‫"البحيرة مخصصة للصيد وإعادة الإفلات فقط"
‫النجدة!
‫(بام)!
‫(بام)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ظننتُ أنّ المياه ستعيد إحيائي
‫كنتُ مخطئة
‫أحتاج إلى استرداد قوّتي
‫كيف فعلتِ هذا يا أمي؟
‫ثلاث وظائف، التطوّع في الكنيسة ‫وتربيتي
‫فعلتِ كل شيء لكل شخص ‫بدون أن تتعبي على الإطلاق
‫أنا...
‫لا يمكنني طرد الأفكار من رأسي
‫ما الذي أخطئ به؟
‫"(كورا لويس)، أم مُحبّة ‫1962- 2015"
‫أنا متأكدة من أنه في العالم الواقعي
‫ستكون هذه مخالفة بنظر إدارة الموارد البشرية ‫للسلوك المناسب في مكان العمل
‫يسرّني أنني لستُ في العالم الواقعي
‫نعم، حسناً، أسرع ‫لأنك تتنفّس وكأنك (دارث فايدر)
‫وتجعلني أشعر بالسوء حيال خبز البيغل ‫الذي تناولته على الإفطار
‫رائع، إذاً يمكنك المساعدة
‫- هل تريد التحدث عن ذلك؟ ‫- لا
‫هل تعرف (ريان)؟
‫لا
‫ألهذا علاقة بـ(ماركس جيت)؟
‫لم أعتقد يوماً أنني سأرى (جايدا جيت) الشهيرة ‫تبدو مهزومة هكذا
‫حين تلقّيت رسالتك ‫بدا وكأنك تخوضين مشكلة أو اثنتين
‫(جون ديغل)...
‫كم تسرّني رؤيتك يا صديقي القديم
‫إذاً...
‫لمَ لا تخبرين صديقك القديم ‫كيف يمكنه مساعدتك؟
‫نور الشمس لا يعمل
‫مضت عشر سنوات يا (بام)
‫امنحي نفسك بعض الوقت
‫الوقت؟ ‫انتظرتُ متسعاً من الوقت
‫لا، ثمة خطب ما
‫طاقتي تنفد بسرعة كبيرة
‫هذا لم يوقفك عن مهاجمة صيّادين بريئين
‫في هذه البحيرة ‫تُلقى الأسماك مجدداً بعد صيدها
‫- كانا يُحدِثان اختلالاً في حياة الكائنات الضعيفة ‫- يا للعجب!
‫بعد 10 سنوات ‫وكأنني أعيش البارحة فجأة
‫ماذا كنت تعتقدين أنه سيحدث عندما تحرّرينني؟
‫لم أفكّر في ذلك
‫بل انغمستُ في اللحظة بشكل كلّي، رؤيتك ‫والتوليب الأبيض والذكريات والشعور بالذنب
‫آسفة لأنك اضطررت إلى الشعور بالذنب يا (رينيه)
‫ريثما رحتُ أذوي طوال عقد ‫بدون ماء أو نور
‫بدون توأم روح
‫لا بد من أنّ هذا كان صعباً عليك فعلاً
‫- آسفة يا (بام) ‫- كيف يُفترض بي تصديق هذا؟
‫كنت بحاجة ماسّة إليك
‫وكنت أنت مَن وضعني هناك
‫أعلم كيف يمكنك استعادة قوّتك
‫أتيت حاملة الغذاء
‫هذا ناضج جداً
‫تمكّنت من إبعاد (جايدا) عنا ‫ريثما نلاحق (بام آيزلي)
‫صيادان ميتان في بحيرة (لوب)؟
‫عُثر عليهما مقيّدان بالأعشاب البحرية ‫حول ساقَيهما
‫إذاً سيحدث هذا؟
‫ستتعاملين بصمت معي لبقية حياتنا؟
‫أنا منشغلة قليلاً يا (صوف)
‫فحبيبتك (رينيه) طليقة ‫مع إرهابية تدمّر أعداء البيئة
‫إنها ليست حبيبتي
‫هل يمكننا أن نفترض أنّ الصياد الميت ‫هو (آيفي) الأصلية وليس (ماري)...
