يجب أن تحضر واحدة من هؤلاء
لا، شكراً
أتعرف ما هذه أصلاً؟
إنها كرة رياضية و غيرت حياتي تماماً
انس كل ما ظننت أنك تعرف عن تمارين البطن
نسيت
تمرين البطن هذا مع خصيصاً لتقوية لبك
آسف - لا مشكلة -
مزايا صحية متعددة
تقوي ظهرك
أداء أفضل بالرياضة
جنس أكثر متعة
لا تمارس الجنس
بجانب أنه يحسن ردود فعلك
كنت لأمسك بهذه
حسناً، كم سعرها؟
فقط 25 دولار
مذهل
حسناً
"تعديل التوقيت sameer2019" * Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــثــامــنة تقييم الأداء
بام)، أيمكن أن تأتي لمكتبي؟)
إنه يوم تقييم الأداء على مستوى الشركة
بدأ تقييم أدائي العام الماضي
بأن سألني (مايكل) ماذا كانت آمالي و أحلامي
و انتهى بأن أخبرني يمكنه أن يرفع 190 بعضلة صدره
لذا فلا أعرف ما أتوقع
بام)، أنتِ أهل للثقة) - أشكرك -
و أنتِ امرأة - لا -
و أريدك أن تسمعي رسالة صوتية من رئيستي
(مايكل)، أنا (جان) أظنني افتقدتك
سآتي بعد الظهر لأجل تقييم الأداء
أتمنى أن تتفهم بأننا لن نتحدث سوى عن هذا
أراك قريباً
الانطباع الأول؟
فقط أولاً
أظنها ستأتي بعد الظهر
ستأتي رئيستي اليوم
جان ليفنسون جولد) الجميلة)
(لا (جولد ...جولد) أصبح)
مطلقاً
المحرج هو أن هذه أول ...مرة نتقابل منذ
...حسناً
لم يكن شيئاً
فقط اجترفتنا اللحظة
المطلقة الهشة
تسلم نفسها لمدير المكتب الوسيم
لكنها لم تود أن تستمر لسبب ما
كلانا لم يريد أنا لم أرد
كلانا لم يريد الاستمرار ليس تصرفاً احترافياً
عندما يقول الناس أن هناك شئ متبادل لا يكون متبادلاً
لكن كان هذا متبادلاً
أظنني افتقدتك
"أظنني افتقدتك"
تفتقدني إذاً؟
افتقدتك
"لكن بعدها تقول "لن نتحدث سوى عن هذا
لا يعني هذا شيئاً إنها مجرد كلمات
عندي فكرة عن المعنى
حسناً ما هي؟
لا أظنها ستسعدك
عظيم
حسناً، مزاجي سئ الآن
فلنقيم أداءك
لأنها في صراع
يجب أن تلزم السلوك المهني لكن تصارع مشاعرها لك
هذه أخبار رائعة ...هذا
لماذا لن يعجبني؟
لأنكما تعملان معاً و قد يكون هذا محرجاً
مذهل
حسناً، لنستمع لهذا ثانيةً
(مايكل)، أنا (جان) أظنني افتقدتك
(اسمع يا (جيم
إليك نصيحة لأجل تقييم أداءك
حسناً - (قل لـ(مايكل -
أنه يجب أن نحضر المزيد من ملفات ورق المانيلا المزدوجة
ليست لدينا ملفات مانيلا مزدوجة
بل لدينا - لا -
إنه منتج جديد لذا فيجب أن تقترحه عليه
سيحرص على تزويد مرتبك
حسناً
لن أطلب تزويد للمرتب
سأطلب تقليل للمرتب في الواقع
هذا غباء شديد ماذا إن وافق؟
أكون الفائز
أتعلم؟ سأتجاهلك لبقية اليوم
حسناً يجب أن أركز
و لست مضطراً لرؤيتك غداً أو يوم الأحد
و أرجوك لا تتصل بي و سنرى كيف تسير الأمور يوم الإثنين
أحمق
انتظر لدي سؤال
بالغد تقصد يوم السبت، صحيح؟
بالطبع - بالطبع -
