‫أبي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أبي! تحدّث إليّ يا أبي، أرجوك؟‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫"سمعت أن هناك نغمات مجهولة‬
‫عزفها (دافيد) وأعجبت الرب‬
‫لكنك لا تهتم حقاً بالموسيقى، أليس كذلك؟"‬
‫اخرس يا "هاريسون".‬
‫ماذا تقول يا أبي؟ ارفع صوتك.‬
‫لا أستطيع سماعك يا أبي!‬
‫اخرسوا!‬
‫سحقاً!‬
‫أنا و"هانك" نعمل معاً منذ 30 عاماً.‬
‫لن تقابل أي شخص يفوقه نزاهة.‬
‫- سيتولى الأمور المالية. - هذا سخف.‬
‫وعمتك "ديب" ستساعدك أيضاً.‬
‫- لا! - تحتاج إلى شخص ما‬
‫ليساعدك في الأمور المالية.‬
‫متابعة الفواتير والأقساط والميزانية.‬
‫الرجل ذو ضفيرة ذيل الفرس سيكون وصياً عليّ؟‬
‫لن يكون وصياً. بل قيّماً مالياً.‬
‫وقد تخلّص من ضفيرته قبل سنوات.‬
‫لا أريد التحدّث عن هذا مجدداً.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫لكن لا مفرّ من هذه المحادثة يا "جاك". تحتاج إلى شخص ما.‬
‫لديّ شخص ما بالفعل. "إواتومي".‬
‫"إواتومي"؟‬
‫لم يمض على تعارفكما وقت طويل.‬
‫الأمور تتطور.‬
‫لنقل أنها اتخذت شكلاً أكثر حميمية‬
‫- وفي طريقها إلى مرحلة أعلى. - هذا رائع.‬
‫لكن يجب أن أتأكد من أن لديك شخصاً مستديماً.‬
‫- لن أظل معك إلى الأبد. - لأنك... أوقفت علاجك.‬
‫قلت إنك لن تستسلم، لكنك فعلت ذلك.‬
‫استسلمت.‬
‫لم أوقف علاجي. بل غيّرته.‬
‫ولن أستسلم. لن أتوقف عن القتال.‬
‫لكن يجب أن نكون مستعدين يا "جاك".‬
‫أريد أن أتأكد من أن لديك أناساً يعتنون بمصالحك.‬
‫لديّ "إواتومي".‬
‫شكراً على السترة.‬
‫- "جاك"... - سأراك في الحفل.‬
‫"من وجهة نظرنا"‬
‫"مركز (غرايسون) للاستقلالية"‬
‫نقدّم دروساً في الطهي وتنظيم الميزانية وعلاجاً بالخيول،‬
‫ونعرض أفلاماً في ليلة الخميس ورحلات ميدانية أيام السبت.‬
‫ستكون أيامك مليئة بالأنشطة.‬
‫أخبرني شقيقك أنك مهتمة بالموضة.‬
‫نعم. الموضة تثير شغفها بشدة.‬
‫أليس كذلك يا "فايوليت"؟‬
‫- إلى متى سيتعين عليّ البقاء هنا؟ - هذا سؤال رائع.‬
‫هذا يختلف من شخص إلى آخر،‬
‫لكن فترة الإقامة تتراوح بين عامين و3 أعوام في المتوسط.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تقل ذلك قطّ. - في الواقع، قد تقتصر‬
‫- على 6 أشهر أو ما شابه. - هذا صحيح. كل شيء محتمل.‬
‫لكننا نجد أن أغلب الناس يعشقون هذا المكان فور مجيئهم.‬
‫سحقاً لك يا "فان".‬
‫- سحقاً لك. - بحقك يا "فايوليت".‬
‫عزيزتي، يريد شقيقك أن يتأكد فقط من أنك...‬
‫اخرسي بالله عليك!‬
‫- لا أنتمي إلى هذا المكان. - "فايوليت"، بالله عليك!‬
‫قلت إنك ستقومين بالمقابلة والجولة. بحقك.‬
‫آسف.‬
‫حسبك! توقفي يا "فايوليت"! ماذا تفعلين؟‬
‫- توقفي! - ما كانت أمنا لتفعل هذا بي.‬
‫ما كانت أمنا لترسلني إلى مكان كهذا!‬
‫- أيمكننا العودة إلى الداخل؟ - هذا بسبب "ماندي".‬
‫- ماذا تقولين... لماذا... - سترسلني لمكان بعيد،‬
‫لتكونا معاً. أعلم أنك قبّلتها.‬
‫أعلم كل شيء عن هذا. رآكما "هاريسون".‬
