‫أنا امرأة الآن.‬
‫- لطالما كنت امرأة. - لا.‬
‫كنت طفلة حتى ليلة البارحة.‬
‫كنت جاهلة وعمياء.‬
‫كنت... مثلك.‬
‫حسناً إذاً. هلا تناولينني الحليب؟‬
‫مارست الجنس مع "جوليان".‬
‫- مارستما الجنس؟ - لو كنت تتساءل،‬
‫يقولون إنّ من الطبيعي تماماً ألا تشعر بهزّة الجماع في المرة الأولى.‬
‫على الأرجح لأنّ هذا حدث على مقعد شاحنته الخلفي،‬
‫مما جعل الأمر غير مريح نوعاً ما، لكن لا يهمّ أي من هذا.‬
‫كانت تجربة ملحمية.‬
‫"جوليان" حبيبي الآن، ونحن متحابان.‬
‫ليس حبيبك.‬
‫بل هو حبيبي. لا تخبر "فان". هذا محظور عليّ.‬
‫نحن أشبه بـ"روميو" و"جولييت".‬
‫حبيبان منحوسان. يا له من شيء رومانسي.‬
‫مارستما الجنس على مقعد شاحنة خلفي.‬
‫هذا ليس رومانسياً، بل مجرد جنس عابر.‬
‫لا تفقه شيئاً.‬
‫أنت مجرد مدمن قنّب أبله التهم كل مأكولاته الخفيفة.‬
‫قد أمارس الجنس عما قريب.‬
‫قالت لي "ماندي" إنها تحبني عندما كنا نأكل الزبادي المجمد.‬
‫قالت "ماندي" هذا لمجرد أنّ أبويك يدفعان لها مالاً لتحبك.‬
‫لكنك لا تملك أي فرصة مع فتاة كهذه في عالم الواقع.‬
‫"ماندي" تحبني وأنا أحبها.‬
‫لم تكن علاقة جنسية عابرة. نحن متحابان.‬
‫استيقظ يا أبي. يجب أن أذهب إلى دوامي.‬
‫أبي.‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أمن الطبيعي لشخص يتعاطى علاجاً كيماوياً أن يغلبه النوم في أثناء الحديث‬
‫أو يتقيأ على جانب الطريق؟‬
‫عادةً ما يُصاب المريض بحالة وهن بعد 3 أو 4 أيام من العلاج.‬
‫- أهذا طبيعي إذاً؟ - نعم.‬
‫ومن الطبيعي أيضاً أن ترد على الرسائل النصية لشخص ما‬
‫بعد أن تقبّله أمام محطة حافلات.‬
‫أُجبرت على زيارة عمتي وزوجها.‬
‫إرسال رسالة نصية لا يتطلب جهداً شاقاً.‬
‫"قضيت وقتاً رائعاً في الحفل، فلنعد الكرّة."‬
‫يجب أن أرتب شؤون حياتي.‬
‫لو تُوفي أبي، فلن أتمكن من سداد نفقات معيشتي.‬
‫لذا تنتقل إلى موضوع جديد كلياً.‬
‫- بئس الأمر. - أنا...‬
‫يجب أن أعتمد على نفسي مادياً.‬
‫"جاك"!‬
‫يجب أن تنصرف الآن يا "جاك". أنا أعمل.‬
‫مرحباً يا "هاريسون".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه رسالة من "جويل".‬
‫هل مارست الجنس مع "جويل"؟‬
‫هذا ليس أمراً يصلح للمناقشة بين الناس.‬
‫"فايوليت" تتحدث عنه. لقد مارست الجنس مع "جوليان".‬
‫ماذا؟‬
‫"جويل" يحبك ويفتقد تقبيل عنقك وتدليك ظهرك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أحياناً ما تبالغ "فايوليت" في بعض الأمور.‬
‫قال، "حظاً موفقاً في اختبار القبول الطبي." ما هذا الاختبار؟‬
‫اختبار القبول الطبي، هذا اختبار تخضع له لتلتحق بكلية الطب.‬
‫هل ستلتحقين بكلية الطب؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولن يحدث هذا في القريب العاجل.‬
‫اسمع يا "هاريسون"،‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما قالته "فايوليت" بالضبط؟‬