الغد هو الخميس لكن (دوايت) يظنه الجمعة
و سيكون هذا هدفي طوال الظهيرة
أحياناً يقول النساء الكثير في صمتهن أكثر مم أثناء حديثهن
حقاً؟ - نعم -
لنسمعه ثانيةً و هذه المرة استمع للصمت
(يا إلهي، هذا رائع يا (ستانلي كيف عرفت ذلك؟
هل تعلمته بالشوارع؟
آسف - لا عليك، تعلمته بالشوارع -
بحي اليهود في الواقع
أنت تمزح
كله لأجل الزيادة
تبادل (مايكل) و (جان) القبلات فعلاً
ربما أكثر
أيضاً، اليوم هو الخميس لكن (دوايت) يظنه الجمعة
لذا فاستمري بذلك
(أحسنت يا (ستانلي أداء رائع
ستانلي) في البيت يا رفاق)
(دورك يا (أنجيلا
أتطلع في الواقع لتقييم الأداء
ظهرت بمسابقة جمال الشابات و استمتعت بذلك قليلاً
أحببت التعرض للنقد جداً
أظنني أتحمل أي شئ حتى التمعن الشديد
مايكل)؟) - نعم؟ -
جان) على الهاتف)
أنجيلا)، كان أداؤك مرضياً هذا العام)
مثير للاهتمام، (جان) تتصل بي ربما لم يكن الشعور متبادلاً
نعم؟
(مايكل) - (جان) -
مرحباً - لمن أدين بهذا الشرف؟ -
أنا أرد على مكالماتك الكثيرة - أهلاً بكِ أيضاً -
...كنت فقط
أريد بعض الحسم
بخصوص ما دار باجتماعنا
"في ساحة انتظار السيارات لـ"تشيليز
لا
(لا، لن نتحدث بهذا يا (مايكل
لا أريد التحدث بتقييم الأداء سوى
عن أفكارك البناءة لتحسين فرعك
حسناً، بالتأكيد هذا التقييم أمر رسمي بحت
بسبب ما حدث باجتماعنا بساحة الانتظار
التقييم ليس رسمياً بحتاً على الإطلاق
و أتوقع أن تنسى أي شئ
تظنه حدث بيننا
و تلتزم السلوك المهني التام
كنت أفكر بكِ
حسناً، هذا مثال على سلوك غير مهني أبداً
لا أرى كيف يكون غير مهني
مايكل)؟) - نعم؟ -
هل الكاميرات عندك في المكتب؟
لا
بل موجودة
هذه عشيقتي
سمعت أنهما تبادلا القبلات و مارسا الجنس
سمعت بأمر القبلات فحسب
سمعت أنهما تبادلا القبلات و مارسا الجنس
لا تتحدث بالأمر
علاقات المكتب تخص المتورطين فيها فحسب
علاقات؟
بام)، لدي أفكار يومية) أعلم ذلك
و أذكر أنني كنت أطلع الناس على هذه الأفكار
أيتصادف بأي شكل أنكِ سجلتِ أفكاري في ملف
كملف للأفكار؟
آسف
يا للأسف
ماذا عن صندوق الاقتراحات؟ به أفكار كثيرة
أي صندوق اقتراحات؟
صندوق الاقتراحات الذي أضعه
و يمكن أن يضع به الأشخاص الاقتراحات سرياً
ربما توجد أشياء جيدة
نعم، أظنني أذكر هذا منذ أتيت هنا
لم لا تجديه و تخبري ...الناس بأن يحضروا
لا، لا عليكِ سأخبرهم أنا
أيها الناس؟ نعم، انتبهوا
جان ليفنسون) قادمة عم قريب)
لذا فسنقيم اجتماعنا الأسبوعي لصندوق الاقتراحات
لذا فيمكنكم وضع مجاملاتكم البناءة بأقرب وقت
ألا تقصد نقدنا البناء؟
ماذا قلت؟
قلت مجاملات بناءة هذا غير منطقي
(لم يكن هذا بناءاً أو مجاملة يا (كيلي
لذا فربما يجب أن تكفي عن انتقاد إنجليزيتي
و تبدأي بوضع اقتراحات، حسناً؟