‫حسناً، كانت قبلة واحدة فحسب.‬
‫"ماندي" لي! إنها لي!‬
‫خذني إلى البيت!‬
‫"هاريسون"؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫سأدخل، حسناً؟‬
‫مرحباً!‬
‫مستعد للحفل الكبير؟‬
‫لماذا ترتدين هذا الثوب؟‬
‫- قلت لك إنني لا أرغب في حضورك. - أعلم هذا.‬
‫لكن والديك دعواني.‬
‫ما خطب حقيبة الثياب هذه؟‬
‫سأعود إلى بيتي الأصلي.‬
‫- هذا لن يكون ممكناً يا "هاريسون". - بل هو ممكن.‬
‫اسمع، أعلم أنك لست مستعداً لمسامحتي، وهذا شيء مقبول تماماً.‬
‫- أتفهم هذا، لكنني... - غادري من فضلك.‬
‫- "هاريسون"... - أرجوك.‬
‫"فاي"، أخبرني شقيقك بما حدث.‬
‫- وأنا آسفة... - هذا ليس عدلاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫انتظري!‬
‫"فاي"؟‬
‫أريدك أن تعلمي أن ما حدث بيني وبين شقيقك‬
‫كان مجرد غلطة،‬
‫وأنا الملومة على ما حدث، لكن هذا انتهى، حسناً؟ لن يتكرر هذا أبداً.‬
‫"فاي"؟‬
‫سأدخل، حسناً؟‬
‫"فايوليت"، آخر شيء أريده على الإطلاق هو إيذاؤك، حسناً؟‬
‫ألومه. لا ألومك.‬
‫الفتيات يُغرمن به دائماً.‬
‫إنه مغفل،‬
‫لكنه يحظى بحبيبات فاتنات دائماً. هذا أمر مزعج جداً.‬
‫كيف كان مركز "غرايسون"؟‬
‫كان شنيعاً!‬
‫إنه بعيد جداً عن أي متجر أو محطة حافلات.‬
‫يجبرونك على القيام بأعمال يدوية طوال اليوم وتنظيف الجياد.‬
‫فترة الإقامة تتراوح بين عامين و3.‬
‫أريد البقاء هنا يا "ماندي".‬
‫لكن "فان" سيجبرني على الذهاب.‬
‫- أعلم هذا يقيناً. - اسمعي...‬
‫اسمعي يا عزيزتي. أنت راشدة.‬
‫لا أحد يستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا تريدينه.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫والآن، هيا بنا.‬
‫فلنستعد للحفل.‬
‫لديك موعد غرامي مع "دوغلاس" الليلة.‬
‫ليس موعداً غرامياً.‬
‫"دوغلاس" مجرد صديق.‬
‫حسناً. لكن راودني شعور ما فحسب.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "جاك"؟ هلا تخفض هذا الصوت من فضلك؟ - ليس الآن.‬
‫"جاك"! هذا صاخب جداً.‬
‫تباً لهذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد إعلانات تؤثر على المشاعر.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأتعلّم البكاء. - لماذا؟‬
‫لتعلم "إواتومي" أنني مرهف المشاعر عندما أطلب يدها للزواج.‬
‫عندما تفعل ماذا؟‬
‫سأطلب يد "إواتومي" للزواج.‬
‫حسناً. تذكّروا، لو حيّاكم أحد، فابتسموا وبادلوه التحية،‬
‫واسألوه سؤالين شخصيين. مهلاً.‬
‫لو أصبح المكان صاخباً، فتعالوا إلى هنا واستريحوا قليلاً.‬
‫استمتعوا بوقتكم. هذا حفل.‬
‫نستطيع فعل هذا يا "ماندي". اهدئي. تقلقين بشكل مفرط.‬
‫"جاك"، أتتذكر ما قلناه بشأن "إواتومي"؟‬
‫- لا تتسرع. هذه الأمور تستغرق وقتاً. - لا وقت لديّ لهذا.‬
‫- "هاريسون"، لو احتجت إلى شيء، فأنا هنا. - لست بحاجة إليك.‬
‫حسناً. ادخلوا.‬
‫حسناً، كيف حالكم يا رواد الحفل؟‬
‫تحية كبيرة للحاضرين الليلة.‬
‫والآن حان وقت الاحتفال! مرحى!‬
‫يا إلهي! "هاريسون"!‬
‫انظر إلى حالك. تبدو أنيقاً جداً.‬
