كلفني (فيل) ببيع هذه البطاقات
و الآن أكلفكم
من هذا الرجل ثانيةً؟ - لا تقلقوا بشأنه -
"يقود سيارة "كورفيت إنه غني
حسناً بطاقات الاتصال هي موجة المستقبل
تلك الأشياء تباع وحدها - من لازال يستخدم تلك البطاقات؟ -
أتعلم؟ (هذا سلوك لطيف يا (ريان
أنا أساعدك فقط على الاستثمار بمستقبلك يا صديقي
تبدو لي خدعة تكوين الثروة السريعة
نعم، أشكرك ستكون ثروة بسرعة، كلنا
ألم تخسر نقوداً كثيرة بذلك الاستثمار الآخر
عن طريق البريد الإلكتروني؟
أتعلم يا (توبي)؟ عندما يراسلك ابن الملك المخلوع
لـ(نيجيريا) مباشرةً طلباً لمساعدتك تساعده
كان والده يدير البلاد حسناً؟
حسناً، فليرفع يده من يريد أن يغتني
حسناً - لا -
كيف لا تكون هذه خدعة هرمية؟
حسناً دعني أشرح ثانيةً
وظفني (فيل) أنا و رجل آخر
و الآن كل منا يكلف ثلاثة آخرين
كلما زاد عدد الأشخاص كلما زاد عدد المستثمرين
كلما زادت النقود التي نجني ليست خدعة هرمية
إنها...ليست خدعة أصلاً ...إنها
يجب أن أجري مكالمة
"تعديل التوقيت sameer2019" * Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الــتــاســعة عــشــرة (عيد ميلاد (مايكل
(عيد ميلاد سعيد يا (مايكل - ماذا؟ -
"قلت "عيد ميلاد سعيد
أشكرك هذا لطف منك
اليوم هو عيد ميلادي
و الموظفون هنا يتحمسون لذلك
لا أعرف السبب
حقيقة مضحكة
عيد ميلادي يتفق (مع ميلاد (إيفا لونجوريا
لذا فلدي موضوع جيد لبدء محادثة مع (تيري هاتشر) إن قابلتها
أنتِ متحمسة؟
كلكم خائفون؟
سيكون ممتعاً، تأخرت - أشكرك، إنها الظهيرة -
لكنني أسامحك لأنه عيد ميلادي
كيف الحال؟ - مرحباً -
عيد ميلاد سعيد - أشكرك يا سيدي -
(عيد ميلاد (مايكل
من الممتع مشاهدته
يتحمس جداً ثم يأكل كعكاً كثيراً
ثم يركض بالمكتب
و تصيبه غيبوبة سكر بعد الظهر ثم ينام
و عندها نبدأ عملنا
هل سمعت شيئاً بعد؟ - لا -
لازلت أنتظر
نعم - نعم -
ها هو، فتى عيد الميلاد - يا إلهي -
حضن عيد الميلاد - لا، بزة جديدة -
تلك البزة رائعة - شكراً جزيلاً لك -
(إنها من (إيطاليا
بل (بلغاريا) في الواقع ...لذا
ربما يجب أن أشتري واحدة
حظاً سعيداً إنها ناردة
"من "إي باي
سؤال: أيمكن أن أكون مسئولاً عن لجنة تنظيم المهرجان؟
ليس بالضرورة لجنة تنظيم الحفلات تتولى الأمر
و هم يعدون للحفل منذ البارحة طوال النهار
عظيم ...من جهتي، نجحت في حجز
إياك، لا أرجوك لا أريد إفسادها للجميع
لا تفسد المفاجأة
لنبدأ الحفل - لنبدأ الحفل -
ليس كما علمتك
متى نحضر الكعكة الواحدة أم الواحدة و النصف؟
الواحدة مناسبة - الواحدة و النصف -
معذرةً، هل نصيبك للملل؟ - ...أنا -
لجنة تنظيم الحفلات اسمعوا
يريد (مايكل) شموع مفرقعة لعيد ميلاده
لذا فركزن على هذا
من أين نأتي بها؟ - ليست مشكلتي -
هذه قائمة بالأشياء التي يود (مايكل) أن يتفاجأ بها
يريد (مايكل) راقصة متعرية؟
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟
لا هذا اجتماع مغلق
نعم - مايكل)، معي (جان) على الخط) -
