‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أفهم.‬
‫لا.‬
‫"ريموند"، يجب أن نذهب.‬
‫"ريموند"، لا بد أن نذهب... أنا آسف.‬
‫هناك من يطاردنا.‬
‫إنه "ريسلر".‬
‫تملّص منه.‬
‫أعرف ماذا تريد أن تفعل.‬ ‫لكن قتله سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫أصغ إليّ يا "دونالد".‬ ‫لست في وضع يؤهلك للقيادة.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"ريموند"؟‬
‫"ريموند".‬
‫أخضع للتقييم.‬
‫آمل ألا يكون في مهاراتك في زراعة الزهور.‬
‫تقييم لحالتي العقلية.‬
‫"ميرسي"، شقيقة "ويتشا" شامانية.‬
‫إنها تقرأ الأزهار لاستقراء مزاجي.‬
‫أرى جفافًا وظلمة.‬
‫ضغينة وخيانة.‬
‫هل ما زال الأمر يتعلق بانضمام "ديمبي"‬ ‫إلى المباحث الفدرالية؟‬
‫لأن ذلك لا علاقة له بالخيانة،‬ ‫بل كانت خطوة للارتقاء.‬
‫ما حدث لـ"إليزابيث"،‬
‫يتحمّل "ديمبي" مسؤولية كبيرة فيه.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"تاونسند" هو المسؤول.‬
‫أرسل "فاندايك" وهو من ضغط على الزناد.‬
‫- اعتقدت أنك كنت صديق الأخت.‬ ‫- أنا معها. أنا و"ويتشا" رفيقا سكن.‬
‫السرير مريح أكثر من الأريكة.‬
‫ولأنني رجل نبيل، عرضت السرير عليها.‬
‫ولأنها سيدة محترمة، دعتني للانضمام إليها.‬
‫"مارفن"، قلت إن لديك أخبارًا.‬
‫لنأمل أن تكون أقل جفافًا‬ ‫وأكثر إشراقًا بكثير.‬
‫"هيس"، "ري"، "كولبي".‬
‫أيام الثلاثاء والأربعاء والخميس.‬ ‫ثلاثة أيام، ثلاث ضربات.‬
‫لا نعرف الفاعل أو السبب.‬
‫فقط ما حدث. وهو كارثة.‬
‫والأسوأ في الأمر هو حقيقة‬ ‫أنني أول من يخبرك بذلك.‬
‫قُتل "هيس" يوم الثلاثاء.‬ ‫كيف لم تسمع بالأمر؟‬
‫يصعب الوصول إليك.‬ ‫يجب أن تعيد ترتيب أمورك يا "ريموند".‬
‫"بينكي"!‬
‫يا إلهي، ألست شعلة من الطاقة هذا الصباح؟‬
‫لديّ تدريب على الأركسترا قبل المدرسة،‬
‫ثم امتحان في الرياضيات‬ ‫وعرض في اللغة الإنجليزية.‬
‫ثم سأتدرب على المسرحية‬
‫بعد ذلك ستقرأ لي قصة‬ ‫من "(بيبي) ذات الجورب الطويل".‬
‫تخلّفت عن القراءة لأسابيع.‬
‫إنها "سادي". صديقتي اللدودة. يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا يا "ويتشا". إلى اللقاء.‬
‫لديّ اعتقاد أنه كانت لديّ‬ ‫مثل هذه الطاقة من قبل.‬
‫ولكن إن فكرت في هذا،‬ ‫فمن المحبط أن أفكر أين ذهبت.‬
‫ربما سيُعطيك هذا دفعة.‬ ‫يبدو أنني أتعرض للهجوم.‬
‫في الأسبوع الماضي، أطاح فريق اغتيالات‬ ‫بثلاثة أعضاء رئيسيين من منظمتي.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لكنّي لم آتي إلى هنا من أجل تعاطفك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه رسميًا لا تملكه.‬
‫سيكون المكتب مسرورًا بمعرفة‬ ‫أن منظمتك تحت الحصار.‬
‫ولكنني أعتقد أنك لست هنا‬ ‫من أجل ردّي الرسمي.‬
‫عادةً ما أتولى جميع أعمالي بنفسي.‬ ‫في هذه الحالة، أحتاج للمساعدة.‬
‫إذا كنت تريدون استمرار القائمة السوداء،‬ ‫فستقدمها لي.‬
‫- هل الأمر خطير؟‬ ‫- كانت الهجمات قاتلة واستراتيجية.‬
‫وتتطلب معرفة ثاقبة بمنظمتي.‬
‫ولا أعرف حقًا مصدر هذا الهجوم.‬
‫ثمة أمر آخر. "ديمبي". لن أعمل معه ثانيةً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كل ما يهم هو أنني لن أعمل معه.‬
‫- يجب أن يتم استبداله.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- ليس قبل أن أعرف السبب.‬ ‫- اسأله. إنه صادق.‬
‫من يدري، ربما بعد أن يخبرك،‬ ‫لن ترغب في العمل معه أيضًا.‬
‫"14 شارع (أبردين)"‬
‫"ريدينغتون" قلق.‬
‫تتعرض منظمته للهجوم ويطلب مساعدتنا.‬
‫ليس لديه اسم أو الدافع.‬ ‫فقط هذا: ثلاث ضحايا خلال ثلاثة أيام.‬
‫- من هم؟‬ ‫- "ريكي هيس". "جاك ري". "بودج كوبي".‬
‫- أصدقاؤك؟‬ ‫- كانوا في السابق. أناس طيبون.‬
‫- ماذا كانت طبيعة عملهم؟‬ ‫- عمليات.‬
‫كان كل منهم مسؤولًا عن ميناء مختلف.‬ ‫"نيو جيرسي". "نورفولك". "ميامي".‬