‫- هل تودّ الرقص معي؟ - لا.‬
‫لا، حسناً. نعم إذاً؟ لا بأس، فيما بعد. ستراقصني.‬
‫حسناً؟ لن أقبل بالرفض.‬
‫- إلى اللقاء. - "هاريسون"! تبدو وسيماً جداً.‬
‫مرحباً، يا لها من حلّة أنيقة يا صديقي.‬
‫- مرحباً! - تبدون في أروع حال.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى حالكم. أريد أن ألتقط صورة.‬
‫صورة لثلاثتكم. وضعية التصوير ذاتها في صورة رياض الأطفال. هل تتذكرونها؟‬
‫انظر إليّ يا "هاريسون". التلاقي البصري. انظر إليّ. ها أنتم أولاء. شكراً.‬
‫- نعم، ماذا في حقيبة ثيابك يا صديقي؟ - لا شيء.‬
‫- سأذهب إلى غرفتي. - حسناً.‬
‫- يبدو مستاءً قليلاً. - سيكون على ما يُرام.‬
‫هذا بسبب كل هؤلاء الناس والموسيقى.‬
‫- سأذهب لأطمئن عليه. - شكراً يا "ماندي". أنت تنقذيننا.‬
‫- شكراً. - شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "فايوليت".‬
‫أنا "دوغلاس"، رفيق "فايوليت".‬
‫- عجباً! - هذا لطيف!‬
‫هذا ليس موعداً غرامياً.‬
‫رحلة سيارة الأجرة إلى هنا كانت باهظة جداً،‬
‫لكن هذه التكلفة لن تهمّني لو تبادلنا قبلة فيما بعد.‬
‫- لن نتبادل قبلة. - أهذا شيء أكيد؟‬
‫هذا أكثر شيء أكيد في العالم يا "دوغلاس".‬
‫حسناً.‬
‫لا آكل شيئاً سوى دجاج الـ"ساتاي"‬
‫ومن المهم ألا ينخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫هذا أمر في غاية الخطورة،‬
‫لذا أودّ أن أعطيك رقم هاتفي،‬
‫ويمكنك أن تراسليني نصياً عندما تخرج الكمية التالية.‬
‫آسفة، لا أستطيع فعل هذا،‬
‫- لكنني سأتابع هذا لأجلك، اتفقنا؟ - لن يكون هذا مجدياً.‬
‫- "إواتومي". - مرحباً يا "جاك".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫هذا الثوب يظهر جداً جمال نهديك.‬
‫لا أدري لو كان هذا قولاً غير لائق، لكنني لا أقصده على هذا النحو.‬
‫سأعتبره إطراءً إذاً.‬
‫"إواتومي"، بعض الناس لا يريدون سوى شيء واحد من العلاقة،‬
‫لكنني لا أبحث عن شيء واحد فحسب.‬
‫أعني العلاقة الحميمة. لا أبتغي العلاقة الحميمة فقط.‬
‫- يسعدني سماع هذا. - بالرغم من أنني لا أعارضها.‬
‫سيكون من اللطيف لو حذرتني‬
‫قبلها لو شعرت أن هذا سيحدث بيننا‬
‫لأنها ستكون المرة الأولى عملياً بالنسبة إليّ،‬
‫وأودّ أن أكون مستعداً.‬
‫لا أتقبّل المفاجآت بشكل جيد جداً.‬
‫سأضع هذا في حسباني.‬
‫ما أحاول قوله، بأسلوب سيئ،‬
‫هو أنني معجب بك.‬
‫وأودّ أن يتطور هذا الإعجاب.‬
‫وأنا أيضاً يا "جاك".‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫يجب أن نأكل شيئاً.‬
‫لنحافظ على مستوى السكر في دمنا. هذا يوم مهمّ.‬
‫لا! ليس هذه. إنها عديمة النفع.‬
‫يمكننا أن نجد شخصاً آخر.‬
‫أظن أن هناك لحم دجاج.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أشبه تماماً بالإعلان.‬
‫- ماذا؟ - هذا أشبه تماماً...‬
‫إنه القدر.‬
‫- انصرفي من فضلك. - يجب أن تتحدث إليّ يا "هاريسون".‬
‫- لا أريد هذا. - اسمع...‬
‫أعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني بعد،‬
