انتحار؟ يمكن
كيف استيقظ ويداه مقيدتان خلفه؟
هذا ما أفكر فيه هذا الكرسي بعيد جدا لاسقاطه
لديه كدمات على وجهه أيضًا. لذا فهي جريمة قتل
واو، جريمة قتل شنقاً
عضو في وحدة جرائم القتل التابعة لقسم شرطة مدينة بالتيمور
استخدم كلمة "واو" في مسرح الجريمة؟
عليك أن تعترف، الأمر مختلف قليلاً. نتعامل مع إطلاق النار والتقطيع
في بعض الأحيان يضرب شخص ما حتى الموت بمضرب بيسبول
لكن من يشنق الناس هذه الأيام؟ مرحبًا دكتور
واو
قلتها، بدات غبيه لك. هي قالتها ماذا؟
سأشرح لك شيئا. ذهبت إلى كلية الطب، حسنًا؟
إنها تقول شيئًا ما غبيًا، إنها تبدو أكثر ذكاءً منك
شكرا ميلدريك ... أعتقد
إذن، من هو المشنوق هذا في البدلة الأنيقة ذات 800 دولار هنا؟
إنه مارتن ريدنور، 33 عامًا
نقدًا، بطاقة ائتمان، ساعة، خاتم الزواج لا يزال لديه
في محفظته بطاقة عمل. إنه شريك في جايبل وجريس
شركة الدعاية؟ نعم
اذن لماذا قد يكون مدير إعلانات من وسط المدينة
مشنوقاً في هذه الانحاء؟
إنه مناسب للتعليق
لا أستطيع أن أخبرك كثيرًا الآن، ليس حتى أحصل على السيد المشنوق ممداً
لذلك كلما كنتما جاهزين
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
بحاجة الى مشاركه؟ نعم، اخدم نفسك
أحضر لك أي شيء؟ مرحبًا، تارا. نعم
أريد الحصول على ما تعرفيه، بياض البيض بلفة خبز كايزر
وكذلك بعض القهوة. إذن هذه هي قضية جربس؟
نعم ، أنا في انتظار سماع المرور لإرسال ما وجدوه
هل سنقوم بتوجيه الاتهام للسيدة العجوز، دوروثي نيكولز؟
دوروثي نيكولز، الجدة الكبرى البالغة من العمر 84 عامًا
من قالت أن دواست السيارة كانت عالقه
شكرا. دعني احصل على بعض عصير الجريب فروت أيضًا. شكرا
حسنًا، أنا جائع
ليلتك حافله؟ لقد كان مجرد عشاء يا فرانك
جيد أنت وأنا، تناولنا العشاء من قبل
تناولت العشاء مع شاذ
مع رجل مثير جدا للاهتمام هذا يعيد تعريف العشاء بالنسبة لي
صباحكم، فرانك، تيم صباح الخير
كيف حالكي يا لورا؟ جائعه
تفضل، عزيزي شكرا
أوه، تلك الرائحة الطيبة
مممم، إنه بياض البيض والبطاطا المقلية سآخذ ذلك وكوب من القهوة
اذن؟ عصير جريب فروت وبياض البيض صحي جدا
منذ أن تخليت عن صفار البيض، أشعر أن لدي المزيد من الطاقة
هل يمكنني الحصول على لقمة من شطيرة الخاص بك؟
بالتأكيد تفضلي شكرا
ممم
يا لها من شطيرة جيدة. يمكن أن أدمن على هذا
نعم. حسنًا ، لقد اخترعت تلك الشطير
يمكنك الحصول على بعضها مني عندما تجهز
شكرا
أنا خارج من هنا أوه، هل قاطعتكم يا رفاق؟
لا. لا عليكي. لقد حصلت على رجل دهس الليلة الماضية
أوه، أجل، ذلك. حزين، أليس كذلك؟
لا ينبغي للسيدة العجوز أن تقود سيارتها في وقت متأخر
في هذا العمر، نظرك يضعف أتمنى أن تكون دواست السيارة قد كانت عالقه
كل شيء آخر يصبح معقدًا للغاية
اراك يا فرانك أرك لاحقا
وداعا وداعا
جيد جدا أليس هذا جيد؟
أوه، سلطة البيض خاصتي أه نعم
شكرا. سآخذ هذا هنا فقط
ويمكنكي الحصول على خاصتي شكرا لك
قلتي أنكي كنتي في المنزل طوال الليل؟ نعم
الباب الصغير المجاور كان شاغرا لا أعرف كم من الوقت
كل أنواع الكلاب والجرذان وكل شيء آخر يزحف هناك
وتنبعث كل أنواع الضوضاء، لكنني لا أهتم بذلك
ما نوع الضوضاء التي سمعتها؟ صياح، نزاع، صراخ
لكن هذا قد لا يكون حقيقيا
ربما كان جهاز تلفزيون لشخص ما على الجانب الآخر من الزقاق
إذن هل وجدت الرجل؟ نعم سيدي
كان الصبي الأبيض يتأرجح وفمه مفتوحًا مثل سمك السلمون المرقط في بحيرة على حبل الصيد
هل رأيته هنا؟
كنت أتذكره، كلهم ​​يرتدون ملابس من هذا القبيل
كم كان الوقت عندما وجدته؟
سأكون ملعونا. فقدت ساعتي الرولكس (ههه)
هيا يا صاح. هذا ركنك. هذا هو طاقمك
