أنا سعيدة لوجودي هنا
تسعدني رؤيتكن جميعاً
كلكن تبدن بخير
"اليوم هو اجتماع "النساء في مكان العمل
أتت (جان) من الشركة ..لتتحدث إلى النساء عن
لا أعرف ماذا
(لكن غير مسموح بدخول (مايكل قالت ذلك خمس مرات
النساء اليوم، لدينا نفس الخيارات كالرجال
نواجه غالباً عوائق مختلفة
للوصول ...لذا
كيف الحال؟ - مايكل)؟) -
نعم، أتعلمين؟ - ظننتنا اتفقنا على عدم وجودك -
فكرت بالأمر أريد فقط ذكر بعض النقاط
ماذا تفعل؟ - اسمعيني فحسب -
ما الأكثر أهمية من الجودة؟
المساواة
تشير الدراسات أن النساء اليوم أو نساء "آلي ماكبيل" كما أسميهن
في مفترق طرق
...(مايكل) - ...و..لا، فقط -
قطعتِ طريقاً طويلة يا حبيبتي
لكن أريد إبقاء المحادثة معقولة - (مايكل) -
...(فعلوا هذا بـ(ألباني غير مسموج لك حضور الجلسة، حسناً؟ -
...و في النهاية حولوا
غرفة الاستراحة إلى غرفة لبن و هو أمر مقزز
غير مسموح لك بالحضور حقاً الآن
أنا رئيسهن - أنا ريئستك -
أتريد إحداكن قهوة أو أي شئ؟ - (شكراً يا (مايكل -
نريدك أن ترحل فقط
النساء بمكان العمل
نعم، بمعنى أصح أنا ممنوع من دخول غرفة اجتماعاتي
كي تتحدث (جان) سرياً مع الفتيات
أقصد، مع نساء مكان العمل
في ماذا؟ لا أدري
الملابس عني
سيداتي، أنا آسفة جداً
أيمكن أن نبدأ ثانيةً؟ كنا نسير جيداً
...أعتذر حقاً - جان)؟) -
على ذلك... نعم يا (بام)؟
لازال (مايكل) على الباب - (مايكل) -
"تعديل التوقيت sameer2019" * Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني الخامسة عشرة - الأولاد و الفتيات
إحدى العوائق
هي أن الاهتمام بالمصالح يختلف تفسيره من الرجل للمرأة
يعجب الناس بالرجال المهتمين بمصالحهم ...يسمون
أتعرف إحداكن؟
هذه فكرة سيئة
ماذا؟
اجتماعهن سوياً
إن بقين كثيراً سيصبحون بنفس الدورة
يخربون مكانتنا
يا رفاق؟ اجتمعوا أرجوكم
تعالوا احضروا مقاعدكم
توبي)؟ تعال)
أنت رجل أيضاً تقريباً
لنفعل ذلك
أولاً، أريد التسخين قليلاً لنصفق فحسب
فلنصفق جاهزون؟
نعم هذا ما أريد
(لا أعرف ما تفعل هنا يا (مايكل
"فقط أقيم جلسة "الرجال بمكان العمل
لكن مزعج جداً - لماذا لا يلعب الرجال بالدمى؟ -
لماذا يجبرنا المجتمع
على استخدام المبولات
بينما الجلوس مريح أكثر؟
أيمكن أن تفعل ذلك بمكان آخر يا (مايكل)؟
(ليس لدينا مكان آخر يا (جان
...هذا - يمكن أن نفعلها بالمخزن -
(فكرة رائعة يا (دوايت اذهب للمخزن
حسناً ممتاز
أتعلمون؟ إليكم جانب آخر من المكان أيها السادة
و أعلم أن كلنا نحب وظائفنا اليسيرة و مكتبنا المرح المثير
لكن أتدركون أنه أسفلنا
هناك عالم آخر؟
عالم المخزن
عالم يمتلئ بالعرق و القذارة و الحياة
الحياة
أمعاء المكتب
هؤلاء الرفاق بالأسفل هم رجال حقيقيون يقومون بعمل الرجال
سنتعلم كيف يعمل المخزن
أظن هذا سيكون رائعاً
لأن إدارة المخزن هو جزء هام جداً من عملي
