقط نفس الأشياء التي رأيتِها
هل سنخرج من هنا؟
.نحنُ بحاجة للإلتفاف أولاً
."عند محمية "آربور هيلز
ماذا يوجد هناك؟ - .مستودع للإمدادات الخفية -
(جورجي) وضعها في كل مكان في حال واجهنا أي مشكلة
.عندما كنا نخرج بحثاً عن ناجين
هنالك ذخيرة، وطعام، واسلحة
نستريح هناك، ونتزود بالمؤونة ."ثم نتوجه إلى "ميريديان
.برجُ الراديو يميز هذا الحي
هل تعرف أين يقع؟
.أجل، تعالوا
.هيا، هيا يا فتى
حسناً، هذا المكان ساءت احواله فعلاً
.منذ آخر مرة كنت هنا
...دعونا نعود، لا يمكننا المرور
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||