أي تاجر مخدرات يعمل دون معرفة الزاوية؟
أنا لا أبيع المخدرات حسنًا، أنا لست شرطيًا
هاي أنا لست من المخدرات. أنا من جرائم القتل
شيء صغير لتراه
اللعنة
انظر ماذا حدث لرقبة ذلك الرجل امتدت له
إنها قوانين الجاذبية، المنازل. انظر الى وجهه تعرف على الرجل؟
هل هو زبون؟ لم أره من قبل
لم يأتي لنا قط
هاي تيم. هذه السيارة؟ نعم، هذه هي
انظر إلى تلك الواجهة الأمامية ما هي السرعة التي كانت تسير بها السيدة العجوز؟
بسرعة كافية لرمي جربس حوالي 100 قدم
سيدة عجوز صغيرة من باسادينا، أليس كذلك؟ آه
إذًا، كيف هي الأحوال معك ومع جوليانا؟
أنا أعمل هنا، كيليرمان
لقد تحدثت مع تحقيق المرور
يقولون أن مكابح ووصلة هذه السيارة في حالة ممتازة
فحصوا الكاربوريتر ​وهو نظيف
لا يمكن أن تكون الدواسه قد علقت
ربما أخطأت السيدة العجوز في أن دواسة البنزين والفرامل
أعتقد أننا يجب أن نتحدث معها ونكتشف كل هذا
ماذا عرفت أنت وبالارد؟ عن ما؟
كنت تقوم ببعضض المغازله لها. هل لديك شيء لها؟
بالارد؟ نعم
إنها جميلة، انها جذابه، لديها بشرة رائعة
من يدري؟ هي جذابه؟
نعم. أنا منجذب إليها يا فرانك
من الذي لا تنجذب إليه؟
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
أنت والفاحصه الطبيه المحترمه لديكما صداقه حميمه
الآن لديك شيء لبالارد؟ انتظر دقيقة
هل تتذكر قضية فراندينا؟ ما قضية فراندينا؟
قبل أربع سنوات، فتاة جنس المكالمات
فراندينا؟ نعم نعم
خنقت بحزام جلدي
ما أتحدث عنه هو أفعال جنسية غريبة
أعمال لا إنسانية بين اثنين من البشر، حسنا؟
الجنس حب. فترة. هذا على ما أعتقد
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، فراندينا. حسنا
وماذا في ذلك؟ أنت تفكر بالارد والحزام؟
حسنًا ، أنا فقط أتذكر ... هذه فكرة، رغم ذلك
قال أحدهم ذات مرة لا حرج في القليل من التجربة؟
أنا هذا الشخص؟ نعم
لقد قلت أنه لإغلاق القضايا، كان علي أن أعرف ما الذي يجعلني اتصرف
الخير والشر، الفضيلة والرذيلة
ما يسمى نفسي الخفيه ما نفسي الخفيه؟
الممنوع ، فرانك
أنا أقول أنك يا تيم بايليس لديك ظلام بداخلك
عليك أن تعرف الجوانب الأكثر ضلاميه، والأقبح من نفسك
عليك أن تتعرف عليهم حتى لا يتسللوا إليك
أحبهم، لأنهم جزء منك
إلى جانب فضائلك، فهي تجعلك ما أنت عليه
الفضيلة ليست فضيلة ما لم تصطدم بالرذيلة
وبالتالي، فإن فضيلتك ليست فضيلة حقيقية
حتى يتم اختبارها. واغرائها
ما عدا ذلك، سوف يأتي ويضربني ربما كنت فقط ادردش
لا، لقد كنت جاداً. كانت واحدة من الصراخ والهذيان الخاص بك
تلك ألايام ما قبل السكتة الدماغية؟ ماذا، قبل أربع سنوات؟
نعم ، وهذا دائمًا عالق معي إذن أنا مسؤول عن حيرتك؟
أنا لست في حيرة من أمري
خذ حبة لا، كما ترى ، أنا أستكشف
ممتاز
سأتصل بدوروثي نيكولز وأطلب منها الحضور
لنرى إن لم تكن مذعورة فقط
سيكون هذا تخميني وانا ايضا
البيت الجميل للمدير التنفيذي للإعلانات المترفه
انظر إلى هذا، وستتساءل عما كان يفعله في مشاريع اورشارد اس تي
نفس المدينة، عوالم مختلفة
الرجل لديه بعض العائلة، أليس كذلك؟ أنت لن تدندن نشيد ديكسي (النشيد التقليدي للولايات الكونفدرالية الأمريكية المعنى الضمني الكامل هو أن الكونفدرالية لم تنجح في الحرب الأهلية الأمريكية)
هل يزعجك هذا؟ بعض الشيء
أنا آسف لترككم هنا لفترة طويلة
واجهت صعوبة في وضع الطفل لاخذ قيلولة
أعلم أن هذا وقت سيئ، لكن لدينا أسئلة
هل لديكي عائلة؟
أمي في الطريق من واشنطن. ستكون هنا بعد ساعة
جيد جيد. هذا جيد
إذن ما هذا هل هو نوع من السرقة؟
شخص ما قتل مارتن بسبب ماله؟
لا، تم العثور على محفظته وساعته
سنعيد أمتعته الشخصية إليكي عندما نغلق هذه القضية
إذن لماذا؟
