!!!تحذير .. المسلسل للكبار فقط
Extracted by: مثنى الصقير re-synced by: Muhammad Elzayady
"كنت سعيدة مسبقاً وراضية"
"وأسبح في مسبحي الخاص والبدائي"
"وفي يوم ما ولأسباب تفوق قدرتي"
(سحقني عنق رحم أمي (ليزلي" "مراراً وتكراراً
"ناضلتُ جيّداً ولكنّي خسرت"
حدث ذلك للمرة الأولى" "ولكنّها ليست الأخيرة
"وُلدت بعد 3 أيام من أحداث 11 سبتمبر"
"أسمعكم"
"أسمعكم ويسمعكم بقية العالم"
"وسيسمعنا من هدم المبنيين قريباً"
"(أمريكا)، (أمريكا)، (أمريكا)"
"قضى والداي يومين في المستشفى"
"واحتضناني أمام ضوء التلفاز"
ويشاهدان البرجين وهما يقعان" "مرارا وتكرارا
"إلى أن اعتادا الشعور بالحزن"
وفجأة ومن دون تحذير" "حظيت بطفولة طبقة متوسطة
"في ضاحية أمريكية" - ـ 13، 14
ـ15، 16
إلامَ تنظرين يا (رو)؟ - ـ 17
انظري إلي
ـ 1، 2، 3 ماذا تفعلين يا (رو)؟ -
أعتقد بأنّها مصابة بالوسواس القهري
"لم أتعرّض لإساءة جسدية" - أو ضعف التركيز -
"أو شرب مياه نظيفة قليلة" - أو اضطراب القلق العام -
"أو اعتدى علي فرد عائلة" - وربّما اضطراب ثنائي القطب -
ولكنّها صغيرة جدّاً لمعرفة ذلك
"ولذلك، فسّروا لي هذا"
عزيزتي، إنّها طبيعة عقلك
عانى عظيمون وأذكياء ومُضحكون ومبدعون ممّا تعانين منه
مثل من؟
(فينسنت فان غوخ)
"(سيلفيا بلاث)"
(والمفضّلة لديك، (بريتني سبيرز
إنّها صلعاء - يا إلهي، إنّها صلعاء تماماً -
" لا أتذكّر الكثير بين سن الـ8 والـ21"
ولكنّ العالم تحرّك بسرعة" "وكان عقلي بطيء الإدراك
...حسناً، هل تعرفون حرف الجر
وبين فترة وأخرى" "إن ركّزت كثيراً على تنفسي
"أكاد أموت"
على مهلك، تنفسي فقط
إلى حين كل ثانية بيومك" "تحاول فيها تجاوز توتّرك
"سأغتصبك يا عاهرة"
ما المشكلة يا (رو)؟
"وبصراحة"
أنا منهكة فقط
قلت إنّ الدكتور في شبكتنا
كيف لم تعد في شبكتنا؟ لا أستطيع دفع التكاليف
هل رأيت فيديو ملكة الجمال التي رموا حمضاً على وجهها؟
ماذا؟ لا - إنه سيء جداً -
أجل - أمي، هل لديك فوط نسائية؟ -
في مرحاضي، أسفل المغسلة
"وتتخذون قراراً في مرحلة ما"
"عن طبيعتكم وما تريدونه"
حسناً يا (جيا)، لنذهب
لمَ المشاركة في تسديد المبلغ ثلاثمئة دولار؟
رو)، هل تناولت الإفطار؟)
لمَ النظارات الشمسية؟
أي نظارات شمسية؟
عذراً
ظهرت يوماً ما" "من دون خريطة أو بوصلة
انتباه أيّها الطلاب" "علينا إغلاق أبواب المدرسة
وبصراحة، أي شخص" "يمكنه إخباري بنصيحة جيدة
"وأعرف بأنّ الأمور تبدو محزنة"
ولكن، خمّنوا أمراً" "لم أبني هذا النظام
"ولم أفسده"
"وثم حدث الأمر"
"تلك اللحظة عندما يتباطأ تنفسّكم"
"وكلّما تتنفسّون"
"تخرجون كل الأكسحين الذي لديكم"
"ويتوقّف كل شيء"
"قلبكم ورئتاكما وعقلكما أخيراً"
"وكل ما تشعرون به وتتمنونه"
"وكل ما تريدون نسيانه يزول"
"وفجأة"
