الترجمة: مصطفى القصير
الوصايا العَشر: أربعة
سيناريو: كريشتوف كيشلوڤسكي كريشتوف بيَشَڤيچ
«تُفتح بعد موتي»
آنكا توقفي! تبًا! أرجوكِ توقفي
آنكا
توقفي، هل تسمعين؟
آنكا
إنه إثنين الفصح!
لا
ماذا تعنين بقولك "لا"؟ افتحي الباب
لا
آنكا أرجوكِ دعيني أدخل أنا مستعجل.
لن أفعل
افتحي الباب، اللعنة!
إثنين الفصح ها؟
لا!
إثنين الفصح؟
لن يتسع لي الوقت للتجفيف إن...
نعم أنا آنكا
لحظة واحدة
أبي هلّا أغلقت الهاتف سآخذ الاتصال من غرفتي
حسنًا
هل أغلقَ الخط؟
نعم
هل أغلقتَ الخط يا أبي؟
نعم
حسنًا؟
الأمور على ما يرام، إنذارٌ خاطئ. أتتني الدورة في الصباح.
حمدًا لله
أتريدينَ مني المجيء إلى المطار؟
ما الأمر؟
تذكرتي... اللعنة عليها
هل أنت خائف؟
لن تصدقيني على أية حال إن قلت لا
لا يعجبني أن تذهب بعيدًا
إنه رطب
وداعًا أبي
وداعًا، اعتني بنفسك.
آنكا
نسيت أن أدفع الإيجار وفاتورة الهاتف
أين هي هذه الفاتورات؟
في أحد أدراج المكتب ستجدينها
أبي!
"تُفتح بعد موتي"
اسمكِ من فضلك
آنّا
العمر؟
عشرون
هل أنتِ طالبة؟
م. ف. م. السنة الثالثة
معهد الفن المسرحي
أعرف
أتسائل إن...
ابني يريد أن يدرس هناك، ما هي الامتحانات المطلوبة للقبول؟
الأدب - الشعر - النثر - الأغنية
ماذا لديكم في الشعر؟
دعيني أرى... إليوت وهيربرت
إليوت؟ أرى أن لا فرصة لديه.
هل لديكِ مشاكل في الرؤية؟
نعم، بالأمس نظرتُ إلى طائرةٍ من بعيد
كان ينبغي أن أراها بوضوح لكنها بدت ضبابية
ثم تذكرت أنني لا ألاحظ أرقام الحافلات
إلا من مسافة قريبة جدًا
ها أنتِ ذي
F-A-T-H-E-R, Father (أب)
كنتِ تخمنين الأحرف الأخيرة على الأقل.
نعم
وأنتِ تتحدثين الإنگليزية؟
نعم
لماذا رتبتِ الحروف هكذا؟
تحققت من مستوى ذكائك أيضًا
أبي كان على متن الطائرة التي لم أستطع رؤيتها بالأمس
"تُفتح بعد موتي"
هل اقترفتُ خطأً ما؟
هل فعلت؟
لا
لستَ محورَ كل شيء
مزاجكِ سيء؟
لا يعجبني أن يذهب أبي بعيدًا
إن كنتِ تشعرين بالحزن أو الخوف
يمكنني أن أبقى معكِ طوال الوقت
هيا
من التالي؟
أعلم أنه سيتعين عليّ...
وأنا
اقتربا من بعضكما
طابت ليلتك
كفانا ألاعبيًا لهذه الليلة
طابت ليلتك
ماكرة! تذكري أنكِ تحبينه
أنت تحبينه وتشعرين بالإهانة. أميرةٌ مهانة، ركزي.
لماذا يجدر بي أن أحبه؟
هل تمزحين؟ ألا تفهمين المعنى المبطن؟
من الممكن أن نحب أي شخص لدينا جميعًا سبب سخيف لذلك
- حسنًا، لكن لماذا أنا أحبه؟ - لا أعلم، فكري بشيءٍ ما...
مثلًا؟
تحبينه لأنه حدّق بك
حسنًا يا سيدي، إن تفضلتَ...
لا تجعلوا الأمرَ شخصيًا استلقيا على الطاولة
فلنتخيل موقفًا كهذا
النص فقط
طابت ليلتك
جيد
كفى ألاعيبًا هذه الليلة
فَليحوطكَ الملاكُ بجناحيه الأزرقين
لا تكوني خجولة
طابت ليلتك
فلترتح عيناك اللتان...
بكتا كثيرًا
دعي الابتسامة تتلاشى الآن واقتربي منه
طابت ليلتك
- انظر إلي... - انظر إلي مرة أخيرة
- أدِر خدّك... - أدر خدّك إلي
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
أنتِ لا تركزين، هلا فعلتِ!
دعني أقبلك
طابت ليلتك
هل ستغادر هكذا؟
دعيني أقبل نهديكِ
طابت ليلتك، إنهما مختبئان تحت الملابس.
بأواصر الحب
لن أدعك تنام
أترين؟ أنتِ تركزين الآن.
شكرًا لكم، سنحظى باستراحة الآن.
استراحة
"إلى ابنتي آنّا"
مرحبًا
اعتذر لأنّي لم أتصل صادف أنني مررت بالحي
طلب مني ميشيل أن أجمع بعض الرسوم
أنا في عجلةٍ من أمري
أحدهم ينتظرني بالأسفل
آدم
نعم؟
أنت تعرف أبي منذ زمن طويل أليس كذلك؟
لقد درسنا معًا
هل كنت تعرف والدتي؟
نعم، قليلًا...
كيف كانت؟
- مثلكِ - أقصد شكلها
كانت تشبهكِ أيضًا. كان لديها حدس، مثلكِ.
أتعتقد أنها كانت تخفي سرًا ربما؟
لا أعرف
شيءّ ما أرادتني أن أعرفه؟
كانت لِتُخبركِ، كانت مثلكِ.
كان عمري خمسة أيام عندما ماتت
نعم...
كانت لتكتب لكِ رسالةً أو شيئًا ما
آسف، يجب أن أذهب.
سأتصل في أحد الأيام عندما يعود ميشيل
شكرًا
مرحبًا
لمَ هنا من بين كل الأماكن؟
جميلة
لونٌ فاتح
هل ثمة مشكلة ما؟
لا
في المدرسة؟
إذًا ما الأمر؟
"ابنتي العزيزة..."
ماذا؟
"ابنتي العزيزة...
لا أعلم كيف تبدين عندما تقرأين هذه الرسالة
لا بد أنكِ بالغة الآن، امرأة. وميشيل ميتٌ بالفعل.
عندَ كتابتي لهذا، أنتِ طفلة صغيرة، رأيتكُ مرة واحدة.
رفضوا أن أراكِ مجددًا. أفترض لأنني سأموت قريبًا...
ثمة أمرٌ مهم يجب أن أخبرك به
ميشيل ليس والدك.
لكن لا يهم حقًا من هو والدك
لحظة واحدة من النسيان وينمحي الضرر
أعلم أن ميشيل سيحبك مثل ابنته وستكونين مرتاحةً معه.
أفكر فيكِ الآن أتسائل كيف يبدو شكلك
عندما تقرأين هذه الرسالة
لديكِ شعرٌ داكن، أليس كذلك؟
ويدان رفيعتان
ورقبةٌ دقيقة
أتمنى ذلك"
- ماما
مساء الخير هل ياريك هنا؟
كلا، لقد خرج.
لكنه سيعود، تفضلي بالدخول.
هل أخبركِ أنه يريد الزواج بي؟
خمّنت ذلك على أية حال
يمكنني الزواج به في الحال
ماذا بشأنِ والدك؟
لا يهم
إنه ليس أبي في الواقع
كنتُ أبحث عنكِ
نسيتُ المفاتيح
هذا طابقنا
آسف
مساء الخير
هل تريدون النزول؟
نعم
هل علمتَ بالأمر؟
- طاب مساؤكم - طاب مساؤك
أخبرني
نعم، خمنت ذلك.
يبدو أنني جعلتكم تهبطون إلى هنا
كنا سننزل
إنه القبو
لا يهم
هل تعرفتِ على أمكِ؟
نعم
قد يكون أحدهم والدك
وهذه؟
لأمكِ
أعادوها إليّ في المستشفى
منذ متى علمتَ؟
لم أعلم على وجه اليقين مطلقًا
كنت أشك وحسب
لقد خدعتني
لم يهمني الأمر قط لطالما كنتِ ابنتي
كان يجب أن تخبرني
في البداية خططت لأن أريك هذه الرسالة
عندما تبلغين العاشرة
لكن اتضح أنكِ ما زلتِ صغيرة حينها
ثم قررتُ أن أنتظر إلى أن تبلغي الخامسة عشرة
فاتضح أنك أكبر مما يجب
فوضعتها في ذلك الظرف الأصفر وحسب
يا للبساطة!
اعتقدتُ أن الأمور ستكون كما هي عليه بيننا
لكنك تكذب
نعم أنت تكذب
انظر
لدي شمعتان
هذه لي
والأخرى لك
من تنطفئ شمعته أولًا سيسأل سؤالًا، موافق؟
حسنًا
إنها للتهوية
هل لديكَ سيجارة؟
لقد فزتَ
يمكنكَ أن تسأل ستلقى جوابًا صادقًا
لماذا قرأتُ الرسالة؟
قرأتها لأنك أردت ذلك
رأيتها أول مرة
بالصدفة عندما انتقلنا
سقطت أوراق من حقيبة لك
كنت بعمر ال16 حينها
15 ونصف
حسنًا، 15 ونصف.
أعدت الرسالة إلى الحافظة لكنني قد علمت بوجودها بالفعل
كان الأمرُ مشوقًا في بادئ الأمر، أن يكون هناك شيءٌ
يمكنني معرفته فقط بعد موتك
لاحظت أنك كنت تأخذ الرسالة معك عندما تذهب بعيدًا
لكنك لم تأخذها آخر مرة
لا
فعلتها عن عمد
حسنًا، أخذتُها.
حملتها معي ثلاثة أيام بطولها
مرَّ أسبوع، جلست عند نهر الڤيستولا وفتحت الرسالة.
يا له من جوابٍ مُتعب
هل قرأتها من قبل؟
لا
لم يكن متعبًا في الحقيقة
كما يخبروننا في المعهد "فكّر بالسبب الذي يجعلك...
تقول الأشياء قبل قولها، فكر بالنوايا والمعنى المبطن"
لا
ألا تريد أن تعرف المعنى المبطن؟
المعنى المبطن هو أنني
أحسست أو خمنت محتويات هذه الرسالة منذ عدة سنوات
عندما حظيت بأول حبيب عرفت أنني أخون أحدًا ما
ما أمكنني أن أفهم ذلك
أن ذلك الشخص كان أنت
أستمر بالبحث عن شخص
شخص آخر
لكن عندما يلمسني شخصٌ ما أفكر بيدك
عندما أكون قريبةً من أحدهم لا أكون في الحقيقة معه إنما...
كيف لي أن أتكلم معك الآن؟
لا أعلم
آنكا (صلاة الشكر)
ها أنت ذا! مرحبًا بعودتك
حسنًا، كيف كانت؟
لا بأس
ها هي ذي رسوماتك، نسختها وأرسلتها.
مرحبًا آنكا
سمعت أنها للتهوية
نعم
هذه؟
نعم
نعم مثلها
مثلها تمامًا، شكرًا لك.
- هل له مفعول؟ - طبعًا
فقط انظري يا آنكا
بعد شهر واحد، ألا تصدقون؟
جربه
آه... هل كنتما تشربان معًا؟
نعم، آنكا...
كيف هي الأمور في المدرسة؟ متى ستتخرجين؟
في ماي
وماذا بشأن أحلامك؟
عذرًا
لا، شكرًا يا رفيق، سأرحل. لم تفرغ حقائبك حتى.
اذهب إليه
لقد ذهب
أعلم
خذ الحافلة واذهب إليه
أو خذ سيارة أجرة واذهب إلى أي مكان أنت لا تريد التحدث إلي
آنكا يا صغيرتي
لستُ أسمعك!
اتركني وشأني!
ممن أنت خائف؟
مني أم من نفسك؟
لا سبب يدعوك للخوف
سوف أتزوج
ردي
قد تكون كريشتينا أو مارتا
أو ياريك، ردي عليه.
نعم؟
لا أعلم
لا، كنت نائمة.
اتصل بي غدًا، حسنًا؟
إنه لا يعلم أنه سوف يتزوج أليس كذلك؟
لا، لكنني أخبرت أمه.
ألستِ خائفة؟
أتريد التحدث؟
حقًا؟
يمكنكِ الهروب
اذهبي بعيدًا، تزوجي...
لكن لن ينفع ذلك شيئًا
ما أخبرتك به قبل أن يأتي آدم كان حقيقيًا
دائمًا ما شعرت بالذنب في السرير
الآن أعرف لماذا كنت أخدعك
لم أشعر بذلك
لنعقد اتفاقًا
إن كذبتَ وكشفتك ستعترف بذلك، حسنًا؟
حسنًا
كذبت بشأن عدم شعورك بذلك
نعم
شعرت بذلك إذًا؟
نعم
فلتعيشي حياتك الخاصة
لك الحرية في فعل ما تشائين
وأنا أتظاهر بأن الأمور على ما يرام
حتى لو كنتِ حقًا تريدين الزواج بذلك الفتى ياريك
لن أخبركِ ألا تفعلي مهما أردتِني أن أقول ذلك
ليس لي الحق في أن أمنعك من أي شيء
إن منعتكِ من شيء أو أجبرتك على شيء ما
سأجد نفسي أشعر بالغيرة
ليس كما يغار الأب على ابنته
تلكَ غيرة طبيعية. أقصد الغيرة بين رجل وامرأة.
هل تفهمين ما أعنيه؟
لا أرغب في أن أكون كذلك لم أرغب في ذلك أبدًا
لكن الأمر كان كذلك
لا أعرف السبب
أتتذكر قبل ثلاث سنوات
عندما ضبطتني في السرير مع مارسِن؟
أذهبت بعيدًا بسبب ذلك؟
نعم
حاولت أن أجد عذرًا حينها أيضًا
لا أبَ يحب ذلك، عندما تبدأ ابنته بالنوم مع رجال آخرين.
لكني لم أكن ابنتك
لا أعرف
فكرت في أن أمك ربما قد نسيت
لكن يقال إنّ النساء دائمًا يعرفن
لكن ربما أخطأت
- لا، لم تخطئ.
النساء دائمًا يعرفن
أنى لكِ أن تعلمي ذلك؟
أعلم وحسب
هل كنتِ حبلى من قبل؟
نعم
متى؟
العام الماضي
اسمعي
كنت أرحل
وأقضي الليل في الخارج
تركتكِ وحدك لأنني أردت أن يحدث شيء ما
شيءٌ لا رجعة عنه
في البداية ظننتُ أنه سيحدث مع أول رجل، لكنه لم يحدث.
ثم تمنيت ولا زلت أتمنى لو أنكِ تنجبين طفلًا.
لهذا السبب أجهضت، لم أرغب أن تخبرني بأن كل شيء على ما يرام.
ولهذا السبب نفسه لم أخبرك أني سأجري الإجهاض.
كنت أخشى أنك ستقول: "حسنًا، افعلي ما تشائين يا عزيزتي"
"ليست مشكلة"
ألم يخطر في بالك أنني لم أرغب في حدوث شيءٍ لا رجعة فيه؟
ومن أجل ماذا تريد أن أنجب؟
كل ما تريده هو تسوية الأمور بدون تدخلك مرة أخرى، مثل الرسالة.
"تُفتح بعد موتي"
سأعيدها إلى مكانها
إنها موجهةٌ لكِ
لا أريدها
لا أريد
عندما كنت فتاة صغيرة كنتَ تلاعب ظهري
كنت أبكي عن عمد في بعض الأحيان
لأجعلك تلاعبني من تحت البيجاما
كان ذلك يشعرني بالإثارة
أردتني أن أبقى فتاة صغيرة أليس كذلك؟
أن أكون طفلة
منعتني من ارتداء بدلة سباحة مناسبة رغم امتلاكي نهودًا بالفعل
عندما جاءني الحيض أول مرة، أخذتني إلى الجبال لإيقافه بطريقة ما.
ولم تتزوج أبدًا، لا مارتا ولا أي امرأة أخرى.
كنت أخشى أن تفعل
لكن لم يوجد أي سبب
أنت لم تتزوج مرة أخرى
كنت تنتظرني، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
نعم
كان ذلك مقدرًا أن يحدث
أنا لست ابنتك
أنا امرأة
أتريد أن تلمسني؟
أتريد؟
حسنًا
إذن أجب سؤالًا واحدًا بعد
واحدٌ وحسب
لماذا أردتني أن أقرأ الرسالة؟
أردت المستحيل
لم تعلم أنه كان مستحيلًا
بلى
لهذا ضربتكُ للمرة الأولى اليوم في المطار
لأنك قرأتِ الرسالة
ولأنني أردتك أن تقرأيها
بسبب أمك
ولأنها كتبت أشياءً لم تخبرني بها قط
لأنني أحبك
لكنكِ لستِ ابنتي
لأن كل شيء كان يمكن أن يحدث بطريقة مختلفة
وبسبب الأيام التي لن تعود أبدًا
عندما كنت تداعب ظهري كلما بكيتُ
🎵ملك الحلوى🎵
🎵خبز الزنجبيل🎵
🎵كعكة اللوز والعسل🎵
أبي
أبي!
كذبتُ عليك يا أبي
لم أقرأ الرسالة لم أفتحها حتى
أبي
لقد كتبتُ ما قرأتَه بنفسي
رأيت الرسالة ونسخت خط أمي من غلافها
أبي، ما الذي كتبته أمي؟
لا أعرف
أين كنت ذاهبًا؟
لأجلب الحليب
أعلم ما ينبغي أن نفعله بالرسالة
هذه هي الأصلية
هل ستساعدني؟
نعم
"ابنتي العزيزة"
"أود أن..."
أهذه "أخبر"؟
"أود أن أخبرك"
"شيئًا..."
"مهمًا جدًا"
"ميشيل..."
لي...؟
ليس
"ميشيل ليس..."
الباقي قد احترق
الترجمة: مصطفى القصير
إخراج: كريشتوف كِيشلوڤِسكي
موسيقى تصويرية: زبِگنيڤ برايزنير