سيدة ريدنور، هل زوجك يعاني من مشاكل مع المخدرات أو الكحول؟
بالطبع لا
هل كان يعرف الناس في غرب بالتيمور؟ ما الذي ترمي اليه؟
هل يمكن أن يزور أي شخص على الجانب الغربي؟
بالقرب من شارع أورشارد؟ لا
هل كان لديه أي أصدقاء أو شركاء أمريكيين من أصل أفريقي؟
لا أعرف
اذا كان هل يمكن أن يتعرف على شخص أسود؟ الجواب نعم
كان زوجي منفتحًا على جميع أنواع الناس
ولكن في الوقت الحالي، لا يتبادر إلى ذهني أحد على وجه الخصوص
حسنًا ... إنها عائلة رائعه
يمكن إرجاع عائلة رايدنور الى ولاية ماريلاند إلى سبعينيات القرن الثامن عشر
كانت هواية لمارتن
أي جدال في الأسرة، خلافات في المكتب أخبرك عنها؟
لا شيء من هذا القبيل. كان مارتن يعمل بشكل جيد حقًا
كان مجتهدًا، وقضى الساعات
في الواقع، تمكن من انتزاع حسابين قوميين
من شركة ماديسون أفينيو
والخطوط الجوية السيادية واستثمارات شركة دي ار في
من هي السيدة العسكريه على الحصان؟
أعتقد أن هذه ... نعم، هذه هي جدة جدة جدة مارتن
قاتلت من أجل الجنوب؟
لا أعتقد أن كل فتيات الجنوب كانو يجلسون على الشرفة الأمامية ويحتسون نبيذ بالنعناع
زوجي لم يعش في الماضي
كان تراث عائلته مسألة فضول أكثر من أي شيء آخر
فضول؟
هل كان زوجكي ينتمي إلى أي نوادي اجتماعية
مثل أبناء الكونفدرالية، أي شيء من هذا القبيل؟
أنا آسفه إذا كان كل التاريخ في هذه الغرفة جعلك غير مرتاح
لكن التاريخ هو كل ما هو عليه
ما مشكلتك هناك؟ ماذا تقصد؟
أنا اعمل على جريمة قتل في القرن العشرين وأنت تسأل عن الحرب الأهلية؟
اعذرني. أنا لست معتادًا على الذهاب إلى منزل الضحية ورؤية ديكسي يلوح
إنها تذكارات عائلية. لا يقصدون شيئا
ربما لك. أذهب إلى هناك وأرى الأعلام والسيوف
و ستونوول جاكسون ينظر إلي من على رف الموقد
أنا فقط لا أتحمل ذلك
هيا، هل تعتقد أن مارتن ريدنور هو نوع من جراند كليجل؟ (او كو كلوكس كلان مجموعات عنصرية قديمه كانو يضعون على رؤوسهم غطاء على شكل مخروط)
مدير تنفيذي عادي في النهار
لكن بعد حلول الظلام، يضع ملاءة على رأسه؟
كل هذا الهراء في فيلم "ذهب مع الريح"، إنه شي يزعجني (Gone With The Wind 1939 فيلم رائع)
هل تريد الخروج من هذه القضية؟ هاي، أنا أعمل على جريمة القتل هذه هنا
أنا مهني. انا افعل هذا من اجل العيش
مم-هم عن ماذا تتحدث؟
ما الذي كان يفعله جددك الأكبر فالسون أثناء الحرب بين الدول؟
سرقة الدجاج في باليرمو
انها20 مليون دولار على الأقل
في الواقع، أنا متحفظ قليلاً
كان حساب دي ار في بقيمة 20 مليون دولار لنا
ماذا سيكون نصيب ريدنور؟ نقطة ونصف على العمولة
على مدى العامين المقبلين، كان قد جمع 300000
أضف 150.000 أخرى لحساب الخطوط الجوية السياديه
لذلك كان رجلنا ناجح حقيقي؟
مارتن؟ كان أفضل مدير تنفيذي مبتدئ في الشركة
لا أصدق أنه رحل. يا لها من خساره
من يكره الرجل؟ ماذا تقصد؟
إذا فاز في معركة من أجل حسابين كبيرين، فلا بد أنه كان هناك خاسرون
كان مقدمو العروض الآخرون شركات ماديسون أفينيو في نيويورك
داخل هذه الشركة، كان اثنين من الشركاء الصغار يرغبون بالحسابات
لكن العرض التقديمي لمارتن كان حقًا الافضل
هل يمكنك أن تعطينا أسماء بعض هؤلاء الخاسرين؟
بالتأكيد، ولكن في مجال الإعلان، ينتقل العملاء من شركة الى اخرى طوال الوقت
انخفاض مبيعات مبيض الأسنان بنسبة %1
ليأتي مسؤولي الشركة في كل مكان يلقون باللوم على الحملة الإعلانية
واذا ارتفعت المبيعات بنسبة 0.5٪ سيدفعون أموالًا إضافية في نفس الوكالة الإعلانية
تبدو منافسه بشعه نحن نتنافس كل يوم، أيها المحقق
لكنني لم أسمع أبدًا عن أي شخص يقوم بأي جرم دموي حقيقي
مرحبا شباب. كيف تجري الامور؟ لا دافع ولا مشتبه به