"تمدونه بالهواء مجدّداً"
"تمدّونه بالحياة مجدّداً"
أتذكّر شعوري بالخوف" "أول مرّة حدث فيها ذلك
"وأردت الاتصال برقم النجدة"
والذهاب إلى المستشفى والبقاء حيّة" "بفضل الآلات وعصير التفاح
"ولكنّي لم أرد أن أبدو غبية"
"ولم أرد إفساد ليلة الجميع"
ومع مرور الوقت" "اصبح ذلك كل ما أردته
"تلك الثانيتان من العدم"
"سأجد شخصاً، انتظروا وسترون"
"من أخدع؟ أنا فقط"
"لن يحتل شخص آخر مكانتك"
"أعتقد بأنّه ميؤوس مني"
"انتظر، لا يحبونك كما أحبك"
"تمهل، لا يحبونك كما أحبك"
"تراجع، لا يحبونك كما أحبك"
قضيت فترة جيدة من الصيف" "قبل السنة الثالثة
"في مركز إعادة التأهيل"
أعطني الطمأنينة يا رب لأتقبّل ما لا أستطيع تغييره
والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره
والحكمة لمعرفة الفرق بين الأمرين
شكراً
(رو)
تعالي إلى هنا
كيف حالك؟ - بخير -
اشتقت إٍليك - وأنا أيضاً -
هل تنمين يا (جيا)؟ - ...حسناً -
مرحباً
(أنا سعيدة جدّاً من أجلك يا (رو
ستبدأين بفصل جديد
"كانت نهاية الصيف"
"الأسبوع السابق لبداية المدرسة"
لم أرد إبقاء جسدي" "خالياً من المخدّرات
"وانتقلت (جولز) إلى البلدة مؤخراً"
توجدّ فتاة جديدة في البلدة" "واعتقد بانكما ستكونان صديقتين
"من؟" - لا أعرف -
أتت أمس (وكانت تبدو مثل (سيلار مون
وفكّرت بأنّكما ستنسجما معاً
وكانت تلك ملاحظة دقيقة" "(بالنسبة إلى (فيزكو
"والذي يختلف عن العالم"
منذ متى عدت إذاً؟
ـ 5 أيام وكيف حالك؟ -
أصبحت حياتي جيدة بوهبي إيّاها (للرب والمنقذ (يسوع
هل أنت جادة؟ هل تلك هي الحقيقة؟
(أجل، أمزح معك يا (فيز - تبّاً -
لا أحكم على الآخرين
ولكنّي بخير هل (أشتري) في الخلف؟
هل أنت جادة؟ - فقط لأنّي ذهبت لإعادة التأهيل -
هل عليّ عدم تعاطي المخدّرات؟ - أعني، أليست تلك هي الغاية؟ -
حسناً، أجل، سينتهي العالم ولم أتخرّج من الثانوية بعد
ظننت بأنّك ميتة
(وظننت بأنّك مصاب بمتلازمة (أسبيرغر إلى أن أدركت بأنّك وغد
هذه تجارة متقلّبة وتأتون وتغادرون دائماً
أحاول جمع المال فقط ودفع رهننا
ماذا تريدين إذاً؟
ألا تريدين تجربة شيء جديد؟
مثل ماذا؟ - (تو سي تي تو) -
(تو سي تي سيفن)
(فايف ميو دي آي بي تي)
آسفة، لم أفهم ما قلته
لا يهم ذلك
ولكنّ هذا مذهل جدّاً - ما هو؟ -
(إن ديسوبربيل فايف ميثوكسيبتامين)
إنّه مخدر سريع
"لدي مخدرات مشابهة للحمض"
"ولكن بينها اختلافات رئيسية"
ليست بصرية وغير ذلك" "ولكنّها تُخدّر الحواس بالتأكيد
ما المشكلة؟
أنا سعيدة جدّاً فقط - "لا أعرف" -
(كان رائجاً في (تامبا ويحب المجانين المضاجعة وهم يتعاطونه
حسناً، أجل
المبلغ 12 دولاراً - قال (فيز) إنّه سيدفع عني -
لا يدفع (فيزكو) لأحد - إنه خصم ما بعد التأهيل -
ولذلك عليك أن تسأله - سأسأله لأنّي أعرف بأنّك تكذبين -