‫لكن العودة إلى ديارك ليست الحل.‬
‫اكتسبت صديقاً. "إيه جيه".‬
‫ومنعتني أمه من رؤيته.‬
‫و"جاك" ينعتني بالبدانة والحماقة‬
‫وبألفاظ شنيعة ومسيئة طوال الوقت،‬
‫لكنني أبتسم وأتحمّل هذا.‬
‫و"فان" سيجبر "فايوليت" على الانتقال إلى مركز "غرايسون".‬
‫وظننت أنك تحبينني.‬
‫قلت إنك تحبينني.‬
‫ثم قبّلت "فان".‬
‫ليس لديّ أي صديق في الشقة. لا أحد.‬
‫الوضع ميؤوس منه يا "ماندي".‬
‫ميؤوس منه، وقد ضقت ذرعاً بهذا.‬
‫طفح الكيل بي.‬
‫أتتذكر عندما كنت تعجز عن مغادرة الشقة؟‬
‫أتتذكر عندما كنت تأكل بشراهة كل ليلة؟‬
‫وعندما كنت خجولاً جداً إلى حدّ يمنعك من التحدث إليّ أو إلى أي شخص؟‬
‫كان ذلك حالك عندما كنت تعيش هنا.‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً يا "هاريسون".‬
‫شوطاً طويلاً جداً.‬
‫وعليك أن تواصل المضي للأمام، وليس الخلف.‬
‫ولو فقدت ثقتك بي،‬
‫ولا تستطيع إيجاد وسيلة ما لتسامحني،‬
‫فأنا الملومة على هذا.‬
‫ولو كان هذا هو الواقع...‬
‫إذاً فأنت لست...‬
‫لست الشخص الذي يجدر به الرحيل.‬
‫بل أنا.‬
‫هذه أسطوانة رائعة لألبوم "ثريلر".‬
‫انظر إليه. انظر كم يبدو شريراً.‬
‫- هذا رائع. - تلك القصة...‬
‫يبدو لي رجلاً رائعاً.‬
‫لماذا تنحاز إلى صفه؟‬
‫لست منحازاً إليه. أنا في صفك.‬
‫لا أطيق الشعور بأن عليّ أن أنفذ كل مطالبه.‬
‫لماذا؟ عمري 26 عاماً.‬
‫انظر إلى حالك. أنت تتحكم بزمام حياتك.‬
‫لديك شقتك الخاصة. ووظيفتك الخاصة.‬
‫أنت مستقل. لم لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫لو كنت تستطيع هذا، فأنا أستطيع، صحيح؟‬
‫- أظن هذا. - أتظن هذا؟‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أنا اجتماعية أكثر منك بكثير.‬
‫وظيفتك في الأساس هي ترتيب الكتب.‬
‫كنت أعمل في "أربيز". كنت أتعامل مع ساعة ذروة الغداء بكل سهولة.‬
‫ألم تُفصلي من وظيفتك؟‬
‫ما أقصده هو أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫أستطيع أن أكون مثلك تماماً.‬
‫"دوغلاس"؟‬
‫- كل شيء أصبح واضحاً جداً الآن. - ماذا تعنين؟‬
‫أنت مصدر إلهام عظيم لي.‬
‫لا يجب أن أتعلم كيف أستقل بذاتي.‬
‫لديّ كل المهارات التي أحتاج إليها.‬
‫أحتاج فقط إلى القيام بهذا.‬
‫شكراً يا "دوغلاس".‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫- يجب أن نتحدث. - حسناً.‬
‫حسناً. فلنتحدث. أستميحكم عذراً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت والد "جاك"، أليس كذلك؟‬
‫تهانيّ!‬
‫شكراً. على ماذا؟‬
‫"جاك" سيطلب يد حبيبته للزواج.‬
‫- ماذا؟ - هذا ما أخبرتني به "فايوليت".‬
‫سيفعل هذا في مقصورة الحديقة.‬
‫سأذهب إلى الحمام لأغسل يديّ.‬
‫لا أريد أن أجادلك مجدداً يا "فان".‬
‫- ولا أنا أيضاً. - لا حاجة بنا إلى الصياح والصراخ.‬
‫يجب أن نحلّ هذه المشكلة. كشخصين راشدين.‬
‫لأننا شخصان راشدان.‬
‫نعم، أتفق معك كلياً بهذا الصدد.‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫وأعتقد أن عليك أن تعطيني نصفي من الميراث.‬