‫- رجال في مواقع مهمة ومحميون بشكل جيد.‬ ‫- ومع ذلك وصل أحدهم إلى الثلاثة.‬
‫لا عجب أن "ريدينغتون" قلق.‬
‫طلبت من مكاتبنا الميدانية إرسال‬ ‫معلومات عن مسرح الجريمة.‬
‫إذا كان هناك طرف خيط، فعلينا العثور عليه.‬
‫- لدينا طرف خيط بالفعل.‬ ‫- تعرف من فعل هذا؟‬
‫لا، فقط ما سيفعلونه بعد ذلك.‬
‫- ما مدى سعادة "ريدينغتون" بوجودك هنا.‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫- في الحقيقة، يريد إخراجك من الأمر.‬ ‫- ماذا؟ لماذا يريد ذلك؟‬
‫قال إنه يجب أن أسألك.‬
‫"فاندايك". برأيه، إذا قمت بعملي‬ ‫ولو قليلًا في ذلك اليوم وتلك الليلة،‬
‫لكنت قد رأيته قبل وقت طويل‬ ‫من إطلاق النار على "إليزابيث".‬
‫كان يمكن أن أمنعه.‬
‫و"ريدينغتون" يلقي باللوم عليك‬ ‫لأنك لم تفعل.‬
‫- ليس أكثر مما ألوم نفسي.‬ ‫- لا ينبغي أن تفعل. لا أفعل ذلك.‬
‫صدّقني، لقد حاولت.‬
‫"ريموند" لديه هاتف "فاندايك".‬
‫طلب من شخص معرفة بيانات‬ ‫تحديد المواقع في يوم مقتل "إليزابيث".‬
‫قابلت "إليزابيث" في مطعم قبل ساعات‬ ‫من مقتلها.‬
‫تُظهر بيانات تحديد المواقع والصور‬ ‫على الهاتف أن "فاندايك" كان يراقبنا.‬
‫لو كنت منتبهًا، كنت سألاحظه.‬
‫- كيف عرف مكانك؟‬ ‫- أفترض أنه كان يتبعني.‬
‫لكنني لست متأكدًا.‬ ‫وهذا سبب إرسال بيانات الهاتف لي.‬
‫آمل أنه من خلال تعقبها، أن أكتشف الأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في تحليل وحدات البيانات.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ما هو طرف الخيط؟‬
‫- اعتقدت أنه تم استبعادي.‬ ‫- أنا من يقرر وليس "ريد".‬
‫كان يعتقد أنني سأوافقه الرأي‬ ‫بعد أن أسمع تفسيرك.‬
‫قلت ما لديك ولا أتفق معه.‬ ‫لذا دعنا نسمع طرف الخيط.‬
‫هذه نظرة شاملة على عمليات "ريموند"‬ ‫في المحيط الأطلنطي.‬
‫هل لديه هذا العدد الكبير في المحيط الهادئ؟‬
‫والمحيط الهندي وبحر البلطيق‬ ‫والبحر الأبيض المتوسط.‬
‫- لا شيء في القطب الشمالي؟‬ ‫- لا.‬
‫باستثناء مجمع في جزر "الفارو".‬
‫أؤكد لكم بشكل رسمي. حياتنا مزرية.‬
‫للشحن في المحيط الأطلسي،‬ ‫يستخدم حسابات في "هامبورغ" و"بلفاست"‬
‫وجزر الـ"كايمان".‬
‫يتم تحويل الأموال عبر الحوالة‬ ‫إلى "المغرب".‬
‫ثم يقوم بالشحن من "جبل طارق" أو "بنين"‬ ‫أو "داكار".‬
‫تعرف كل شيء. كنت أفترض أنك قد تعرف،‬
‫- ولكنك تعرف في الواقع.‬ ‫- لم أكن أعرف في كل وقت.‬
‫المعلومات مع "ريموند" على قدر الحاجة.‬ ‫ولكن بعد حادث "إليزابيث"، لم يقم بعمله،‬
‫- لذلك كان عليّ أن أعمل مكانه.‬ ‫- توليت منصبه.‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫الانتقال من حارس الرئيس،‬ ‫إلى أن تكون بدلّا من الرئيس؟‬
‫أخفضوا رؤوسكم.‬
‫كان الأمر بمثابة الكابوس.‬
‫إذًا "بنين"، "داكار"، و"جبل طارق".‬
‫تُشحن البضائع من هناك إلى "نيو جيرسي"‬ ‫و"نورفولك" و"ميامي".‬
‫"ريموند" عبارة عن وسيط.‬ ‫يتعامل مع عملاء لديهم بضائع.‬
‫إذا توقف الميناء ولم يتمكنوا من الاستلام،‬
‫فهذا يكلف مالًا يتعين على "ريموند" تغطيته.‬
‫هذه كله عبارة عن معلومات‬ ‫ولكن أين طرف الخيط؟‬
‫هنا.‬
‫ميناء "بالتيمور".‬
‫أهذا أنت يا "جو"؟‬
‫أعلم، ممنوع التدخين أثناء العمل.‬
‫لا تخبر جلالتها المزعجة...‬
‫ما هذا؟ "جو"؟‬
‫"بالتيمور" هو الميناء الوحيد المتبقي‬ ‫لدخول "ريموند" إلى الساحل الشرقي.‬
‫أيًا كان الفاعل، فقد أطاح بثلاثة‬ ‫من مديري الموانئ.‬
‫من المنطقي أن نفترض‬ ‫أنه سيحاول الإطاحة بالرابع.‬
‫- هل تعرف اسمه؟‬ ‫- "ريجنالد لولر".‬
‫دعونا نحضره، ولنأمل أننا لم نتأخر.‬
‫ارفع يديك.‬
‫لن أتكلم.‬
‫أعتقد أنك ستفعل.‬
‫لنبدأ بنفس السؤال الذي طرحته‬ ‫على الآخرين، ما رأيك؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫أين هو؟‬
‫"لولر" لا يُجيب؟ إذًا اذهبي إلى هناك.‬
‫لا يهمني أنك ولدت للتو. هذه ليست مشكلتي.‬
‫مشكلتي هي بضاعة بقيمة 106 مليون دولار‬