‫بما أنه... ميت؟
‫وقد وقع هجوم دبابير غير طبيعي أيضاً ‫في معمل لمبيدات الحشرات ليلة البارحة
‫ما تسبّب بإصابة 6 موظفين
‫وهذا يتطابق مع ما عثرت عليه
‫تم إيقاف عملية حفر قريبة ‫بسبب انقلاب جهاز التنقيب
‫حسناً، كل هذه الهجمات مرتبطة بالبيئة ‫وهذا أسلوب عمل (بام آيزلي)
‫سأتحرّى عن نطاق هذه المواقع
‫ماذا لو وجدناها فعلاً؟ ‫ماذا سنفعل حينها؟
‫في الواقع، كنت أعمل على ذلك
‫السهام مليئة بمخدّر يسبّب الشلل ‫وبمبيد للأعشاب
‫لذا، لن يتسبب هذا بقتلها
‫وإنما سيبطئ حركة جسمها لوقت كافٍ ‫كي نعيد تشكيل مصل التجفيف
‫لدي خبر جيد وآخر سيئ
‫حدثت كل هذه الهجمات ضمن نطاق قدره 3 كلم ‫من الموقع العام
‫يُفترض بك أن تبدأي بالخبر السيئ
‫- الخبر السيئ هو أنّ هذا هو الموقع ‫- المنتزه الوطني؟
‫سنلاحق الطبيعة الأم ‫في وسط غابة طبيعية؟
‫سأفعل هذا إن كنتَ ستفعله بدورك
‫هل شاهدتِ فيلم رعب من قبل؟
‫حين يدخل السود إلى الغابات ‫فعادةً ما لا يعاودون الخروج منها
‫لا يكتب السود هذه الأفلام أبداً
‫ما رأيكما بأن نغيّر النص؟
‫لا أعلم كيف ساءت الأمور لهذه الدرجة
‫حين يستيقظ (ماركس) ‫لا شك لديّ بأنه سيطارد شقيقته
‫ولهذا اتصلتُ بك
‫أريد أن أعرض عليك وظيفة ‫كمدير الأمن لديّ
‫ستحميني وستحمي (ريان) والشركة أيضاً
‫كما في الأيام الخوالي ‫باستثناء أنني المسؤولة وليس (فرانكلين)
‫إذاً الأمر كالأيام الخوالي بالضبط
‫أعلم أنه هناك سبيل لإصلاح ابني
‫اعتبر ذلك غطرسة أو سذاجة أو إرادة أمّ
‫ولكنني لن أحبسه في زنزانة في (أركام) ‫بسبب خطأ لم يرتكبه
‫(جايدا)، أقدّر تفكيرك فيّ ‫شكراً لك
‫ولكن لا يمكنني قبول عرضك
‫حين عرضتَ عليّ المجيء شخصياً ‫تحلّيتُ بالأمل
‫صادف وجودي في (غوثام) لأسباب أخرى
‫هل فكرتِ يوماً في مساعدة ابنك للتغلّب على الذهان ‫عبر العودة إلى المصدر؟
‫زرّ البهجة لدى (جوكر)؟
‫هذا ما أحاول فعله
‫كل أخصائي أعصاب تحدّثتُ معه قال...
‫إنّ صدمة أخرى ستعيد تعاطفه
‫ولكنني صرفت الملايين على البحث على الزر
‫ولكن لم يره أحد منذ اختفاء (جوكر) قبل سنوات
‫- زال من الوجود ‫- ربما لم يفعل
‫لقد كنتُ أتتبع أخبارك
‫(مادهاتر) و(كيلر كروك)
‫و(مستر فريز)، كلهم أعداء (باتمان)
‫والآن ظهرَت أسلحتهم من العدم ببساطة؟
‫- هل تعتقد أنها جزء من مجموعة ما؟ ‫- أظن أنها كانت كذلك، نعم
‫وبطريقة ما، وصلَت إلى الشارع
‫وبالنظر إلى أنّ (جوكر) كان ألدّ أعداء (باتمان)
‫ربما بات الزر متوفراً أيضاً
‫طلبتُ من بعض الناس في (آرغوس) ‫البحث عن هذا
‫شرطية سابقة تُدعى (رينيه مونتويا) ‫باتت تعمل في وحدة منشقّة غير رسمية للمحافظ
‫للتحري عن كل هذه الأحداث
‫ربما علينا أن نعرّج عليها ونبلغها سلامنا
‫قرأتُ عن هذه الظاهرة
‫حيث تتواصل النباتات عبر الأصوات في الأرض
‫تهبّ الرياح بوتيرة معينة
‫فترسل الفطريات نداء استغاثة
‫هذه شبكة الطبيعة
‫هذا مثير نوعاً ما
‫أنتِ، ونظارات القراءة
‫ورأسك المنغمس في كتاب
‫وتفكيرك في الفطريات
‫أعتقد أنّ القطعة التي أنقذها (باتمان) ‫قد أصابت (ماري هاميلتون) لسبب وجيه
‫- بوغ مني ‫- ماذا؟
‫جزء مني قد شكّلها لكي أستعيد عافيتي
‫أشبه ببطارية بدون قابس
‫لو تمكّنت من جلبها إلى هنا ‫سأتمكّن من إعادة قوّتي
‫فلنأمل أن يجدي هذا نفعاً
‫"هل عادت (بويزن آيفي)؟"
‫لا، لا، لا، لا!
