إنه صباح الجمعة
و هو يوم آخر جميل
(في (سكرانتون)، (بنسلفانيا
يا إلهي
رد على الهاتف
لدينا مشكلة خطيرة هنا
اوصدوا الأبواب جميعاً اطفئوا الأنوار
تظاهروا بأن المكان خال
أنحن في خطر؟
لا يوجد وقت للتفكير بالأمر إنه حقيقي
...فقط...جميعاً
(مايكل) ...هل أتصل بالـ
ماذا؟
لم تكن بدايتي جيدة مع فني التكنولوجيا
"تعديل التوقيت sameer2019" * Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني التاسعة - مراقبة البريد الإلكتروني
نعم، حاولت تحميله بنفسي
...لكنكم تقومون بتشفير هذه الأشياء
يعني هذا أنه عليك إدخال شفرتك
ما هي شفرتك يا (مايكل)؟
...إنها
1234؟ - نعم -
...(مايكل)
آسف - لا تفعل هذا أرجوك -
حسناً، آسف ماذا يجري؟
لماذا هو هنا؟ ماذا تفعل؟
لا يمكنني إخبارك - يجب عليك -
لا يجب عليَّ إخبارك بشئ - (اسمع يا (مايكل -
أعلم أنك لا تريد التفكير بذلك
لكن إن حدث لك مكروه لا قدر الله
سأحتاج لمعرفة كل شئ حتى آخذ مكانك
دوايت)، لن يحدث لي مكروه) حسناً؟
أنا بأفضل حالاتي انظر
لكن هذا لا يهم يمكن أن تصاب بتمدد أوعية المخ
...لن أصاب - أو تصدمك سيارة -
توقف - أو حافلة أو قطار -
أو تصاب بتسمم، تسقط في بئر تسير على لغم، تختنق
لست...إن دخلت حقل ألغام (في (سكرانتون)، (بنسلفانيا
يمكنك أخذ وظيفتي حسناً؟
لم لا ترحل فحسب؟
هناك بعض الأشياء لا يشرك بها الرئيس موظفيه
مرتبه، لأن هذا سيحبطهم
فراشه
و لن أخبرهم
أنني سأقرأ رسائلهم
كيف أقوم بالبحث؟
عن طريق الكلمة
"جرب "أرباح
"لا، جرب "مايكل سكوت
"مايكل"، "رئيس" "و "مرح
يا إلهي مذهل
(رسالة من (ستانلي
ستانلي)، رجل لطيف جداً)
آسف أن لم أرد عليك من قبل"
لا يمكنني الذهاب للمباراة (الليلة لأن رئيسي (مايكل
"حقير و يجعلني أعمل متأخراً
ستانلي) حقير)
ليس من أفضل موظفينا
ما الأمر يا (مايكل)؟
لم تتجسس على حواسبنا؟
لا يا رفاق (جن جنون (أوسكار
ما قصص الأشباح الأخرى لديك؟
أنني إنسان آلي؟
سأدمر كل شئ في طريقي
..في الواقع لقد
..في الواقع
حسناً
علبة زيت
رجل العلب
وصلتنا مذكرة من القسم التكنولوجي
مكتوب فيها أنك تراقب بريدنا الإلكتروني
ماذا؟ هذا يفسد الغرض من الأمر
أهذا صحيح إذاً؟ يمكنك دخول بريدنا؟
أتعلم ما المشكلة؟ - أظن ذلك -
المشكلة أنه عندما يسمع "الناس مصطلح "الأخ الأكبر
يظنون على الفور أنه سئ أو مخيف
على عكسي "فأنا أقول "أحب أخي الأكبر
يجب أن أمسح أشياء كثيرة
كثيرة جداً
فقط لعلمك إن كان لديكِ أي رسائل حساسة
يجب أن تمسحيها فوراً
أعلم - جيد -
تعال
حدث شئ غريب
(دوايت) أخبر (أنجيلا) أنه عليها أن تمسح
كل رسائلها الحساسة حالاً
ماذا؟ - أعلم -
...أتظنهما - لا -
صحيح، لا
ربما
إنه كسحق عنكبوت أسفل كتاب
سيكون أمراً مقززاً جداً لكن عليَّ النظر
كي أتأكد أنه مات
...لذا فإن رأيتم شيئاً
يا (دوايت)؟
صديقي يحب فتاتين يعملان معه
جميل
إحداهما طويلة و سمراء
و الأخرى قصيرة و شقراء
و متغطرسة و منتقدة قليلاً
من يختار في رأيك؟
أيمكنه التعرف على سجلهما الطبي؟
أظن أحد أفضل الأشياء بـ(أمريكا) الحديثة
هو برمجة السجلات الطبية على الحاسوب