عظيم، حوليها إليَّ - حسناً -
(مرحباً يا (مايكل - أهلاً بكِ -
أنا أرد على مكالمتك قلت أنه أمر ضروري
إنه ضروري أردت فقط أن أهنئك بعيد ميلادك
لكن اليوم ليس عيد ميلادي ...لذا
حقاً؟
لأن ظننت عيد ميلادنا بنفس اليوم
(عيد ميلاد سعيد يا (مايكل - شكراً -
هل الكاميرا تصور؟ - لا -
نحن وحدنا يمكنك أن تقولي ما بقلبك
يمكنك أخذ استراحة إن أردت
هناك من أحضر لي كعك محلى
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
يؤسفني هذا جداً متى تعرف؟
قالوا بعد الظهر ينتظرون رأي طبيب آخر
حسناً - بخصوص ماذا؟ -
قد يكون لدي سرطان الجلد - لا -
"(كنت أشاهد مسلسل "تشريح (جراي و كان به حارس شواطئ
كان مصاباً بسرطان الجلد أيضاً
...كيلي)، أيمكنك)
لم أفكر أبداً بالموت (حتى وفاة الأميرة (ديانا
كانت أكثر جنازة كآبة
هي و جنازة أختي
من أحضر الكعك؟ - هناك من أحضر الكعك لعيد ميلادي -
عيد ميلاد سعيد - لم تكن تعرف؟ -
أظنني نسيت
أظنني نسيت إعطائك كعكة إذاً
هل أنت جاد؟
سرطان الجلد قابل للعلاج - صحيح -
ستكون بخير
لست واثقاً من ذلك لا تعطه أملاً زائفاً
لكن لا أظنه خطيراً
مرحباً (لفافة لـ(مايكل سكوت
ها نحن ذا
حسناً هذا رائع
شكراً يا أصدقائي إنها رائعة
دوايت)، أيمكنني أخذ مقعدك من فضلك؟)
و أيمكنكم تشغيل بعض الأغاني؟
حسناً
هذا به مسند أسيشكل هذا...أهذا مناسب؟
بالطبع
حسناً
أنا متوتر جداً
يمكنني أن أوقع عليها - أشكرك -
عندما كنت بالسابعة
استأجرت أمي حصان و عربة
كي تأتي لمنزلي لأجل كل الأولاد
و أصبت بحمى سيئة من الحصان
و ركب كل الأولاد الحصان و اضطررت أنا للدخول
و كانت أمي تدهن لي الكريم لثلاث ساعات تقريباً
و لم أخرج أبداً
و عندما خرجت كان الحصان بالشاحنة بالفعل
و ابتعد تماماً
كان هذا أسوأ عيد ميلاد لي
توقف ما هذا؟
(إنها "لأطول وقت" لـ(ويليام جول - نعم -
إنها أغنيتك المفضلة - نعم، على المذياع -
عيد ميلادي سئ
لم يوقع أحداً حتى لوحة عيد ميلادي
واضح أن أمي هي الوحيدة التي تهتم بي لترسل شيئاً
أنا أهتم أكثر منها - أنت تزيد الأمر سوءاً -
(أراهن أن أصدقاء (لوك بيري لا يعاملونه هكذا
متى يسمع؟ - بوقت ما اليوم -
كيفين) المسكين)
إن عرفت أن أمامي أسبوع لأعيش (كنت لأذهب إلى (أوروبا
(و (أمريكا الجنوبية
(و "جراند كانيون" بـ(فرنسا
و سأريد رؤية المحيط الهادي
سيكون أسبوعاً حافلاً
هذا سعر قائمة بـ4.5 دولار
للأسف هذه السلعة كانت قد نفدت لدينا
(مايكل)
تعالوا هنا
ماذا؟ - اسمعوا جميعاً -
الساعة 11 و 23 دقيقة بالضبط
اللحظة التي خرجت بها من رحم أمك
إذاً؟
اجلس من فضلك - يا إلهي -
هناك تقليد عند اليهود
بأن يرفعوا فتى عيد الميلاد على مقعد - لا -
لذا فتعالوا هنا و ساعدوني (على الاحتفال بميلاد (مايكل
(كيفين) - لا، لا -
سأفعلها - ريان)، تعال) -
(كريد) - لنفعلها -
(هيا يا (ستانلي - هيا بنا -
أشعر أنه يجب أن (نذهب و نحضر شيئاً لـ(كيفين
أتظن أنه يمكننا التسلل من هنا؟ - ...ربما -
...لكن سنحتاج إلى من يشتت الانتباه و