(مرحباً يا (دان)، أنا (جيم إنها الحادية عشرة و ربع
و أردت معرفة ماذا ستفعل غداً
و هو الخامس عشر ...و هذا يوم
سبت - سبت -
لذا فاخبرني بم ستفعل غداً
أي السبت على الغداء
حسناً إلى اللقاء
اخبرني بذلك عندما نلتقي ثانيةً
حسناً إلى اللقاء
أيمكنك إخبار (مايكل) أنني هنا؟
بالتأكيد
مرحباً يا (جان)، كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟ -
تسعدني رؤيتك
سعدت برؤيتك - حسناً -
حسناً، لم لا ندخل مكتبي؟
سندخل هنا - أيمكن أن ندخل مكتبك؟ -
نعم، تفضلي
بعدك
لا مكالمات
سأحمله عنكِ - شكراً لك -
سعدت برؤيتك - (و أنا أيضاً يا (مايكل -
حقاً؟ - ليس بهذا المعنى -
...حسناً
أظن أنه يجب عليَّ (إيضاح شيئاً لك يا (مايكل
لن أتناقش معك في أي "شئ سوى أمور "داندر ميفلين
حسناً - فقط -
أتفهم؟ - بالطبع -
أنا مشوش قليلاً لأنها تتعامل بلطف في البداية
ثم تصبح نادمة ...يقول لسان حالها "أندم على ذلك
لكن، انتظر لازلت سأتصل بك
لكن سنتحدث بالعمل فحسب
"و ربما آتي لطردك إن لم تقم بعملك
لكن عم كنا نتحدث عندما تبادلنا القبلات؟
العمل
ألازلت تقوم بتقييم أداء موظفيك؟
لا، انتهيت منه أنا سريع جداً، ليس بشدة
لست سريعاً بالجنس
لكن أكون لبقاً
لكن لست عنيفاً
ليس لأنه هناك مشكلة بالعنف إن كان بالتراضي
نحن نتحدث عن أمور المكتب
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟ - لا -
إنه سؤال خاص بالعمل ليس شخصياً، أعدك
حسناً
أتضعين عطراً جديداً اليوم؟
ما علاقة هذا بالعمل؟
تضعينه بالمكتب ...و
آسف، لا أقصد إهانتك لكنه مثير جداً
(أرجوك، لا تشمني يا (مايكل
(مرحباً يا (جيم - مرحباً، كيف حالك؟ -
يا إلهي هل شاهدت "المتدرب" ليلة أمس؟
بالطبع، إنه ليلة كل خميس كيف أفوته؟
أتصدق من طرد (ترامب)؟ - لا، لم أصدق -
من؟ من طرد؟
لم تره؟ - لا -
شربت حتى الثمالة بالأمس مع فريق مسدسات الليزر، تباً
لا يجب الخروج ليلة الخميس فيم كنت أفكر؟
...لا أفهم
لحظة معذرةً
(نعم يا (بام
مايكل) وقت اجتماع صندوق الاقتراحات)
أنا مشغول حالياً و لا أود المقاطعة
قلت لي أن أتصل بك
بخصوص اجتماع صندوق الاقتراحات (أثناء وجود (جان
لم أستخدم هذه الكلمات
أود حضور هذا الاجتماع أسيقام الآن؟
لا، بعد عشر دقائق
الكل ينتظر بغرفة الاجتماعات
عظيم جيد جداً
لماذا نحن هنا؟ لأنني أقدر آراءكم
أعلم أن معظمكم يظنني لا أقرأ اقتراحاتكم لكنني أفعل
أراجعها كل أسبوع
و أدقق النظر بها كي أرى ما تكتبون
لذا، فلنقرأ بعضها حسناً؟
حسناً رقم واحد
"ماذا نفعل استعداداً لعام 2000؟"
ظننتك تقرأها كل أسبوع
واضح أنها علقت بالصندوق
يحدث هذا أحياناً
يحدث هذا أحياناً - ..إذاً -
قرأنا واحدة التالية
نحتاج للتقرب للموظفين" "أكثر بشأن الاكتئاب
