"إن شاهدت ثلاثية "سيد الخواتم كلها وراء بعضها
تكون طويلة لكن جيدة - نعم -
"داندر ميفلين" (هنا (بام
(بام)، أنا (مايكل) ساعديني
أحتاج للمساعدة الآن - مايكل)، ما الأمر؟) -
تأذيت لقد تأذيت
يا إلهي - حسناً، انتظر -
(لا يبدو هذا جيداً يا (بام
مايكل)، أتريد أن أتصل) بسيارة إسعاف؟
لا، أريدك أن تأتي و تأخذيني
حسناً - ماذا هناك؟ -
لحظة واحدة ظننتك قلت أنك تأذيت
هذا صحيح، أصبت في ساقي - بام)، ماذا هناك؟) -
أريد أن آتي للعمل لكن أريد أن تأتي و تأخذيني
يا إلهي - (اهدأ يا (مايكل -
يا إلهي - (لا عليك، أنا (جيم -
قل ثانيةً بصوت عال ما حدث
حسناً، حرقت قدمي بشكل سئ بالشواية
و أريد أن يمر عليَّ أحد كي يوصلني للعمل
حرقت قدمك على الشواية؟
أحب تناول الإفطار بالفراش
أحب الاستيقاظ على رائحة اللحم ما المشكلة؟
و بم أنه ليس لدي خادم يجب أن أفعلها بنفسي
لذا فمعظم الليالي قبل أن أخلد للفراش
أضع ست قطع من اللحم "على شوايتي الـ"جورج فورمان
ثم أنام و عندما أستيقظ أشغل الشواية
ثم أعود للنوم ثانيةً
ثم أستيقظ على رائحة اللحم اللذيذ
إنه لذيذ و جيد لي
إنها طريقة رائعة لبدء اليوم
استيقظت اليوم و دهست الشواية و حرقت قدمي
هذا هو الأمر لا أعلم ما يصعب تصديقه
بام)، أيمكن أن تأتي؟)
يجب أن أبقى هنا للرد على الهاتف
حسناً، أيمكن أن يأتي إليَّ أحد، (ريان)؟
مايكل)، يجب أن تبقى بالمنزل و ترتاح) - لا يوجد مناديل حمام هنا -
...(أيمكن لـ(ريان اخبروا (ريان) أن يحضر مناديل حمام
أيمكنكم ذلك؟
أيمكن أن تقفز؟ - (جربت القفز يا (كيفين -
و صدمت كوعي بالحائط
و الآن انتفخ كوعي
لا يريد أحد المجئ؟
ماذا هناك؟
مايكل) مريض و يريد) أن ينقذه أحدنا
...لست مريضاً - (أنا قادم يا (مايكل -
سأنقذك
لا، أهذا (دوايت)؟ (لا أريد (دوايت
(حسناً، اصمد يا (مايكل أنا قادم، انتظر
(لا أريد (دوايت
مايكل)، لم لا تتصل بعشيقتك؟)
ليست لدي عشيقة
لكنك قلت أنك خرجت معها بعطلة الأسبوع
كنت أؤلف فليحضر أحدكم فقط، حسناً؟
أي منكم (عدا (دوايت
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
لقد اصطدم بالعامود
..لقد انكسرت، صحيح؟ لا يمكنه - يا إلهي -
(يا (دوايت
يا إلهي - يا إلهي، أهو بخير؟ -
لازال يقود
دوايت)، نسيت ممتصة الصدمات)
مرحباً؟ (أرجوكم لا ترسلوا (دوايت
"تعديل التوقيت sameer2019" * Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــثــانــية عــشــرة الإصــابـــة الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــثــانــية عــشــرة الإصــابـــة
صباح الخير عليكم
لا تفزعوا أمنعكم من الفزع
واضح أنني أصبت بحادث خطير لكنني سأتعافى
بإذن الله
أريد فقط أن تعاملوني كالمعتاد