‫- ماذا؟ - من أمنا وأبينا.‬
‫أعطني نصفي، وسأعتني بنفسي.‬
‫سأدفع مقابل أغراضي وسأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫لن تُضطر إلى القلق بشأني مجدداً.‬
‫تعلمين أن هذه ليست فكرة واقعية.‬
‫"دوغلاس" يعيش بمفرده.‬
‫لديه شقته الخاصة ووظيفته الخاصة.‬
‫إنه مستقل، بالرغم من أنه...‬
‫إنه أخرق إلى حد لا يوصف. أنا أكثر تعقلاً وثقة بالنفس منه.‬
‫ليس لديك وظيفة.‬
‫ليس لديك وظيفة، حسناً؟ لم تعتمدي على ذاتك يوماً قطّ.‬
‫- لم تدفعي أي فواتير أو إيجارات يوماً... - ومن المخطئ في هذا؟‬
‫أنت تستأثر بكل المال وتوزعه كيفما يحلو لك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫كف عن التصرف ببخل وأعطني مالي.‬
‫- لا يوجد أي مال. - هل أنفقته؟‬
‫لم يكن هناك مال من الأساس يا "فايوليت".‬
‫ماذا؟‬
‫منذ وفاة والدينا،‬
‫كنت أدفع كل شيء من جيبي.‬
‫أمنا وأبونا لم يكونا كما تعتقدين.‬
‫تركاني لأحلّ مشكلات كثيرة بنفسي.‬
‫أمنا وأبونا... هذا ليس ممكناً يا "فان". أنت كاذب.‬
‫لا، لست كاذباً.‬
‫"فايوليت"، أعلم أنك تريدين أن تستقلي بذاتك، حسناً؟‬
‫أعلم هذا. وصدقيني، أريد هذا لأجلك بدوري. لكنني...‬
‫ما زلت... لم تبلغي تلك المرحلة بعد.‬
‫ولهذا تحتاجين إلى الالتحاق بمركز "غرايسون"،‬
‫لأن هذه أسرع وسيلة لتحققي استقلاليتك.‬
‫تعني،‬
‫أنها أسرع وسيلة لتتخلص مني.‬
‫- "فايوليت"؟ - إياك.‬
‫إياك أن تذكر أمي بسوء مجدداً.‬
‫- أجل. - هذا أمر لا يُصدق. أتفهمين مقصدي؟‬
‫- النساء مستعدات لفعل هذا الآن. - مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "ماندي". - أيمكنني التحدث إليكما؟‬
‫عذراً على المقاطعة. للحظة فحسب؟‬
‫- بالطبع. - نعم.‬
‫- شكراً. - اسمحا لنا.‬
‫سنعود فوراً.‬
‫مرحباً يا "لو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫- كيف حالك يا فتى؟ - بخير.‬
‫أمرّ فقط بفترة عصيبة مع "فايوليت".‬
‫- آسف لسماع هذا. - أجل.‬
‫هل تصبح الأوضاع أسهل بمرور الوقت؟‬
‫كان "جاك" في صباه يُصاب بنوبات غضب شنيعة.‬
‫- ربما تتذكر بعضاً منها. - نعم.‬
‫كان يصرخ ويصيح،‬
‫- ويتشاجر مع أطفال آخرين. - هذا صحيح.‬
‫- وكان يعضّهم. ويعضّني! - نعم.‬
‫أتذكر عندما كنت آخذه إلى المتنزه‬
‫وأنظر من حولي وأتمنى‬
‫لو كان لديّ أي ابن آخر في العالم بدلاً منه.‬
‫ثم بدأت أدرك،‬
‫أنه كان يجعلني شخصاً أفضل.‬
‫أصبحت شخصاً مراعياً للمشاعر وعطوفاً أكثر.‬
‫وأحب الشخص الذي صرت إليه.‬
‫إذاً، هل ستصبح الأوضاع أسهل؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫إنه عبء ثقيل جداً.‬
‫لكنه هبة من الرب أيضاً.‬
‫لكن هناك أمراً واحداً أعرفه يقيناً،‬
‫لو رأى أبواك كيف تعاملت مع كل هذا،‬
‫لكانا فخورين بك جداً.‬
‫شكراً يا "لو".‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫أريد التحدّث إليك بصدد أمر ما.‬
‫حسناً.‬
‫سيغيّر أبي خطته العلاجية.‬
‫أعلم أن العلاج الكيماوي كان عسيراً، لكن العلاج المناعي خيار جيد جداً.‬