‫قمنا بتغيير مسارها إلى "بالتيمور"‬ ‫ولا يمكنها النزول في "بالتيمور"‬
‫ما لم تجعلي "بالتيمور" يقوم بتفريغها.‬
‫وإلى أن يفعل "بالتيمور" ذلك، سيُخصم منا‬ ‫خمسة بالمئة يوميًا للتأمين ورسوم النقل.‬
‫لذا أقترح أن تدثّري الصغير في بطانيته،‬
‫وتضعي اللهّاية في فمه وتذهبي‬ ‫للبحث عن "لولر".‬
‫"لولر" مختف.‬
‫هل سمعتني؟ "لولر" متغيب.‬
‫- ما يعني أن الساحل الشرقي مغلق.‬ ‫- قرأت "ميرسي" الأزهار.‬
‫"ميرسي". الشامانية؟‬
‫إنها متفائلة.‬
‫حقًا؟ هذا عظيم.‬
‫الشامانية متفائلة. مذهل.‬
‫هذا لا يعني أنه لا توجد مشاكل،‬ ‫بل يعني فقط أننا سنحلها.‬
‫هل تقدّر استشارتي؟‬
‫- أقدّرها.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنها كالتالي.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫العالم ينهار من حولك وأنت مبتهج‬ ‫لأن حبيبتك السابقة‬
‫نظرت إلى صورة لبعض الزهور الميتة‬ ‫وقالت "كومبايا".‬
‫إنها ليست حبيبتي السابقة.‬
‫انفصلنا مؤقتًا فقط حتى أحلّ المشكلات‬ ‫المحيطة بوفاة "إليزابيث".‬
‫هذا موضوع آخر.‬
‫تلوم "ديمبي" على شيء لم يفعله.‬
‫تم حل موضوع وفاة "إليزابيث".‬
‫تم طرح الأسئلة والإجابة عليها.‬
‫وهذا سبب وجودنا في هذه المعمعة.‬
‫أعلم أن الموضوع شائك،‬
‫لكنك الشخص الذي يريد أن تُقرأ أزهاره،‬
‫لذا لا يهم.‬
‫كان عليك ألّا تعين "إليزابيث"‬ ‫خلفًا لك على الإطلاق.‬
‫لم تكن مؤهلة.‬
‫وعندما ماتت وتواريت عن الأنظار،‬
‫لم يكن هناك من يمنع فتح باب الجحيم‬ ‫على مصراعيه.‬
‫"قبل عامين"‬
‫سبعة أيام، سبع دول؟‬
‫- اكتفيت من البحث.‬ ‫- قلت لك إننا لن نجده.‬
‫حسنًا، سامحني لأنني أملت ألّا يرغب‬ ‫في حرق عمل حياته بأكمله.‬
‫كان عمل حياته هو "إليزابيث".‬
‫وعمل حياتي كان هو.‬
‫والآن، إنه تحت الحصار.‬
‫"تشين" في "تايبيه". "مادرزيك"‬ ‫في "دوبروفنيك". و"بابتيست" في "هايتي".‬
‫الجميع يتحرك ضدنا.‬
‫وإذا لم نقض عليهم، فسيحذو حذوهم الآخرون.‬
‫وعندما أقول نحن، أقصد أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ابدأ بـ"بابتيست" الموجود في "تكساس"‬
‫ويجتمع مع انتهازيين آخرين.‬
‫ربما يكون "ريد" قد اختار "إليزابيث"،‬
‫لكن كلينا يعلم أنك خليفته الطبيعي.‬
‫والآن بعد أن رحلا،‬ ‫أصبحت المنظمة ملكًا لك لتديرها.‬
‫- وإذا لم أرغب في ذلك؟‬ ‫- سيتم تمزيقها إلى أشلاء.‬
‫لم نكن مجهّزين لما هو قادم.‬
‫على الأقل "ديمبي".‬
‫قصدي... نصيحتي هي،‬
‫لقد تركتنا في مأزق حرج ذات مرة،‬ ‫لا تعد الكرة ثانية.‬
‫اتصل بـ"ميربيث". اطلب منها‬ ‫البقاء في المنزل مع وليدها.‬
‫إذا كان "لولر" لا يُجيب، فهذا‬ ‫لأنه تم القبض عليه، إن لم يكن قد قُتل.‬
‫- إذا كان الأمر كذلك، لم يعد بيدنا حيلة.‬ ‫- بل هناك.‬
‫أنا متأكد أن "ديمبي" يتصرف الآن.‬
‫"ديمبي". اعتقدت أنك أردت استبعاده.‬
‫أجل. لكن ليس لديّ ضمانات أن "هارولد"‬ ‫سيلتزم بطلبي.‬
‫وأنت مخطئ بشأن قدرات "ديمبي".‬
‫عدم رغبته في إدارة إمبراطوريتي‬ ‫لا يعني أنه عاجز عن ذلك.‬
‫صدقني. إذا أدركت أنا وأنت أن "لولر"‬ ‫مستهدف الآن،‬
‫فإن "ديمبي" أدرك ذلك بالفعل.‬
‫- ما الذي يجعلك متأكدًا؟‬ ‫- قلت لك. "ميرسي" متفائلة.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫أبلغت العميلة "بارك" عن سقوط‬ ‫اثنين من الحراس. تنتظر الطاقم الطبي.‬
‫ليست لدينا معلومات عن عدد المرتزقة‬ ‫أو مكان وجودهم.‬
‫وحدة الهجوم في الطريق.‬ ‫لا تشتبكوا حتى نعرف مع من نتعامل.‬
‫أرى حركة. لا أعرف من هم أو عددهم.‬
‫يتعين عليّ الاقتراب.‬
‫سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫"ديمبي زوما". أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ديمبي". تحدث معي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- ما الأمر؟ ما المستحيل؟‬ ‫- ليس ما. بل من.‬
‫"بوكمان بابتيست".‬
‫لا نعرف من يكون.‬
‫رجل قتلته.‬