سيكون المعتاد جيداً نظراً للصدمة التي أصبت بها
فاتك اجتماعان هاتفيان اليوم أحدهما مع الشركة
أشرحتِ السبب؟
لا، لم أذكر أنك طبخت ساقك
(حرقتها يا (بام
أرجوك كف عن فرقعة جبيرتي
شكراً
إلى أين ستنقل قدمك إذاً؟
...إذاً، إلى أين تنقل
قدمك
شكراً
(الرسائل من فضلك يا (بام
لم تصلك رسائل
حقاً؟ لأنه كان يهمك من قبل
...أن تبقي هنا و - أقوم بعملي -
لا، عملك هو أن (تكوني صديقتي يا (بام
يا إلهي - انزلقت -
...ماذا - آسف -
إنه فقط أنك طلبت منا ألا نمنحك معاملة خاصة
(لا أريد معاملة خاصة يا (بام
أريدك فقط أن تعامليني كأحد أفراد عائلتك
أصيب بصدمة جسدية خطيرة
لا أظن هذا كثير
أتريد أي مسكن؟ لأنك تبدو ثائراً
لا، لا أريد مسكناً و نعم أنا ثائر
المسكن لن يفعل شيئاً
أنا أجلس هنا و كأن قدمي مبتورة
بام)، أنا المدير الإقليمي المساعد) و يمكنني الاعتناء به
...و جزء من مهامي أن
جزء من مهامك أن ماذا؟ - ماذا؟ -
قلت للتو أن جزء من مهامك أن..شئ ما
لا - بل فعلت، ماذا بك؟ -
ماذا بك أنت؟
أين خبز الذرة؟ - تفضل -
شكراً، هل أحضرت اللحم الداكن الذي أحب؟
نعم، طلبت ثلاث دجاجات مشويات من اللحم الداكن
أين البطاطا؟ - لم يكن لديهم - نعم، طلبت ثلاث دجاجات مشويات من اللحم الداكن
أين البطاطا؟ - لم يكن لديهم -
أحضرت لك سبانخ بالقشدة
أذهبت للمطعم بـ(ستراودزبرج)؟ - نعم -
و لم يكن لديهم بطاطا؟ - لا -
غريبة إنه يكون لديهم دائماً
يا للهول أهذا جهاز "بريزم دوروسبورت"؟
أرأيته من قبل؟ - نعم -
إنه كالـ"آي بود" لكن أفضل
لأنه قصير مكتنز و أكثر صلابة
أعطاه لي (روي) بعيد الميلاد المجيد
أحاول معرفة كيف أضع أغاني عليه
لا، لا تفكري
أعلم موقعاً روسياً حيث يمكنك تحميل أي أغنية مقابل 2 سنت
حقاً؟ - نعم، سأكتب لكِ العنوان -
لكن المشكلة هي أن كل الأغاني روسية
أمزح
...لماذا سيضعون
(حسناً، أراكِ لاحقاً يا (بان
بان)؟)
(بام)
يا إلهي
ماذا؟ - تعالي من فضلك -
اخبرني قبل أن آتي
أريدك أن تدلكي قدمي بالزبد - لا -
أرجوكِ يا (بام)، أنا أتألم - لا -
(ريان)
هذا الغطاء غير قابل للكسر
حقاً؟ - نعم -
القِ به أعدك ألا ينكسر
ارمه
لا، لقد انكسر - ماذا؟ -
لا، إنه بخير أخبرتك أنه لن ينكسر
يمكنك أن ترميه طوال اليوم - هذا رائع جداً -
(أشكرك يا (دوايت - عفواً -
أظن (بام) و (دوايت) صديقان الآن
يا إلهي، لا ليس (دوايت) صديقي
يا إلهي إنه صديقي تقريباً
لا، لا أحد يساعدني يا أمي
(لا، لن أتصل بـ(جان
ستقلق فحسب ستأتي إلى هنا و تهول الأمر
من قال لكِ هذا؟
لا، كان متبادلاً
لم كانت تتحدث (بام) معكِ؟
أتحبين الحلوى؟
إنها جيدة
لأنكِ ألذ من الحلوى - ماذا بك؟ -
أنت تبتلعها على الفور
في سن الثانية عشرة بدأت أفعلها
النجدة
يا إلهي النجدة