لا تمزح
دعونا نغير ونحكم على هذا الشيء بأنه انتحار
لماذا؟ أعتقد أننا نعلم جميعًا أن مارتن ريدنور لم يشنق نفسه
نعم
قانون جديد
إذا كان لدينا مشتبه به في الحجز فهو جريمة قتل
وإذا كان المشتبه به مجهولاً
إنها أسوأ حالة انتحار رأيتها على الإطلاق
هذه هي قاعدتي الجديدة. ستجعلنا جميعًا سعداء جدًا
دعنا نبقي الأمر على انه جريمة قتل وسأمنحك المزيد للاستمرار
ما هذا بحق الجحيم؟
مجلود ماذا؟
وما هو أكثر من ذلك، لقد جلد قبل الوفاة
قبل شنقه
خلع قميصه، وبعد الجلد سُمح له بارتداء ملابسه
الآن، زاوية هذه العلامات، سأقول إنه كان على ركبتيه
وكان مهاجمه يقف في الخلف وإلى اليسار إلى حد ما
جُلد؟ لقد رأيت الكثير، لكن هذا اقوى منهم جميعًا
يتتجول ببدلته بوسط المدينة في الارجاء ويُجلد ويشنق
لو كان أسود وكان هذا عام 1948، كنت سأسميها الإعدام خارج نطاق القانون
أجل، لكنه أبيض، فماذا نسميه بحق الجحيم؟
فوضى
المنتقم بالنهار، فتاة الكاراتيه الشهوانية في الليل
بايليس؟ هذان الشخصان موجودان هنا لرؤيتك
المحقق بايليس؟ أنا جيني تورجرسون
أنا أمثل السيدة نيكولز هنا مرحبا عزيزتي
أريدك أن تقبل هذه إيه، آسف. لا أستطيع أخذ أي شيء
شخص نحيف مثلك بحاجه لبعض الوزن
من فضلك خذهم. خبزتهم بنفسي
أردت التحدث مع موكلتي عن الحادث؟
أنا أقدر لك القدوم
لن ترسلني إلى السجن؟ سجل قيادتي نظيف
حتى يوم أمس، لم يكن لدي حتى مخالفة وقوف
حسنا. أنا ... سأقوم بهذه المقابلة لا مانع لدي
حسنا من هنا شكرا لك
كل ذلك منزوع الكافيين خطأ انه ماء الساخن
إذن من أوكتان منخفض إلى بدون أوكتان نعم هذا صحيح
أعتقد أن السيدة العجوز أصيبت بالذعر، واخطئت بين دواسة البنزين مع الفرامل
همم؟ حالتك
نوعا ما مثل بايليس، أليس كذلك؟ ماذا؟
أسمع أشياء، أشياء غريبة
عذرا؟ هيا
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه أنت لا تعرف؟
في المركز يتهامسون عن شريكك؟
همسات عن بايليس؟ كنت قد سمعت
وضح لي
حسنًا، سمعت أن بايليس ... شاذ
هل هذا هو؟
أنه يفعلها من كلا الجانبين كوضعية الخيل (يتحدث عن شيء جنسي )
كلا الجانبين، أليس كذلك؟ هل هذا مخيب أم ماذا؟
سمعت أنه مهتم في بالارد. رأيتهم يتناولون الفطور معًا
ما رأيك في ذلك؟ ايجعلك تفكر
تناولوا الفطور؟ اسأل شريكتك
كنت هناك ورأيته، بالارد مع بايليس
إذا كان بايليس يفعلها من كلا الجانبين، فأين شريكتك؟
ليس شريكي أنت تقف لسبب؟
ماذا تقول عن بالارد؟ أنت تقول أشياء عن بايليس
رأيته مع شريكتك لا ادري بما افكر لا تفكر في شيء
لا؟ لا شيء
تبدو مستاء نوعا ما. لا تدع هذه الطاولة بيننا
ليس شريكي
تعال واهمس بذلك لي
أنا أحب الكعكات المحلاه، أليس كذلك؟
روح العيد، لا تزال قائمة
أوه. لم تكن تقرأ ذلك، أليس كذلك؟
إنها لك
إذن أين أنت؟ الان؟ لا مكان
تم شنق ضحيتك وجلدها؟ ليس بالضرورة في هذا الترتيب
تم العثور على رجل أعمال أبيض معذب وتم وإعدامه بطريقة قديمه
في جزء من بالتيمور حيث
لا يتردد رجال الأعمال البيض في كثير من الأحيان
مثير للاهتمام ألوان رائعة
فكرتي الأولى هي المخدرات
لكن ليس لدينا تاريخ من تعاطي المخدرات من العائلة
لا آثار للمخدرات أو بول متسخ من المشرحة، جي
عودو إلى البداية
البداية؟ عد إلى المسرح وافحصه
عد إلى المربع الأول وألق نظرة جديدة على كل شيء لأول مرة
لقد ذهبا كثيرا لتلك المنطقه. إنها اللامكان
اذن قم بفحص المنطقه التالية ، أو التي بعدها
كل شيء عن هذا القتل كان مخططًا له. هذا ليس عشوائيا
ضحيتك مشنوق في منزل لسبب ما
أنت فقط لا تعرف ما هو السبب
رجلي
أوه، أنت تعتقد أننا أصبحنا أصدقاء الآن أعظم رجل
اذن تذكروا يا أطفال. لا تقولو لا للمخدرات فقط
قل، لا، شكرا لك