‫"دانيال".‬
‫المراقبون قالوا إن ولده سيكون في المنزل.‬
‫المسألة لا تتعلق بإيذاء "ريموند".‬
‫المسألة تتعلق بقتلي.‬
‫إذا كان ذلك صحيحًا. أريدك أن تخرج من هناك.‬ ‫هل هذا واضح؟ انسحب.‬
‫أيها العميل "زوما"، هل تسمعني؟‬
‫أيها العميل "زوما"؟‬
‫- "ريسلر"، فقدنا الاتصال مع "ديمبي".‬ ‫- لقد افترقنا. أنا لا أراه.‬
‫عُد أدراجك ثم أبلغنا.‬
‫لديّ عميلك. أفترض أن هناك آخرين.‬
‫اطلب منهم التنحي جانبًا.‬
‫أنا "هارولد كوبر" من المباحث الفدرالية.‬ ‫مع من أتحدث؟‬
‫- اطلب منهم ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- بمجرد أن أسمع أنه بخير.‬ ‫- عميلك قتل ابني.‬
‫أريد فقط أن أعرف أنه بخير.‬
‫كان في العاشرة من عمره.‬
‫يجلس في المقعد الخلفي في السيارة‬ ‫عندما قتله عميلك.‬
‫هذه مأساة. لكن قتل الآخرين‬ ‫سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫هل كنت تعلم عندما وظفته أنه قتل أطفالًا؟‬
‫سأساعدك، لكن عليك مساعدتي.‬
‫- علينا أن نعمل معًا.‬ ‫- لست رجلًا متدينًا.‬
‫لكن أحيانًا، حتى دعاء الخطاة مستجاب.‬
‫- هل هذا "ديمبي"؟ هل أُصيب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا لا يجعلنا متعادلين.‬
‫ابنتك فقط سترجّح الكفة.‬
‫ابنة مقابل ابن.‬
‫ارم سلاحك. لا تتحرك.‬
‫فكّه من الحزام. وجهك إلى الحائط.‬
‫- أين "بابتيست"؟‬ ‫- رحل.‬
‫من هو ولماذا كان مهتمًا بك جدًا؟‬
‫للانتقام من موت ابنه.‬ ‫آسف لأنك تأذيت من الأمر.‬
‫قم بتحذير "إيزابيلا". سيقوم بملاحقتها.‬
‫سأتكفل بالأمر. اتصل بها.‬
‫يجب أن يتم الاتصال بها.‬
‫- لكن ليس من قبلي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫الأمر معقد. لا أستطيع الشرح.‬ ‫من فضلك، افعل ذلك فحسب.‬
‫2025550144.‬
‫اعتقدت أنك و"إيزابيلا" تجاوزتما الأزمة.‬
‫فعلنا.‬
‫حتى توقفنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫عملت لحساب رجل أبيض، وتريد الآن‬ ‫العمل لحساب رجال بيض بشارات؟‬
‫لم أقرر بعد. لهذا السبب أنا هنا،‬ ‫لآخذ رأيك.‬
‫رأيي أنني لا أريد أن يكون والدي‬ ‫خائنًا لجنسه.‬
‫"إيزابيلا"، أعرف هؤلاء العملاء.‬ ‫إنهم أناس طيبون.‬
‫لم أنتقدك يومًا لعملك لحساب "ريدينغتون".‬
‫كرهت الأمر. كادت ابنتي أن تموت بسبب ذلك.‬
‫لكنني قلت لنفسي إن هذا ما تفعله،‬ ‫وليست حقيقتك.‬
‫ماتت "إليزابيث" بسبب ما فعلته.‬ ‫ورحل "ريموند".‬
‫أنا وحيد. أبحث عن غاية.‬
‫هل هذه حقًا حقيقتك؟‬
‫- رجل أسود يريد أن يكون شرطيًا.‬ ‫- أنا رجل يريد المساعدة.‬
‫ورجل فخور أيضًا لكونه أسود.‬ ‫أعتقد أنني أستطيع القيام بكلا الأمرين.‬
‫"ريدينغتون" رجل واحد.‬
‫رجال الشرطة جزء من نظام قمع.‬
‫سيعتبرك الناس بلا مبادئ وخائنًا.‬
‫لا يهمني. يهمني فقط ما ترينه أنت.‬
‫تريد أن تعرف ما أراه؟ أرى "جورج فلويد".‬
‫- و"بريونا تايلور"، و"فيلاندو كاستيله"...‬ ‫- أنا أراهم أيضًا.‬
‫"فريدي غراي". "إريك غارنر"، "مايكل براون".‬
‫أراهم وأعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لي.‬
‫"أتاتيانا جيفرسون"، "بوثام جين"،‬ ‫"ألتون سترلينغ".‬
‫أراهم يا "إيزابيلا".‬
‫أعلم أن هناك ظلمًا.‬
‫لكنني أعلم أنه يمكن أن تسود العدالة.‬ ‫رأيت ذلك يحدث.‬
‫وأعتقد أنني سأجد غايتي في تحقيق ذلك.‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"متصل غير معروف"‬
‫هذه "إيزابيلا". اترك رسالة‬ ‫بعد الصافرة. شكرًا.‬
‫أنا العميل "ريسلر" مرة أخرى.‬ ‫أعلم أننا نواصل الاتصال،‬
‫لكن من المهم أن تتصلي بي بمجرد‬ ‫سماعك هذا. شكرًا لك.‬
‫اسمع، لقد أرسلنا عملاء. ستكون بخير.‬
‫لقد وصل إلى "هيس" و"ري" و"كولبي".‬
‫ادخلي بهدوء.‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫"إيزابيلا"!‬
‫مهلًا، تحقق من هذا.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫سأتيح لك الفرصة التي لم أحظ بها‬ ‫مع ابني أبدًا.‬