‫قالت إنها أقامت علاقة جنسية ملحمية مع "جوليان" في مؤخرة شاحنته.‬
‫سحقاً!‬
‫- قلت كلمة نابية يا "ماندي". - آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذان قميص وربطة عنق جديدان لترتديهما في حفل تخرّج شقيقتك.‬
‫وسنذهب اليوم لشراء حلّة لأجلك.‬
‫- لا أرتدي حلّات يا "ماندي". - أعلم هذا.‬
‫أكره الحلّات.‬
‫أعلم أنك تكرهها. لكنني أريدك أن تحاول فقط، اتفقنا؟‬
‫هذا يوم "نيكول" المنتظر.‬
‫- أرجوك. لأجل خاطري؟ - لقد اتصلت بـ"فان".‬
‫اترك رسالتك. سأعاود الاتصال بك.‬
‫عفواً، أمهلني لحظة يا "هاريسون". مرحباً يا "فان"، أنا "ماندي".‬
‫اتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة.‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء.‬
‫سحقاً.‬
‫"من وجهة نظرنا"‬
‫"جوليان"!‬
‫- مرحباً يا "فايوليت". - مرحباً!‬
‫- مهلاً، - كم أنا سعيدة لمجيئك!‬
‫- نحن في مقر العمل. - لا عليك.‬
‫الأحباب والحبيبات يستطيعون تبادل القبلات في مقر العمل.‬
‫أتعرفين أين "جون"؟ أريد الحصول على توقيعه.‬
‫أظنه في مقدمة المطعم.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ كيف تبدو شقتك؟‬
‫هل تعيش مع رفاق مسكن؟ لديّ رفيقان.‬
‫لو انتقلنا للعيش معاً، فيجب أن نسكن في بيتك على الأرجح.‬
‫اسمعي، ليلة الأمس كانت ممتعة جداً.‬
‫بل كانت مذهلة.‬
‫لكنني لا أريد مواعدة أحد في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحاول أن أحسّن من ذاتي.‬
‫لست مضطراً إلى تحسين ذاتك. أنت مثالي.‬
‫نحن مثاليان معاً.‬
‫وحبنا مثالي.‬
‫اسمعي يا "فايوليت".‬
‫أنت فتاة رائعة.‬
‫لكن ليلة الأمس كانت مجرد تسلية عابرة.‬
‫أهذا لأننا مارسنا الجنس داخل شاحنتك؟‬
‫رفيقي الأحمق في المسكن يقول إنّ الجنس في السيارة يعني أنها علاقة جنسية عابرة.‬
‫إنه أحمق، أليس كذلك؟‬
‫ليلة الأمس كانت بالتأكيد أكثر من مجرد علاقة عابرة.‬
‫لا أدري ماذا أقول لك يا "فايوليت".‬
‫إذاً ليلة الأمس كانت علاقة جنسية عابرة؟‬
‫لم تعني أي شيء؟‬
‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫- لا. - كيف حالك؟‬
‫لا.‬
‫لكننا مارسنا الجنس معاً!‬
‫- كنت عذراء وأنت ضاجعتني! - حسبك يا "فايوليت".‬
‫- لم لا... - أنت نذل لعين!‬
‫ضاجعتني في مؤخرة شاحنتك!‬
‫لا تلمسني!‬
‫كيف أستطيع أن أساعدك يا "جاك"؟‬
‫أود أن أطلب زيادة في راتبي.‬
‫أتريد علاوة؟‬
‫لقد تغيّر وضعي المالي مؤخراً.‬
‫حسناً. اسمع يا "جاك".‬
‫أعلم أنّ أباك مصاب بالسرطان.‬
‫آسف جداً بهذا الصدد، لكنك وصلت إلى دوامك متأخراً بفارق ساعتين اليوم.‬
‫ما زلت في فترة تجربة، لذا...‬
‫لقد حلّلت ميزانيتي ونفقاتي المعيشية.‬
‫دخلي الشهري بعد خصم ضريبة الدخل 2623 دولاراً،‬
‫لكن نفقاتي الشهرية 4210 دولاراً.‬
‫هذا فارق قدره 40 بالمئة يتحمّله أبي في الوقت الحالي.‬
‫أتفهم أن...‬
‫أتشارك شقة مؤلفة من 3 غرف نوم في "كانوغا بارك"‬