‫شراب (فرابي) بثلاثة جرعات ‫مع قشدة حلوة، مجاناً بشكل مناسب لك
‫وَلديّ هدية لك
‫ما رأيك برحلة مدفوعة المصاريف بالكامل ‫إلى (سانتوريني)؟
‫لمَ اخترتِ (سانتوريني)؟
‫ملابس السباحة الظريفة ‫وأشعة الشمس بدون توقف
‫وهو مكان بعيد كل البُعد عن (غوثام) ‫هل من داعٍ لأواصل كلامي؟
‫لا
‫ولكنني مسؤولة عن الموسيقى
‫أرفض أن تصغي إلى فرقة شبابية ‫تغني عن التوابل طوال ساعتين
‫تجمّد دماغي!
‫هذا ليس تجمّداً دماغياً!
‫ما الذي يحدث بحقك؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫اسمعي، أعلم أنني أخفقت بشكل كبير مع (رينيه)
‫النوم معها والوثوق بها ‫والدفاع عنها، كل ذلك
‫- بجدية، أنا المخطئة، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫أهذه هي إجابتك؟ "نعم"؟
‫أحاول أن أكون صادقة معك
‫أقدّر لك ذلك
‫ولكن هذا لا ينفي أننا نقود السيارة نحو الغابة ‫لمقاتلة (بويزن آيفي)
‫التي حرّرتها (رينيه) ‫والأرجح أنها أخبرتها بكل شيء أيضاً
‫هويتي وخطتنا ونقاط ضعفنا
‫احترسي!
‫عليكم مساعدتي، أرجوكم!
‫يا إلهي!
‫- أنت بخير، أمسكنا بك ‫- علينا الرحيل من هنا
‫- لسنا بأمان ‫- مهلاً، ماذا تعني؟ مَن فعل هذا بك؟
‫(صوفي)!
‫تباً!
‫اركضوا!
‫- لا يمكنني ‫- لا، علينا مواصلة التحرك
‫هيا، هيا!
‫(لوك)، البندقية!
‫البندقية! البندقية!
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب ‫(لوك)، علينا الذهاب!
‫يا رفيقيّ، هيا بنا إلى الكوخ
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫(لوك)
‫(لوك)!
‫هلا تخبرنا بما يجري؟
‫رأيتُ للتو رجلاً بريئاً ‫يتعرّض إلى الطعن من قِبل نبات
‫لذا لديّ ثلاثة تخمينات
‫لم يكن هذا خطأك
‫هذا خطأي بالكامل ‫كيف لا تفهمين ذلك؟
‫حسناً، ما القاسم المشترك بين كل مشاكلنا؟
‫تتمزق بذلة (باتوينغ) نصف المرّات بسببي
‫لم نستطع إنقاذ (ماري) من (بويزن آيفي) بسببي
‫سحبَ نبات متعرّش بندقية السهام بعيداً بسببي
‫كان يعرف أبي بكل هذا منذ البداية
‫سبب واحد منعه من منحي البذلة ‫سبب واحد لا ثانيَ له
‫لستُ بطلاً
‫هل تعرف كيف تدرك ‫أنك في طريقك كي تصبح بطلاً؟
‫أنك تفشل
‫انظر إلى (صوفي)
‫هربت كل من (آليس) و(بام) في نوبتها ‫وعملَت في مجال الأمن لخمس سنوات
‫صحيح، ويُفترض بأنّ (ريان) ‫هي المحققة في الفريق
‫ولم تلاحظ بأنّ زميلتها في الغرفة ‫مصابة بأثر (بويزن آيفي) حتى فات الأوان
‫هذا مثال واضح على الفشل الذريع!