‫سأدعك تقول وداعًا.‬
‫أبي؟‬
‫لا تفعل هذا. لا تؤذها.‬
‫ليس لديّ مصلحة في إيذائها.‬
‫أريدك أنت فقط.‬
‫مات "دانيال" لأنك أردت عمل "ريدينغتون".‬
‫يمكنني مساعدتك في الحصول على بعض من ذلك.‬
‫"ري"، "هيس" و"كولبي" إداريون من المرتبة‬ ‫الوسطى. أساسيون، لكنهم ليسوا مهمين.‬
‫يمكنني أن أحضر لك أشخاصًا‬ ‫لا يمكن الاستغناء عنهم.‬
‫تخلص منهم ثم من "ريدينغتون".‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫أحتاج ساعتين.‬
‫لديك ساعة.‬
‫هل تعتقد أنه يُصدق أنك ستساعده‬ ‫في القضاء على "ريدينغتون"؟‬
‫يجب أن يُصدق، لأنها الحقيقة.‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫نعم يا "مارفن"،‬ ‫هذا ما أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫سأكون هناك.‬
‫مرحبًا.‬ ‫قمت برسم باقي نقاط تحديد المواقع...‬
‫في وقت لاحق.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اختطف "بابتيست" ابنته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيخون "ريدينغتون" لاستعادتها.‬
‫- هذه مزحة، أليس كذلك؟‬ ‫- ليست كذلك بالنسبة له.‬
‫ماذا نستطيع أن نفعله؟‬
‫نُصدر تعميمًا على "بابتيست"،‬ ‫وإنذار بالاختفاء على "إيزابيلا".‬
‫ونمنعه من قتل "ريدينغتون".‬
‫"ديمبي" يلوم نفسه على ما حدث لـ"ليز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعنا نصدر التعميمات، ثم سأريك.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫هل كنت تعلم عندما أعطيتنا القضية،‬ ‫أنه كان "بابتيست"؟‬
‫وأنني سأذهب على غير هدى ضد رجل يريد قتلي.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعلم حتى أنك كنت في القضية،‬
‫أو فرقة العمل في هذا الشأن.‬
‫لا أريدك أن تتأذى يا "ديمبي".‬ ‫أريدك فقط أن تخرج من حياتي.‬
‫لقد أخذ "إيزابيلا".‬
‫ماذا؟ هل اتصل وقدّم مطالب؟‬
‫فعل ذلك.‬
‫وتوصلنا إلى تفاهم.‬
‫أنا آسف للغاية.‬ ‫هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟‬
‫تعتقد أنني خنتك.‬
‫وأن "إليزابيث" ماتت لأنني تخليت عن حذري.‬
‫لا بأس.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫لكن إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا من أجلي،‬
‫اعترف أنك تخليت عن حذرك‬ ‫أيضًا في تلك الليلة.‬
‫وبعد ذلك. تخليت عن عملك ومات ناس.‬
‫ابن ذلك الرجل.‬
‫- لم أطلب منك الاستمرار.‬ ‫- لا.‬
‫اختفيت فحسب.‬
‫قتلت ذلك الصبي لحماية إمبراطوريتك.‬
‫كنت أفعل ذلك من أجلك،‬ ‫لأنك لم تفعل ذلك من أجل نفسك.‬
‫كانت "إليزابيث" ميتة، وأنا مختف،‬
‫وأنت قتلت ذلك الصبي.‬
‫هل هذا الأحداث متصلة حقًا؟‬
‫تفسير مبسط ومباشر قليلًا.‬
‫المعذرة، لا بد لي من إجراء مكالمة.‬
‫لا أعتقد أن لديه أي فكرة عما تبقى لك‬
‫بعد اختفائه، لكنني أعرف ذلك.‬
‫أعرف كل ما واجهته جيدًا.‬
‫لن تقبل "إيزابيلا" بالتحدث معي.‬
‫قالت إنه إذا فعلت هذا،‬ ‫سأكون خائنًا لمجتمعي.‬
‫لن تكون الوحيدة التي تقول لك ذلك.‬
‫الانضمام للمباحث الفدرالية يجعلك‬ ‫ترسًا في آلة العنصرية المؤسسية.‬
‫يمكنك تذكيرها أنه كان هناك وقت‬ ‫لم يُسمح فيه لرجل أو امرأة سوداء‬
‫بارتداء شارة أو حمل سلاح.‬
‫بفضل الرواد مثل "باس ريفز" و"بيغ سام باتل"‬ ‫الذين مهّدوا الطريق،‬
‫لدينا امتياز خدمة مجتمعنا‬ ‫وزملائنا من الرجال.‬
‫في الواقع، لنعدّل ذلك. إنه ليس امتيازًا.‬
‫بل مسؤولية.‬
‫أفهم ما تعنيه "إليزابيث"،‬
‫لكن بني جنسنا بنوا هذا البلد‬ ‫وماتوا في سبيله.‬
‫نستحق العدالة مثل أي شخص آخر،‬ ‫إن لم يكن أكثر.‬
‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي يجب أن يتواجد‬ ‫فيه أشخاص مثلي ومثلك.‬
‫بنو جنسنا يحتاجوننا هنا، نناضل من أجلهم،‬
‫نناضل من أجل الجميع.‬ ‫هنا في النظام، نقف في موقع النفوذ الفعلي.‬
‫لأننا أحيانًا نحن الوحيدون الذين يحولون‬ ‫بينهم وبين الذئاب.‬
‫وفق تجربتي، هناك ذئاب على كلا الجانبين.‬