في الحقيقة" "(لم تكن لدي مشكلة مع (نيت
"(إلى أن حدثت الأمور مع (جولز"
"لم يعجبني أبداً"
ومرّة أثناء حفلة السنة الأولى" "حاول التحرش بي
"على حلبة الرقص بلا إذني"
"(ولكنّ هذه (أمريكا"
وإن كانوا سيقيمون حفلة" "بمناسبة نهاية الصيف
(سأفعل ذلك لـ(رو
"سأذهب بالطبع"
(سيتحدّث الجميع عن (ماك كيه وإقامته أفضل حفلة في الصيف
لا أعرف يا رجل تعرف وسواس أمي القهري
إن لاحظت أمراً بسيطاً وخدشاً صغيراً على الجدار
وإن كانت الأطباق غير مرتبة - حسناً -
سنلتقط صورة لكل شيء ونعيده كما كان عليه
انتهى - هل هذه (ميشن إمبوسيبل)؟ -
أيمكنك ألّا تقلق بشأن أمك
والقلق بشأن الفتيات اللواتي سنضاجعهن الليلة يا صديقي؟
لا، لا، انتظر لأن تأت (مادي) الليلة؟
لا أعرف، لا أهتم لقد هجرتني، تبّاً لها
أترى؟ لا يا صديقي لأنّها مجنونة
لا أريد منها أن تأتي وتحاول حرق منزلي
ماذا؟ اصمت - أجل -
ذلك ما أتحدّث عنه تماماً
ها هي، انظر إلى هذا
نيت)، لا تفعل هذا، بحقّك) - أجل، أجل -
كيف حالك يا ساقطة؟
ما رأيك بممارسة الجنس معي؟ - (لا، (نيت -
اهدأ يا رجل، هيّا
ما هذا؟
انتقلت (جولز) من المدينة للضواحي" "بعد طلاق أمها وأبيها
لا تحب التحدّث عن الأمر" "ولكنّ الآباء لا يحصلون على وصاية كاملة
"ولذلك حدثت أمور سيئة بالتأكيد"
ذهبت إلى مدرسة صيفية" "مع (كات) لـ3 أسابيع
"والتي رسبت بمادة الفنون البصرية"
(أتريدين الذهاب إلى حفلة (ماك كيه" "ليلة الجمعة؟
"من ذلك؟"
"مجرّد لاعب كرة قدم"
"ربّما"
يا إلهي، أنت مثالية وجميلة" "كيف أستطيع مقابلتك لاحتساء شراب؟
"ما رأيك بالليلة؟"
"كات)، لن آت لحفلة الليلة، أحبك)"
أتعتقدين بأنّ هاتاي غريبتان؟
لا
أعني الحواف
مادي)، إنّهما بخير) - هل هما غريبتان قليلاً -
أم أن لا أحد سيلاحظ ما ألاحظه فيهما؟
(اصمتي يا (مادي
أنا مقرفة، أبدو مقرفة حقّاً
مادي)، توقّفي، أنت مثيرة جدّاً)
نيت) فاشل، من يهتم؟) - ليس فاشلا بل وغدا -
جميع الأوغاد فاشلون
اسمعا عليكما الدخول إلى الحفلة وكانكما قيمتكما مليون دولار
سأقبل بـ50 ألف دولار حقّاً
خمسون ألف دولار هي مليون
سأقبل بـ4 جعات (كورونا) خفيفة وبعض الإعجاب غير المنحرف
ذلك كئيب قليلاً - افسد (نيت) ثقتي بنفسي -
أتعرفان عندما ينتقد شخص كل شيء فيكما؟
أجل، كل شاب
عليك ممارسة الجنس ونسيان مشاكلك
يا فتاة، عليك ممارسة الجنس
(بجديّة يا (مادي أفضل ما تفعلينه بعد انفصال
هو مضاجعة شخص جديد ومتابعة حياتك بعد ذلك
(أرجوك يا (كات ذكّريني مجدّداً بعدد الذين ضاجعتهم؟
ولا يُحتسب خداع الناس
أيمكنك ألّا تكوني حقيرة لـ51 ثانية؟
ماذا سنتناول على اٍلعشاء؟ - أبي، لا تكن منحرفا -
جميعنا عاريات
تبّاً، حسناً
أين كنت؟ - خرجت لتناول الطعام -