‫وأدفع إيجاراً شهرياً قدره 1085 دولاراً،‬
‫لكنني أدفع أيضاً 950 دولاراً لمساعدة لتحسّن المهارات الحياتية لرفيق سكني.‬
‫أحتاج إلى 720 دولاراً للبقالة و390 دولاراً لسيارات الأجرة لأنّ المحكمة‬
‫لا تسمح لي باسترجاع رخصة قيادتي قبل عام 2024.‬
‫- أظنني استوعبت الوضع يا "جاك". - ولديّ نفقات أخرى كالمواعدة.‬
‫أنا ذكر عمره 25 عاماً.‬
‫لا أستطيع مواصلة مشاهدة الأفلام الإباحية والاستمناء.‬
‫- "جاك". - أبي تقيأ على جانب الطريق بالأمس.‬
‫وظلّ نائماً لـ14 ساعة، غارقاً في لعابه،‬
‫ولن يظل حياً لفترة طويلة على الأرجح. أحتاج إلى زيادة بنسبة 40 بالمئة.‬
‫أفهم أنك تمرّ بوقت عصيب،‬
‫لكن زيادة بنسبة 40 بالمئة ليست أمراً واقعياً يا "جاك".‬
‫ندفع عادةً زيادة سنوية قدرها 3 بالمئة لمواكبة نفقات المعيشة.‬
‫- أستطيع أن أدبّرها لأجلك بشكل عاجل. - 3 بالمئة ليست كافية.‬
‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله. - يمكنني أن أقبل بـ35 بالمئة.‬
‫هذه ليست النسبة التي أتيت إلى هنا لأجلها، لكنني أستطيع أن أكتفي بها.‬
‫أظهر لك مرونتي في التعامل هنا.‬
‫"فايوليت"؟‬
‫ماذا حدث يا "فايوليت"؟ أرسل لي "جون" رسالة استغاثة.‬
‫قال، "هناك حالة طارئة." ماذا فعلت؟‬
‫فُصلت من عملي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال "جون" إنني سببت بيئة عدائية في مقر العمل.‬
‫لا عليك. الأمر على ما يُرام. قصّي عليّ ما حدث.‬
‫عاملت "جوليان" بشكل عدائي عندما قال إنّ الأمر كان مجرد علاقة جنسية عابرة.‬
‫علاقة عابرة؟ ماذا تعنين؟‬
‫تضاجعنا في شاحنته الصغيرة وظننته يحبني.‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫لا تغضب.‬
‫حسناً. آسف، أنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫"جوليان" نذل لعين!‬
‫حسناً، هل قام "جوليان" بـ...‬
‫هل جعلك...‬
‫هل جعلك تفعلين أي شيء لم تريدي فعله أو...‬
‫لم يكن الأمر هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫متأكدة؟ لأنّ عليك أن تخبريني.‬
‫أردت ممارسة الجنس.‬
‫- أين هذا الرجل؟ أريد التحدث إليه. - لقد غادر.‬
‫مهلاً، هل استخدم واقياً ذكرياً؟‬
‫أظن هذا.‬
‫- سحقاً. - هذا ما قاله.‬
‫- كيف يُعقل ألا تعرفي هذا؟ - لا تصيح فيّ.‬
‫آسف. حسناً؟‬
‫أريد العودة إلى البيت فقط.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، كل شيء سيكون على ما يُرام. لنعد إلى البيت، حسناً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫هذا لطف شديد منك.‬
‫تذكّرت الأسبوع الذي سبق اختبار كلية الحقوق،‬
‫عندما ظللت ساهراً لـ3 ليال متواصلة.‬
‫- أنقذ شراب "ريد بول" حياتي. - أجل.‬
‫بم تشعرين؟ أتشعرين أنك مستعدة للاختبار يوم الجمعة المقبل؟‬
‫قررت في الواقع ألا أخضع للاختبار هذه المرة.‬