‫- أين موقع "ريدينغتون" من كل هذا؟‬ ‫- لا موقع له، ولا أستطيع أن أسأله.‬
‫- لأنك تعلم ماذا سيقوله؟‬ ‫- لأنني لا أعرف مكانه.‬
‫اختفى ذات ليلة من دون حتى أن يودّعني.‬
‫لست متأكدًا من أنني سأبقى في المكتب.‬
‫بعد كل ما حدث، ربما أحتاج إلى الابتعاد.‬
‫لكن قبل أن أفعل ذلك، إذا كنت تريد هذا،‬
‫أعدك بأنني سأحققه.‬
‫قلت إنك توصلت إلى تفاهم مع "بابتيست".‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حدّثني عنه.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في الوصول‬ ‫إلى تفاهم أفضل.‬
‫كنت سأفعل ذلك سابقًا. لكن ليس الآن.‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫لا أريد أن أراك تتعرض للأذى.‬
‫أنت أو أي شخص يهمك أمره.‬
‫لقد تشرفت بحمايتك.‬
‫لكن الآن علي أن أحمي نفسي.‬
‫- أي أخبار من "إيزابيلا"؟‬ ‫- أعرف ما يتعين عليّ فعله.‬
‫نعم، ولكن هل يعرف "ريدينغتون"؟‬
‫ستفعل ما عليك القيام به، لكن إذا كان ذلك‬
‫له علاقة بينك وبين "ريدينغتون"...‬
‫لقد انتهى من تحديد ورسم نقاط البيانات‬ ‫على هاتف "فاندايك".‬
‫- سيهمك أن تعرف ما توصلت إليه.‬ ‫- هل سيساعد ذلك في العثور على "إيزابيلا"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا يجب تأجيل الأمر.‬
‫- ليت كان هذا يساعد.‬ ‫- ربما تستطيع ذلك.‬
‫كيف؟ لم نتمكن من إخباره.‬
‫لكن يمكننا إخبار شخص آخر.‬
‫ادخل يا "ديمبي".‬
‫أنا سعيد جدًا أنك اتصلت.‬
‫هذا العمل بينك وبين "ريموند"،‬
‫أريدك أن تعرف أنني أعتقد أنه يبالغ‬ ‫في رد فعله.‬
‫أقدّر لك قول ذلك.‬
‫الإيحاء بأنك مسؤول‬
‫عما حدث لـ"إليزابيث" أمر غير معقول.‬
‫- أتفق معك. لكن السبب...‬ ‫- أخبرني.‬
‫ماذا يمكن أن أفعل لوضع الأمور‬ ‫في نصابها الصحيح؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أحتاج أسماء المصرفي في جزر "كايمان"،‬
‫وسمسار المراجحة في "بكين"، وتاجر السلاح‬ ‫الذي يتعامل معه في "زغرب".‬
‫كنت أعرفهم من قبل،‬ ‫لكنه يتعامل مع آخرين الآن.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كيف سيساعد إعطاؤك هذه الأسماء‬ ‫في إصلاح الأمور بينكما؟‬
‫بخصوص هذا، لست مهتمًا بإصلاح الأمور.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫تعتمد حياة ابنتي على إعطائي هذه الأسماء.‬
‫هذا مؤسف،‬
‫لأنني واثق تمامًا أن حياتي تعتمد‬ ‫على عدم إعطائي إياها لك.‬
‫تعرف "ريموند"، إنه شديد التمسك بأشياء مثل،‬
‫عدم إعطاء أسماء أكبر ثلاثة مساعدين له‬
‫إلى "بوكمان بابتيست".‬
‫أحتاج الأسماء يا "مارفن".‬
‫أفهم ذلك، وكنت سأعطيها لو كان بمقدوري ذلك.‬
‫قابلت "إيزابيلا"، إنها رائعة...‬
‫أريد الأسماء.‬
‫هذه كلها؟‬
‫رسم "ديمبي" معظم نقاط البيانات.‬
‫انتهيت من تحديدها على الخريطة،‬ ‫ثم تحققت مما فعله.‬
‫هذا كل مكان كان فيه "فاندايك"‬ ‫في اليوم الذي أطلق النار على "إليزابيث"،‬
‫من الساعة 12:01 صباحًا حتى وصل‬ ‫هاتفه إلى المشرحة.‬
‫بالنظر إلى كل ما كان يحدث، كيف برأيك‬
‫سُرق هاتف "فاندايك" من المشرحة؟‬
‫الذاكرة العضلية.‬
‫كان ذلك لاإراديًا تمامًا، مثل التنفس.‬
‫أو رغبة فطرية في الانتقام.‬
‫لاستعادة ابنته، سيقدم "ديمبي" معلومات عنك‬ ‫إلى "بابتيست".‬
‫- أي معلومات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني سمعته يتحدث على الهاتف‬ ‫بشأن الحصول عليها من "مارفن".‬
‫أخبرنا "ديمبي" بما تعتقد أنه حدث‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫هذا يُظهر رواية مختلفة.‬
‫ليس بالكامل، لكن نعم.‬
‫- لن يُساعدك.‬ ‫- هل تتصل للشماتة؟‬
‫صلني بـ"مارفن". أيًا كان ما تبحث عنه،‬ ‫فلن يُعطيك إياه من دون إذني.‬
‫لماذا ستعطي هذه المعلومات؟‬
‫يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.‬ ‫لا وقت الآن. أعطني إياه.‬
‫يريد أسماء الصف الأول.‬
‫في جزر "الكايمان" و"بكين" و"دمشق".‬