انجدوني
ماذا حدث؟ - سقطت من المرحاض -
أنا عالق بين المرحاض و الحائط
ماذا تريد؟ - ليس أنت -
شخص غيرك (احضر (بام
لا أظن (بام) سترضى دخول حمام الرجال
احضر (ريان)، يجب أن يحملني و ينظفني قليلاً
احضر منشفة مبتلة
ريان) مات)
لا، غير صحيح - مات -
رأيته للتو - لا -
ألا يمكن أن تنهض بنفسك؟ قدمك فقط هي المصابة
انس الأمر سأنهض بنفسي
النجدة
يا إلهي
ألا تظني (دوايت) غريباً اليوم؟
أبداً، لقد كان لطيفاً حقاً و متعاوناً
و ليس هذا غريباً؟
...حسناً
أيمكن أن تنتبهوا لي جميعاً؟
(فيليس)، (أوسكار) و (ريان)، الذي يفترض أنه ميت
أيمكن أن أسألكم سؤالاً؟
أتعرفون ما الشعور بالإعاقة؟ - أوسكار)؟) -
كنت مصابة بالجنف و أنا صغيرة
لم أسمع به أقصد إعاقة حقيقية، ليست خاصة بالنساء
عندما كنت مراهقاً وضعوا لي رئة حديدية
كم عمرك؟ ..لا
اسمعوا ...قصدي هو
أنني الوحيد هنا الذي لديه إعاقة قانونية
(رغم ثقتي بأن (ستانلي قد أصيب بم يكفي من العوائق
لست معاقاً، و كذلك أنت - حسناً -
ماذا يبدو لك هذا يا (ستانلي)؟
صناديق بريد و غيرها
اصمت حسناً
حسناً، أتعلمون؟
الإعاقة ليست شيئاً تسخرون منه
أو تضحكون عليه أنتم أوغاد
(تخيلوا إن تركتم (ستيفي وندر
على أرض الحمام بدلاً مني
لا يمكن (نحب (ستيفي وندر
حرقت قدمي
حسناً، بعد عشرين دقيقة بغرفة الاجتماعات كلكم
أبي؟
الذين ساهموا كثيراً بمجتمعنا
سؤال سريع - نعم -
لم وضعت (توم هانكس) على الحائط - مرتين -
سؤال جيد في "فورست جامب"، معاق ذهيناً
"في "فيلادلفيا مصاب بالإيدز
"أظن هذا من فيلم "كبير
لا أظن هذا لا
نعم، إنه يرقص على بيانو (مع (روبرت لوجيا
كبر و أصبح رجلاً في ليلة إعاقة نادرة، نفس الشئ
كلمات متقاطعة يا (ستانلي)؟ ألا تتعلم شيئاً هنا حقاً؟
نعم
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنني لا أتعلم شيئاً - حسناً -
(مايكل سكوت) (أبحث عن (مايكل سكوت
نعم، هنا - جيد -
ادخل - عظيم -
هذا يا أيها السادة ضيفنا المميز
آسف لتأخري، فهناك من ركن سيارته بساحة المعاقين
مرحباً (أنا (بيلي ميرشانت
ربما رأيتموني من قبل
أنا مدير العقارات لحديقة المكتب هذه
أنت شجاع جداً
أنت شجاع جداً - أشكرك -
كنت أود المجئ في الواقع ...منذ مدة طويلة
لكن صعب الأمر عليك صحيح؟ لأنك مُقعد
لا، هناك فقط عقارات كثيرة أديرها
دعني أسألك
كم يتطلب منك القيام بشئ سهل يومياً؟
كغسل أسنانك صباحاً
لا أدري، ربما نصف دقيقة - يا إلهي -
هذا ثلاثة أمثال ما يتطلبه مني
كيف أصبحت في هذا المقعد؟ - صباحاً؟ -
كأي صباح آخر تسلقته
أنتم، ليس هذا مضحكاً - اهدأ -
أمزح فحسب - هذا جيد -
لازال يتحلى بحس الفكاهة
اسمع، أنا معتاد على هذا المقعد منذ سن الرابعة
لم أعد ألاحظه - لكنهم يلاحظون، صحيح؟ -