حسناً، كفانا مزاحاً
لا يعاني أحداً هنا من الاكتئاب
(يبدو هذا جاداً يا (مايكل
حسناً، حقاً؟ من كتبها؟
توم)؟) - (توم) -
هذه مزحة إذاً لأنه لا يوجد موظف بهذا الاسم
توم)؟ كان يعمل بالمحاسبة) حتى العام الماضي
(توم)
ذلك الرجل؟ كان غريباً
حسناً، الاقتراح التالي
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص رائحة جسدك
لا أعرف الاقتراح موجه إلى من
لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً
و ليس لأجل المكتب
و لا يمكنني أن أستخدم هذا لإحراج الجميع
أليست الاقتراحات موجهة لك؟
(يا (توبي إن كنت تلمح بذلك
أن رائحة جسدي سيئة
أرى إذاً أنه اختيار ضعيف للألفاظ
مايكل)، لم يكن يلمح) بل كان يشير، أنت كنت تلمح
حقاً يا (كريد)؟
حسناً، أنا أشير
أنه إن رأيتك معي بالمصعد سأستخدم درجات السلالم
لأن رائحتك هي الأسوأ
ليس لأنني يمكن أن أقول شيئاً كهذا أمام الناس
و لم و لن أفعل
لكن أظنه شيئاً يجب أن نستوعبه حسناً؟
بعد أن عرفنا هذا فلنستمر
هذا جيد
نحن نتعلم و نكتشف أشياءً
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص" رائحة القهوة بفمك"، لا
...يجب أن تفعل" - (اصمت يا (دوايت -
لا أظنك تستوعبون مبدأ صندوق الاقتراحات
أحياناً تتحدث و أنت قريب جداً - حقاً؟ -
أهذا صعب عليكِ؟ حسناً
...عندما تكون رائحة فمك قهوة
سأعمل على ذلك
حسناً، لنستمر
فلنستمر فحسب
ماذا لدينا هنا؟ لدينا قطعة من لبان أحدهم
وضع أحدهم قطعة لبان هنا ليست هذه صفيحة قمامة
بل مستقبل شركتنا و ليست مكان للبان، حسناً؟
لا أود أن أقرأ هذه غداً
نعم، من يريد أن يأتي يوم السبت؟
نعم..ماذا؟ الاقتراح التالي
لا..."، حسناً" ..إنها فارغة، فقط
...ضعها - لا تضاجع رئيستك -
أتظن أنه تلميح بمضاجعتك لـ(جان)؟
...لا يمكنني - لا أفهم سر غضبك -
...لا يمكن اجلس من فضلك
سأجلس هنا و تجلس هناك
...لماذا دعيني أسألك
أرجوك اجلس - دعيني أسألك -
ماذا يا (مايكل)؟ - من أين أتيتِ بثوبك؟ -
ستعطني زيادة بالمرتب أستحقها
نعم
أقل ما بإمكانك هو أن تجعل مرتبي يتوافق مع التضخم
نعم، لماذا ستزود مرتبي؟
لماذا؟
لأنني رهيب
أنا رهيب
لا أفهم فحسب تظاهرك بأنه لم يحدث شيئاً
(لأنه لم يحدث شيئاً يا (مايكل
لن أتحدث عن الأمر ثانيةً و أنصحك بالمثل
...اسمعي - (مايكل) -
يا إلهي آسف أن قاطعتكم
أكنتما تتبادلان القبلات؟ - (لا، ادخل يا (دوايت -
عظيم - ماذا تريد يا (دوايت)؟ -
أنا جاهز لتقييم أدائي
حسناً، عظيم
كان أداؤك مناسباً يمكنك الرحيل، مع السلامة
أهكذا توليت كل التقييم يا (مايكل)؟
تريدين التحدث الآن؟ جيد (ارحل يا (دوايت
انتظر، أود التحدث بشأن زيادة مرتبي
و لماذ أزود لك مرتبك؟
سؤال وجيه شكراً لك
دعني أقول لك كلمة واحدة الإخلاص