‫أعطها له. سأرسل "تشاك" و"مورغان" في أثره.‬
‫يمكن أن يحصل "بابتيست" على الأسماء‬ ‫إذا كان ذلك يعني تحرير "إيزابيلا".‬
‫لكن إذا تصرف بناء على المعلومات،‬ ‫سأنزف، ويجب التركيز على هذا.‬
‫اخرج.‬
‫إنه مرفق لوقوف السيارات،‬ ‫تقاطع "ديمينغ" و"كلارك".‬
‫الزما مكانكما.‬ ‫إنها في الطريق مع "سانتياغو".‬
‫لن نتحرك قبل أن تصبح "إيزابيلا" آمنة.‬
‫- ماذا عن فرقة العمل؟‬ ‫- لا يمكنكم الدخول معهم.‬
‫لا أثق في أي شخص آخر، لذلك أنتم وحدكم.‬
‫إنه هنا وأعزل.‬
‫ستبقى السيارة، وتذهب أنت.‬
‫الطابق الثالث.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫لن أفعل.‬
‫أبي...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل أحضرت الأسماء؟‬ ‫- أطلق سراحها، من فضلك.‬
‫بعد أن أحصل على الأسماء.‬
‫أخبرني...‬
‫أين تشعر به؟‬
‫كونك تعلم أنك عاجز عن إنقاذ ابنتك.‬
‫أعرف أين أشعر به.‬
‫ينتابني الفضول إذا كنت تشعر‬ ‫بهذا الألم أيضًا.‬
‫- ظهري.‬ ‫- تمامًا.‬
‫وكأن للألم وزناً لا تطيق حمله.‬
‫انظر إلى حالنا، بيننا كراهية شديدة.‬
‫والآن...‬
‫الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫قلت إنك ستطلق سراحها.‬
‫يتعين عليّ التحقق من الأسماء.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إذا كنت لا أستطيع ذلك،‬ ‫لم أكن لأطلب منك إحضارها.‬
‫يا رجل، المكان مغلق.‬
‫تأخرت عن الاجتماع.‬ ‫يجب أن تدعني أركن سيارتي.‬
‫لا أتكلم الإسبانية.‬
‫- قال "تشاك" إن "ديمبي" صعد للطابق العلوي.‬ ‫- سأذهب للطابق السفلي.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫هل قتلت ابنه؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫بعد وفاة "إليزابيث"، اضُطررت‬ ‫لاتخاذ قرارات لصالح "ريموند".‬
‫كان "بابتيست" يستولي على مناطق نفوذه.‬ ‫وكان علينا منعه.‬
‫ترأست فريقًا للعثور عليه وقتله.‬
‫لكنك قتلت ابنه بدلًا منه.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫وبعد ذلك، أصبحت شرطيًا.‬
‫أجل.‬
‫أقسم أنني سأدعم دستور‬
‫"الولايات المتحدة" وأدافع عنه‬ ‫ضد جميع الأعداء، الأجانب والمحليين،‬
‫وأنني سأحمل الإيمان الحقيقي والولاء للبلد.‬
‫- تهانينا أيها العميل الخاص.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما كان هذا الأمر ليتم من دونك.‬
‫لم تأت "إيزابيلا". أنا آسف.‬
‫الأسماء صحيحة.‬
‫حصلت على ما تريده، أطلق سراحها.‬
‫لا شيء تفعله سيعيد "دانيال".‬
‫يأخذ الفرنسيون المليارات من بلدنا الفقير‬ ‫كل عام.‬
‫ويأخذ السياسيون الفاسدون من الفقراء‬
‫ويفتحون موانئنا لأشخاص‬ ‫على شاكلة "ريدينغتون".‬
‫الأمر أكبر من مجرد انتقام.‬
‫الأمر يتعلق بالسلطة.‬
‫وبأخذ ما هو ملكي.‬
‫ما هو ملك لأبناء بلدي.‬
‫هناك نوعان من الناس في العالم،‬
‫ذئاب وخراف.‬
‫الذئاب تأخذ.‬
‫والخراف تُؤخذ.‬
‫لسوء حظك...‬
‫أنا ذئب.‬
‫أيًا كنت، لقد تأخرت قليلًا.‬
‫شخص ما على وشك أن يُقتل.‬
‫لم أكن لأختار الذئب.‬
‫من سألك؟‬
‫قد تكون مفترسات علوية،‬ ‫لكنها تتحرك فقط في قطعان.‬
‫حدسي يقول لي إنك لا تتعامل مع خراف هنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ذئب...‬
‫سيخلصني من بؤسي.‬
‫ربما.‬
‫لكنني عميل فدرالي، لذا فأنت قيد الاعتقال.‬
‫الأسماء التي أعطيتها لهم،‬ ‫هل تمكنوا من تأكيد هوياتهم؟‬
‫أجل.‬
‫تتبع المكالمة الأخيرة وتكفل بها.‬
‫"ريموند" لديه شيء يريد إطلاعك عليه‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "ديمبي".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هذه هي الخريطة الكاملة‬ ‫لمكان وجود "فاندايك"‬
‫في اليوم الذي قُتلت فيه "إليزابيث".‬
‫أعلم أننا تحدثنا عن افتقاري للوعي‬
‫وأنه كان يجب أن أرى "فاندايك" يراقبنا‬ ‫في المقهى.‬
‫لكنني أردت رسم هذا لأنني كنت أتألم أيضًا‬