‫أرأيت؟ لا أحد مثالي
‫لا يمكنك أن تنهار أمامنا ‫فنحن بحاجة إلى عبقريتك المزعجة لإخراجنا من هنا
‫حسناً، بندقية، مجموعة من الأصداف ‫والخل وكربونات الصوديوم ومنشار
‫ومجموعة أخرى من الأغراض التافهة ‫من هذا الكوخ
‫هل تظن أنك تستطيع التوصّل ‫إلى طريقة أخرى للقضاء عليها؟
‫يمكنني المحاولة
‫إذاً أفهم أنك لم تجدي (ماري)
‫صادفتُ آخرين
‫ماذا فعلتِ؟
‫كيف عرفَت (باتومان) أين سأكون؟
‫(بام)...
‫أجيبيني الآن، ماذا فعلتِ؟
‫إنهم بخير
‫تجعلينني أتساءل الآن عن سبب قلقك البالغ
‫ليسوا أشراراً
‫دفنني (باتمان) وأنا على قيد الحياة
‫قلتُ لك إنّ (ريان) ليست (باتمان)
‫- وماذا ستفعل بي برأيك؟ ‫- دعيني أتحدث معها
‫- وبمَ ستخبرينها؟ ‫- بأنه بوسعك التغيّر
‫آسفة يا (بام) على إيذائك ‫سأندم على ما فعلتُه لبقية حياتي
‫ولكن لا يمكنك المضي بسلك هذا السبيل
‫أريدك أن تكوني بصحة وسلامة ‫وأريد أن نرمم علاقتنا ونرحل عن هذه المدينة
‫ألا يمكنني أن أكون جديرة بذلك بمفردي؟
‫بالطبع أنتِ جديرة بذلك
‫ذات يوم، سنترك هذه المدينة خلفنا
‫ولكن الآن، أريد التأكد ‫من أنّ لا أحد يقف في طريقي
‫لازمي مكانك، لا تحرّكي ساكناً
‫سأقتل (باتومان)
‫وبعدها، يمكننا إصلاح علاقتنا
‫يبدو أنّ المدينة ‫لا تتأمّل خيراً بالوحدة المنشقّة
‫ليست هنا
‫هل لديك دبوس شعر في حقيبتك الفاخرة؟
‫شكراً لك
‫أعطِني إياه
‫يمكن إزالة فتاة من الشوارع ‫ولكن لا يمكن إزالة أسلوب الشوارع من الفتاة
‫لم تتغيّري إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫لقد عدتُ إلى زوجتي
‫هذا من حسن حظها
‫يبدو أننا في المكان الصحيح
‫كما قلتَ، كانت هذه ملك (باتمان) ‫وبشكل ما، وصلَت إلى النهر
‫ومن ثم إلى أيدي القتلة المستقبليين
‫- "زر بهجة (جوكر)" ‫- أظن أنّ على بطل ما أن يفسّر موقفه
‫رائع، أشعر بتحسن منذ أن انعطفنا
‫حسناً، جيد، نعم
‫(سانتوريني)، ها نحن ذا
‫- حسناً، هجوم آخر، عودي أدراجك ‫- بحقك، هل تريدين أن ينفد الوقود لدينا؟
‫- (آليس)، أنا جادة، أوقفي السيارة ‫- لا
‫قلتُ لك توقفي!
‫توقفي! ‫يُفترض بي أنا أن أكون المجنونة
‫لستِ مَن تعاني صداعاً نصفياً فظيعاً ‫لا يبدو أنه يخفّ إلا حين أسلك هذا الاتجاه
‫إن ذهبتِ بذلك الاتجاه ‫فالأرجح أنك ستموتين
‫هل عادت (بويزن آيفي) الأساسية؟
‫إنها تحاول جذبك إليها
‫لماذا؟
‫هل أبدو وكأنني رئيسة نادي المعجبين بها؟ ‫لا أعلم!