كعامل متطوع بالشرطة يمكنني تفقد السجل النفسي لأي شخص
أو تاريخ الجراحات
"عدوى "ييست
انتشرت بشكل كبير بالمقاطعة
غالباً لأننا على نفس خط
مصنع الخبز هذا
(ميريديث) لديها دعوة من (جيم)
حفل شواء ببيت (جيم) الليلة
الليلة؟
أين دعوتي يا ترى؟
اضغط على قائمة الضيوف
(أنجيلا)، (ستانلي) (أوسكار)، (ميريديث)
(فيليس)، (كيفين)، (كريد)
...لا بد أن
لا
مرحباً يا (أنجيلا)، كيف الحال؟ - مرحباً -
بخير
أستحضرين أحداً لحفل (جيم) الليلة؟
لا، أيفترض ذلك؟
لا، لا أدري لا أظن
عن إذنك
اثنتان
هناك دائماً مسافة بين المدير و الموظفين
إنها الطبيعة
إنه الخوف غالباً
إدراكهم بأنهم ليسوا مثلي
أظنني متقرب جداً
كواحد من الرفاق
لكن ربما يجب أن أتقرب أكثر
أستأكل معنا؟ - بالطبع -
أجلس مع طاقمي الذي أنتمي إليه
أجلس مع كوبي للنودلز
هذه وجبة بكوب هنا، ساخنة و لذيذة
تذكرني بالكلية
كنت أعيش على هذا طعام العقل
أتعلمون ما أفتقده بالكلية؟
الحفلات
كان الكل يذهب الرياضيون، المجتهدون، الأساتذة
كان الأساتذة يذهبون للحفلات؟
نعم كانوا الأكثر مرحاً
كنا ندعوهم دائماً
هذا صحيح أقيم حفلاً
لدي ثلاثة صناديق من البيرة المستوردة
جهاز للغناء (و لم أدع (مايكل
ثلاثة مقادير لحفل ناجح
و ليست مسألة شخصية لكن أظن وجوده
سيحرم الناس من الاستمتاع
و يريد زميلي بالغرفة مقابلة الجميع
لأنني متأكد أنه (يظنني أخترع شخصية (دوايت
إنه حقيقي جداً
ماذا؟
رائع
أشكرك
سؤال
على الإنترنت هناك وسائل عديدة
للوصول إلى بيتك لأجل الحفل الليلة
...و كنت أتساءل - أيمكنك خفض صوتك؟ -
لماذا؟
لأنه لا يعلم الجميع بشأن الحفل
مثل من؟ من لا يعرف؟
(مايكل)
لم (مايكل) فحسب؟
لأنها مفاجأة
حقاً؟
هذا رائع
لا تخبره إذاً
لن أفعل - حسناً -
يظن (دوايت) أن الليلة (حفل مفاجئ لـ(مايكل
حقاً؟ هذا رائع - أعلم -
ربما يمكننا أن نجعله يختبئ بمكان ما لمفاجأته
يا للهول
بالمناسبة، كنت أحاول
أن أقدر كمية الطعام و الأشياء
...لذا أتظنين سيأتي (روي) أم
لا، لن يمكنه
حسناً، جيد
مرحباً - أهلاً -
وقت الرحيل تقريباً
نعم، إنها الرابعة
تبقى ساعة لتنهي الأعمال التي نسيت
لا أعلم إن كانت لديك خطط الليلة
لكن يمكننا الخروج معاً إن كنت متفرغاً
لا يمكنني
لديك خطط؟ - نعم -
حقاً؟ و أنا أيضاً
حقاً؟ - خطط كبيرة، نعم -
...لأنك قلت أنك أردت
الليلة؟ لا يمكنني، لا
حصة ارتجال لدي حصة ارتجال
أتسكع مع رفاقي بالارتجال
حقاً؟ - نعم -
يبدو أمراً ممتعاً
إنه الأفضل
لا يمكنني تفويتها أبداً
لكن إن طرأ شئ آخر سأتجاهله بالتأكيد
يبدو الارتجال رائعاً
نعم
حسناً
ماذا؟
أظن (ستانلي) سعل للتو
(مرحباً يا (بام أتريدين أن أوصلك للسيارة؟
لا، أشكرك - حسناً -
...أوسكار)، لديك خطط كبيرة) - معي مكالمة -
(حسناً، (كيفين رجل كبير، ماذا تفعل الليلة؟
إلى أين؟ - أخي بالمدينة -
...(و سنذهب لمهرجان أفلام (ألاسكا
حسناً
مرحباً يا (أنجيلا) المتعجلة إلى أين؟
أرحل فحسب
بالتأكيد لكن إلى أين؟
حملة الخبز الخيرية
كاذبة أنتِ كاذبة
لا
دوايت) زميلي المخلص)
سنخرج معاً الليلة