‫هناك اختبار آخر متاح بعد 3 أشهر، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫تبدو خائب الأمل.‬
‫أنا مندهش فحسب.‬
‫في الواقع،‬
‫أريد التحدث إليك بصدد أمر ما. لذا...‬
‫يطلب مني والدا "هاريسون" أن أظل معه لعام آخر.‬
‫نعم، سينتقلان للعيش في "مونتانا".‬
‫ثم؟‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫ظننت أنك ستخوضين اختبار قبول كلية الطب مجدداً وتتقدمين للالتحاق بالكلية.‬
‫هذا ما كنت أظنه بدوري.‬
‫ربما لو أخبرتني بالمزيد عن خططك...‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "جويل".‬
‫أشعر بضغوط هائلة لألتحق بكلية مرموقة‬
‫وأصبح طبيبة، وإلا فلن أليق بك،‬
‫أو سأخيّب آمالك أو...‬
‫ماذا؟ هذا سخف.‬
‫- أهو سخف حقاً؟ - نعم!‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫"جويل"، يجب أن أردّ على اتصال آخر.‬
‫- الآن؟ - نعم.‬
‫- أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ - نعم. حسناً.‬
‫- آسفة حقاً. - حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مارست الجنس مع "جوليان".‬
‫وثارت في وجهه في "أربيز" وفُصلت من عملها وانفطر قلبها حزناً.‬
‫حدث الأمر بإرادتها. لم يستغلها، أجل.‬
‫يا إلهي، آسفة جداً يا "فان".‬
‫أعتني بها الآن.‬
‫كان يجب أن أتابعها بشكل أفضل.‬
‫لا، هذه غلطتي.‬
‫اتصلت بي ليلة البارحة قبل أن تخرج، لذا...‬
‫كان يمكنني أن أفعل شيئاً ما.‬
‫أكره ضعفها هذا، أتفهمين مقصدي؟‬
‫- أجل. - وخيل لها أنهما كانا متحابين.‬
‫أين أنتما؟‬
‫أستطيع أن آتي لملاقاتكما.‬
‫لا عليك. أنا...‬
‫أردت أن أسمع صوتك فحسب.‬
‫أجل. على أي حال،‬
‫اتصل بي لو احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأفعل هذا. شكراً.‬
‫هذا يشعرني بحكّة شديدة.‬
‫هذا أشبه بورق السنفرة. كم تبقى من وقت؟‬
‫45 ثانية. هيا يا "هاريسون"، يمكنك فعل هذا.‬
‫43، 42...‬
‫"جاك"، سألتك سؤالاً.‬
‫لماذا تحرّك قطع الأثاث؟‬
‫عدت في استراحة غدائي لأعيد ترتيب الشقة‬
‫لأجل وظيفتي الجانبية الجديدة. تحرك يا "هاريسون"!‬
‫- لا أستطيع ارتداءها. إنها تخنقني! - بل تستطيع.‬
‫34 ثانية. أي وظيفة جانبية؟‬
‫كانت فكرة "ريتش".‬
‫سآخذ أجهزة الكمبيوتر القديمة،‬
‫وسأصلحها لأعيد بيعها على موقع "إي باي".‬
‫تحرّك يا "هاريسون"!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ "أوستن" وغد بخيل ولم يمنحني سوى 3 بالمئة زيادة في راتبي.‬
‫يجب أن أخلع هذه!‬
‫اخلعها واخرس إذاً.‬
‫حسبك! لا تنصت إليه يا "هاريسون".‬
‫"جاك"، لا تتحدث إليه بهذا الأسلوب.‬
‫ألن يحين موعد والدك مع طبيبه قريباً؟‬
‫لو كان هذا أسلوبك في تجنّب الأمر...‬
‫لن أعود إلى هناك.‬
‫- يمكنك أن تخلعها. أحسنت صنعاً! - مرحى!‬
‫حسناً، أتفهم شعورك. السرطان مرض مخيف.‬
‫لا أخشى السرطان. بل أخشى "إواتومي".‬
‫- من هي "إواتومي"؟ - الممرضة اللئيمة التي قبّلتها.‬