و لم أنزل إليه منذ أشهر
"أتذكرون في "الضائعون عندما قابلوا "الآخرون"؟
أسفة على ذلك
أين كنا؟ بام)، أيمكنك تدوين ملحوظات؟)
من فضلك؟ - نعم -
شكراً جزيلاً
لنقابل رجال المخزن
لنتعرف على الوجوه
استدر إلى هنا
(هذا (داريل أحد أفراد طاقم مخزننا
داريل)، ما أكبر مخاوفك؟)
أكبر مخاوفي هو أن يعطلنا أحد
عن توصيل الشحنات في موعدها - أتعلمون؟ -
داريل) هو الزعيم هنا) و ليس (روي)، و هذا أمر رائع
(ها هو (روي يقود العربة الكبيرة
روي) سيتزوج (بام) هذا الصيف)
و هي موظفة الاستقبال
"علاقة "برانجيلينية
لماذا؟
(برانجيلينا" هي (براد بيت) و (أنجيلينا - لا أفهم -
(روي)..(روي) و (بام) "إنها "رام"، علاقة "رامية
أراهن أن (روي) سمع (عن إعجابك بـ(بام
أراهن أنه سيحاول ضربك
(شكراً على المعلومة يا (كيف
إن فعل سأدافع عنك
لكن حاول تجنب الأمر
في حالة إن نزل متطفل هنا
"إحدى مواقف فيلم "(ويل هانتينج) الطيب
حسناً أيها القوات
هذا يوم هام
ربما تنظرون حولكم
و ترون مجموعتين
قبة بيضاء، و قبة رزقاء
لكنني لا أرى ذلك أتعلمون السبب؟
لأني مصاب بعمى القبات
لم لا تقول كل منا ما هو أفضل شئ تقوم به؟
سأبدأ أنا أنا بارعة بالخطابات العامة
(مرحباً، أنا (ميريديث ...و أنا مد
بارعة بعلاقات الممولين
عظيم فيليس)؟)
أنا بارعة بأمور الحاسوب
"الرسائل الإلكترونية، صفحات برنامج "الإكسيل كل هذا
حقاً؟
لا أعلم ...ظننت
لا، حسناً توقفا
رأيت معظم صفحاتك مؤخراً
..و دائماً تقريباً - ..حقاً؟ ظننتها جيدة -
لا أدري كيف أتوافق مع هؤلاء النساء
(هنا أو مع (جان
نحن نتآلف جيداً لا مشكلة
..لكن أظن من يشبهني كثيراً هو
(جيم هالبرت)
...أنا
...سمعت إشاعة بأنك كنت معجباً بـ(بام) و
لا، لا - لا، لا مشكلة -
لأنني أعرف أنك رجل صالح
و أعلم أن الإعجاب انتهى من فترة
لذا، نحن على وفاق حسناً؟
نعم بالتأكيد
الأمر يسعدني ...لأنه بهذا الشكل
يسعدني وجود صديق لها بالعمل تقضي معه اليوم
و تكف عن التذمر
عند وصولها للمنزل - نعم، أحب التحدث إليها أيضاً -
إذاً، نحن متفقان، صحيح؟ - نعم -
متفقان يا رجل - جميل، حسناً -
(اسمع يا (مايك ما رأيك أن نصعد عندك؟
نتعلم كيف يعمل المكتب
يمكننا تبادل الأماكن اليوم - حسناً، نعم -
أتعلم؟ ...لست
عملي سئ مقارنةً بهذا
لا أظنه سيعجبك بالأعلى - ...تجربة -
يا رفاق أتودون البدء بإفراغ الشاحنة؟
حسناً هيا بنا
اصعدوا
تفقد ذلك
انظروا لهذا
مرحباً كيف...حسناً
هذا رائع هذا عمل متقن
بعد خمسة سنوات أود أن أظل غير ثملة طوالها
هذا هدف رائع
لأربع سنوات و نصف
سأخبرك بشئ
لن أكون إحدى هؤلاء النساء التي تحمل أولادها معها بشاحنة صغيرة
عظيم
أريد سيارة فاخرة بثلاثة صفوف من المقاعد
سيكون هذا رائعاً
سأكون صريحة
إحدى أهداف ندوات هؤلاء النساء هو استشعار أي مميزات منهن
نساء يمكنهن إفادة شركتنا