ماذا تعنين بذلك؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ لا تسيري بعيداً هكذا
أتعرفين يا (رو)؟ أنا لا أثق بك
لا أعرف ما تريدين مني قوله - أخبريني أين كنت -
أخبرتك بأنّي خرجت لتناول الطعام - لا تتحدّثي إلي هكذا -
أتعرفين؟ سأجري فحص مخدرات عليك لا تغلقي الباب بقوة هكذا
كانت حادثة - لا اهتم، لن تغادري المنزل -
قبل إجرائك فحص مخدرات - تبوّلت للتو -
أغلقي باباً آخراً بقوة
ستقتلني هذه الفتاة
تبّاً
توجد بعض الطرق" "للتغلب على فحص المخدرات
الطريقة الأولى بسيطة" "وهي التوقّف عن تعاطي المخدّرات
ولكن، إن تعاطيتم المخدّرات" "وأفسدتم الأمور
"(الخيار الأول هو الـ(نياسين"
إنّها حبوب فيتامين باء" "تحلّل الدهون والمواد الكيماوية وغيرها
وإن تناولتم الكثير منه" "مثل 2000 مليغرام
وشربتم الكثير من الماء" "يمكنكم تخليص جسدكم منه
"خلال يومين أو 3 أيام"
ولكنّ المشكلة الوحيدة" "هو أنّ له آثار جانبية قليلة
مثل الطفح الجلدي" "أو الشعور بالدوار الشديد
والتقيؤ وتسارع دقات القلب" "واحيانا الموت
لا أوصي به" "ولا موقع مخدرات على الإنترنت
الخيار الثاني، البول الاصطناعي"
"أجل، بالتأكيد، الخيار الثالث"
اطلبوا من صديق لكم" "لا يتعاطى المخدّرات التبول عنكم
المشكلة الوحيدة" "هي أنّ أكثر فحوص صيدلية
يرافقها شريط فاحص للحرارة" "لتعقّب حرارة البول
ولا يمكنكم أداء تلك الخدعة" "إن راقبكم ذويكم وأنتم تتبوّلون
"ولذلك احصلوا على البول مباشرة"
(مرحباً (رو - أحتاج إلى معروف -
ماذا؟
(معروف مهم يا (ليكسي - ماذا؟ -
"الأعراض الجانبية لهذا الخيار"
هل أنت جادة؟
أرجوك
شكراً
(مرحباً (رو
كيف كان مركز إعادة التأهيل؟
تبّاً
كان جيداً، كان جيداً جدّاً
ذلك جيد
متى عدت؟
خمسة أيام
بصحة فصل جديد
أمي
"عرفت (ليكسي) منذ الحضانة"
"وهى أعز صديقاتي بطريقة ما"
"برغم أنّنا ابتعدنا عن بعضنا"
وليس لدينا أمور مشتركة" "بعد الان
هل قابلت شباناً ظرفاء هناك؟
تفضّلي محدّد العيون - شكراً -
أمي، أريد التبول
أتمنّى لو نفعل هذا من دون اقتحام خصوصيتي
خسرت حقك في الخصوصية بعدما تعاطيت جرعة زائدة
كان ذلك خطأ - (لا تكوني مزعجة يا (رو -
هلّا تسمحين لي
شكراً
أنت لا تفهمين هذه أكثر لحظة مرعبة لام
و(جيا) التي تحترمك كثيراً - أعرف يا أمي -
وجدتك وأنت غائبة عن الوعى
أيمكننا ألّا نناقش هذا الآن يا أمي؟
رو)؟)
(رو)
أعرف بأنّ الكثيرين منكم" "ربّما يكرهونني الان
"وأفهم ذلك"
أعدكم بأنّي سأكون مختلفة" "لو أمكنني ذلك
ليس لأنّي أريد ذلك" "بل لأنّهم يريدون ذلك
"وهناك تكمن المفارقة"
أنا آسفة لإغلاق الباب بقوة مسبقاً
لا بأس، أنا أسامحك
تعالي إلى هنا
أمي؟ - أجل؟ -
أيمكنني قضاء الليلة في منزل (ليكسي)؟
أجل، لا مشكلة - شكراً -
إلى أين ستذهبين؟ - لا أعرف، حفلة أو غير ذلك -