نحن الاثنان سنحتفل بحريتنا
و رجولتنا
أتعلم؟ لم لا نشاهد ذلك المسلسل
الذي أردت مشاهدته؟ "معركة المجرة الحمقاء"
"معركة المجرات"
هذا...أي مسلسل أحمق تود مشاهدته
سنشاهده - لا يمكنني الليلة -
للأسف عندي خطط عليَّ الذهاب للتدريب
تدريب كرة القدم
(لم أعلم أنك تلعب الكرة يا (دوايت
المزمار
حتى أنت يا (دوايت)؟
استمتع بوقتك فيما ستفعل الليلة
و ألقاك يوم الإثنين
ليس لديه فكرة
إعلان سريع يا قوم انتباه من فضلكم
هناك خمر بالمطبخ
و هناك بيرة بالشرفة
و رغم ما قد تظنون
فإنها ليست لـ(ميريديث) و (كيلي) فقط
لذا فأتمنى أن تستمعوا - (جيم) -
تظنها حقاً فكرة جيدة؟
صخرة لإخفاء المفتاح؟
(لا بد أنك (دوايت
لا تعمل معنا
هذا لأن (مارك) زميلي بالغرفة
يعجبني صندلك
أشكرك
نعم، أحتفظ دائماً بزوج إضافي بالسيارة للمناسبات
جيم)، تعال هنا)
متى يصل ضيف الشرف؟
في وقت متأخر
سيعجبه ذلك - عظيم -
أردت فقط إخباركم بأننا سنأخذ الجولة كما وعدتكم
مرحباً - مرحباً، بالوقت المناسب -
أتريدين الذهاب في الجولة؟ كنا في الطريق
بالتأكيد - ستتحرك الجولة الجماعية الآن -
أيها السيدات و السادة سنشير إلى
بعض الأشياء لكم اليوم
سيمكنكم رؤية غرفتي النوم
و إن حالفنا الحظ
ربما نلقي نظرة على الحمام من يدري؟
يجب أن أذكركم بأن التصوير بالفلاش ممنوع
و لا تلمسوا أي شئ بقدر الإمكان
أعلم أنه قد تودون
هل (كايتي) قادمة؟
لم أتحدث إليها منذ مدة في الواقع
أنهيت العلاقة؟
أيمكنني الاتصال بها؟
يمكننا التحدث عن هذا فيما بعد
حسناً، لنبدأ
أريد شخصين لأول مشهد
(سيد (كوتير
(حسناً، (مايكل ...و
أي شخص؟
ماذا عن (ماري بيث)؟ - حسناً -
هيا
(ابدأي يا (ماري بيث
حسناً عظيم
(المحقق (مايكل سكارن بالشرطة الفيدرالية
فكروا بهذا ما هو أكثر شئ إثارة
يمكن أن يحدث على التلفاز أو الأفلام أو الحقيقة؟
شخص معه سلاح
لهذا أبدأ دائماً بسلاح
لأنه لا يمكن التفوق عليه
لا يمكن
يفترض أن أقابل طبيبي هنا هل رأيته؟
إنه قزم غاضب جداً
قفوا مكانكم مايكل سكون) من المباحث الفيدرالية)
تعلمين ما فعلتِ
نعم، ظننت أنه يمكنك الهروب بخدعتك، صحيح؟
أليس كذلك؟
لم تفعلوا لأنني أعرف أين تخفون الماس
أنا أراقبك أنت و أصدقاءك منذ أسابيع
لست بالمشهد أصلاً
توقف حسناً
قتلتني، عظيم، توقف - ماذا؟ لماذا؟ -
لا يمكنك قتل كل من بالمشهد
إن لم تكن أوقفت المشهد
كنت لتعرف ماذا سأفعل
حسناً، ماذا عن المشهد الذي أعدوه؟
ممل
لا، ليس مملاً، كفاك أسلحة - ...كان يمكن -
(لا يا (مايكل
لم لا تعطيني كل أسلحتك؟
تخلص من كل الأسلحة و اعطها لي
عظيم
حسناً
(غرفة نوم (جيم
علمت أن هناك من اختفى بالجولة
..إنه - عظيم -
هذا مكتبك؟ - هذا مكتبي -
المكتب المنزلي؟
المكتب المنزلي
هذا هو - نعم -
يجب أن تجلس حتى أتخيل المشهد كله
حسناً، بالتأكيد سأفعل
حسناً، انتظر
هذا يجعل مكاني هنا
نعم، يبدو هذا صحيحاً
...و (دوايت) سيكون
أتعلمين؟ دعيني نخرجه من الصورة
لأن هذا مكان سعيد
(خواطر سعيدة يا (بام
الكتاب السنوي
...لا يجب أن حسناً
لن يكون هذا محرجاً أبداً
لا - نعم -
كنت غريب الشكل