يريدنا (مايكل) أن نتآلف لذا فنحتاج مواضيع للتحدث
الحصان القزم
لا
ماذا عن أقواس القزح؟
لا
الزهور - لا - لا
الزهور - لا -
(هذا خطير يا (مايك هيا، دع تلك الرافعة
ستؤذي نفسك - (مايك) -
(اترك الرافعة يا (مايك أرجوك ستؤذي نفسك - (مايك) -
(اترك الرافعة يا (مايك أرجوك
هيا، أنا بخير أنا بخير
...اسمع، أيمكنك
سنحضر من ينظف هذا
نحن من سننظفه
(تباً يا (مايكل
يجب وضع خدم بهذا المكان
جلسة تظلم رجالية
هيا نبدأ
نعيش في عالمين مختلفين بالطبع
لكن بيننا أمور مشتركة
حتى أن بعضنا يحب نفس النساء
و سيحدث هذا ...نحن رجال، لذا
أتريدني أن أرحل؟
لا، لماذا؟ ...يمكنك
سأرحل - ...البقاء، أو -
و خزانة ملابس كبيرة
هذا جزء من حلمي أيضاً - و أنا -
عظيم
و (بام)؟ ماذا عنكِ؟ ما هو حلمك؟
لطالما حلمت ببيت به شرفة كبيرة
أزرع بها الأزهار أشياء كهذه، منذ كنت طفلة
لكن الأكثر جدية
زوج أحب
(روي)
و أحب الرسم
رسمت قليلاً بالكلية و لازلت أحب أن أفعل شيئاً
حيث يمكنني استعمال الفن أو التصميم بشكل ما
إنها بارعة حقاً - شكراً -
الشركة تقدم برنامج تدريبي (للتصميم في (نيويورك
لدي وظيفة الآن
فلا يمكنني الذهاب - إنه بالعطلات الأسبوعية فحسب -
(ثم أسابيع قليلة بـ(نيويورك
لكنني واثقة أنه يمكنني أن أطلب من الشركة مساعدتك
فقط العطلات غير مناسبة ...لأنه
هناك دائماً أسباب كثيرة لعدم فعل الشئ
فلنبدأ بالمخزن
ماذا يزعجكم كرجال؟ فلنبدأ بالمخزن
ماذا يزعجكم كرجال؟
أولويتي هي الأمان
حسناً
لذا فأنزعج حقاً عندما يأتي أحد هنا و يسير بالرافعة
و يلعب بها كدمية يغضبني ذلك كثيراً
حسناً، نعم
لا تسكتني
...لا، كان ذلك - يضايقني هذا أيضاً -
كنت أتنفس - تسكتني (بام) دائماً، يزعجني هذا -
أكره الإسكات أيضاً هذه الفكرة
ماذا...حسناً ما هي شكوانا، كرجال؟
هذا سؤال جيد يا (هاسلهوف)؟
حسناً - ماذا يضايقنا؟ -
جيد رجال يداعبون بعضهم
هذا ما يفعله الرجال و يعجبنا
حسناً لنتحدث عن الملابس
أنا متحمسة لليوم أحب حديث الفتيات
ارتدي لأجل العمل الذي تحبين و الذي الذي لديكِ
يمكنكن استعمال ملابسكن لإظهار رسالة عن طموحكن
بارتداء ملابس تعكس ما تريدن
لا أستفيد شيئاً من تلك الندوة
أنا امرأة محترفة
رئيسة قسم المحاسبة
أنا بأكثر علاقة صحية في حياتي
و أظن من المهين أن تظننا (جان) نحتاج هذا
و واضح من ثيابها
أن (جان) تطمح أن تكون عاهرة
أنزعج عندما تصر النساء على أخذهن لمطاعم جديدة
كل ليلة عطلة
ثم بعدها يتساءلن متى سنخرج بموعد حقيقي"؟"
أكره ذلك أيضاً - أكره ذلك أيضاً -
هذا سئ جداً - هذا سئ للغاية -
نعم، ثم يجعلونك توصلهن للكنيسة اليوم التالي
كما لو أن الوقود مجاني
نعم، بمرتباتنا هذه ماذا يتوقعن؟
يريدون أن نخرج معهن كل عطلة؟
أشعر بك يا رجل - لسنا مليونيرات -
أشعر بك - لا، لا تشعر بنا -
كيف ذلك؟ أتعلم؟ - ليس حرفياً -
تقول أننا متشابهين