أو غير ذلك؟ - أبي -
أعرف، ولكنّها مدينة جديدة وعليك أن تكوني بأمان
أجل، أنا بخير - جيد -
أحبك - وأنا أيضاً -
حسناً - استمتعي بوقتك -
"أخبرتني (جولز) بما حدث لاحقاً"
"أنا متوتّرة"
"لا تتوتّري"
"هل تعدني بأنّك لست سفاحاً؟"
"أعدك بذلك"
"وعند التفكير في الأمر مجدّداً"
ربّما كان من الأفضل لها" "(لو ذهبت إلى حفلة (ماك كيه
"ولكن"
تفضّلي
كاسي) عاهرة، تلك حقيقة)
لا، ليست كذلك وتلك حقيقة وليست ذلك النوع من الفتيات
هل رأيت صفحاتها للعاهرات؟
لا - إنها جامحة وغريبة أطوار -
هل (كاسي) على صفحات العاهرات؟
علينا رؤية ذلك - لمَ غادرتما الغرفة؟ -
عودا إلى الطابق العلوي أيّها التوأمان، هيّا
،اذهبا - اهدأ، لن يصل أحد قبل الـ10 -
كيف حالك يا (نيت)؟ - كيف حالك؟ كيف حالك؟ -
اسمع، كل ما أخبرك به هو أنّ (كاسي) ستعجبك
وذلك كل شيء - ماك كيه)، لا يهم ذلك) -
الحقيقة هي أنّها عاهرة يا صديقي
حسناً، لا أعرف ما فعلته ولكنّي أعتقد بأنّها رائعة
إنّها ذكية ومضحكة
إنّها تحب السيارات يا رجل
تحب السيارات، تبّاً شكراً على إخباري بذلك
ما هذا؟ لا - مشاعره جامحة -
(حقّاً، سينشئ (ماك كيه (صفحة عبر (بينترست
انتظروا لرؤية ذلك
هل قلت إنّك لا تعرف ما فعلته؟
لا، لا أعرف
اجلس، سنذهب في رحلة صغيرة إلى بلاد العار يا صديقي
"سأخبركم بما يغضبني في العالم"
"كلّما تنتشر أفعال شخص السيئة"
(سواء كانت (جيه لو" "(أو (ليزلي جونز
سيخبركم العالم" "بأنكم لم تريدوا نشر الخبر
فلا تلتقطوا الصور العارية" "من البداية
آسفة، أعرف عن اعتماد عالمكم" "على الأزهار وإذن الآباء للمواعدة
"ولكنّها سنة 2019"
والصور العارية تعبير عن الحب" "إلا إن كنتم من الأميش
"لذلك، لا تلومونا"
بل لوموا الأوغاد" "الذين يديرون فهارس بكلمات مرور
لصور الفتيات العاريات" "اللواتي دون السن القانوني
"كاسي) لطيفة جدّاً في الحقيقة)"
"تلك التي رأيتموها مسبقاً"
(مرحباً يا (رو رو
مرحباً، كيف حالك؟
إنّها خجولة
لأنّ لديها حبيباً جديداً وهي معجبة به كثيراً
أمي، لا تكوني غبية هكذا إنّه ليس حبيبي
حسناً
من الشاب الوسيم الذي أتى لتناول العشاء امس؟
يا إلهي يا أمي، توقّفي - (كريستوفر ماك كيه) -
هل تواعدين (ماك كيه) إذاً؟
حسناً يا أمي سأضع لك السم أثناء نومك
(إذاً يا (رو كيف كان مركز إعادة التأهيل؟
هل قابلت شباناً وسيمين هناك؟
تفضّلي محدّد العيون - شكراً -
ولكن، على أي حال" "لنعد إلى هذه الترهات
...وجائزة الأوسكار
تبّاً، مثل فريق المصارعة
فريق مزدوج - حسناً، (روي) الصغيرة في المقدمة -
لا تميزها حتّى يا رجل
إنّها هي - إنّها هي بالتأكيد، انظر لصدرها -
هل تريد نصيحتي؟ ضاجعها على حقيقتها كعاهرة
وثم اهجرها
سنفعل ذلك إن لم تفعل ذلك
اصمتا أيّها العذارى لن تعرفا ما تفعلانه بها