‫ولكنني أعلم أنّ عالماً يضم اثنين من نفس الفصيلة ‫لا ينتهي به الأمر بالخير أبداً
‫لمَ لا تسألين (بيث كاين) المسكينة المملة؟
‫هذا صحيح! ‫لا يمكنك فعل ذلك لأنها ميتة!
‫حسناً إذاً، ألهذا كان يراودني هذا الشعور؟
‫من الواضح أنه ثمة رابط بيننا ‫وهي تناديني إليها
‫امنحيني المفتاح
‫ألم تصغي إلى أي مما قلتُه؟
‫سأذهب يا (آليس)
‫هذه الامرأة التي منحتني قدراتي ‫وهي سبب كوني سعيدة أخيراً
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو الذهاب لرؤية ما تريده، أرجوك
‫حسناً، فلنذهب لرؤية صانِعتك
‫التيكيلا؟
‫إن قلتُ لك "نعم" ‫هل ستناولين الزجاجة إلى (لوك)؟
‫بل سأشكرك على جلب بذلتي ‫ريثما كانت تُسحب سيارتك إلى الحضيض
‫أنت قوية!
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫ما هي مشكلتك معي؟
‫اسمعي، لم أتطرّق إلى (رينيه) ولو لمرّة ‫منذ أن أتينا إلى هنا
‫لستُ أعني (رينيه)
‫ويمكنك أن تتظاهري قدر ما تشائين ‫بأنّ مشاكلنا قد بدأت حين دخلَت إلى حياتنا
‫- ولكن هذه حالنا منذ البداية ‫- أتعنين حين كنتِ تظنين أنني مجرمة؟
‫ألهذا لا أروق لك؟
‫لقد اعتذرتُ ولقد تغيّرت
‫(ريان)، لقد استقلتُ من عملي ‫جزئياً بسبب هذه العلاقة وما تعلّمته منك
‫أفعل ما بوسعي، اتفقنا؟
‫- ولكنني لا أحصل على أي شيء في المقابل ‫- ماذا تريدين في المقابل؟
‫ماذا تريدين أنتِ؟
‫اسمعي، لا أقصد الإساءة إليك ولكن...
‫(صوفي)، أنا منشغلة بالتفكير في أشياء كثيرة الآن ‫لا أعرف ماذا أريد
‫أتظنين ذلك؟
‫نصف الوقت ‫لا أعرف إن كنت تحبينني أو تكرهينني
‫- وبصراحة، أعتقد أنك خائفة فحسب ‫- وممّ سأكون خائفة؟
‫من الإحساس بشعور حقيقي ‫ومن ثم إفساد الفرصة على نفسك
‫ما الأمر إذاً؟
‫ماذا تريدين؟
‫(صوف)!
‫- ابتعدي ‫- ماذا؟
‫ابتعدي!
‫الملح والخل
‫لمَ نتهامس؟
‫تصوّرا أن ملايين الأبواغ الموجودة في هذه الغابة ‫كمجسات استشعار لـ(بويزن آيفي)
‫- يمكنها الشعور باهتزازات الصوت ‫- نعم
‫إذاً ما بين الصياح والتجادل...
‫جذبناها إلينا مباشرة
‫حسناً، سأجاريها في لعبتها
‫هاتِ اثنتين أخريين من هذه ‫وسنذهب لمطاردة (بويزن آيفي)
‫حبذا لو بوسعي ذلك
‫ولكن لسوء الحظ ‫كانت تلك آخر كمية متوفرة من الملح
‫مهلاً، في الواقع هذا ليس صحيحاً
‫رأيتُ كيساً من الملح الصخري ‫في الشاحنة في مدخل الكوخ
‫الشاحنة في المدخل، في الخارج
‫هناك، عند الجانب الآخر من هذه الجدران؟
‫أو يمكننا البقاء هنا ‫وصدّ اقتراحات بعضنا حتى الموت
‫ونوفّر على (بام) عناء فعل ذلك
‫حسناً، يمكننا سحب القش ‫لنرى مَن سيخرج
‫سأوفّر علينا عناء فعل ذلك
‫أنا (باتومان)
‫سأذهب بنفسي
‫إنها قريبة
‫يمكنني الشعور بجاذبيتها الدافئة
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد أطلقت على نفسها اسم ‫"اللبلاب السام"
‫لمَ لم تختر اسم "البنفسج الرقيق" ‫أو "الزنبق البهية"؟
‫ربما لأنها قاتلة جماعية!