لكننا نأخذ القليل جداً - نعم -
نعمل نفس عدد الساعات و قلت أنت أن عملنا أصعب
...نعم، إذاً - لكن نأخذ أجراً أقل بكثير -
فعلاً
دون أية فوائد - أعلم -
يا إلهي، ما هذا؟ - بالضبط -
هذا مقزز يا رجل
ما كان ليحدث ذلك إن كانت بيننا وحدة
هذا ما أريد
بالطبع، هذا ما نحتاج - أنت محق -
هذا ما أقول يا رجل
نحتاج للقيام بذلك أخيراً
أتعلم، أهذا ضروري؟
لأنه لديك بالفعل وحدة من الرجال
(أكثر من ضروري يا (مايك نحتاج لهذا
روي)؟) - نعم؟ -
لازال معك تلك البطاقة من نقابة عمال المواني؟
عمال المواني؟ - في شاحنتي -
هيا يا رجل - نعم -
أتعلمون؟ أظن المشكلة بالفتيات
المشكلة هي الفتيات - نقابة، نعم -
و يجب أن نلومهن
هل أنت معنا يا (مايك)؟ - نعم -
أهلاً بك في المخزن
(مايكل) - (مايكل) -
مشكلة أخرى هي عدم المساواة في الأجر بين الرجال و النساء
أنا واثقة أنكن تعاملتن مع هذا من قبل
هذا مهم خذن أنفسكن يا نساء أنا واثقة أنكن تعاملتن مع هذا من قبل
هذا مهم خذن أنفسكن يا نساء
...جان)، أنا)
...أردت
أي خدمة؟
أردت القول بأن الرجال بالأسفل يفكرون في تكوين نقابة
و لديهم نقاط جيدة - ماذا؟ نقابة؟ -
لا تهرعي - لست كذلك -
جزء من عملي هو معرفة كيف أتحدث للنساء
دعينا نكون عقلانيين هنا
ما المميزات؟ ما العيوب؟
(العيوب أن الكل سيخسر وظيفته يا (مايكل كلكم
...المكتب، المخزن
ما هي المزايا هنا في رأيك؟
لا تتحدثي إليَّ هكذا ...فقط
سيريدون سماع هذا منكِ
(أنت ورطت نفسك يا (مايكل ..لذا
نحن نتآلف بالأسفل - تخلص منه بنفسك، هذا مؤسف -
لا أود إخبارهم بم لا يرغبون سماعه
من يهرع الآن؟ - (حسناً، هيا يا (جان -
...بعد كل ما مررنا به - ...(مايكل) -
بيننا تاريخ هناك علاقة سابقة بيننا
(مايكل) لا تنطق بكلمة أخرى
انزل حالاً
أقول فقط أنه كان بيننا شئ حسناً
أتعلمون؟
يمكننا إنهاء هذا أسرع إن استخدمنا نظام التجميع
هنا يقوم العمل حتى نهاية الوقت
كالأعلى بالضبط
تشبيهات الرياضة إحدى الطرق
التي تجعل النساء يشعرن بالوحدة في المكتب
أعلم أنه قد يبدو سخفاً لكن طلبت بعض النساء مراجعتها
....تخبط" معناها"
خطأ غلطة
بالضبط
المسار السليم" مصطلح في الجولف" يعني على الطريق
"أقل من المتوسط" تعني "أسوأ"
لحظة، يفترض أن يكون المعنى أفضل هذا غريب
ماذا عن "القاعدة الثانية"؟
إن قال (مايكل) أنه وصل للقاعدة الثانية معكِ
أيعني ذلك أنكما أنهيتما صفقة؟ - معذرةً؟ -
هذا مصطلح خاص بالبيسبول صحيح؟
(لا أعلم ما كان يقصده (مايكل
"مثلما ذهبتما لـ"تشيليز و وصل للقاعدة الثانية معكِ
معذرةً
(كيلي)، لا أعلم ما قصده (مايكل)
أخبر الجميع بذلك ...و أردت معرفة أن كان
مرحباً - مرحباً -
ما الأخبار بالأسفل؟
إنه بغاية...كما تتوقعين بالضبط ...لذا
ما أخبار الفتيات؟ - بخير -
شاهدنا شريط عن التغيرات بجسدنا
حقاً؟ - لا -
هذا ما ينقص