هل أنت مجنون؟ أعرف الدرس التعليمي خطوة خطوة
(من الواضح من أنّ (نيت" "(أثر في (ماك كيه
(لأنّ (كاسي) أخبرت (ليكسي" "...والتي أخبرتني بأنّه ليلة الحفلة
ماذا؟
لا شيء
لمَ تحدّق فيّ؟
أنا آسف
شردت قليلاً
لم أكن غريباً، صحيح؟
لا، أنت ظريف
اسمعي، لا أريد أن أكون مبتذلا
ولكنّك أجمل فتاة رأيتها
"مارسا الجنس"
تبّاً
هل أنت مثارة هكذا دائماً؟
تقريباً ولكنّ ذلك محرج جدّاً
ألا يثيرك ذلك؟
بالطبع، لا بأس
ابقي هنا
ماك كيه)، (ماك كيه)، توقّف)
توقّف - "أعرف بأنّ هذا يبدو مزعجاً" -
ولكنّي أعدكم" "بأنّه لن يغتصبها في النهاية
"ولكنّي سأخبركم بأمر"
يشاهد الجميع على الكوكب" "الأفلام الإباحية وتلك حقيقة
وإن ضغطتم على أكثر 20 فيديو رائج" "في موقع (بورن هاب) الان
"هذا ما سترونه بشكل عام"
"فتاة مطيعة، أجل"
"هل ستكونين عاهرة مطيعة؟"
"اشكريني مجدّداً" - "شكراً" -
لست ضد الجنس أو غير ذلك" "...ولكن
توقّف - "هذا ليس مفاجئاً" -
(تبّاً يا (ماك كيه - ماذا فعلت؟ -
لمَ أمسكتني هكذا؟ لم أستطع التنفس
لا أعرف، ظننت بأنّه سيعجبك - لمَ سيعجبني ذلك؟ -
كاسي)، آسف، لم أعرف ذلك)
لم أتوقّع ذلك فقط
كاسي)، أنا آسف حقّاً، حسناً؟)
أنا آسف تعرفين بأنّي لن أؤذيك أبداً
لا تفعل ذلك مجدّداً
إلّا إن سألتني أولاً
أو طلبت منك ذلك
على أي حال" "(لم أذهب إلى منزل (ليكسي
كانت تلك كذبة" "وذهبت إلى حفلة (ماك كيه) سيرا
لانّ لدي قاعدة" "بعدم شرب الكحول وركوب الدراجة
"...لانّ ذلك"
...هل تلك - تبّاً، خففي السرعة -
تلك (رو)، يا إلهي - الم تمت (رو)؟ -
يا إلهي، أكره الأشباح - كاسبر)، أتريدين الركوب معنا؟) -
شكراً
كم عمرك؟
ـ22 سنة
شكراً
هل تعيشين في البلدة؟
لا، أزور جدّاي فقط
ماذا عنك؟
هل تتجوّلين هكذا؟
ماذا تعني؟
هل هذا مظهرك عامة؟
أعني، أجل
أنت جميلة
شكراً
أحسد جيلك، أتعرفين؟
لا تهتمون بالقواعد كثيراً
أتعرفين؟ أعتقد بأنّ ذلك جيد
ولا أريد أن أكون المسن الذي يسدي النصائح لك
ولكنّي أنظر إليك وأعتقد بوجود نسختين لحياتك
يمكنك الذهاب إلى مكان يرغب فيه الناس بك لحقيقتك
أو يمكنك البقاء ببلدة كهذه وتصبحين مثلي
وتعيشين حياتك في الغرف الفندقية
أتمنّى أن تبقى بداعي أنانيتي
أعرض
أعرض، أحسنت
هكذا، أحسنت
أخبرتني (جولز) مرّة" "بأنّها عندما كانت صغيرة
"وهى بسن الـ5 تقريباً"
ابصقي
بأنّها كانت تحبس نفسها بالمرحاض" "وتجثو على يديها وركبتيها
"وتدعو الرب"
دعت بأن تصبح بسن الـ52" "عندما تستيقظ صباحاً
"وأن تعيش مع أعز صديقاتها"
فتاة لم تقابلها بعد" "ولكنّها ستثق بها إلى الأبد
لا أعرف لماذا" "ولكن، عندما أخبرتني بتلك القصة
بكيت بشدّة" "لدرجة أنّي تنفست بصعوبة
أنت نظيفة جدّاً
ولا تعرفين كم ذلك نادر
ضحكت (جولز) وسألتني ما المشكلة" "ولكنّي لم أعرف