‫لن يظل حياً إلى الأبد،‬
‫ويجب أن أفكر في مستقبلي يا "إواتومي".‬
‫مستقبلنا.‬
‫مستقبلنا؟‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً، لكن ماذا لو كنا...‬
‫لنفترض أننا معاً.‬
‫حسناً؟ أعني معاً بمعنى الكلمة.‬
‫سنحظى بأحدنا الآخر. سيكون لدينا شخص نعتمد عليه.‬
‫سأحظى بشخص ليساعدني‬
‫في القيام بالأمور الصعبة عليّ بعد وفاة أبي...‬
‫تفهمين مقصدي. وعمرك 38 عاماً،‬
‫وتريدين أن تنجبي أطفالاً على الأرجح، لذا يجب أن تفعلي ذلك و...‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫أعني بالنسبة إليّ.‬
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫"جاك"...‬
‫هل تطلب يدي للزواج؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫كلامي تشوش قليلاً. هل...‬
‫هل تقبلين بالزواج مني يا "إواتومي كوكومو"؟‬
‫سأعود إلى دياري يا "جاك".‬
‫بهذه السرعة؟ لم يقدّموا الكعكات حتى بعد،‬
‫- وهناك أصناف خالية من منتجات الألبان. - دياري.‬
‫أعني "نيجيريا".‬
‫شقيقتي مريضة، ويجب أن أعتني بها وبولدها وبناتها.‬
‫وبناءً على ما سيحدث...‬
‫قد أقرر البقاء هناك.‬
‫ستسافرين إلى "نيجيريا".‬
‫نعم. آسفة.‬
‫كنت أحاول أن أجد وسيلة لإخبارك بهذا.‬
‫ستكون بخير يا "جاك".‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫هل كانت لديّ فرصة؟‬
‫لو كنت لن تسافري إلى "نيجيريا"، هل كنت لأحظى بفرصة معك؟‬
‫لا نعرف أحدنا الآخر بشكل وثيق بعد.‬
‫لو كنت لن تسافري إلى "نيجيريا"،‬
‫ولو كنا نعرف أحدنا الآخر بشكل أفضل، هل كنت لأحظى بفرصة معك؟‬
‫هل ستتزوجني أي امرأة يوماً؟‬
‫"جاك".‬
‫هناك امرأة سيحالفها الحظ بالزواج منك.‬
‫أنت خفيف الظل وذكي،‬
‫وبالرغم من كل هذه الفظاظة،‬
‫أنت رجل لطيف المعشر.‬
‫وأمثالك من الرجال نادرون جداً.‬
‫أتسمح لي أن أسدي لك نصيحة؟‬
‫حاول أن تبتسم أكثر.‬
‫لديك ابتسامة جميلة، لكنك لا تبتسم بما يكفي.‬
‫لا أحب الابتسام في المعتاد.‬
‫تصنّع الابتسامة إذاً.‬
‫"ماندي" تبتسم طوال الوقت، وهذا يشعرني بالغثيان.‬
‫وذلك الأمر الآخر الذي تحدثنا عنه.‬
‫أي أمر آخر؟‬
‫ما هو التحذير المطلوب بالنسبة إليك؟‬
‫في الشقة؟ قبّلته في الشقة.‬
‫كان ذلك في الرواق.‬
‫حسناً، في الرواق. هذا...‬
‫كما ذكرت، كان هذا تصرفاً غير مهني على الإطلاق،‬
‫وكانت زلّة لا تُغتفر في حكمي على الأمور،‬
‫وأنا في غاية الأسف لما حدث.‬
‫وكذلك، ما حدث بيني وبين "فان"...‬
‫لقد انتهى، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫بيت القصيد هو أنني...‬
‫فقدت ثقة "هاريسون" بي.‬
‫لم يعد يثق بي، وسيؤثر هذا على عملي.‬
‫أعني أنه أثّر عليه بالفعل.‬
‫لهذا قررت أن أستقيل.‬
‫تستقيلين؟ هل ستستقيلين؟‬
‫- فكرت أن هذا هو التصرف الصائب. - أهذا ما تفكرين فيه الآن؟‬
‫- آسفة. - بعد أن فطرت قلب ولدي.‬
‫- "سو"... - ماذا؟‬
‫- "سو"، فلنتحل بالهدوء. - الهدوء؟‬
‫حقاً يا "كريس"؟ كان يُفترض بهذا أن يكون يوماً مميزاً لابنتنا.‬
‫نجري هذه المحادثة في أهمّ يوم في حياتها.‬