تلاحظونه، إنه أول ما لفت انتباهكم عندما أتى هنا، صحيح؟
"أود حشر وجه (مايكل) في شواية "جورج فورمان
هناك أشياء أردت أن أذكركم بها
حسناً الأولى هي ركن السيارة
لا يمكن حجب مدخل المرأب بسيارتك
حتى لو تركت ضوء الإنذار
ألدى أحدكم سؤالاً؟
نعم
دوايت)، يدك مرفوعة)
تجاهله، أتعلم؟ لسنا مختلفين، أنا و أنت
...عندما احترقت ساقي بالشواية
أتعلم يا (مايكل)؟ - نعم -
دعني أوقفك هنا - حسناً -
و أرحل
أشاهدتم "ولد في الرابع من يوليو"؟
ظننت أن (بيلي) سيكون كهذا الرجل؟
ما مشكلة هذا الرجل؟ - أتعني اليوم؟ -
"دهس شواية "جورج فورمان و حرق قدمه
(لا، ليس (مايكل ذلك الفتى الذي اصطدم بالعامود
يبدو أنه أصيب بارتجاج
مرحباً
وجدت أكواب البودنج التي "أردتها بمحطة وقود في "كاربوندايل
فعلتها، انظر لك و معه الطبق و المنديل
(جميل جداً، أشكرك يا (ريان - على الرحب و السعة -
هل أحضرت البطاطا؟
لا، لم يكن هناك بطاطا طازجة "في محطة الوقود بـ"كاربوندايل
حسناً، سأتناول البودنج فحسب - متأكد؟ -
نعم - حسناً -
أتعلمون؟ أشعر بتحسن
أحضر لي (ريان) بودنج الشيكولاتة
و لطفه شفى قدمي
نعم يا عزيزي أشعر بتحسن
جسدي يشفي نفسه بنفسه
مذهل ما يقدر عليه الجسد البشري
عندما يكون مخك قوياً
طحنت أربع حبات مسكن قوي جداً
(و وضعتها ببودنج (مايكل
أفعل نفس الشئ مع كلبي كي أجعله يأخذ دواء الديدان
أشعر أخيراً بالدم يتدفق بأوردة قدمي
حسناً، أظن أنه علينا ...أخذه لمستشفى
لا، لا
لأنني متأكد أنه مصاب بارتجاج
الآن تتعاطف معه
يجب أن يذهب الآن و أنت المسئول عنه في الطوارئ
أظن أنه عليك الذهاب معه - لم لا تذهبين أنتِ؟ -
بالكاد أعرفه - (أريد أن يأخذني (مايكل -
لا يمكنني، ليست معي سيارتي و سيارتك ملطخة بالقئ
يمكنك أخذ شاحنتي
حسناً، هذا رائع لا يمكنني القيادة، لم لا تقود أنت يا (جيم)؟
حسناً، سنذهب ...لازلت أتعافى، لذا فقط
ريان)، أيمكنك إحضار معطفي؟) - بهدوء -
حسناً، لنذهب فقط للمصعد
ماذا تفعل؟
(أصوات (فييتنام - توقف -
أنا متعب - (لا يمكن أن تستلقي يا (دوايت -
فلنستريح - انهض -
(دعني أساعدك يا (دوايت - هيا -
(حسناً يا (بام - انهض -
أنتِ الأفضل - ابقيه متيقظاً -
هناك رائحة حساء دجاج - أعلم -
يجب أن أذهب للمستشفى - اعلم -
إلى أين نذهب؟ - أريد فقط توديعك، حسناً؟ -
سأعود ..أعني
أعلم، لكن سيختلف الأمر - لماذا؟ -
أمر يصعب شرحه
(أنتِ لطيفة يا (بام - يا إلهي -
تعال هنا - فلنتعانق -
"شوتجان"
ألا تظن أنه يجب أن تجلس بالخلف مع (دوايت)؟
قواعد "شوتجان" واضحة و بسيطة جداً
"أول من يقول "شوتجان عند رؤية السيارة
يجلس بالمقعد الأمامي هكذا هي اللعبة
لا استثناءات حتى لشخص مصاب بارتجاج