"وأصبحت الليلة غريبة فجأة"
مرحباً - مرحباً -
"هناك نسختان لما حدث تلك الليلة"
يعتمد الأمر على من تسألون" "وبصراحة، لست راوية يعتمد عليها
"ولكنّ (نيت) تعاطى ذلك المخدّر"
"وبالدور، تعاطتها (مادي) أيضاً"
مرحباً
اخلع ملابسك، أريد أن أسبح
أنت مثيرة جدّاً - أعرف -
أنت مجنونة جدّاً - لا، لست كذلك -
أريد الانتقام من حبيبي السابق السيء فقط
ماذا؟
ماذا لو أخبرتك بأنّي أريد منك مضاجعتي
هنا والآن؟
هل أنت جادة؟
وقرّرت (جولز) مغادرة موعدها حينئذ" "(وركوب دراجتها لحفلة (ماك كيه
(أرسلت (جولز) رسالة إلى (كات" "...ولكنّها لم تجب بسبب
ما قصة صديقتك (بي بي) إذاً؟
ماذا عنها؟ - هل هي متزمتة أم عاهرة؟ -
إنّها عاهرة بالتأكيد
ماذا عنك؟
ماذا عنّي؟ - هل أنت عاهرة؟ -
أجل، أنا متوحشة
أجل؟ ما رقمك؟
أعلى من ما يمكنكما إحصاؤه
كفّي عن العبث، أنت متزمتة
لم تكن (كات) متزمتة" "ولكنّها كانت عذراء
أخبرت (جولز) بذلك الأسبوع" "في المدرسة الصيفية
"...وعندما رأت (كات) ردّة فعلها"
أيّتها الساقطة، هذه ليست الثمانينيات عليك ممارسة الجنس
قرّرت البدء بالسنة الثالثة" "كامرأة بأخلاق مشكوك فيها
دعيني أطرح عليك سؤالاً
هل ستمارسين الجنس الفموي معي لو أخرجت قضيبي الآن؟
لا أعرف، دعني أراه
ليس منتصباً بعد
ربّما لم تمارسي الجنس الفموي في حياتك
بلى - لا، لا تعرف الأغلبية الطريقة -
أجل - ماذا تعني؟ -
إنّهن رقيقات جدّاً في ذلك وكأنّهن خائفات منه أو غير ذلك
ليس في الأفلام الإباحية - بالضبط، هل تشاهدينها؟ -
ألا يفعل الجميع ذلك؟ - لا، يشاهدها جميع الرجال -
أجل، ولكن ليس المتزمتات بل العاهرات فقط
أجل، حسناً - أجل، ولكن إلى أي درجة؟ -
،ماذا؟ - إلى أي درجة أنت عاهرة؟ -
لمَ لا تأت وتكتشف ذلك؟
لمَ لا تخلعي قميصك؟
هل تقصد فعل ذلك الآن وأمام هذين الاثنين؟
أجل، أتحدّاك
أجل، تعرفين ما يقولونه, أليس كذلك؟
السمينات هنّ الأبرع بالجنس الفموي
كنت أتحدّث إلى (فيزكو) بالخارج" "(عندما وصلت (جولز
ما هذا يا (رو)؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
بحقّك يا فتاة, تدينين لي بـ120 دولاراً
أنا آسفة يا رجل، نسيت
تبّاً، تعرفين بأنّي لا أمزح
لاكون صريحاً معك
شعرت بالتوتر من قصتك مع المخدّرات
(بحقّك، لا تتعاطف معي يا (فيز
لا، لست كذلك
ولكنّك تعجبينني واشتقت إليك
ما حدث بداية الصيفٍ جعلني أخاف كثيراً حقاً
أجل، أنت والجميع
(أنا جاد يا (رو
رأيت الكثيرين يموتون
ولكن، لا أحد منهم مثلك
لا أعرف الأمور السيئة التي تفكّرين فيها
ولا أعرف كيف أستطيع مساعدتك ولكنّي أستطيع إخبارك بأمر
هذه المخدّرات ليست الحل
أتعرف؟ أتذكّر عندما كنت بسن الـ11
وكان ذلك قبل شهرين من تشخيص والدي بالمرض
وحصلنا على النتائج من التشخيص وكانت جيدة جدّا