لقد تحدثنا بالفعل تعرف ميكي دينينج، فرقة المخدرات؟
دينينغ؟ نعم، انه يقتحم المكان هنا
هذا الرجل يحب أن يحبس الجميع
أتعلم، ميكي اقحمني. يعرفني كأخ
إذا واجهت مشكلة، فإن فريقه سيكون هنا
يا رجل انا لا امزح معك
كل طوق في المنطقة الغربية سيكون هناك
يتذوقون المارشميلو ويغنون اغاني المعسكر (اي انهم سيخيمون في الطرقات كم هي رحلات التخييم)
هاي، أنت لست مضحكا حتى
نحن ذاهبون إلى أعلى المنطقة. عندما أعود، أريد أن اعرف شيئًا لا أعرفه بعد
انتظر يا رجل. لقد تخطى هذا الامر بأن يكون عادلاً
لقد تحدثت معك بلطف في يوم من الأيام، وتعود وتضطهدني في اليوم التالي؟
صعب بما يكفي لكوني رجل أسود من أمريكا
قبل أن تعبث معي
لا تصاب بجنون العظمة اتجاهي
فقط لأنني انزعج، لا يعني ذلك أنكم قادومن لاخذي
الطفل مرن، أليس كذلك؟ أنا أحبه
سآخذ الجانب الأيمن من الشارع، خذ اليسار
حسنًا ، شكرًا لك على أي حال يا سيدي. هذه بطاقتي
لا تتردد في الاتصال بي على هذا الرقم إذا كنت تفكر في أي شيء
هذا كل شيء على جانبي الشارع نعم
صفوف المنازل، على أي حال
هاي، إنها مجرد كنيسة يا رجل. ولا حتى كنيسة
إنه مثل متحف أو شيء من هذا القبيل بالتأكيد
كانت كنيسة أورشارد ستريت جزءًا من السكك الحديديه تحت الأنفاق
اريد التحقق من ذلك
بعد امتصاص أشياء جوني ريبيل هذه، أحتاج إلى موازنة طاقاتي
أنت تقف على أرض مقدسة
كان شارع أورشارد واحدًا من العديد من المحطات على الطريق السريع المؤدي إلى الحرية
هذه الكنيسة، التي بناها السود المستعبدون والأحرار عام 1837
كانت تعمل قبل عام من قيام فريدريك دوغلاس بهروبه الشهير
من محطة شارع الرئيس
الحرم الرئيسي هو رمز لسفينة الرقيق
تم جلب العوارض من أحواض بناء السفن هنا في بالتيمور
أحب أن أعتقد أن هذا هو المكان الذي توجد فيه الأرواح
كانت ولاية ماريلاند منقسمة بشدة حول العبودية
كان لدى بالتيمور ميول انفصالية قوية
والعبيد الهاربين تم اصطيادهم عن طريق المكافآت
في كل مكان أسفل خط ماسون ديكسون (خط يفصل بين مستعمرتي ماريلاند وبنسلفانيا وذلك لفك النزاع القائم بين آل بالتيمور وآل بين ملاك ماريلاند وبنسلفانيا)
نفق هروب
ربما كان هذا يبدو وكأنه جزء من خزانة مؤن أو خزانة
لكن النفق في الواقع يسافر 75 ياردة
نحو ما يعرف الآن باسم شارع مارتن لوثر كينج جونيور
إذن العبيد الهاربين زحفوا من هنا؟
نعم
مثير للاهتمام لم يقدم الكثير لملف القضية
لكنني شعرت بالحاجة لا مشكلة
ياو
نعم؟
شاحنة بيضاء اعذرني؟
هذا شيء لا تعرفه ، أليس كذلك؟ هذه هي الصفقة
كانت شاحنة بيضاء أمام ذلك المنزل المغطى في الليلة السابقة الماضية
أي نوع من الشاحنات؟ تصنيعها، نموذجها ، لوحاتها؟
لم ألاحظ. لكن كان هناك بعض الكتابات على الجانب، لا شيء أتذكره
بعض تلك الأعلام والنقاط أعلام ونقاط؟
آه أرني
ما هذا، اسم هذا اللحن؟
هذان الشاحنتان الوحيدتان اللتان حصلت عليهما؟ أنا فقط في البداية. أنا لست يو هول (يو هول شركة امركيه)
هل تم استخدامها في الليلة الماضية؟ كان لدي عمل في أنابوليس
قدتهم إلى هنا واقفلتهم بعد أن انتهينا
من كان لديه الاخرى؟ دينيس
كان لديه حفلة يوم الخميس، لكنه لم ينزلها حتى اليوم
كدت أن اطرده من أجل ذلك
دينيس؟ دينيس ريجبي
بدا مسؤولاً، مثل أستاذ بنظارات قراءة وكتب مكتبة
يعتقد أن الرجل كان متقلب بثبات
لكنه ذهب يا رجل. إنه هناك ماذا تقصد؟
لا أريد حقًا الدخول في الأمر كله. يتحدث دينيس دائمًا عن بعض الجنون
أين هو الآن؟ اعتقد انه في منزل والديه
ما هو الأمر؟ نحن نبحث عن دينيس ريجبي
لماذا؟ نحن بحاجة للتحدث معه
انه ليس هنا
هل يمكننا الدخول يا سيدي؟
شكرا لك