‫(آليس)، لن نضرب بالقضيب االمعدني ‫المرأة المسؤولة عن تيقّظي
‫اسمعي، أتفهّم مسألة كونها المسؤولة ‫عن جذورك وأساسك وما تشعرين به الآن
‫ولكن لن ينتهي الأمر بالتآمكما معاً ‫وضمّ عريشتك وعريشتها لصنع إكليل للسلام
‫هل تشعرين بالغيرة؟ ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- ما الذي أنتِ قلقة جداً بشأنه؟ ‫- أن ينتهي بك الأمر ميتة
‫لأنّ...
‫التذاكر إلى (سانتوريني) بِاسمك ‫وإن متِ، سيفوتني قضاء الوقت في المنتجع لذا...
‫لمَ نعمل يا (آليس)؟
‫لقد قتلتِ أمي ‫واستبدلتُك في عائلتنا
‫ولكن...
‫ها نحن ذا في هذه المغامرة المجنونة معاً
‫لماذا؟
‫ربما لأنك جعلتِني أقود السيارة ‫إلى أرض الخلاص هذه!
‫بل لأنه وبالرغم من كل أعبائنا العاطفية
‫عثرَت كل منا على الشقيقة ‫التي لطالما أرادتها
‫أرى فتاة تائقة لحرّيتها
‫وأحب أنك تدعمينني لفعل ما أريده...
‫وهذا هو ما أريده
‫حسناً
‫لم أكن أود الاضطرار إلى التطرق إلى هذا ‫يا شقيقتي ولكن...
‫حظك عاثر، فأنا الأكبر سناً هنا
‫(آليس)، توقفي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ستبقين هنا
‫سأذهب بمفردي
‫لن تمنعيني
‫عمتِ مساءً
‫وأخيراً وجدتَ شيئاً نافعاً لتفعله
‫لم يتوفر شراب (بوردو) ‫في الثلاجة الصغيرة هناك
‫فلنرَ إن كان يوجد مقبض ما لفتح هذا
‫كيف عثرَت عليكِ؟
‫ابنتك
‫ابنتي؟
‫لم أسمع أحداً يصفها هكذا أمامي من قبل
‫إن لم تمانعي سؤالي ‫ما الذي يمنعك من معاملتها وفق ذلك؟
‫انظر إليّ يا (جون)
‫اقتحمتُ لتوي دار البلدية لأعثر على سبيل ‫يحول دون تحوّل ابني إلى وحش في المحكمة
‫كلما اقتربتَ من (ريان) أكثر ‫تصبح ضحية محتمَلة بوقت أسرع
‫ومع ذلك، ابتسمتِ الآن عندما ذكرتُ اسمها
‫في الواقع، لا أعلم كيف عثرَت عليّ
‫ولكن...
‫ربما يشعر جانب مني بالسعادة ‫لأنها فعلَت ذلك
‫ربما، اسمعي ما سأقوله ‫ربما...
‫إن تخلّيتِ عن حذرك قليلاً ‫وتقبّلتِ إمكانية وجود احتمالات أخرى
‫فذلك الشيء الذي اعتقدتِ أنه أسوأ كوابيسك ‫قد يكون أفضل ما حدث لك يوماً يا (جايدا)
‫انسَ أمر الجعة يا (جون)
‫يبدو أننا سنحتاج إلى شراب (بوردو) في النهاية
‫سنحتفل!
‫مرحباً
‫أين (بام)؟
‫لا يمكنني السماح لك بإيجادها
‫حظاً طيباً
‫ها أنا ذا أحاول ‫أن أعلّمك مهارة قيّمة في الحياة
‫وأنت منشغل بالهاتف
‫تقول أمي إنه علينا تشكيل "الزكريات"
‫بل "الذكريات" يا صاحبي ‫ولكنّ والدتك محقة
‫كالعادة
‫مهلاً!
‫راوح مكانك
‫اسمعي، اسمعي، مرحباً؟
‫ما الذي أصابك يا فتاة؟
‫ابتعد عني!