‫- هل قبّلت ممرضة؟ - هل أنا الشخص الوحيد الأعزب هنا؟‬
‫- إنها امرأة كريهة جداً. - لم قبّلتها إذاً؟‬
‫بسبب حالة جنون مؤقتة؟‬
‫يبدو أنك معجب بـ"إواتومي".‬
‫يا إلهي، أنت معجب بها!‬
‫هذا أمر جلل!‬
‫حسناً، هذا ما عليك فعله إذاً.‬
‫كل مشاعر الخوف والتوتر التي تساورك بصدد "إواتومي"،‬
‫عليك أن تتغلب عليها.‬
‫حسناً؟ يجب أن تقهر ذلك الخوف، يجب أن تخضع ذلك الخوف لسيطرتك.‬
‫أخضع الخوف لسيطرتي؟ أهذه نصيحتك؟‬
‫نعم. لأنّ الهدف هنا هو إيجاد صلة حقيقية،‬
‫إيجاد الحب.‬
‫سحقاً، أحتاج إلى أي حدث سعيد اليوم،‬
‫لذا اذهب إلى ذلك الموعد وصارحها بمشاعرك.‬
‫- أيمكنني أن آخذ هذه السلة؟ - ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ الفتيات يحببن الهدايا.‬
‫الهدف هنا ليس شراء مودّتها بالهدايا.‬
‫- بل مصارحتها بمشاعرك. - ألا أستطيع فعل كلا الأمرين؟‬
‫لن تعطيك هذه السلة. إنها هدية من "جويل".‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫خذها.‬
‫استمتع بوقتك!‬
‫أخضع الخوف لسيطرتك!‬
‫مرحباً، أريد قرصاً مانعاً للحمل لبعد الجماع من فضلك.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليها مباشرةً.‬
‫اسمع، هذه شقيقتي. وتعاني من التوحّد.‬
‫وتورطت في موقف لم تستوعب عواقبه مع شاب ما.‬
‫ذلك الشاب كان نذلاً، لذا أظنها عانت بما يكفي،‬
‫لا أريد أن أزيد من صعوبة الأمر. أيمكنك أن تتحدث إليّ بدلاً منها؟‬
‫يجب أن أتحدث إليها مباشرةً، لأجل سلامتها.‬
‫تناهى إلى علمي أنك تريدين قرصاً مانعاً للحمل.‬
‫لذا أريد أن أسألك بضعة أسئلة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف تعرفين هذا الرجل؟‬
‫كيف أعرف شقيقي؟‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫كم ساعة مرّت‬
‫منذ آخر علاقة جنسية أقمتها بلا وسيلة حماية؟‬
‫كان هذا ليلة الأمس.‬
‫متى كان أول يوم من آخر دورة شهرية لك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ربما قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫هل أنت حبلى أو تشكّين أنك حبلى؟‬
‫لا.‬
‫هل حدث ذلك مع رفيقك الحميم؟‬
‫بحقك يا رجل. لقد مررنا بيوم عصيب جداً.‬
‫أيمكننا أن نأخذ القرص فحسب؟‬
‫الحساب 52.81 دولاراً، سأتصل بك عندما يكون جاهزاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "إواتومي".‬
‫مرحباً يا سيد "هوفمان".‬
‫- سنكون معك بعد دقائق قليلة. - لا داعي للعجلة.‬
‫سمعت أنك و"جاك" تقضيان أوقاتاً معاً.‬
‫"جاك" شاب طيب.‬
‫وأحياناً ما يكون غريب الأطوار، لكنه طيب القلب جداً.‬
‫سيد "هوفمان"،‬
‫ولدك وغد.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّلي يا "إواتومي".‬
‫أنت ممرضة وتعملين لساعات طويلة وشراب "ريد بول" سيعينك على السهر.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني لم أدفع ثمنها‬
‫لأنها ليست في حدود ميزانيتي. هذه هدية مهداة سابقاً.‬