كانت بنسبة 80% إلى 20%
وقرّرنا الاحتفال وطلبنا الكثير من الطعام الصيني
أتذكّر استلقائي على السرير بين والداي تلك الليلة
ولم أستطع التنفس فجأة
وكأنّه لم يتبقى هواء بالعالم
وكنت ألهث وأفزع
واتصلا بسيارة الإسعاف وظنا بانها ردة فعل أو غيرها
وأعطوني الفاليوم السائل عندما وصلت إلى المستشفى
أجل
حتّى أهدأ
وعندما حقنوني به، فكّرت
ها هو
هذا الشعور الذي بحثت عنه طوال حياتي
وأتذكّر ذلك
لأنّ العالم أصبح هادئاً فجأة
وشعرت بالأمان في رأسي
مات بعد سنتين
وبقت نوبات الفزع
ووجدت طريقة للعيش
ولذلك، هل ستقتلني في النهاية؟ ربّما أجل وربّما لا
لا أعرف
هل ستبقى تاجري للمخدّرات يا (فيز)؟
أنت تهذين
أنا منتش جدّاً على إجراء هذه المحادثة الآن
أجل يا رجل، وأنا أيضاً
أجل، ذلك راق جدّاً أيتها العاهرة
تبّاً لك
غادروا المكان، غادروا المطبخ، تبّاً
اخرجوا، اخرجوا من هنا
إلامَ تنظرين؟
من أنت؟
...أنا (جولز)، صديقة - صديقة من؟ -
لأنّك لست صديقة من صديقتك يا (جولز)؟
هل تعرفانها؟
هل يعرفها أحد؟
هل يعرف أحد (جولز)؟
أي أحد، أنت هل تعرف (جولز)؟
من أنت اذاً؟
أهتم بأموري الشخصية فقط ولا أحاول التسبب بمشكلة
لا،لست كذلك لا تبدين بأنك تهتمين بأمورك
أعرف حقيقتك
أجل، أراك
ماذا تريدين إذاً؟
هل تريدين بعض الاهتمام؟
لأنّي سأهتم بك
هل أحدكم صديق (جولز)؟
أي أحد؟ هل يعرف أحدكم هذه الساقطة؟
على أحد التحدّث وإلّا سأضربك هذه الساقطة
لا - هل تريد إيذائي؟ -
كنت أمزح فقط - تراجع، ما مشكلتك؟ -
ضعي السكين جانباً، حسناً؟ كانت مزحة
هل تريد إيذائي؟ - لا، لا -
أنت لا تعرف
يا إلهي، أنت مجنونة
أنا منيعة
أنت مجنونة، ما هذا؟
(بالمناسبة، أنا (جولز وانتقلت إلى هنا مؤخّراً
"أعني، صحيح؟"
أين كنت؟ فاتك أكثر أمر جنوني
خسرت عذريتي للتو
يا ساقطة، هل أنت جادة؟ مع من؟
(شاب من مدرسة (سينت ماري
هل أعجبك ذلك؟
كان ذلك رائعاً، أجل - يا إلهي -
عاهرتي الصغيرة أنا فخور بك جدّا
تبّاً، هل أنت بخير؟
أجل، لا بأس عرفت بأنّ الأمر سيصبح عنيفاً
ولم أرد منه كسر عظمة خدي أو غير ذلك
أجل، لا، ذلك منطقي ولكنّ ذلك ما يزال جنونياً
(أنا (رو - (أنا (جولز -
إلى أين ستذهبين؟
ربّما إلى المنزل
هل يمكنني الذهاب معك؟
دعيني أرى
تبّاً، أنا آسفة، آسفة
لا بأس
"في قلبي وروحي"
"عملاق في الغرفة"
تركته منذ وقت طويل" "للحاق بك
"رياح قوية على الأرض"
"غطاء أمام القمر"
أعتقد بأنّي لم أعرف أبداً" "مثيلا لك
"أنا أسقط"
"من آمالي المرتفعة على الأرض"
"لا مفر"
"في قلبي وروحي"
"عملاق في الغرفة"
"سرنا وحدنا"
هل تتذكّرون عندما أخبرتكم" "بأنّ الأمور أصبحت غريبة؟
"لذلك، أجل"
لدي فكرة
ماذا؟
هل تريدين الانتشاء؟
Extracted by: مثنى الصقير re-synced by: Muhammad Elzayady