بعد ثلاثة سنرفعك، جاهز؟
حسناً - (لحظة ميلاد سعيدة يا (مايكل -
واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً انتبهوا
(أوسكار) - ليس أنا -
حسناً، ليس هذا ثمانية أقدام
لا نصنع ثمانية أقدام هذا قدم واحد فقط
تباً
حسناً، كم الحساب؟ - إنه 39.60 دولار -
سعره 39 دولار
ستون
لم أعطي أحداً إكرامية على شئ يمكن فعله بنفسي؟
يمكنني توصيل الطعام يمكنني قيادة سيارة أجرة
يمكنني قص شعري بنفسي و أفعلها
لكن أعطيت إكرامية لأخصائي المجاري البولية
لأنه لا يمكنني تفتيت حصوات الكلى بنفسي
ها هم - تعالوا هنا -
تعالوا و خذوا يا رجال وجبات عيد الميلاد
هديتي لكم - ما هذه؟ -
سجق، طماطم و كاتشب الأفضل
كلهم متشابهون - نعم -
سجق؟ لا آكل السجق
تناولي إذاً الطماطم و الكاتشب لازال جيداً
لا
الخبز فقط، إنه طازج - لا -
حسناً
خذي ما تريدين اذهبي للجحيم
و أنا بالسادسة عشرة
كان يفترض أن أخرج في موعد
(مع فتاة تدعى (جولي
لكن كان هناك (مايكل) آخر في الفصل
و الذي ظنت أن موعدها معه
لذا فخرجت معه في عيد ميلادي
و أحضرت له كعكة بالمطعم
و لم يكن عيد ميلاده حتى
لكن سمعت عنه بالمدرسة اليوم التالي
كان هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتي
(أحضرنا بعض الأشياء لـ(كيف
كيس عائلي من حبات السوداني حلواه المفضلة
"قرص لفيلم "الفطيرة الأمريكية 2 و الذي هو فيلمه المفضل
(و أعارها لـ(كريد
لذا فأؤكد لكم أنه لن يستعيده
ستة و تسعو كوب من النودلز
و الذي نعرف أنه يبدو كثيراً لكنه رقمه المفضل
و غداؤه المفضل
أيها المؤقت تبقت لدينا خمسة أقدام من الشطائر
هناك من أكل ثلاثة أقدام؟ - نعم -
احتفظ بمساحة لكعكة المثلجات - شكراً لكِ -
سأتولى أمرها - انتظر -
نحن لجنة تنظيم الحفلات
إنه أهم يوم بالعام
لا يمكن أن أخاطر بشئ
حسناً
ماذا عن ذلك الاجتماع فيما بعد
لمناقشة المالية؟
نعم
لكن لا تتوقع أية كعك محلى
لكن ماذا إن أصبت بالجوع؟
لا كعك
ماذا؟
أتستخدم منعم للقماش؟ - نعم، ألا تفعلي؟ -
أستخدمه
حسناً
عيد ميلاد سعيد
لـ(مايكل) الغالي
عيد ميلاد سعيد
لك
مرحباً
كيفين)، أيمكنك احترام عيد الميلاد؟)
لا، ليس بعد
سأفعل إلى اللقاء
(كانت (دايزي - هل انتهيت؟ -
جيد
...حسناً، سوف - ها نحن ذا، تمن أمنية -
سأطفئ الشموع حسناً
نعم
طلبت شموع مفرقعة
كان يفترض أن تحضرها (بام)، آسف - حسناً -
عندما تعود سنفعلها ثانيةً
مرحباً؟ ماذا عن فتى عيد الميلاد؟
لم يعانقه أحد طوال اليوم
لا يهتم أحد بعيد ميلادك
ينتظر (كيفين) سماع إن كان مصاب بسرطان الجلد
هذا سئ عظيم
توقيت رائع
...هذا
آسف، هذه أخبار سيئة
هذه أخبار سيئة لكلينا
ربما علينا أن نعود - حسناً -
أتحداكِ أن تقومي بإعلان
تتحداني؟ كم سنك؟
كفي عن المماطلة
لوك)، أنا والدك)
تعال و جهز الطاولة للعشاء
يا لك من حمقاء
جيم هالبرت)، تأكد من حساب منعم القماش)
...النوع ذو - سيدتي، لا تلمسي هذا -
ليس لعبة - آسفة -
آسفة
كم سنك؟ - أكرهك -
أهناك أي طريقة تدخل بها بالتأمين الصحي لخطيبتك؟
التأمين الصحي لدينا سئ
ها أنت ذا أخبار سيئة، قمت ببحث
اتضح أن 98 بالمئة من المصابين بسرطان الجلد يتعافون
لازال مخيفاً
نعم، لكن ليس سرطان المخ
و لا يجب أن يمنعنا من المرح
تعرف ما يقولون أنه أفضل علاج؟
قال الطبيب أنه خليط من الإنترفيرون و الداكاربازين
و الضحك أيضاً
لا أظن أننا مزاجنا يسمح بالضحك
لماذا أنت هنا؟
لم أدعك حتى لعيد ميلادي
أنا أعمل هنا - "أنا أعمل هنا" -
حسناً، أتعلم؟ بم أن (توبي) لا يتحدث باسم الجميع
و أنا رئيسك أظن أنه عليك العودة للمنزل
و خذ بقية اليوم أجازة خذ أجازة مرضية
إن عدت للبيت الآن سأدفع نفسي للجنون
أنت تدفعنا جميعاً هنا للجنون تقريباً
من فرط القلق
أين كنت؟
و لا تقل بالحمام لأنني بحثت بكل المراحيض
هذا اعتداء على حريات الآخرين (سأخبر (مايكل
لا تفعل أرجوك
أنت تدين لي
عن إذنكم جميعاً
انتباه
كيفين)، سنأخذك لمكان مميز جداً)
مكان سيسعدك
و مكان بعيد بكثير عن الشمس الشريرة
ألهذه الرحلة علاقة بعيد ميلادك؟
كيف تجرؤ يا سيدي؟ أنت مقزز
(عيد ميلاد سعيد يا (مايكل سكوت
لا يفترض وجود هذه هنا
سأحضر من ينزعها - لا، إنها موجود بالفعل -
اتركها أين (كيفين)؟
هيا لنبدأ التزلج
لا تخف أنت جيد
...أريد الذهاب
أتظنين أنه يمكنني تركك؟ - لا -
حسناً
نعم - من هذا؟ -
أهذا (مايكل)؟
نعم، أنا أتزلج طوال حياتي
فكرت في اللعب بدوري الهوكي لكن السفريات كثيرة
لا يوجد وقت تقضيه مع زوجتك و أطفالك
و أريد حقاً زوجة و أطفال
وازنت نفسي
(مرحباً يا (بام مسألة (كيفين) هذه
مخيفة جداً
و أفكر أنه عندما تستحمين بعض ذلك
يجب أن تفحصي نفسك
تلك الأشياء كقنابل موقوتة
حسناً؟ فكري بالأمر
إنه شئ تفكرين به
لا يمكنني أن أرتاح - كيفين)؟) -
أسمعت شيئاً بعد؟ - لا -
حسناً عش قوياً
(حسناً يا (مايكل - حسناً -
مايكل)؟) - نعم -
كارول)؟) - نعم -
باعت لي عقاري
..أهذا المكان للبيع أم
لا، لا أبيع العقارات فحسب
لدى ابنتي درس تزلج
كل هؤلاء أولادك؟
لا، الاثنان بالأمام فقط
مرحباً يا رفاق كيف الحال؟
أتودان الذهاب بجولة؟ أيناسبك هذا؟
بالطبع - جميل، امسكا جيداً -
ها نحن ذا جاهزان؟ تمسكا جيداً
حسناً نحن نتحرك
نتحرك فعلاً الآن
اضغط، يا إلهي هذا رائع، تمكنت منها
عن إذنكما
مرحباً؟
نعم
حسناً
حسناً، سأفعل أشكرك
النتيجة سلبية
يا إلهي
سنتغلب على هذا، حسناً؟ ...سوف
تعال هنا
يبدو أنه في عالم الطب
"كلمة "سلبية" تعني "جيدة
و هو أمر غير منطقي
في العالم الحقيقي
ستكون هذه فوضى
هذا رائع
أشكركم يا رفاق
حسناً، ممن هذه؟
انظروا لقميص (جيرسي) هذا
أدرها، أدرها - جميلة -
أرها لنا
عظيم
"من (دوايت)، رقم واحد" أشكرك يا (دوايت)، هذا رائع
(مايكل) - نعم -
هذه منا كلنا - لم تحتاجوا لذلك -
"نايت سويبت"
هذا رائع جداً أشكركم
يعجبني
كان عيد ميلاد رائعاً حقاً
كان يوماً جيداً
لا أدري
كان يوماً جيداً
"تعديل التوقيت sameer2019" ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com