‫أعتقد أنّ ما يحاول "جاك" قوله‬
‫هو أنه آسف على ما بدر منه أياً كان، أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫دع هذا الأمر لي يا أبي.‬
‫حسناً، سأعطيكما بعض الخصوصية.‬
‫ما أتيت لأقوله لك هو أنني...‬
‫لا أواعد.‬
‫نعم، أوضحت هذا جلياً لي.‬
‫لن أفعل أي أشياء رومانسية لأجلك أبداً،‬
‫ولن أشتري لك هدايا باهظة الثمن،‬
‫ولن أجعل لاحتياجاتك الأولوية قبل احتياجاتي.‬
‫حسناً، كان هذا حديثاً شيقاً.‬
‫لكنني راقصتك، بالرغم من أنني لا أرقص أبداً.‬
‫وأحضرت لك هدية، بالرغم من أنني لا أقدّم هدايا.‬
‫والآن أقف بجوار علب عينات بول، أتحدث إليك،‬
‫بالرغم من أنك تخيفينني، والبول،‬
‫بالرغم من أنه معقّم عملياً، إلا أنه لا يزال مقززاً.‬
‫لا أعرف معنى أي من هذا،‬
‫لكن...‬
‫أظنني معجب بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- مرحباً. - مرحباً بكما في "منز ويرهاوس".‬
‫- شكراً. - ما سبب زيارتكما لنا اليوم؟‬
‫هذا "هاريسون"، ويرغب في شراء حلّة لأول مرة.‬
‫عظيم.‬
‫أتعرف قياسك؟‬
‫كبير.‬
‫لم لا نأخذ قياساتك؟ حسناً، من هذا الاتجاه.‬
‫نعم! هيا بنا.‬
‫حسناً، فلنبدأ بعنقك.‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا "ماندي". غيّرت رأيي.‬
‫لا، بل يمكنك فعل هذا. أمهلنا لحظة واحدة.‬
‫لديه دبابيس. سيخزّني بها.‬
‫لن يخزّك. هلا تعطيني الدبابيس؟‬
‫- بالطبع. - شكراً لك.‬
‫أرأيت؟ لا مزيد من الدبابيس.‬
‫تستطيع فعل هذا يا "هاريسون".‬
‫كل ما عليك فعله هو النظر إليّ، حسناً؟ انظر إليّ.‬
‫أنا هنا. هذا جيد، حسناً.‬
‫والآن عليك أن تفرد ذراعيك‬
‫وتسمح لهذا الرجل اللطيف بأخذ قياساتك. هذا سهل جداً.‬
‫الخوف عبدي الذليل.‬
‫هذا صحيح!‬
‫الخوف عبدي الذليل.‬
‫- الخوف عبدي الذليل. - الخوف عبدك الذليل.‬
‫الخوف عبدي الذليل.‬
‫حسناً، هذا واحد. أحتاج إلى قياس آخر.‬
‫حسناً. ها أنت ذا.‬
‫"إيس" التقم الطعم، و"جاك" لعب ورقة "7 بستوني".‬
‫"جاك"، لا يمكنك تجاهل السؤال إلى الأبد.‬
‫كيف سار الأمر مع "إواتومي"؟‬
‫- من هي "إواتومي"؟ - إنها المرأة التي يواعدها "جاك".‬
‫"جاك" يواعد امرأة؟‬
‫يا للعجب.‬
‫آمل أنها تقدّر الصراحة.‬
‫أخبرت "إواتومي" بالحقيقة. قلت لها إنني لا أواعد.‬
‫أهذا ما حدث؟ هل انتهت علاقتكما؟‬
‫لا. سنخرج في موعد غرامي.‬
‫هلا تلعبين أي ورقة من فضلك؟‬
‫أجل، فلنجرب هذا مجدداً.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام يا "لو"؟ - لا، أنا بخير.‬
‫كل شيء على ما يُرام. إنها فقط...‬
‫هذه الأوراق اللعينة فحسب!‬
‫أبي؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫هذا اعتلال أعصاب بسبب العلاج الكيماوي. سيتحسن تدريجياً.‬
‫هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫- ماذا تعني؟ - علاجي. إنه يدمر وظائف جسدي.‬
‫بل ينقذ حياتك.‬
‫هناك علاجات أخرى أقل حدة.‬