هل كان هناك بعض المشاكل؟ نحن فقط بحاجة للتحدث مع ابنك
حول بعض الأشياء ابني لا يتسبب بالمتاعب
تخرج مع مرتبة الشرف من جامعة تشارلز
دينيس عمره 25 سنة
ولم تدخل أي شرطة من باب منزلي باحثتاً عنه على الإطلاق
لا، سيدتي
لم يتم القبض عليه قط، ولم يتسبب في فقداننا دقيقة واحدة من النوم
نحن نعلم ذلك، سيدتي، ولكن إذا كان بإمكانك أن تجعله يتصل بنا
أنا حقا أقدر ذلك
هذا رقمي
الديكم حمام يمكنني استخدامه؟ أسفل الصالة على اليمين
شكرا لك انتم من جرائم القتل
ضعت. آسف
إنه مثل تحويل مقبض باب غير موجود. الرجل متعلم
سنعود إلى شركة الإعلانات، ونبحث عن الرجل الذي اعتقد أنه كان سيحصل على أموال ولم يقدر
لا، آه. هذا هو الرجل
من ريجبي؟ لماذا؟ كيف يعرف حتى الضحية؟
انا لا اعرف. إنه فقط يربط بطريقة ما
بالارد، من أين أتيتي؟
كنت في بعض المهمات. لماذا هل هناك استدعاء؟ لا. كنت أبحث عنكي فقط
نعم ماذا؟ علينا التحدث
ادخل لسيارتي
ماذا لديك من مشتريات؟ بعض الأشياء لشقتي
تزيين؟ إنها أغراض نسائية، حسنًا؟
نعم. بالتأكيد
انت بخير؟ لم اكن بافضل حال
غارتي؟
تناولتي الفطور مع بايليس في ذلك اليوم
نعم؟ تيم رجل طيب نعم هو كذلك
لم أكن أعلم أنه كان مضحكًا جدًا. لديه حس دعابة شرير
إنه غريب بعض الشيء غريب مثل شاذ؟
شاذ؟ لكنه عميق التفكير، كما تعلم
إنه يفكر كثيرًا، في الكثير من الأشياء
تناولتي الفطور مع بايليس، أريد أن أعرف إلى أين يتجه هذا
بيني وبين تيم؟
لا يمكنك الارتباط مع محقق آخر
ارتباط؟ ماذا؟ كنا نتناول الإفطار
كلام الناس. تناولنا الفطور، هذا كل شيء
الناس يتحدثون
بمجرد قول الأشياء، يمكن أن تصبح سيئة، وهي جزء من السجل الدائم
أوه، لا يمكنني تناول الإفطار مع زميل محقق؟
نحن نفعل ذلك طوال الوقت، أنا وأنت هذا مختلف. نعمل معا
الأمر لا يختلف معي ومع بايليس، ستو
هذا ما كان عليه الامر؟ مهني؟ أتراهن
جيد. رائع
يجب أن نذهب إلى العمل نعم
لديك بعش الشموتز على لفحتك شموتز؟
يشبه صلصة المارينارا
لقد تناولت للتو معكرونة، لتعلمي؟ نعم
بالنسبة لأي محقق، فإن أقصر مسافة بين نقطتين هي خط مستقيم
لكن بالنسبة إلى لويس، عليه أن يعيدنا إلى القرن الماضي
اضحك كما تريد، لكني أخبرك، جي، هناك شيء ما لهذا
المال والمخدرات والجنس. هذا هو الثالوث المقدس
تريد دافعًا، انظر إلى حياة ضحيتك، وليس كتب التاريخ
لدي ضحية تم جلده ثم تعليقه
أم يجب أن أقول جلد وشنق
ليس لنصف المنطقه من الكنيسة التي كانت تستخدم لإيواء العبيد الهاربين
الآن، الضحية لديه صلات كونفدرالية في شجرة عائلته
ذهبت لزيارة منزل المشتبه به مشتبه به محتمل
في هذه المرحلة، كل ما لديك هو شاحنة بالقرب من مسرح الجريمة
مشتبه به محتمل
عدا ان منزل هذا الرجل يشبه المتحف من ناحية أخرى
على جدرانه، لديه أناس سود صالحون في كل مكان
هل هذا يضيف اي شيء؟
لم نقم بما يكفي بالأموال التي يكسبها هذا الرجل من حسابات الإعلانات
بالضبط. هذا المال حقيقي. يمكنك أن تموت من أجلها، تقتل من أجلها
والقتل يحدث هنا والآن. أنا موافق
وقلت لك، مارتن ريدنور لم يكن مشنوقا بسبب اموال الاعلانات
ريدينور؟ نعم
ماذا؟ اسم ضحيتك هو ريدنور؟
مارتن ريدنور ماذا يا فرانك؟
اصمت، واذهب إلى النوم
باتي ريدنور القديمه... ستعدك الى العمق
ربطت رجل يزيد عن 6'4 ، قتل الأطفال الصغار بسبب الكثير من الضوضاء
لذا اصمت، واخلد إلى النوم
باتي ريدنور القديمه... ستعدك الى العمق
باتي ريدنور؟ أي نوع من الحكايا هذا؟
هذا شيء علمتني إياه جدتي
في منزلها، كانت باتي ريدنور واحدة من أعظم البعبع في طفولتها
إيه ... كانت هذه السيدة صائدة مكافآت، تطارد العبيد الهاربين
أطلقت عليهم الرصاص، وضربتهم، واعادت بيعهم للعبودية