‫من حقيقة أنني ربما كنت السبب في وجود‬ ‫"فاندايك" هناك في المقام الأول،‬
‫وبأنني قدته إلى "إليزابيث".‬
‫كما اتضح أنك لم تفعل ذلك.‬
‫لم يكن بالقرب منك في ذلك اليوم،‬ ‫ليس قبل ذهابك للمقهى.‬
‫ما يعني أنه لم يتبعك إلى هناك.‬
‫وهل نعرف أين كانت "إليزابيث"؟‬
‫أجل. لا أتذكر عدد المرات‬ ‫التي رسمت فيها يومها.‬
‫لذا إذا لم يتبع "فاندايك" أي منكما،‬ ‫كيف عرف إلى أين يذهب؟‬
‫من الواضح أن شخصًا ما أخبره.‬
‫نعم، لكن من كان يعرف؟‬
‫أنا من أكبر المؤيدين لنظرية المؤامرة،‬
‫لكن هذا يبدو أشبه بفيلم "الرجل الثالث".‬
‫في تلك الليلة.‬
‫جافاني النوم.‬
‫شعرت كأنني إذا بقيت مكاني فسأنهار،‬
‫وسأموت كمدًا مثل ثقب أسود.‬
‫لذلك غادرت.‬
‫مشيت بعيدًا وواصلت السير...‬
‫حتى وجدت "ويتشا" و"ميرسي".‬
‫وساعداني.‬
‫وساعدتهما.‬
‫آسف لأنني تخليت عنك.‬
‫مهما حدث، كان ينبغي ألّا أفعل ذلك.‬
‫وآسف لأنني فعلت هذا.‬
‫أعلم أنك مستاء لأنني أعطيت‬ ‫"إليزابيث" الرسالة.‬
‫حدث الأمر وانتهى.‬
‫ربما منحها ذلك بعض السلام.‬
‫لكن لا يمكننا محاربة بعضنا بعضًا‬
‫عندما يكون لدينا عدو حقيقي‬ ‫علينا مجابهته والعثور عليه.‬
‫عليك أن تسامح "مارفن". إنه متشكك محترف.‬
‫لكن هناك من قاد قاتل "إليزابيث"‬ ‫إليها في تلك الليلة.‬
‫وعلينا أن نعمل معًا لنعرف من كان.‬
‫لكن هذه مهمة يجب أن تنتظر ليوم آخر.‬
‫لقد تأخرت عن ارتباط مهم للغاية.‬
‫أهم من معرفة من قتل "إليزابيث"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"كانت (بيبي) متأكدة أن والدتها‬ ‫الآن في الجنة،‬
‫تراقب ابنتها الصغيرة من خلال ثقب‬ ‫في السماء.‬
‫وكانت (بيبي) تلوح لها في كثير من الأحيان‬ ‫وتقول: (لا تقلقي علي.‬
‫سأكون دائمًا في القمة)."‬
‫كان ذلك فظيعًا جدًا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أريد حمايتك وبدلًا من ذلك أعرّضك للأذى.‬
‫- هل يمكن أن تعدني بأن الأمر انتهى؟‬ ‫- بالنسبة لـ"بابتيست"، نعم.‬
‫بالنسبة لكل شيء، وكل ما فعلته‬ ‫مع "ريدينغتون"،‬
‫هل انتهى ولن يعود علينا؟ وعليّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأذهب بعيدًا مع "إيل".‬
‫ليس إلى الأبد، لكن الآن.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أعتقد أنني يجب أن أخبرك بذلك.‬
‫هذه ليست عقوبة، ولا علاقة‬ ‫لكونك شرطيًا بالأمر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، حقًا، ليست كذلك.‬
‫كنت مستاءة منك بشأن ذلك.‬
‫وسأكذب إذا قلت إنني ما زلت غير مستاءة.‬
‫لكن يمكنك أن تكون ضابط شرطة ورجلًا فخورًا‬ ‫بكونه أسود.‬
‫أعلم ذلك لأنني أعلم أن هذه حقيقتك.‬
‫أريدك أن تشعري بالأمان.‬
‫وأريد أن نكون معًا. اشتقت إليك.‬
‫وأنا اشتقت إليك أيضًا.‬
‫- هل يمكنني رؤية "إيل" قبل أن تذهبا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت أقرأ لها قصة. أنا متأكدة‬ ‫أنها ستحب أن تنهيها لها.‬
‫"قال (أوز)، (تتحلى بشجاعة كبيرة،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫كل ما تحتاجه هو الثقة بنفسك.‬
‫لا يوجد مخلوق لا يهاب الخطر‬ ‫عندما يواجهه.)"‬
‫"لم تنس (بيبي) والدها.‬
‫كان قبطانًا يُبحر في خضم المحيط العظيم،‬
‫وكانت (بيبي) تُبحر معه في سفينته،‬
‫إلى أن جاء يوم، سقط والدها‬ ‫من على متن السفينة في العاصفة واختفى."‬
‫"الشجاعة الحقيقية هي مواجهة الخطر‬ ‫عندما تكون خائفًا،‬
‫وهذه الشجاعة تمتلكها بشدة.‬
‫قال الأسد، (ربما أملكها، لكنني خائف‬ ‫كما هو الحال دائمًا.)"‬
‫"لكن (بيبي) كانت واثقة تمامًا أنه سيعود.‬
‫لم تصدق قط أنه غرق.‬
‫كانت متأكدة أنه طاف حتى وصل‬ ‫إلى جزيرة مأهولة بأكلة لحوم البشر.‬
‫واعتقدت أنه أصبح ملكًا لكل أكلة لحوم البشر‬
‫وظل يتجول واضعًا تاجًا ذهبيًا‬ ‫على رأسه طوال اليوم.‬
‫(أبي هو ملك آكلي لحوم البشر.‬ ‫بالتأكيد ليس كل طفل..."‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان الخطيب"‬