‫- ماذا يجري؟ - يا إلهي.‬
‫"نيكول"، هلا تمهليننا لحظة فحسب؟‬
‫- لا. - كنت تعلمين.‬
‫كنت تعلمين أننا سننتقل إلى "مونتانا".‬
‫قلنا لك إننا سنرحل وإننا نعتمد عليك،‬
‫ثم فعلت هذا؟ وثقت بك.‬
‫ظننتنا نتعاون بهذا الصدد معاً. هذا ولدي.‬
‫كنت واثقة من أن هذا سيحدث.‬
‫نصحتكما أن تصارحاه بهذا منذ أشهر.‬
‫تخفيان أسراراً عنه دائماً وكأنه طفل صغير.‬
‫إنه راشد، صارحاه بالحقيقة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل ستنتقلان إلى "مونتانا"؟ - عزيزي...‬
‫- سترحلان؟ - "هاريسون".‬
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام. - نعم.‬
‫- أعدك بهذا. - نحبك يا عزيزي، حسناً؟‬
‫- نحبك حباً جماً. - ماذا عن البيت؟‬
‫سنبيع هذا المنزل.‬
‫لكن المنزل في "مونتانا" سيكون منزلنا جميعاً.‬
‫يمكنك أن تأتي لزيارتنا وقتما تشاء،‬
‫- وسنحتفل بالأعياد هناك. - ستبيعان المنزل.‬
‫ستبيعان المنزل وسترحلان.‬
‫عزيزي. أنا وأبوك سنظل نساندك دائماً.‬
‫لماذا؟‬
‫- هدئ من روعك. سيسمعك الناس. - من يكترث؟‬
‫- توقفي يا "نيكول"! - لماذا؟‬
‫لا تقتربي مني!‬
‫- لماذا؟ - "هاريسون"! هل أنت بخير؟‬
‫الجميع سيرحلون.‬
‫ووالداي سيرحلان. و"ماندي" سترحل. الجميع سيرحلون.‬
‫- سترحلين؟ - لا.‬
‫- "فايوليت". سيكون بخير. - لماذا؟‬
‫يجب أن أخلع هذه الحلّة.‬
‫ابتعدوا عن طريقي! لا أستطيع خلع هذه الحلّة اللعينة!‬
‫هذه الحمقاء...‬
‫- لماذا؟ - صديقي!‬
‫- "هاريسون"! - لماذا؟‬
‫- صديقي. "هاريسون"! - لماذا؟‬
‫- لماذا؟ - ما دهاكما؟‬
‫الآباء لا يتخلون عن أولادهم!‬
‫- كيف يمكنكما أن تفعلا هذا؟ - "فايوليت".‬
‫- "فايوليت". هذا ليس... - كيف يمكنكما أن تفعلا هذا؟‬
‫- يجب أن يرغبا في ابنهما! - هوّني عليك.‬
‫يجب أن يرغبا... أمي وأبي لم يرغبا فيّ.‬
‫أنت لا ترغب فيّ. لا أحد يريدني!‬
‫- سنخرج قليلاً. حسناً؟ - أكرهك يا "ماندي".‬
‫أكرهك.‬
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يُرام. حسناً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، أعدك بهذا.‬
‫سنخرج قليلاً، حسناً؟‬
‫رائع!‬
‫حسناً جميعاً، لقد انتهى الحفل.‬
‫لا بأس. هوّن عليك.‬
‫- سنجلس قليلاً. - أبواي سيرحلان.‬
‫- أعلم هذا. - سيبيعان المنزل.‬
‫سيرحل أبواي.‬
‫و"نيكول" سترحل.‬
‫- والمنزل سيضيع. - أعلم هذا. لنجلس.‬
‫لا أحب التغيير.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنت...‬
‫آذيتني.‬
‫أنت صديقتي، لكنك آذيتني.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ولا أعلم لو كنت ستسامحني يوماً‬
‫لأنني أفسدت الأمور إلى حد هائل لا يُغتفر.‬
‫لكنني أعلم أنني أحبك يا "هاريسون".‬
‫يهمّني أمرك، حسناً؟ يجب أن تدرك هذا.‬
‫أمرك يهمّني بشكل لا يوصف.‬
‫لا ترحلي يا "ماندي".‬
‫لا ترحلي، أرجوك.‬
‫"فايوليت"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫بحقك، أريدك أن تقولي لي شيئاً.‬
‫"فايوليت"؟ هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫لا ترسلني إلى هناك يا "فان".‬