‫- العلاج المناعي؟ - نعم.‬
‫لكن معدل الشفاء أسوأ بكثير.‬
‫هذا خيار عملي.‬
‫- أبي، يجب أن تواصل العلاج الكيماوي. - هذه الأعراض تحطم معنوياتي يا "جاك".‬
‫لو كنت سأظل حياً،‬
‫فأود أن أظل حياً لأجلك.‬
‫لو كنت لا أستطيع لعب ألعاب الورق مع ولدي، فما الجدوى إذاً؟‬
‫- أرجوك. - هيا بنا.‬
‫نحن نؤخر اللعب.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أتودين مشاهدة التلفاز قليلاً؟‬
‫نستطيع مشاهدة برنامج "ذا باشيلور".‬
‫"باشيلور"؟‬
‫بحقك يا "فايوليت".‬
‫أعلم أنك تتألمين،‬
‫لكن الأوضاع ستتحسن.‬
‫انظر إليّ. اذهب إلى غرفتك وعلّق حلّتك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا في غاية الأسف يا عزيزتي.‬
‫ظننت أنّ "جوليان" هو حبي الحقيقي.‬
‫هوّني عليك يا "فايوليت".‬
‫أخبرني أنني جميلة وطبيعية.‬
‫لكنني لست طبيعية.‬
‫كل ذلك كان كذباً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫تعالي واجلسي بجواري.‬
‫آسفة جداً لأنّ كل هذا حدث لك.‬
‫لكن أتدرين شيئاً يا "فاي"؟‬
‫احترمت ذاتك بما يكفي لتتصدي له،‬
‫وهذا يذهلني حقاً.‬
‫وكل شيء تصفينه طبيعي.‬
‫الوقوع في حب رجل، ثم تكتشفين أنه نذل‬
‫هذا أمر طبيعي تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫ما حدث مع "جوليان" أمر شنيع، لكنه طبيعي.‬
‫حاذري لرأسك.‬
‫أتشعرين بالإجهاد؟‬
‫أيمكنك المكوث هنا للحظة ريثما أتحدث إلى "فان"؟‬
‫هذا أمر في غاية...‬
‫آسفة جداً يا "فان".‬
‫لا، لا تتأسفي. أنت...‬
‫أنت ممتازة.‬
‫وهذه ليست غلطتك، بل غلطتي.‬
‫ليست غلطتك يا "فان".‬
‫لا،‬
‫ظللت أحاول مواساتها،‬
‫طوال اليوم،‬
‫لكنك فعلت هذا في 5 ثوان.‬
‫أنت مذهلة يا "ماندي".‬
‫و...‬
‫لا أدري ما كنت لأفعله من دونك.‬
‫على أي حال.‬
‫نعم، عليّ الرحيل. سأتصل بك غداً.‬
‫- حسناً. - شكراً لك.‬
‫مهلاً.‬
‫"فان"؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتحدث إليّ بهذا الأسلوب من فضلك.‬
‫بأي أسلوب؟‬
‫وكأنك لا تعرف ما كنت لتفعله من دوني.‬
‫ماذا يجري يا "ماندي"؟‬
‫ما يجري هو أنني غيّرت حياتي بأسرها لأجل هذه الوظيفة،‬
‫وكان هذا لأنني ظننتني أستطيع أن أصنع فارقاً حقيقياً،‬
‫لكن علاقتي بأسرها تنهار حالياً،‬
‫وهناك تساؤلات أساسية تراودني بشأن هويتي.‬
‫لو كنت أرغب أن أكون طبيبة أم لا، مثلاً.‬
‫قبل بضعة أشهر، كان مستقبلي واضحاً جداً،‬
‫والآن لم يعد واضحاً على الإطلاق، وهذا ما يجري.‬
‫لا أدري ماذا أقول لك.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫هو أنك موهوبة.‬
‫تصنعين فارقاً حقيقياً.‬
‫وستجدين حلولاً لكل تلك الأمور الأخرى.‬
‫أمورك المستقبلية. نعم.‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو لم أجد حلولاً لها؟‬
‫ماذا لو ظللت عالقة في حياتي هذه؟‬
‫وماذا لو فقدت هويتي؟‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