أشكرك
توقفوا دخلت
أتريد مراجعة القواعد ثانيةً؟
لا، لا
أنا أبحث عن النقود بحافظتي حتى تخبرني بطالعي
أعدك أن الأمر سيستحق
أراك خارجاً من هنا
متحمساً بقراءتك
...ماذا
مايكل)، ماذا قلت له؟) - لا شئ -
لم رفع يداه إذاً؟
بيل)؟)
أخبرني أن معه سلاح لكن لا يمكنه إظهاره
حسناً، لنكتفي بهذا القدر - أحسنت -
جيد كان هذا جيداً
أحسنتم عملاً جميعاً
(أنجيلا)
لحم؟ كلب؟ أتستمتعين بوقتك؟
انسكب عليَّ عصارة
دجاج، سجق، لحم
أنا نباتية
هناك صودا بالداخل
لم أظن الطابعة الليزرية الفاخرة ستباع بهذا الشكل
فاجأنا هذا جميعاً ...سأخبرك بالسبب، لأن
آسفة يا رفاق أيمكن ألا نتحدث عن الورق؟
لا بد من وجود شئ آخر نتحدث به
أظنه أمراً عادياً فالمسيح كان يشرب الخمر
(يا (فيليس تعالي هنا لحظة
بالطبع
أسمعتِ شيئاً عن ...علاقات سرية بالمكتب
اخبريني أنتِ
تعنين أنتِ و (جيم)، صحيح؟
يا إلهي آسفة جداً
ظننت...أعني أنتما تجلسان معاً طوال الوقت
...و تتحدثان، آسفة
لا عليكِ
ليس بسرعة يا رجل الحريق
كيف أذهب لحانة "بيرني" من هنا؟
لا تقلقي، سنذهب كلنا معاً - "حانة "بيرني -
سنذهب كلنا لحانة "بيرني"؟
آسف، لن نذهب كجماعة
إنه فقط صديق شخصي
تصادف أنه يعرفنا كلنا
و يقيم حفلاً شخصياً - حسناً -
أود أن أذهب معكم لكن أتعلمون؟
لدي حفل خاص بالمكتب أذهب إليه
لا يمكنني تركها، إلى اللقاء - أحسنت عملاً اليوم -
(عمل جيد يا (بيل لا
ها أنا أسير ثانيةً وحدي
بالطريق الوحيد الذي أعرفه
كيف حال مشروعك الجانبي؟
نعم، تركته - حقاً؟ -
اتضح فقط أنه أمر وهمي
فقط لأن شخصين يجلسان معاً
لا يعني أنهما يقيمان علاقة
يمكن أن يكون الناس أصدقاء
و أظن كان ظلماً منا
أن نفترض وجود أي شئ آخر
استدر الآن فقط
لأنني لم أعد أطيقك
..و لدي كل
مفاجأة
كلكم - مذهل -
من فتح المشرحة لهذا؟
كنت أمر فقط و رأيت أن ألقي التحية
هناك بعض الخمر أود كأساً إن سمحتم
مرحباً يا مؤقت خذ سترتي
هيا، هذا الرجل؟
إنه رجل صالح ليس إرهابياً
جهاز الأغاني أحبه
أنا شيطان غناء
أطلب الحق في الغناء أنا التالي
هيا، لنبدأ هذا الحفل
حسناً، أين الخمر؟
هذه أغنية ثنائية ...لذا
أريد شخصاً آخر بام)، أتريدين الغناء معي؟)
أحتاج شخصاً آخر من يأتي؟
عندما قابلتك يا عزيزتي لم أكن أعرف السلام
كيلي)؟)
حاولت أن أكتفي بمشط ذي أسنان جيدة
كنت ناعماً بالداخل
كان هناك شئ ما
هنا يأتي دور الفتاة
تسبب لي شيئاً لا يمكنني تفسيره
ضمني أكثر كي لا أشعر بالألم
كل دقة من قلبي
هناك شئ ما بيننا
الحب الحنون أعمى
يتطلب إخلاص
كل الحب بداخلنا
لا يحتاج لكلام
منقسمان معاً
نمارس الحب معاً
نحن نمارس الحب
جزر بالماء
هذا نحن
لا أحد بيننا
كيف نكون مخطئين
ابحري معي
تحدث تحدث فحسب
...أنا - اصمتي -
قصة مضحكة ...طريقة التحاقي بالارتجال هي
قصة التحاقي بدرس الارتجال
أنني كنت أسير بالشارع
و توقفت سيارة سباق بجواري و قال الرجل
أنت مضحك، أنت أكثر" شخص مضحك رأيته
"(أو اسمي ليس (دايل إرنهارت
و كان هذا ارتجالاً
الحقيقة هي أن وجدت إعلاناً
"تعديل التوقيت sameer2019" ترجمة Lupin