هناك شئ رائع
هناك برنامج تدريبي للتصميم (حدثتنا عنه (جان
جعلته يلفت انتباهي
جميل، ما التفاصيل؟ أظن عليكِ الالتحاق به
هذا رائع - إنه جميل حقاً -
البرودة قادمة للمخزن
يستحسن ارتداء زلاجاتكم
(عام جديد سعيد يا (داريل
داريل)؟)
أفعلت هذا من قبل؟
أنتِ متزوجة؟
مطلقة
لا بد أنه كان مؤلماً
نعم
كنتِ تشعرين بالاكتئاب و الحزن غالباً
(و لهذا فعلتِ ذلك الشئ مع (مايكل
أظن أنه عليكن التفكير أكثر بمستقبلكن المهني
و أقل بالأمور الشخصية
أظننا راضيات عن التوازن الذي نحققه
على الأقل ليس لديكِ أولاد
ليس لديكِ أولاد، صحيح؟ حمداً لله
حسناً، لنأخذ استراحة أظننا نحتاج لها
كيف تكون امرأة بجمالها حزينة؟
مرحباً - هل توليت الأمر؟ -
نعم، نعم ..توليت
معذرةً - ...أساسياً، نعم -
سمعت أن هناك نية لتكوين نقابة
و أن (مايكل) وافق عليها
واضح أنه ليس صديقكم
لأنه لم يخبركم بكل الحقائق لذا سأخبركم أنا
إن كان هناك أدنى تفكير بتكوين نقابة بهذا الفرع
أؤكد لكم أن الفرع سيغلق في ثوان
(قاموا باتحاد في (بيتسفليد و كلنا نعرف ما حدث هناك
سيكلفكم ثروة طائلة بالرسوم القانونية و نفقات الوحدة
و تلك خسارة لا تذكر بجوار خسارة وظائفكم
لذا فأرى أن تفكروا جيداً قبل التضحية بمدخراتكم و مستقبلكم
فقط لتوجيه رسالة
إن كانت لديكم أية أسئلة ...يمكن توجيها إلى
(مايكل)
الأحلام مجرد أحلام تساعدك على اجتياز اليوم
كذلك الأمر بخصوص الشرفة إنه جميل
...لكن، لا أعرف
كان شيئاً قرأته بسن الثانية عشرة
تلك الفتاة بالكتاب لديها شرفة خارج غرفة نومها
و زرعت بها زهوراً
و أحببت ذلك بشدة
و ظل هذا عالقاً معي
لن تفعليها إذاً
كيف عرفت؟
لم لا؟
...إنه فقط لا سبب كبير
فقط عدة أسباب صغيرة - هيا -
روي) محق) لا يوجد ضمان أن يؤدي هذا لشئ
روي) قال ذلك؟)
ماذا؟ ألديك ما تقوله؟
يجب أن تجربي شيئاً (بوقت ما يا (بام
أعني، أتريدين أن تكوني موظفة استقبال دائماً هنا؟
عن إذنك لكنني راضية بخياراتي
حقاً؟
نعم
هذا غير عملي
لن أحاول إحضار منزل كهذا
(لا يبنون منازل كهذه أصلاً في (سكرانتون
...لذا، فلن أحظى أبداً على
سأضع هذه هناك فقط
ليست فكرة جيدة هنا
بهدوء حسناً
عمل القسم 936 يوم دون حوادث
عمل القسم 0 يوم دون حوادث
بيتزا عامل جيد للمساواة
الأغنياء يحبون البيتزا الفقراء يحبون البيتزا
البيض يحبون البيتزا السود يحبون البيتزا
أيحب السود البيتزا؟
أنا آسف يا رفاق
أحياناً تكون (جان) حقيرة
نعم - نعم -
انتبهوا لكلامكم
بيننا علاقة
اشكروا مستضيفوكم
(يا (مايكل
لم ينتهي هذا
عظيم
أتسعدني العودة؟ نعم أعني، أنا أحب أمور الرجال
لكن لإدارة المكتب يجب وجود رجال و نساء
أتعلم السبب؟
لأنه يجب وجود ذلك التوتر الجنسي المجنون
لإبقاء الأمور مثيرة
(داندر ميفلين"، هنا (بام"
انتظر من فضلك
ملائكة الجليد
"تعديل التوقيت sameer2019" ترجمة Lupin