لم أتأخر أبداً
و لم أتغيب يوماً عن العمل للمرض
حتى عندما كنت مصاباً بالالتهاب الرئوي
حتى أنني آتي بالأجازات
حقاً؟ كيف تدخل؟
معي نسخة من مكتبك
هذه جريمة خطيرة - هذه جريمة خطيرة -
خطيرة جداً
كالتلاعب بقلب رجل
مايكل)، بحق الله)
أود أيضاً التحدث عن استحقاقي بالعمل
تفضل يا ثقيل - على سبيل المثال -
المرة التي أحضرت بها قديد لحم الغزال للمكتب كله
كان غزالاً؟ مقزز - أعجبك -
لم يعجبني - جان)، أتناولت الغزال من قبل؟) -
لا - إنه رقيق -
و أتعلمين؟ إنه مثير للشهوة
لذا فعندما تنتهون
"يمكن أن تذهبا لمأوى "قرن الوعل
و تجربان بعض الغزال و تتحدثان عن زيادة مرتبي
ما رأيك يا (جان)؟
حسناً إليك ما سنفعل
سأخرج و أستجمع أفكاري
ثم أعود بعد عشر دقائق
حسناً، صفي ذهنك - (شكراً يا (دوايت -
أعلم أنه عملك أن تسأل
لكن أعدك أنني لن أناقشه معه
و بالتأكيد لن أناقشه معك
أمعك ولاعة؟
و في النهاية أظن (ليكس لوثر) كان مصيباً عندما قال
أبي، ليست لديك فكرة"
"عم يمكنني القيام به
أهذا من "سوبرمان"؟ - "سمالفيل" -
و لهذا أشعر أنني أستحق الزيادة بالمرتب
...أتظن أن (مايكل) و (جان) حقاً
لا أود تخيل المنظر (لكن أشكرك يا (بام
كيف يمكن أن يعودا لسابق عهدهما بعد ذلك؟
لا يمكن
لا أظن العودة ممكنة
خصوصاً أنهما يعملان معاً
(لا، أعني فعل هذا مع (مايكل
كيف تعود إنساناً ثانيةً؟
نعم، لا لا أظنه بالإمكان
(سأعود إلى (نيويورك
سأتولى أنا و (ألان) تقييمات الأداء
على الهاتف غداً
انتظري - حسناً، جيد -
..لا، هيا أريد معرفة السبب فحسب
مايكل)، الوقت و المكان غير مناسبين)
تقولين إذاً أن هناك
وقت و مكان مختلفين
لا، لن نتناقش أبداً - للمناقشة؟ -
حسناً، ماذا؟ أبداً أبداً؟
أم أنه أبداً لكن هناك أمل؟
أبداً دائماً تعني لي أبداً
أريد فقط معرفة منكِ شخصياً ما السبب؟
...(مايكل) - هل أنا قصير؟ -
ليس له علاقة بمظهرك حسناً؟
إنها شخصيتك - ...أنت متناقض و وقح -
و أحمق و رائحة فمك قهوة بالمناسبة
و لا أوافق على مسألة رائحة جسدك
لكنك عديم الإحساس
حقاً؟ - ...حقاً، أنت -
أنت رجل رائع حسناً؟
أنا ممتن شكراً
و كنت لطيفاً جداً
و بقيت معي و تحدثت معي
و بكيت معي و أنا ممتنة
لا، لم أبك
لكنني في مرحلة لا تسمح لي بإقامة علاقات الآن
لذا فلازال يمكن أن نعمل معاً ...و نكون أصدقاء، لكن
حسناً؟
ليس لمظهري علاقة بالأمر إذاً؟
يا إلهي
جان) ليست في مرحلة تسمح) لها بإقامة علاقة الآن
و لا يهم مدى روعتي كرجل
و هذا كل ما كنت أحتاج
أنا بخير يمكنني العودة للبيت
الجمعة الساعة 12 و ثلث ظهراً
الساعة 12 و ثلث أين (دوايت)؟
لا أدري
"قال "لم أتغيب يوماً في حياتي
أنا هنا
لا تقلقوا
"تعديل التوقيت sameer2019" ترجمة Lupin