‫أشعر أنني سأموت هناك. أرجوك.‬
‫لم لا تريدني؟‬
‫لم لا يريدني أحد؟‬
‫أنا...‬
‫أريدك يا "فايوليت".‬
‫أنا وأنت أسرة واحدة، حسناً؟‬
‫افتحي الباب. أريد التأكد من أنك بخير. بحقك.‬
‫لديّ شيء لأجلك.‬
‫"فايوليت". اسمعي.‬
‫ما كان يجب أن آخذ هذا الهاتف منك قطّ. آسف.‬
‫عمري 29 عاماً يا "فايوليت".‬
‫لست خبيراً بهذه الأمور. ولا أعرف ما أفعله.‬
‫أرتكب أخطاء.‬
‫و...‬
‫تحتاجين إليّ،‬
‫لكنني أحتاج إليك.‬
‫أنت أسرتي يا "فايوليت".‬
‫أنت أسرتي الوحيدة.‬
‫لذا...‬
‫انسي أمر مركز "غرايسون".‬
‫حسناً؟‬
‫سنجد حلاً ما.‬
‫كلانا فحسب. معاً. اتفقنا؟‬
‫لننهض من على الأرض.‬
‫شحن البطارية 3 بالمئة. كان يمكنك أن تشحنه.‬
‫آسف.‬
‫أتريدين لعب تنس الطاولة؟‬
‫كم أتوق لفعل هذا.‬
‫"(تويوتا بريوس). ستصل في خلال 4 دقائق."‬
‫شقتي هي مسكن الضيوف في منزل والديّ.‬
‫والداي يدفعان إيجار مسكني.‬
‫أمي تنظف شقتي وتغسل ثيابي.‬
‫يسددان فواتيري ولا يتقاضيان إيجاراً مني.‬
‫ومدربتي الحياتية تزورني 3 مرات أسبوعياً.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟‬
‫كنت معجبة باستقلاليتي و...‬
‫أظنني معجباً بك.‬
‫لن تكون حبيبي، قلت لك هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫- أريد حبيباً طبيعياً. - لماذا؟‬
‫ما الأمر الجلل بصدد كون المرء طبيعياً؟‬
‫أنا في غاية الأسف لأنها لم توافق.‬
‫لا بأس.‬
‫هل سأراك غداً لأجل لعبة الـ"بريدج" وتناول البيتزا؟‬
‫نعم.‬
‫"جاك".‬
‫أنا فخور جداً لأنك ولدي.‬
‫أريدك أن تعلم هذا فحسب.‬
‫أنا في شدة الفخر.‬
‫- مرحباً يا "جاك". - مرحباً يا "جاك".‬
‫مرحباً يا "هاريسون". بم تشعر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "جاك".‬
‫أتودّ اللعب قليلاً؟‬
‫نعم، لكنني أحذرك لأنني أفوقك في المستوى.‬
‫هاك. العبا.‬
‫حسناً.‬
‫تنس طاولة. رائع!‬
‫"دوغلاس" قبّلني.‬
‫ومن الغريب أن هذا أعجبني.‬
‫استخدم لسانه، لكنه كان رفيقاً ولعوباً.‬
‫لم يقحمه في حلقي.‬
‫حسناً، كفي عن وصف الأمر.‬
‫وإلا فقد أتقيأ.‬
‫وعليّ المغادرة عاجلاً لأن "إواتومي" تريد ممارسة الجنس معي.‬
‫ماذا؟‬
‫الليلة؟‬
‫وأنت تلعب تنس الطاولة؟‬
‫لا تفعلا هذا في مؤخرة شاحنتها، لن ينتهي ذلك بشكل جيد.‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫لا.‬
‫سنمارس الجنس معاً فحسب، وبعدها ستسافر إلى "نيجيريا".‬
‫هل ستفتقد "إواتومي" بعد رحيلها؟‬
‫نعم.‬
‫مستعد؟‬
‫"فايوليت"، لو كنت ستلعبين، فالعبي بإتقان.‬
‫يجب أن تلمس الكرة جهتك عند الإرسال.‬
‫- وفقاً إلى من؟ - أولاً، الصحيح أن نقول وفقاً لمن،‬
‫ووفقاً لاتحاد تنس الطاولة الدولي.‬
‫أياً من سيقوم بالإرسال، العب فقط!‬
‫هلمّ. دعني أخبرك ببعض الإرشادات عن العلاقة الحميمة.‬
‫حسناً.‬
‫لم تكن غلطة.‬
‫لم تكن مجرد قبلة.‬
‫وأعلم أننا لا نستطيع المضي قدماً. أتفهم هذا.‬
‫وأوافق عليه. لكنها...‬
‫لم تكن غلطة.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