يا إلهي، شاحنة صغيرة ما هذا يا (ميريديث)؟
أظن لديها طفل - نعم، لديها طفل و لا زوج -
لن تجد واحداً إن قادت هذه
إلى أين نذهب؟ - هيا، ادخل -
إلى أين؟ - "سنذهب لـ"تشاك إي تشيز -
تشاك إي تشيز"؟ يا إلهي" مللت منه
(سنذهب للمستشفى يا (مايكل
أعلم أقول رأيي فحسب
دوايت)، ماذا تشرب؟) - وجدته أسفل المقعد -
(يا إلهي، ضع هذه يا (دوايت - أشعر بالعطش -
لا - (اعط الزجاجة لـ(مايكل -
(اعطها لي يا (دوايت ركز أنت بالطريق
اعطني الزجاجة أو أطردك - لا يمكنك طردي -
لا أعمل بهذه الشاحنة - (اعطها لي يا (دوايت -
لا - اعطني الزجاجة -
هلا توقفت؟ - (اعطني الزجاجة يا (دوايت -
(توقف يا (مايكل - اعطها لي -
مايكل)، توقف) توقف -
كف عن الرش اعطني الزجاجة
عيناي - كف عن الرش -
اعطني الزجاجة
دوايت)، ما اسمك المركب؟) - "الخطر" -
شئ ما بالكاف - (كرت) -
يؤسفني أنني أعلم ذلك
ماذا أكتب بـ"سبب الزيارة"؟
ارتجاج بالمخ
ماذا كتبت؟ - لا شئ -
"كتبت "أحضر شخصاً للمستشفى
ظننتهم يقصدون ما سبب زيارتك للمستشفى؟
لا، أتعلم يا (جيم)؟ لم يعد الأمر متعلقاً بي
شفيت بمعجزة و هو أكثر مما يمكن قوله عنه
(هيا يا (دوايت
(مرحباً يا (مايكل - (مرحباً يا (دوايت -
دكتور، ما الأكثر خطورة إصابة بالرأس أم القدم؟
بالرأس - ليست لديك كل المعلومات -
احترقت الرأس بشكل كبير و شفيت بسرعة جداً
بشكل مثير للقلق - سأطلب رسم سطحي -
ما هذا؟
بم أنك ستشغل الجهاز
أيمكنني وضع قدمي أيضاً؟ كي نلقي نظرة
بالنسبة للحرق، نحتاج فقط لرؤية القدم من الخارج
حسناً، أي جهاز هذا؟
أيبدو الجلد أحمر و متورم؟
هذا ما قالته هي - (تباً، هذه مزحتي يا (دوايت -
حسناً، ممنوع مرور الإلكترونيات من هنا ...كاميرات، أجهزة صوتية
لا مشكلة، إنها معي - لا معادن من أي نوع -
حسناً، أظنني سأتركك هنا
لا أريد ذلك
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تصدم رأسك
في طريقك لإحضاري لذا، أراك عند خروجك
حسناً
(داندر ميفلين"، هنا (بام" - (داندر ميفلين"، هنا (جيم" -
يا إلهي، ماذا يجري؟ هل (دوايت) بخير؟
سيكون بخير، لكن سيجرون له رسماً سطحياً
لا أصدق أن هذا يحدث له
(دخل معه (مايكل أمر لطيف
حقاً؟ دخل معه (مايكل)؟
مذهل - لكن تبقى القليل الآن -
سنعود قريباً - حسناً، هذه أخبار جيدة -
نعم، لا سأتركك الآن
حسناً - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(يا (أوسكار - ماذا يا (بام)؟ -
أردت فقط أن أعلمك أن (دوايت) سيكون بخير
قال الطبيب أن هناك علاج بسيط للارتجاج
لذا فربما يعود للعمل غداً
حسناً - ظننت فقط أن ترغب بمعرفة ذلك -
(حسناً يا سيد (شروت ...اشهق معي عند ثلاثة، واحد...اثنان
سيدي توقف عن ذلك
توقف
"تعديل التوقيت sameer2019" ترجمة Lupin