هل كانت حقيقية؟ كانت حقيقية بما يكفي لطفلة تبلغ من العمر 8 سنوات
اذا لم تأكل البازلاء، ريدنور ستأتي من أجلك
اذا لم تقم بتنظيف أسنانك، ريدنور ستأتي لتأخذ الولد الصغير السيء بعيدًا
الآن، جدتي كانت ... كانت سادية تمامًا
تنتهي كل الحكايا ببعض الأعمال الوحشية الجديدة
حصلت على عصابة من سبعة أشخاص، استعبدتهم وأطلقت سراحهم
تقود ليل نهار على الحصان الأسود الفحمي الخاص بها
حصان اسود فحمي؟
سأكون ملعونا
♪ أوه، ايها الرجل الاثم، إلى أين ستركض ♪
♪ ايها الرجل الاثم، الى ايت ستركض ♪
♪ إلى أين ستركض، كل ذلك في ذلك اليوم ♪
♪ حسنًا، أنا أركض إلى الصخرة ♪
♪ ارجوك اخفيني، انا اركض الى الصخرة ♪
♪ ارجوك اخفيني يا رب كل يوم في ذلك اليوم ♪
♪ لكن الصخرة صرخت ♪
♪ صرخت الصخرة لا أستطيع إخفاءك ♪
♪ لن أخفيك يا الله كل هذا في ذلك اليوم ♪
♪ قلت للصخرة ♪
♪ ما بكي يا صخره ♪
♪ الا تري أنا أحتاجك يا صخره ♪
♪ يا رب كل يوم في ذلك اليوم ♪
♪ فركضت إلى النهر ♪
♪ ركضت إلى البحر وكان ينزف♪
♪ كان ينزف كل هذا اليوم ♪
♪ فركضت إلى النهر ، لقد كان يغلي ♪
♪ ركضت إلى البحر ، كان يغلي ♪
♪ ركضت إلى البحر ، لقد كان يغلي ، كل ذلك في ذلك اليوم ♪
♪ لذا ركضت إلى الرب ♪
♪ ارجوك ساعدني يا رب ♪
♪ لا تراني أصلي ♪
♪ ألا تراني هنا أصلي في الأسفل ♪
الترخيص والتسجيل، من فضلك
لا شيء؟ لا، لا أحد دخل أو خرج
أنت مدين لي كثيرًا بهذه الليلة، لويس
أنا أعرف
الرجل ليس لديه نقود، ولا مواصلات، ولا عناوين أخرى معروفة. أنا لا أفهم
انا افهم
أنتم جميعًا طيبون، وأنا أعلم ذلك
وأنا آسف لأنني أزعجت منزلك في وقت متأخر جدًا من الليل
لكن مهمتنا هي إيجاد دينيس
حسنًا، إنه ليس هنا أعتقد أنه كذلك
يمكنني الحصول على أمر تفتيش، والعودة وكركبت منزلك
لكن أنا وأنت لا نملك قلبًا لذلك، أليس كذلك؟
ما رأيك بحق الجحيم هنا على أي حال؟
الماضي
سيد ريجبي؟
الرجل الأسود مقيد بالسلاسل منذ 400 عام
يا رجل، لا داعي للقلق إلا %30 أو %40
أحببت الجدار الزائف في الطابق السفلي. افعلت ذلك بنفسك؟
هل تعرفه؟ أنت لم تذهب إلى السجن من قبل؟
أنا الـ 50٪ الأخرى 50٪
من الرجال السود الذين لم يخضعوا لنظام العدالة الجنائية
أجل، حسنًا، أنت هنا الآن لكن الأمر مختلف. أليس كذلك؟
أنا لست هنا من أجل منشطات أو الكوكاين أو أي من تظاهر رجال العصابات
حسنًا، كل هذا هو نفسه بالنسبة له لا، لم يكن كذلك
نعم. نعم، كان هو
بالنسبة له، أنت مجرد زنجي مجنون بخطة سيئة
أنت مجرد كابوس الصبي الأبيض المعتاد
لا تدعوني بهذا. كان يعرف ما يدور حوله
لأنك أخبرته. تأكدت من إخباره
أود محام
لماذا تريد محامي، هاه؟
أنت لست فتى زوايا مخدرات
كان هذا صالحًا. كان هذا سياسيا
كان هذا هو التاريخ، حيث قفزت وأخذت مارتن ريدينور من موخرته
أردت إرسال رسالة، أليس كذلك؟
كنيسة شارع أورشارد، الجلد، الشنق
لقد حان وقت إرسال الرسائل في شارع أورشارد
فلماذا تتراجع الآن؟ فقط قل الحقيقة
أنت تحب التاريخ، أليس كذلك دينيس؟
سانكوفا
سانكا من؟
سانكوفا
غرب افريقيا. يجب أن تدرس الماضي للمضي قدما
لذا أخبرنا عن باتي ريدنور
ملكة الخاطفين
أم قاتله بوحشية لقبيلة
والأسوأ من ذلك أنها لم تقتصر على تعقب الهاربين
لقد اصطادت العبيد المحررين
هل تفهم ذلك أيها المحقق؟
خطفت السود المحررين
وبيعهم مرة أخرى للعبودية
سرقة ممتلكاتهم وأراضيهم
هذه الكلبة باردة القلب
وجدي الأكبر
ولد متحررًا وتلقى تعليمه في العناية الإلهية
لقد أنفق 400 دولار من أجره في البحاره لشراء مزرعته الخاصة، 600 فدان
باتي ريدنور
أنا أقرا. رأيت المقال في الجريدة
مارتن ريدنور، 20 مليون دولار
رأيت وجهه، ورأيت اسمه، وقمت بأبحاثي