‫أبي!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ذراعاها ليستا طويلتين كفاية
‫يمكنني سماعكما
‫لا يمكنني رؤية هذا
‫"الملح الصخري"
‫إن أمكنك جلب الاثنين ‫فسيكون ذلك أفضل
‫- أحضر الاثنين بنفسك! ‫- حسناً، سنكتفي بواحد إذاً
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(باتومان)، ساعديني!
‫يا إلهي!
‫اركض!
‫(لوك)، استعد للركض
‫- (صوفي)، أحتاج إليك ‫- تحدثي معي
‫- فجّري الشاحنة ‫- ماذا؟
‫سألتِني عما أريده، فجّري الشاحنة ‫ستحميني البذلة
‫- لم نكن نعرف ذلك ‫- فجّري الشاحنة اللعينة!
‫- وكيف يُفترض بي... ‫- أطلقي عليها النار يا ذكية!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أنقذتَني
‫ها أنت ذا
‫جوالة المنتزه يبحثون عن أبيك
‫سيعثرون عليه، اتفقنا؟
‫(صوفي)، تكلمي معي ‫هل وجدتِ أي أثر لها؟
‫(ريان)؟
‫(لوك)، لقد وجدتها ‫إنها على قيد الحياة
‫أنا بخير، أنا بخير
‫بخير؟ أهذا كل ما ستقولينه؟
‫كدتِ تموتين
‫إنها أقوى منا بكثير ‫علينا الرجوع إلى المنزل
‫لنصنع بندقية أخرى كبندقية (لوك) ‫ولنعثر على المزيد من ذلك المصل
‫(ريان)، انظري إلي
‫لا تضعيني في هذا الموقف مجدداً
‫- لقد أوقفها هذا، أليس كذلك؟ ‫- كان يمكن أن تموتي
‫- نعم، ولكنني لم أفعل ‫- ولكن كان ذلك وارداً
‫حسناً إذاً!
‫ماذا؟ لا يا (ريان)
‫لا يمكنك قول هذا والسير بعيداً عني ‫ما الذي يجري معك؟
‫أنا منهكة جداً يا (صوفي)
‫هل تريدين أن تعرفي ما الذي أريده؟
‫أريد النوم، هذا ما أريده
‫لديّ عائلة لم أطلبها ‫وهي تحاول تدمير مدينتي
‫وصديقتي المفضلة متوارية عن الأنظار ‫لأنني كنت منشغلة جداً
‫بحيث لم ألاحظ أنها شخص مختلف تماماً
‫والآن عدوّة شريرة لـ(باتمان) ‫قد نالت منا جميعاً
‫لذا نعم، فكرة الموت في انفجار ناري ‫تبدو أشبه بإجازة بالنسبة إلي
‫ربما ستطرد هذه ‫كل تلك الأفكار من رأسك
‫أين تذهبين؟
‫لأبحث عن سيارتي
‫"عظام باردة"
‫حسناً إذاً
‫"نعم، هذه حال حبي"
‫قالت لي صديقتي إنّ هذا قد أجدى نفعاً معها ‫لذا ما الضير من المحاولة؟
‫اسمع يا أبي
‫أفهم لما لا تخالني جاهزاً لأكون (باتوينغ)
‫فأنت تعرف وكذلك أنا والعديد من الجرّاحين ‫أنه لا يُفترض بي أن أكون هنا الآن
‫بل يُفترض بي أن أكون مدفوناً بجوارك
‫"في قلوبنا دوماً، (لوشيس فوكس) ‫1965 - 2015"
‫بِشريان مقطوع وثلاثة أعضاء ممزقة ‫ولكن...
‫بفضل أعجوبة غريبة وحظ مذهل...
‫لستُ كذلك
‫ما زلتُ هنا
‫ولكن ماذا لو...
‫ماذا لو تكن هذه أعجوبة غريبة؟
‫ماذا لو لم يكن موتك مأساة؟
‫ماذا لو أنّ كل الأحداث المريعة ‫التي وقعت لي قد حدثت لسبب؟
‫إذ هذا ما بدأتُ أعتقده
‫وكذلك الأمر...
‫بقدر ما يصعب عليّ قول هذا
‫وإنما لا يمكنني الاستمرار بالقلق ‫حيال ما قد تظنه
‫يا أبي، أنا مستعد ‫وأنا أحبك وقد اشتقت إليك ولكن...
‫لم يعد بوسعي السماح لك بردعي
‫"في قلوبنا دوماً، (لوشيس فوكس) ‫1965 - 2015"
‫لافتخر والدك بك
‫آسف يا رجل ‫حاولت ولكن...
‫لا يمكنني فتحها
‫اللعنة، سمعت الجملة عينها من (آرغوس)
‫اعتبرتُ أننا قد نملك فرصة للنجاح ‫بفضل (باتيك) خاصتك
‫للصراحة، لا يمكنني الحصول ‫على أفضل مواردنا الآن
‫ولكن ما أعرفه هو أنّ التكنولوجيا المستخدمة ‫على مكعّب النقل...
‫ليست من الجوار، أليس كذلك؟
‫ولهذا سأقدّر لك احتفاظك بهذا السر
‫كيف فتحتها في المرة الماضية؟
‫هذه هي المشكلة
‫لم أفعل شيئاً ‫بل فُتحت من تلقاء نفسها
‫إذاً ربما السرّ لفتح هذه العلبة ‫لا يستند إلى العِلم
‫سواءً كان بشرياً أو لا
‫ربما هو...
‫شيء مختلف تماماً
‫نعم
‫- أريدك أن تسديني معروفاً أخيراً ‫- حسناً، ما هو؟
‫انقل رسالة إلى (باتومان)
‫أعلِمها بأنّ (جايدا جيت) ‫قد وجدت الحل
‫إنها مستعدة لإنقاذ ابنها
‫متى طلع النهار؟
‫- مرحباً، ما الذي أصابك يا فتاة؟ ‫- ابتعد عني
‫أبي!
‫شقيقتي الصغرى...
‫ما الذي فعلتِه؟
‫دعينا نسمي الأمور بأسمائها
‫هذه علاقة مؤذية
‫كيف يُعقل أن تكوني هنا؟
‫خدّرتني بالفرمونات؟
‫أعلم، شهدتُ ذلك
‫عندما خلتُ أنّ هناك فرصة لرؤيتك مجدداً ‫صنعتُ سماً
‫وبدأتُ باستهلاك قطرة في اليوم ‫على أمل التحلي بمناعة ضد تحكّمك بعقلي
‫أعتقد أنه يمكن القول إنني خشيتُ أن تفعلي ‫ما انتهى بك الأمر بفعله فعلاً
‫- أنتِ لا تحبينني ‫- بلى، أحبك يا (بام)
‫ولكنني لا أحبك كما تريدينني أن أحبك
‫إذاً ذلك ليس حباً
‫بل حُكماً
‫وقد تكون هذه علاقة مؤذية فعلاً
‫رأيتُ مدمنين يتعالجون من إدمانهم على الهيروين ‫أسرع مما نفعله ببعضنا البعض
‫ماذا أبقاني حية ‫طوال عشرة أسابيع يا (رينيه)؟
‫لم يكن لدي ماء
‫ولا أشعة شمس
‫ولا أي تواصل مع البشر
‫اعتقدتُ أنني سأموت
‫ما الفكرة الوحيدة التي تمسّكتُ بها برأيك ‫في كل لحظة يقظة من كل يوم صعب؟
‫أنتِ
‫لذا إن كان حبك خلال كل ما خضناه ‫هو أمر مؤذٍ، فلا بأس
‫علاقتنا مؤذية، ابتعدي عني
‫ولكن هذا لا يعني أنني سأتخلى عنك يوماً
‫"الاستغاثة الكاذبة"
‫بوغك أقوى مما توقعت
‫هل ستدعينني أفعل هذا ‫أم ستقفين في طريقنا؟
‫"كن موجوداً"
‫"تائقاً"
‫"وراغباً"
‫"في إيلائك رعايتي"
‫"قد تود الاعتقاد بأنّ هذا في رأسك فقط"
‫- "تعال لتعثر عليه في دمك" ‫- لقد عثرتِ عليّ
‫لا ‫بل أنتِ مَن عثر عليّ
‫"نحن مغرمان جداً، نحن مغرمان جداً"
‫"وإن أطلق أحد منا تلك الصرخة ذات يوم"
‫"أريدك أن تدرك أنها زائفة"
‫"سيغرز القدر أسنانه في لحمك"
‫"وستتمنى لو أنك لم..."
‫"تطلِق صرخة استغاثة"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية