‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫(ديمتري)؟
‫لقد مَضى وقتٌ طويل يا أخي.
‫لا. لا .. هذا ليس حقيقيا.
‫أنتَ ميت. رأيتهم يطلقون النار عليك.
‫قبلتُ ما ظننته كان أنفاسي الأخيرة.
‫لكن بشكل ما .. استيقظت.
‫وعرفت أن الوقت قد حان للهروب من تلك الحياة.
‫لقد دفعت للطبيب للتوقيع على شهادة الوفاة.
‫اثبت ذلك.
‫عندما كنت في السابعة
‫كنا نتسول في شوارع (أومونويا).
‫أمسك رجل بيدك وحاول اخذك بعيدًا.
‫لم يدرك أن الرجل الذي يقف خلفك هو أخوك الأكبر.
‫لقد كسرت فكه...
‫وقد كسرت ركبتيه.
‫إنه أنا ،يا (كوستا).
‫اذن ماهذا ..
‫حسنًا ، فقد أخوه الأكبر
‫ عندما كان طفلاً.
‫هذا هو السبب في أنه لا يزال يراه.
‫حسنًا ، هذا و عقاقير الهلوسة ، طبعا.
‫هاه؟
‫كل هذه الأشياء تتذكرها ، لكن لاتتذكرني.
‫(إليوت) ، هل أنت بخير؟
‫انتظر ، كيف لم تلاحظ ‫كيف يتحدث مع نفسه؟
‫حسنًا ، لقد كان لدي ‫نوع من الهراء يحدث.
‫لا أعرف إذا كنت قد لاحظت.
‫لم يكن لدي اي خيار.
‫لو بقيت في (أثينا) ، الحياة التي عشتها...
‫الأشياء السيئة التي تلحق بنا.
‫كيف يمكنك أن تذهب بعيدا وتتركني وحدي؟
‫كيف يمكن لأخي...
‫لم أكن أعرف كيف أتواصل معك.
‫لقد رأيت ما كنت قد أصبحت عليه..
‫كنت ضائعاً في هذا العالم.
‫قلقت من عدم العودة من أجلك.
‫لم يأتِ (كوستا) إلى هنا ‫من أجل المال ، حسنًا؟
‫لقد سافر إلى هنا لأنه مجنون
‫بمشاكل الهجران.
‫إذن هذا هو.
‫تنحصر حياتنا في ‫محادثة هاتفية واحدة بين
‫رجل عصابات مُصلح ‫وامير مخدرات مجنون.
‫خطة عظيمة.
‫نعم ، حسنًا ، لقد ‫كان ذلك أو أتركك
‫هنا لتتعرض للتعذيب ‫، وربما للاغتصاب ،
‫ثم إطلاق النار. هل تفضل ذلك؟
‫جاءت (فيكتوريا) إلى عزلتي منذ سنوات.
‫كان لها اسم مختلف بالطبع .. وتحدثنا.
‫لهذا اختارتني؟
‫لم أكن أعرف من هي ، أي نوع من الأشخاص.
‫لم اسمع منها حتى اليوم.
‫لقد اتصلت بي .. قالت لي ذلك ..
‫أنت تتحدث معي.
‫حتى ظننت أنني لست هنا
‫أنت لا تزال تطلب مشورتي.
‫حسنًا ، قد لا ينجح هذا.
‫الخطة ب.
‫اضرب هذا الشرطي ‫بحجر وسنأخذ سلاحه.
‫انت تكذب.
‫هذا صحيح ، أخبره.
‫أخي من فضلك.
‫انت ، إنه لا ينظر إلينا الآن.
‫يمكنك إنهاء كل هذا.
‫أنهي حياته ، ونذهب جميعًا إلى المنزل.
‫ليس لدي خيار هنا.
‫الأمر لا يعود لي.
‫إنه مزيف.
‫استمع لي من فضلك ..
‫انت تعلم انه انا
‫أقول لك، لا يزال بإمكانك اختيار حياة مختلفة
‫ يمكنك ان تتغيير.. بالطريقة التي فعلت بها انا ..
‫لكني هنا الآن ، أعرض مساعدتي.
‫هذا مضيعة للوقت ، دعنا نقتل الجميع وننتهي من الامر.
‫لقد كنت هنا. الى جانبك.
‫أين كان ؟
‫انت تكذب عليّ.
‫أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
‫لقد سمعت ما يكفي من الأكاذيب!
‫لماذا تفعلين هذا بي
‫وأنتِ تعرفين مقدار الألم الذي يسبب هذا لي؟
‫كنت سأركب ‫الطائرة الليلة ، حسنًا؟
‫واهرب بعيدًا تمامًا ‫مثلما كنت أفعل دائمًا.
‫فقط ابتعد قبل أن أتأذى.
‫ولكن لم افعل هذه المرة لأنني
‫ قمت باتخاذ هذا الخيار لنفسي.
‫يمكننا التغيير ، حسنا؟
‫يمكننا أن نكون ‫أكثر بكثير مما نعتقد.
‫انظر إلى أخيك.
‫أعني ، لقد قلب حياته كلها.
‫ربما يمكننا فعل ذلك ايضا
‫تجاهلها.
‫لا ، كان أخي دائمًا هنا عندما
‫لم يكن هناك أي شخص آخر.
‫لقد انتهى الأمر يا (فيكتوريا).
‫الخطة ب. ‫نحن بحاجة إلى الولوج الى الخطة ب.
‫(إليوت)!
‫(لوسي)؟ احصل على سلاحه!
‫لا!
‫(لوسي)؟
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- أجل ، أجل ، أنا بخير.
‫لا ، لا ، استمع إلي. استمع لي!
‫لقد قمت بدوري. ‫يجب عيك الاتصال برجالك.
‫عليك أن تخبرهم أن يتركوها تذهب.
‫إلى أين تذهب؟ للعثور على زوجتي.
‫إنني قادمٌ ياصديقي.
‫مهلا. مهلا.
‫سحقا.
‫لا لا لا لا لا. ‫مهلا ، (لوسي) ، (لوسي)!
‫ليست هناك حاجة للصراخ.
‫لنخرجك من هنا ، حسنًا؟
‫أوه لا. احصل على الحقيبة.
‫احصل على الحقيبة. ‫احصل على الحقيبة.
‫ حقا؟ نعم.
‫لا أحد يريد أن يكون الفتاة
‫التي تركت مليون دولار ملقاة.
‫احصل عليها. إذهب واجلبها.
‫أوه ، اللعنة.
‫ستكوني بخير.
‫" الـسـائـح " ‫الحلقة الأخيرة
‫أين أقرب مستشفى؟
‫(كوبر سبرينغز).
‫لن نستطيع الوصول في الموعد.
‫مهلا ، لا تقولي ذلك.
‫حسنًا ، لن أفعل.
‫لا يزال صحيحا ، على الرغم من ذلك.
‫انظري ، لقد عدت من أجلي ، حسنًا؟
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو عدم تركك تموتين.
‫أنا لم أعود من أجلك.
‫ليس أنت فقط على أي حال. ‫كنت متعبه.
‫يا رجل ، لقد سئمت من الذهاب
‫من مكان إلى آخر ، أتعلم؟
‫فقط فكرت في أنني ربما سأنال
‫من ذلك المخبول ‫اللعين عن طريقي للأبد.
‫ظننت أنه ربما أنا وأنت نستطيع ..
‫لا اعرف.
‫هناك مجموعة كبيرة من الأسباب
‫هي ما أسعى إليها ، اتعلم؟
‫لكنني كنت واحدًا منهم ، حسنًا؟ ‫سأفعل .. سأقبل هذا.
‫أنا آسفه جدا لأنني كذبت عليك.
‫لقد شعرت بالفزع عندما ‫قلت أنك ذاهب إلى الشرطة.
‫أنا فقط قلت أنك ‫قتلت شخصًا لإيقافك.
‫مهلا ، حاولي ألا تتكلمي ، حسنا؟
‫في الحقيقة إنّ الحديث يساعد.
‫إنه يساعدني على أن ‫أنسى أن لدي ثقبًا في معدتي.
‫أوه ، مهلا ، مهلا. دعينا .. ‫لنتحدث إذن ، مهلا؟
‫بلى. ‫(لوسي) ، لنتحدث ، آه ، الحياة ، هاه؟
‫أه حيوانات أليفة؟ اممم...
‫عن ماذا يتحدث الناس؟
‫(إليوت) ، هدئ أعصابك. تنفس.
‫فقط تنفس.
‫حسناً. دعينا نستمر في الحديث.
‫اممم ، قولي لي .. ‫قولي لي شيئا ، هاه؟
‫قولي لي شيئا حقيقا.
‫هذا ليس تخصصي
‫اجعليه شيئًا خاصًا بك. ‫اجعليه شيئًا خاصًا بك.
‫والدي ...
‫آخر شيء قاله لي
‫قبل أن يغادرني هو...
‫إذا أغمضت عيني ، يمكنني ‫... ما زلت أراه يقول ذلك.
‫"أنا ذاهب فحسب للحصول ‫على بعض البصل."
‫هذا ليس نوعًا من ، كما تعلمين ،
‫"الحياة تومض أمام عيني" ‫نوع من الحالات ، حسنا؟
‫هذا مجرد شخصين يتحدثان.
‫ إجراء محادثة في
‫الطريق إلى المستشفى ، حسنًا؟
‫حسنًا ..
‫تماسكي ...
‫قلت أن والدك مات بسرطان القولون.
‫قلت قل شيئا صحيحا.
‫آسف ، آسف ، آسف ، آسف.
‫قلت شيئا صحيحا.
‫هذا ، أعدك. هذا صحيح.
‫والدي هو بصدق ..
‫خرج يومًا ما من أجل
‫البصل ولم يعد أبدًا.
‫قد يكون هذا ، آه... من أين حصلت
‫على علاقتي الضعيفة مع الحقيقة.
‫تعتقدين ذلك؟
‫لطالما اعتقدت أنه قال ذلك
‫لانه اه .. البصل ‫يجعلك تبكي أليس كذلك؟
‫لسبب ما ، لم يعجبني.
‫لم يجعلوني ابكي ابدا
‫مهلا ... دعينا نستمر ‫في الحديث ، حسنًا؟
‫قولي شيئا آخر .. شخصاً آخر ..
‫شيء آخر صحيح.
‫لدي واحد. ‫لدي واحد.
‫ هل تريد أن تعرف ‫عن المرة الأولى
‫رأيتك للمرة الثانية؟
‫بلى. بلى؟
‫أجل ، أخبريني بذلك. بلى.
‫حسنًا ، أنا وأنت ..
‫أجل ، أنا وأنت.
‫عندما عدت إلى (بيرنت ريدج).
‫عندما عدت من أجلي
‫لا أعرف ، هذا نوع من .. ‫ألقى بي ، تعلم؟
‫لم أكن أعرف ماذا أفكر و ..
‫لذلك أعتقد أنه نوع ما خطأك
‫إنني فجرت المطعم ‫إذا فكرت في الأمر.
‫كان هذا انتِ؟
‫حسنًا ، لم أكن أعرف أن
‫(ماركو) سيعطيك هذه الملاحظة.
‫مثل ، اعتقدت بصدق أنه سيأتي.
‫قال إنه يريد حل الأمور و...
‫لم أكن أعرف ما إذا ‫كان بإمكاني الوثوق به.
‫آه. إلهي.
‫هل تحاول العثور على الحفر؟
‫آسف. ‫اللعنة.
‫والدي كان مدرس كيمياء.
‫إنه الشخص المسؤول عن مصلحتي غير الصحية
‫في صنع القرف الذي ينفجر.
‫أوه ، اللعنة!
‫هيا ، هيا ، ... ‫لقد صنعتِ قنبلة؟
‫نعم ، لقد كانت ،... كانت ‫وثيقة التأمين الخاصة بي.
‫الذئاب مثل هذا الرجل ، يجب أن تكون حذرًا.
‫من فضلك لا تنفجر. ‫من فضلك لا تنفجر.
‫من فضلك ، من فضلك لا تنفجر. ‫مهلا مهلا مهلا.
‫- ابقي معي ، هاه؟ ‫ - كيف حالك؟
‫انا بخير. أنا .. ‫أنا .. أنا .. أنا رائع.
‫لماذا .. لماذا فجرتِ القنبلة؟
‫كان هناك عائلة قادمة إلى العشاء.
‫كانت (ساندي) آمنة بالخارج. ‫كان هذا الشيء غير مستقر.
‫لا يمكنني المجازفة بأن يحدث
‫ذلك من تلقاء نفسه ، انت تعلم؟
‫(لوسي)؟ أبقي أعينك مفتوحة.
‫(لوسي) ، أبقيهم مفتوحين. ‫أبقي أعينك مفتوحة.
‫أنت تعرف،
‫لم أقم أبدًا بعلاقة استمرت
‫أكثر من خمس دقائق.
‫لقد دفعت الجميع بعيدًا...
‫حياتي كلها.
‫بما فيهم أنت.
‫أوعدني بأنك لن تفعل ذلك.
‫مهلا ، توقفي ، حسنًا؟ ‫توقفي عن الحديث هكذا ، حسنًا؟
‫فقط .. ستكوني بخير.
‫عندما يصل إليك شخص ما...
‫يجب أن تدعهم.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجب أن
‫يوقفنا عن كوننا ‫أسوأ نسخة من أنفسنا.
‫هل فهمت؟
‫فهمت.
‫سأخرج فحسب من أجل البصل.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫سحقاً.
‫هل رأيت ذلك؟
‫الكناغر ، يقفزون بالفعل ..
‫(لوسي)؟ (لوسي)؟
‫أوه ، إنه .. آسفه.
‫لا ، أنت استديري إلى اليسار.
‫لكن هذا .. كان ذلك جيدًا.
‫كان ذلك جيدًا. كان ذلك جيدا.
‫آسفه ، أنا لست معها حقًا اليوم.
‫إنه كثير.
‫أنا أعرف.
‫نؤدي رقصنا هنا في نفس المكان
‫ونقول عهودنا لبعضنا البعض ،
‫إنه .. إنه هائل.
‫كل شيء يبدو بأنه خطأ.
‫ما الذي يضايقكِ حقاً يا (هيلين)؟
‫مهلا.
‫(هيلين) ، أنا آسف. ‫إني بحاجه لمساعدتك.
‫في الواقع يا صاح ، هذا
‫السيد (هيلين) ، وأنا أقدر ذلك
‫إذا حافظت على أنفك الاسكتلندي
‫الكبير أو أيًا كان ما أنت عليه ،
‫خارج عملنا.
‫حسنا؟ الآنسة (تشامبرز)
‫لا تريد أي علاقة بك.
‫بدا مستاء حقا.
‫هذه ليست مشكلتك ‫الآن ، حبيبتي.
‫قال إنه بحاجة لمساعدتي.
‫انظري ، تحدثنا عن هذا.
‫ابق في مسارك.
‫أنا .. أنا آسفه. ‫لا بد لي من الاتصال به مرة أخرى.
‫مهلا ، مهلا ، ما الذي تفعليه؟
‫لدينا هذا المكان ‫لمدة 20 دقيقة فقط.
‫اسمع ، أعلم أنني لست ضابط شرطة مناسبًا ،
‫لكنني كل ما لديه.
‫إذا قمت بإجراء هذه المكالمة
‫ فقد انتهينا.
‫ماذا؟
‫إذا كنت تحبني ‫بالطريقة التي تقولها ،
‫فأنت .. لن تضطر إلى ‫الاستمرار في تهديدي.
‫انتِ وعدتِ. هذا ليس انت.
‫أنت لا تعرفني يا (إيثان).
‫أعني ، ليس حقًا ، لأن ‫.. لأنك إذا فعلت ذلك
‫، فستعرف أن هذا ‫ليس ما أنا عليه بعد الآن.
‫هذا فقط مكان ما هبت به الرياح.
‫أنا لست نفس الشخص ‫الذي كنت عليه بالأمس.
‫أنا .. لست نفس الشخص الذي
‫كنت عليه قبل أن ‫أقابل (إليوت ستانلي).
‫اهدأي ، اتفقنا؟
‫سيعتقد الناس أنك ‫تواجهين "نوبة" أخرى.
‫أتعلم؟
‫لماذا لا تصنع لي معروفا؟
‫واذهب ومارس الجنس مع نفسك ، (إيثان).
‫خذ شيئًا كبيرًا ومدبب واذهب
‫وداعب نفسك ، أيها ‫الإنسان السخيف!
‫اسف بشأن ذلك. امم هل انت بخير
‫أريدك أن تأتي وتأخذيني.
‫ما الذي يجري؟
‫كل شيء أتطرق ‫إليه يتحول إلى هراء.
‫لا استطيع...
‫أنا غير قادر على تحمل ذلك بعد الآن.
‫اللعنة. أنا آسف.
‫انا بحاجة الى مساعدة. ‫أنا لا أعرف شخص آخر للاتصال.
‫لا بأس أنا هنا مهما حدث.
‫(لوسي)...
‫اللعنة.
‫ماتت (لوسي).
‫أين أنت؟
‫(كوستا)؟
‫انه ميت. اسمع.
‫لم نلتقِ ، لكنني زوج
‫المرأة التي لديكم هناك.
‫اسمحي لي في الدخول وسنتحدث. ‫إنه يتعلق بالمال.
‫توقف هناك.
‫ما هذا؟
‫إنه فيه بولي.
‫ تمام.
‫اين هو المال؟
‫انتِ بخير؟
‫انا بخير.
‫يا الهي. يا إلهي.
‫يا إلهي. أوه.
‫ترى هذا ، أليس كذلك؟
‫وراحوا يرقصون ، وخطوا ذراعهم في
‫ذراعهم ، مباشرة إلى .. مباشرة إلى الوحش.
‫وانت تعلم اين انا
‫تعال واعثر عليّ.
‫حسنًا ، أنا آسف (لوكلان) ، لكننا
‫سنحتاج منك أن تعيدنا ‫إلى ذلك مرة أخرى.
‫بالطبع.
‫ذهبت إلى فندق (دستي مون) في كالورا.
‫هذا هو المكان الذي ‫قابلت فيه (إليوت ستانلي).
‫وبعد ذلك ، ظهر الرقيب
‫(ليمون) وهو يريد ‫المساعدة ، و ، آه...
‫وأخذت ضابطة المراقبة (هيلين تشامبرز)
‫ مسدسي وأطلقت النار عليه.
‫ فقد ذهبت فحسب.
‫قالت إنها كانت ‫تتعقب (ستانلي) أيضًا ،
‫والشيء التالي ، كان ‫لديها سلاحي ، أم...
‫لم يكن لدي أي فكرة ‫أنهم كانوا يعملون معًا.
‫آه ، لقد جعلوني أضع ‫(ليمون) في صندوق سيارتي
‫، واه ، سافرنا إلى ‫الجزء الخلفي من الجانب الآخر.
‫عندما ظهرنا في "ستون مان"
‫، ذهب كل شيء إلى الجحيم.
‫وصلت (لوسي ميلر) ‫، وأه لا أعرف غايتها
‫، لكن لديها جوازات ‫سفر وهويات متعددة.
‫آه ، حسنًا ، اتضح أن ‫هناك الكثير من الأموال
‫المدفونة في هؤلاء ‫رجال الأحجار ، أم...
‫دخل الثلاثة في الجدال ،
‫وسرعان ما بدأ إطلاق النار.
‫لا شرف بين اللصوص ، أليس كذلك؟
‫المكان كان حمام دم.
‫تمكنت من الابتعاد ‫، واه... ها نحن ذا.
‫أنت على علم بالشرطي (تشامبرز)
‫لديها رواية احداث مختلفة.
‫أوه ، أنا على علم جيدا.
‫يجب أن يكون هذا هو السبب ‫في أنها بقيت في الخلف بينما كنت
‫في "ستان مان" حتى ‫تتمكن من الاستلقاء على مؤخرتها ..
‫حتى تتمكن من وضع ‫هذا العرض السخيف عليّ.
‫اسمح لي أن أسألك هذا.
‫هل تحدثت الشرطية (تشامبرز)
‫عن علاقتها بـ(إليوت ستانلي)؟
‫ماذا تعني؟
‫رصد شرطي في (كالورا كريك) الاثنين معا.
‫لقد جعلته يقوم بالمزيد ‫من البحث ، و ، آه...
‫حسنًا ، اتضح أن ‫مالكي (كازا ديل ناتشو) في
‫(كالورا) كانوا نوعا ما في حالة إرتياب.
‫إنها تبدو مرتاحة مع قاتل
‫مشتبه به هناك ، ألا توافقني؟
‫يعني هل هذا يبدو .. ‫بالنسبة لك حالة رهينة؟
‫انظر إلى عملي ، ما ‫أعطيته لهذا المكان.
‫ستصدق ما يقوله البعض
‫من (كوبر سبرينغز) عني؟
‫أنا آسف أنه كان ‫عليك أن تمر بهذا.
‫من المتوقع أن يصدر المجلس
‫المحلي إنذارات حريق ولماذا؟
‫بسبب كل الظروف الأكثر
‫جفافا في وقت ما غدا.
‫- مرحبا؟ ‫ - ستستمر الرياح في الهبوب
‫بين الجنوب الشرقي والجنوب الغربي
‫لمعظم أيام الجمعة.
‫وأخيرًا ، تحذير لمن
‫هم في الساحل الشرقي.
‫للإستعداد لبعض الأجواء ‫العاصفة في المستقبل.
‫شكرا لك. (هيلاري).
‫شكرا (كيفن). ‫والآن لأهم أخبار اليوم.
‫ضابط ةشرطة مطلوبة بتهمة
‫القتل مع هذا الرجل الذي هويته
‫لم يتم تأكيده رسميًا.
‫- مرحبا؟ ‫ - أجل ، فقط أعطيني لحظة.
‫أتحقق من المخزون. آسفه.
‫حسنًا ، أنا فقط في عجلة من أمري.
‫أنا جاهزه عندما أكون ‫جاهزه ، يا حبيبتي.
‫لذلك فقط احتفظي بسراويلك الداخلية.
‫إنه خاص في الوقت الحالي ، لكن
‫يُذكر أن الضابط المتوفى كان يعمل
‫مع مفتش جرائم ‫رئيسي ذو أوسمة عالية ،
‫(لوكلان روجرز) ، الذي
‫تحدثنا معه في وقت سابق اليوم.
‫أعرفكم في وسائل الإعلام ‫مثل العنوان الرئيسي الجذاب
‫، لذا يمكنني رؤية موضوع ‫"بوني وكلايد" ،
‫لكن آه ، دعونا لا ‫نجعل هذا رومانسيًا
‫، أه ، هذان الاثنان خطيران جدًا.
‫لدينا شرطي هنا ‫بهذا التدريب ، وأه ،
‫أود أن أشجع الجميع ‫على توخي الحذر
‫وأه ، لإبقاء عيونهم مفتوحة.
‫تحث الشرطة الناس على التقدم
‫إذا رأوا الشرطية هذهِ
‫أو هذا الرجل.
‫أنا آسف للاتصال. أنا ..
‫أنا .. لم أكن أعرف.
‫انا اسفه جدا.
‫ماذا الان؟
‫أعتقد أنك لم ترَ الأخبار.
‫نحن مطلوبون بتهمة القتل.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫إنه (لوكلان روجرز).
‫لقد .. لقد استدار الجميع.
‫هذا ليس .. هذا ليس ما حدث.
‫سأشرح. سأشرح كل شيء.
‫سأخبرهم أنه ليس لديك علاقة به.
‫سأفعل .. سأخبرهم أنه أنا.
‫نعم ، حسنًا ، أنا متأكده من
‫أنهم لن يأخذوا كلمتك فقط.
‫أعني ، أنت لست بالضبط السيد...
‫ذو القول الصادق.
‫أعرف تلك المرأة ‫التي ما زلت أراها.
‫(لينا باسكال).
‫إنها في (أديلايد). (جرينلانيس).
‫مهما كان معنى ذلك.
‫- أعتقد أنني لن أكتشف ذلك أبدًا. ‫- انتظر كيف تعرف ذلك؟
‫لقد رأيت هذه ، أجزاء من حياتي
‫، من أنا أو كيف وصلت إلى هنا.
‫مثل الذكريات ، على ما ‫أظن ، لكن لا يمكنني تصديقها.
‫كانوا جميعًا من الداخل ‫إلى الخارج ، غريبون فقط.
‫هل تعرفي لمن عملت؟
‫هذا الرجل (كوستا). كنت محاسبه.
‫ - حقا؟ ‫- ماذا كنت أفكر؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حسنًا ، يجب أن تكون لديك أسبابك.
‫سيكون من الجيد معرفة ما كانوا.
‫حسنًا ، أنا .. ‫يجب أن أبلغ عن هذا.
‫اعتقدت أنك قلت لا أحد سيصدقنا.
‫لن يفعلوا.
‫وبعد ذلك سنلقي
‫اللوم لشيء لم نفعله.
‫انها حقا ..
‫غير منصف؟
‫بلى.
‫انا لا احب الظلم.
‫وأنا كذلك.
‫إذن ماذا نفعل بالضبط الآن؟
‫نبتعد أكثر ، ثم
‫نحدد موقع لوس ..
‫اين هي.
‫لا يمكننا تركها هناك.
‫وثم؟
‫ثم نجد طريقة لإثبات كذب (لوكلان).
‫كيف؟
‫أنا .. أعمل على ذلك.
‫هذا بسيط ، أليس كذلك؟
‫هل تعتقدين أنك شخص جيد يا (هيلين)؟
‫إن كان لكلامي قيمة أعتقد أنك كذلك.
‫أعني ، كل ما فعلتيه ‫هو محاولة مساعدتي
‫، وأنا فقط أواصل جرّك إلى الحضيض.
‫في الواقع ، إذا لم يكن لك ،
‫ما زلت سأتزوج.
‫السيد (إيثان كروم)؟
‫ليس بعد الآن.
‫لم يمت. هو فقط .. أنت تعلم.
‫هذه هي شخصيتي الجديدة الآن.
‫الحياة بعد (إيثان).
‫جزء جديد.
‫يا إلهي.
‫كان ذلك فصلا قصيرا. بلى.
‫توقفي فقط وسأشرح أنه أنا.
‫هذا كان خطأي. ‫لقد فات الأوان لذلك.
‫فقط .. توقفي فقط.
‫هذه (هيلين) القديمة ، حسنًا؟
‫هذه .. هذه هي (هيلين) الجديدة.
‫إذن ماذا سنفعل ، (هيلين) الجديدة؟
‫اربط حزام الأمان.
‫واغفر لي ، لأنني على وشك تعديل
‫قواعدي بشأن الحد الأقصى للسرعة.
‫(روجرز).
‫أين؟
‫هل أنت متأكد أنها سيارة ‫الشرطية (تشامبرز)؟
‫تمام. اريد كل شيء في هذا.
‫كل شئ.
‫لا تدع الأبله يفلت من أيديهم.
‫يا إلهي.
‫سحقا.
‫انتظر ، كيف .. ‫السرعة التي كنت تسير
‫بها عندما خرجت من ‫فندق (دستي مون)؟
‫- عندما كنت مع (لوكلان). ‫ - سريع؟
‫كيف .. كيف سريع و .. ‫وبأي طريق ذهبت؟
‫اليسار؟ أعتقد. لا اعرف.
‫لماذا ا؟ ‫ تمام.
‫ارمي أسلحتك من السيارة.
‫حسنًا ، اممم ، نحن .. ‫نحتاج إلى كسب بعض الوقت.
‫أحتاج .. أحتاج الوقت.
‫- كم ؟ ‫ - مثل ، ساعة أو ساعتين.
‫أنا .. أعتقد أن لدي فكرة.
‫ستعتقدين أنني مخبول لعين.
‫مالذي يفعلونه؟
‫دعنا نذهب.
‫- حسنًا ، أعلم أنكم جميعًا... ‫- سنحتاج...
‫- تحاولون الاستمتاع بغدائكم .. ‫- على الجميع التزام الهدوء.
‫- أنت .. أنت ... ‫- أوه ، لا ، لا ، لا ، افعل.
‫افعل أنت. ‫لا افعلي.
‫هل .. هل أنت متأكد؟ ‫ أجل ، حقًا.
‫تمام. أجل ، حسنًا.
‫لذا انظروا ، نحن لا ‫نريد أن نؤذي أحداً.
‫ارفع الهاتف وسأفجر رأسك اللعين!
‫خطوة أخرى ، وسوف ‫أطلق النار على الناس.
‫تراجع. تراجع!
‫تمام. ‫تراجع!
‫حسنًا ، لسنا هنا لإيذاء أي شخص.
‫- فقط اجلسوا... ‫- إذا لم تفعلوا ما أقول...
‫- وسوف ينتهي هذا قريبا. ‫- سأبدأ بإطلاق النار.
‫(روجرز).
‫حسنًا ، أنا في طريقي. تذكر فقط.
‫(هيلين تشامبرز) ‫و(إليوت ستانلي) خطيرين.
‫إذا حصلت على فرصه صريحه، ‫أريدك أن تنال منهما.
‫هيا! هيا!
‫ما مدى سرعة إيصالهم إلي؟
‫أجل ، لا أعرف. انه فقط ..
‫حسنًا ، إنه أمر عاجل نوعًا ما هنا.
‫انظر ، إذا لم يكن ‫هناك شيء ، فلا يوجد
‫شيء ، لكن علي أن ‫أتمنى أن أكون على حق.
‫لا أحد يطلق النار حتى طلبي.
‫عُلم هذا.
‫نعم. اسمي (ناثان وونغ).
‫لقد طُلب مني الحضور لأتحدث إليكم
‫ ونرى ما ‫يمكننا القيام به هنا.
‫هل رأيت الأخبار؟
‫إنهم يدعونكم (بوني وكلايد).
‫لا ، لم أرها قط.
‫ما لم يكن هو المكان الذي ‫يحمل فيه الرجل والفتاة
‫أجنحة سبايسي ثم يبتعدون ‫دون أن يصابوا بأذى
‫وفي الواقع تحصل على مكافأة
‫لكونك ضحية إجهاض جسيم للعدالة؟
‫أنا معجب بك.
‫انت مرح. ‫تمام.
‫أنا أتحدث إلى (إليوت ‫ستانلي) ، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني مناداتك (إليوت)؟
‫على راحتك.
‫حسنًا ، الآن ، ‫استمع ، (إليوت).
‫- ما سنحتاجه .. ‫- لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
‫أنت لست من يصدر الأوامر هنا.
‫أنت تستمع لي ، (ناثان وونغ).
‫اليك الإتفاق.
‫ماهو الإتفاق؟
‫الإتفاق هو أننا بحاجة ‫إلى مزيد من الوقت.
‫بلى.
‫عليك أن تطلب منهم شيئا.
‫اي شي.
‫حسنًا ، ها هو الإتفاق.
‫اطلب منهم شيئًا تريده بالفعل.
‫ماذا تريد؟
‫أحتاجك أن تجد شخصًا ما لي.
‫وتحضرهم هنا إلى (ديفلز روك)
‫ ثم ينتهي كل هذا.
‫اسمها (لينا باسكال).
‫إنها في أديلايد. جرينلانيس.
‫لا أعرف ما إذا كان هذا محل
‫أم مكان ، أم .. هذا كل ما أعرفه.
‫(إليوت) ، أريدك أن تستمع إلي الآن.
‫- انه س .. ‫ - لا ، أنت ..
‫انت تستمع الي.
‫افعل ما أقوله ، أو أبدأ بالتصويب.
‫- لا ، لن يفعل. ‫- أعني ذلك يا (ناثان).
‫إذا حاول الناس التحرك هنا ،
‫سأطلق النار على عقولهم اللعينة.
‫لا تقلقوا. لا تقلقوا.
‫لن يفعل ، حسنًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنًا ، لا أريد إخافة الناس.
‫إذا كانوا لا يعتقدون أننا جادون
‫، فسوف ينهظون ويغادرون.
‫ثم يتم القبض علينا وهذا كله ..
‫حسنا ولكن ..
‫لن تقتل أحداً فعلاً ، أليس كذلك؟
‫لا اعني...
‫لا ، لكن ، كما تعلمين ‫، ربما سأطلق النار
‫عليهم في الساقين أو ‫شيء من هذا القبيل.
‫تريد وضع شخص ما على كرسي متحرك؟
‫لا لا .. لا اريد لكن...
‫نحن لا ..
‫لا نريد ان نؤذيكم حسنا؟
‫لا نريد قتلكم. اممم...
‫لكن أنا مستعد لإطلاق النار ‫عليكم في الساقين ، حسنًا؟
‫وانظروا ، لم أصب ‫مطلقًا في رجلي من
‫قبل ، لكني كنت ‫سأقول ذلك على الأرجح
‫هذه تجربة رائعة ، لذا ، أم...
‫شكرا لكم.
‫- تفضل. ‫- اجل.
‫شكرا لك.
‫سوف تتصل.
‫أين وصلنا ؟
‫أتعلمين ، أنا ، لقد تذكرت ‫شيئًا آخر عن ، عنا.
‫نحن؟ ‫ بلى.
‫في تلك الليلة عند (دستي مون) عندما كنا ..
‫لقد انتهى الأمر يا (إليوت).
‫بمجرد أن تحصل على ‫فرصه ، هل تسمعني؟
‫نعم سيدي.
‫بلى؟
‫اعتقدت أنه يمكننا ‫التحدث على خط خاص.
‫خمن من.
‫ما الذي تتمنى تحقيقه بالضبط هنا؟
‫حسنًا ، كما تعلم ، ‫من الجميل أن ترى
‫وجهك فقط ، لكن ، ‫اممم ، (لينا باسكال).
‫ماذا عنها؟ هل حصلت عليها بعد؟
‫نعم ، يبدو أن ‫(ناثان وونغ) لا يعبث.
‫إنها في طريقها من ‫أديلايد ونحن نتحدث.
‫لكن هل تتوقع مني جديًا أن
‫أصدق أنك تعطل هذا المكان بأكمله
‫فقط لكي تستطيع .. ‫ماذا تتحدث إلى امرأة؟
‫وهل تتوقع من الجميع
‫أن يصدق أنك ضحية؟
‫ألا تفعل ما فعلت؟
‫استسلم. ‫ اخطو للخارج.
‫كيف تعيش مع نفسك؟
‫أنا لست شخصا سيئا.
‫أنا أحاول فقط إبقاء ‫رأسي فوق الماء.
‫انظر ، هذه هي المشكلة.
‫تضع قدمك في القرف ،
‫وينتهي بك الأمر مغطى بالقذارة.
‫يمكنك كذلك أن ‫تمضي طوال الطريق ..
‫ضع القرف في أذنيك
‫وأعلى أنفك وتحت جفونك اللعينة.
‫أنت تفعل ما يجب ‫أن تفعله لمن تحب.
‫وأيضًا ، هذا أمر ‫مثير للاشمئزاز حقًا.
‫اخترت قضاء لحظاتي الأخيرة
‫على الأرض مع المرأة التي أحبها.
‫من ناحية أخرى ، اخترت أن تقضي لحضاتك
‫في (رونيز سبايسي ونجز)
‫أنا متأكد من أنني فزت.
‫في الواقع ، لا أعتقد أنك تفوز.
‫طلبت من صديتقي (فريدي) ‫أن تسترجع لي شيئًا.
‫كيف أقول هذا؟ أوه...
‫أه نعم.
‫إنه من شيء يطلق ‫النار لكنه لا يقتل أبدًا.
‫ماذا ، مثل .. مسدس البطاطس؟
‫قم بتشغيل مكبر الصوت ‫الخاص بك وتحقق من رسائلك.
‫عندما رأيت حدًا للسرعة ‫ينخفض ​​مثل ذلك بالقرب
‫من أعمال الطرق على ‫هذا النوع من الطرق ،
‫كنت أعرف أنه سيكون هناك ‫كاميرا مراقبة السرعة ، أترى؟
‫وأخبرني (إليوت) عن مدى سرعتك.
‫أنت كذبت.
‫سردك للـ الأحداث لا تتطابق
‫مع تلك الصورة حقًا ، أليس كذلك؟
‫أوه ، لقد تم إرسال هذا
‫للتو إلى كل قسم في الولاية ،
‫فقط حتى تحصل على الرسالة هنا ،
‫وهي أنك سبعة أنواع ‫مختلفة من الفشل.
‫مرحبا. انتِ متعافية ومستيقظة
‫انا كذلك.
‫أجمع أنك أخبرتهم أنك ‫جعلتني أفعل كل شيء.
‫بلى. أنا سعيد لأنهم صدقوني.
‫حسنًا ، يجب أن تكون بالخارج بعد
‫جلسة الاستماع بكفالة صباح الغد.
‫وتذكر فقط.
‫(لاكلان روجرز) هو السمكة الكبيرة
‫ هنا ، لذا اشهد ضده ،
‫ويجب أن تحصل على ‫حكم مع وقف التنفيذ.
‫أشعر وكأنني أعيش في واحدة
‫من هذا منذ حادث السيارة.
‫حسنًا ، هذاه الجثة التي وجدتها ‫في (موراي ووترز) كانت تحتوي على
‫الحمض النووي لـ(بيلي نيكسون) في ‫جميع أنحاء المتجر هناك ، لذلك...
‫أنت بريء في ذلك ، على الأقل.
‫بالمناسبة ماذا كان؟
‫في المطعم؟
‫كان هناك شيء
‫قلته أنك تتذكره عنا.
‫أوه ، أجل ...
‫في تلك الليلة ليلة كنا ..
‫بلى.
‫هل فعلنا؟
‫لا ، نحن .. لم نفعل.
‫لقد قبلنا ، رغم ذلك.
‫ لقد أحضرت لك شيء.
‫اممم ، انه مجرد...
‫وضعت رقمي هناك ،
‫في حالة رغبتك في...
‫كما تعلم ، أجل.
‫أوه ، اللعنة ، فقط في يوم ‫من تلك الأيام حيث كنت
‫تفعل أشياء لم تكن تعتقد ‫أنك ستفعلها ، لذا...
‫اعتقدت أنه قد يزعج ذاكرتي.
‫فعلتها؟
‫من هنا لو سمحت.
‫إنها .. إنها هنا.
‫من؟ ‫وجدوها.
‫لقد أحضروها طوال ‫الطريق من أديلايد.
‫(لينا باسكال).
‫أتمنى أن تعرف من أنت.
‫انتِ (لينا)؟
‫أنا .. أنا (إليوت).
‫(إليوت ستانلي).
‫لقد كنت...
‫رباه ، لقد كنت أبحث عنك.
‫هل...
‫هل تعرفين من أكون؟
‫هذا صحيح .. ما قالته لي الشرطة.
‫لا تتذكر أي شيء ، أليس كذلك؟
‫هذه ليست لعبة؟
‫لا.
‫هل تفهمني رغم ذلك ؟
‫أجل.
‫لكن انا... كيف؟
‫هذه هي كيفية.
‫دعني أريك من تكون.
‫حسنًا؟
‫لا زلتُ أعاني مشاكل من هذا.
‫بعد ذلك ، كان قد اصيب بالعدوى. ‫ لقد كانت ألوان قوس قزح الآن.
‫ومازالت تؤلم.
‫ما زالت تحرق
‫الرجل الذي دفعته ليقتلني لم أكن أعرف وظيفته
‫لقد كان جزاراً.
‫يطعنني بسكين قذره
‫يمدها عند أمعائي.
‫لتلك الكنوز ، التي ملفوفة في البلاستيك
‫لقد قلت..
‫سيكون الأمر سهلاً
‫تغوّطي وابتلعي...
‫هكذا سميت الامر
‫ليس أنني لم أستطع حتى ابتلاعه.
‫فقد تقيأت وكممت فمي لأول مرة.
‫أتذكرُ ...
‫لا ، هذا .. هذا .. ‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
‫كنتُ محظوظة.
‫(أنجيليكا) و (ميلا) لم يكونا...
‫بعد أن حشوتنا.. بـ 65 كيسا ‫ صغير من الهيروين لكل منا
‫في أحشائنا
‫لقد كنت تلوح لنا في الطائرة.
‫لقد جعلتنا نبتسم إليك كما لو كنا في إجازتنا
‫جعلتني ابتسم دائماً
‫كلما دخلت إلى غرفة
‫تدريب
‫هكذا سميتها.
‫"التفتي إلي وابتسمي"
‫كنت تقول
‫"قولي مرحباً"
‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫ وجب عليك لفهم بشكل وثيق جدا.
‫شاهدتُ (أنجيليكا) و(ميلا) بينما الأكياس بداخلهما تندفع.
‫طُمست عيونهم في رؤوسهم
‫وبدت الاكياس في الظهور.
‫ماتت (أنجيليكا) في غضون ثلاث دقائق، ثلاث .
‫(ميلا) استغرقت وقتاً أطول.
‫حاولت المضيفة ان تُسعفها بالتنفس الاصطناعي.
‫كان الصراخ يعمُ بالطائرة بأكملها ، كانت...
‫لم تتمكن من إنتظاري ‫حتى أتخلص من هذا بمجرد هبوط الطائرة.
‫أليس كذلك؟
‫لا ، لم تكت تريد أن تفقدها ...
‫في خزانة أدلة الشرطة او في مكان أسوء،
‫والتي يتم إهدارها وتذويبها ‫ في دمي العديم الفائدة.
‫ أنك فعلت هذا.
‫(إليوت ستانلي).
‫انت...
‫أردت أن تعرف من تكون؟
‫انت الرجل
‫الذي أراني الجحيم كيف يبدو.
‫أنا آسف.
‫انا اسف للغاية. لم اعرف.
‫والان أنت تعلم
‫وعليك أن تعيش مع نفسك.
‫وقع هنا.
‫أنت حرٌ في الذهاب ‫حتى جلسة الاستماع.
‫لا تغادر الدولة.
‫انا .. انا .. انا حر؟
‫نعم.
‫لكني .. الإفادة.
‫أنا ..أنا .. أخبرتك عن ‫(لينا باسكال) ، عمّا فعلته.
‫تحدثنا إلى الآنسة (باسكال).
‫قالت إنك اختلطت مع شخص آخر.
‫لذا لا يمكنني حتى ‫إلقاء القبض على نفسي
‫بسبب كل هذا الهراء ‫المروع الذي فعلته؟
‫انت محظوظ.
‫(بيرنت لودج). (سو) تتحدث.
‫مرحبا ، هذا أنا...
‫الرجل الذي لا يتذكر من هو.
‫أنا .. لا يمكنني ‫إصلاح الامور التي جلبتها لكِ
‫ لا شيء يمكنه ‫ ، ولكن هناك شيء ما.
‫هناك علامة .. ‫علامة إلى مكان مجهول.
‫لقد قمت بإرسال رسالة ‫نصية إليك في مكانها على
‫الخريطة ، و لقد ‫تركت شيئًا هناك من أجلك.
‫لن يغير شيئا ولكن..
‫لا أعلم إنه .. إنه شيء.
‫أنا آسف يا (سو).
‫سيدي؟
‫أجل.
‫هل تستطيع أن تخبرني باسمك؟
‫(إليوت).
‫(إليوت ستانلي).
‫أخبرني الشرطي ‫في المركز بما قلته.
‫أصابني بالمرض...
‫حتى أنني كنت أعرفك.
‫لكنك تعرفيني أنت ‫تعلمين أن هذا ليس أنا.
‫إنك تقول انها تكذب؟
‫فقط أخبرني أن هذا ‫كله خطأ كبير ، أنه ..
‫أنك لا تصدقها في الواقع.
‫لا ، لا أحد يستطيع ‫معرفة أي شيء عني.
‫أتعرفين ذلك؟
‫لا أصدقاء. لا عائلة.
‫أنا لا أعرف ما إذا ‫كان أي من الأشياء
‫أتذكر .. هذا حقيقي ، أو ‫أنه مجرد عقار الهلوسة اللعين.
‫توقف ، حسنًا؟
‫فقط .. فقط من فضلك توقف.
‫لا نعرف لماذا كنت ‫أعمل لدى (كوستا).
‫لا نعرف كيف قابلت (لينا).
‫لا نعرف لماذا طلبت منها
‫- أن تفعل ما فعلت. ‫ - لا يهم.
‫أنت تفعل شيئًا من هذا ‫القبيل ، لا يوجد سبب يجعل
‫ذلك جيدًا على الإطلاق.
‫لماذا عليك أن تكون ذلك الرجل؟
‫من بين كل الرجال ، لماذا هذا الرجل؟
‫أنتِ صديقتي الوحيده في ‫العالم بأسره ، أليس كذلك؟
‫وداعا يا (إليوت).
‫وداعا يا (هيلين).
‫ما هذا؟
‫"مانجو كريزي".
‫أحدهم في الحانة قال أن ذلك
‫يجعل الرجل يصبح مجنونا.
‫أنا لا أعرف ماذا يفعل للمرأة.
‫أمل أن تكون لذيذة ‫ومحمصة في كلا الجانبين.
‫كيف الحال؟
‫لا جديد يذكر.
‫إنه ذلك الرجل ، أليس كذلك؟
‫هيا اخبريني
‫لا اريد التحدث عن ذلك.
‫أنا فقط لا أفهم كيف يمكن
‫ لنفس الشخص أن يفعل شيئًا فظيعًا جدًا
‫يمكن أن ينقذ حياتي و ..
‫ويعطي امرأة بالكاد يعرفها
‫مليون دولار فقط لأنه شعر...
‫أنا فقط لا أعرف ما يفترض بي أن
‫أفكر حول ذلك...
‫حوله.
‫اسمعي.
‫قبل 20 عاما
‫عدت إلى المنزل وأمسكت رجلاً
‫وهو يرتدي ملابسي الداخلية
‫يشم ملابسي الداخلية وكأنها ورود.
‫كان هذا المستأجر الذي ‫يدرس علم الحشرات.
‫الحشرات.
‫أتتخيلين الامر ، أليس كذلك؟
‫ أعتقد ذلك؟
‫غريب الأطوار.
‫على أي حال
‫هذا هو (ديف).
‫انتظري ، هذا .. هذا هو ..
‫نعم ، هذا هو الرجل الذي ‫انتهى بي الأمر بالزواج منه.
‫لا أرويها كثيرا كقصة لانها ..
‫صحيح.
‫نهاية المطاف ، الحب
‫لايحدث كما يحدث في الأفلام.
‫الأشخاص الحقيقيون يخطئون
‫ وهم يستحقون فرصة ثانية.
‫أنتِ وهذا الرجل ..
‫هذا يمكن أن يكون المقدمة
‫لأعظم قصص الحب لقرون ..
‫الجزء السابق للجزء الآخر.
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫أعني ، هذا الرجل ، إنه ..
‫أراد بشدة أن يتذكر من هو.
‫والآن بعد أن عرف ‫، لا يمكنه أن ينسى...
‫ولا يمكنني أنا أيضًا.
‫لا تستطيعين أن تنسين ما فعله
‫أو لا تستطيعين نسيانه؟
‫الناس يتغيّرون.
‫- أحتاج مشروبًا آخر. ‫ - ماذا تشربين؟
‫سأخذ "بلودي ماري".
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W
‫♪ إن لم أكن أهتم. ♪
‫ ♪ أيتها الطفلة الصغيرة ♪ ‫♪ أكثر مما يبوح به الكلام ♪
‫♪ إن لم أكن أهتم ♪
‫♪ فهل سيخالجني هذا الشعور؟ ♪