ونجاحه جعلك مجنوناً ، أليس كذلك؟
للتفكير على ما بنيت عليه؟ نعم كنت غاضبا
لذلك قمت بمطاردته
وجمال هذا
لم يكن كافيًا مجرد إطلاق النار عليه أو قطعه
كان عليك أن تجعل الامر مميز. وأنا معك في ذلك
إذا كنت سأفعل ذلك
سأحتاج لمارتن ريدنور
لترك هذا العالم بطريقة ما
هذا من شأنه أن يبقي الدائرة غير منقطعة
هذا ما أتحدث عنه. وقد فعلت ذلك
جلبته الى المكان فعلت
كيف؟ كيف احضرته الى ذلك المنزل الشاغر؟
انتظرته في مرآب مكتبه
كان لدي مسدس
كان يعتقد أنها كانت عملية سطو. عرض علي ساعته، محفظته
وبعد أن أمرته بالصعود إلى مؤخرة الشاحنة
بدأ في التوسل
واعداً بأخذي إلى ماكينة الصراف الآلي لكي أحصل على المزيد من النقود
ربطته وعصبت عينيه في مؤخرة الشاحنة
عندما أخرجته من الشاحنة، لم يكن يعرف مكانه
لم يكن يعرف ما الذي يجري
لكن عندما دخلنا ذلك المنزل
عندما وصلنا إلى ذلك المنزل
لقد تأكدت من أنه يعرف كل شيء
وأنت ضربت ذلك الفتى الأبيض على ركبتيه
وجعلته ينهض على هذا الكرسي
عندما وضعت الخناق حول عنقه
بدأ في البكاء
سحبت العصابة عن عينيه
لقد تأكدت من أنه رآني
رآني في تلك اللحظة الأخيرة
أنت مريض ابن عاهرة
اعتقدت أنك ستفهم
افهم؟ انظر، لقد قتلت رجلاً، رجل بريء
على شيء ما فعله سلفه الميت منذ زمن بعيد بسلفك الميت منذ زمن طويل؟
أنت إيطالي بالتأكيد تعرف ما هو الثأر
لماذا لا تخبرنا
سانكوفا
الآن، جد جد جد جدي
زيفوس ريجبي
توفي في أحياء العبيد بالقرب من ميكانيكسبيرغ، فيرجينيا
قبل عام من الحرب الأهلية
شنق نفسه
وحياة مارتن ريدنور
هل هذا يكفر لك؟ هل هذا يكفر لي؟
تمت تسوية الثأر
كان لديه ابن، طفل رضيع
وهذا الصبي سيكبر ولن يعرف أباه أبدًا
لن يعرف ما حدث لولده
لكنه سيعرف اسمك، دينيس
إلى هذا الحد سيعرف
وبواسطة الثأر، له كل الحق في أن يلاحقك
أو ربما ابنك
ليس لدي ابن
ولن تفعل ذلك أبدًا
لأن نسل ريجبي ..... ينتهي هنا
في الدم
إنه وحشي، وحشي للغاية. إنها بدائية معاصرة
ما رأيك أن هذا ؟ هذا؟
أوه، إيه، لا أعرف، أريكة؟
حسنا ماذا يقصد؟
الجميع يحتاج قيلولة؟
القيلولة جيدة
اذن، إيه ... لن تتهم السيدة العجوز بالقتل غير العمد في السيارة؟
قضية جربس؟ لا، سيتم شطب ذلك على أنه حادث
لا يمكنك وضع سيدة تبلغ من العمر 84 عامًا في السجن
سنطلب من الدولة إلغاء ترخيصها
إذن ما رأيك في هذا؟ أوه، إيه، لا أعرف. دعينا نرى
لا شيء كما يبدو بعد الآن
شئ مثل هذا. نوع اللون يتلاشى في العيون
مم-هم. مثل رؤية كل شيء بالأبيض والأسود؟
اه. بلى
وبغض النظر عن مدى ... نظرة العيون إليك
لا يرون ما ينظرون إليه
هذا المكان مشرحة
أنا أنظر إلى وجوه الموتى
نعم، لا يمكنني حتى الابتعاد عن العمل
حسنًا ... كما تعلم، يمكننا المحاولة
إذن أين بيلي لو؟ مجازه اليلة
لا أستطيع تجاوزها نعم، ستعود غدًا
لا، جريمة قتل بدافع عمرها أكثر من قرن. كيف يحدث هذا؟
ما مدى ضلال هذا البلد عندما يتعلق الأمر بالأمور العرقية؟
أنت تمزح؟ أعني، لا يمكننا حتى ... لا يستطيع الناس حتى الاعتذار عن العبودية
عندما تسعل على شخصًا ما في مصعد مزدحم، فمن المنطقي أن تعتذر
لقد كان لدينا عبودية لمدة 400 عام، ولا يمكن لأحد أن يفكر في أي شيء ليقوله
ابيض أم اسود
طالما لدينا ذكرات بذلك
لن نتجاوزه أبدًا
حسنا ماذا تريدني ان اقول انا اسف؟
نعم، حسنًا، لم أكن أفكر فيك
لم أواجه أي شخص من قبل. هذا ما اقوله
أنت لا تفهم
أنا شخصياً لم أمتلك عبيداً قط، ولم أعبث مع أحد
لقد كنت رجلًا مستقيماً حيال ذلك
أنت لا تفهم
ما أقوله هو أنني سأحصل على المشاريب التاليه كيف ذلك؟
فقط اترك الأمر بحق الجحيم يا فالسون
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad