‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا إلهي، أحب صوته.‬
‫نحن جاهزون للمباحث الفدرالية غدًا.‬
‫مرحى.‬
‫ما مزاجهم؟‬
‫أليسوا وقحين دائمًا؟‬
‫يكونون كذلك دائمًا على أي حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫48 ساعة أخرى.‬
‫سأتصل بشركة النقل بعد ظهر اليوم.‬
‫في أي وقت. أنا و"جونا" حزمنا أمتعتنا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫أهذا سابق لأوانه؟‬
‫- أجل، بكثير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدنا أوراق نقود قديمة فئة مئة‬ ‫بجانب جدار "بلو كات".‬
‫حقًا؟‬
‫قررنا أن نتركها لأحدهم ليجدها يومًا ما.‬
‫وضعناها في الكتاب المقدس.‬
‫لن يجدها أحد لوقت طويل.‬
‫ما أخبار أرباح "بيل"؟‬
‫مذهلة، وقد ضاعفنا مساحة الطاولات‬ ‫للتعامل مع كل طلبات الحضور.‬
‫لا تقلق، ليس عليك الذهاب إن كنت لا تريد.‬
‫- أبي!‬ ‫- "مارتي"!‬
‫أيمكنك مسح هذا؟‬
‫أنتما مشهوران.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هاجم الجيش الأمريكي مجمع "لاغوناس".‬
‫وجهتما القوة الكاملة‬ ‫للحكومة الأمريكية إلى عدوّها.‬
‫نخبكما.‬
‫يخبرني خالي أنكما من "شيكاغو".‬
‫أخبراني رجاءً أن شيئًا لم يتغير.‬
‫مر وقت طويل منذ أن عشنا هناك.‬
‫"ويندي"، "مارتي"، هذا "خافيير".‬
‫"خافي". إنه ابن أختي الصغير.‬
‫ارتاد كلية إدارة الأعمال في "شيكاغو".‬
‫جامعة "لويولا".‬
‫كلية رائعة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫لكنها في وسط المدينة.‬
‫أفتقدها. سأعود إلى "شيكاغو" قريبًا للعمل.‬
‫إن كنت تقصد خدمة المشروبات والعاهرات،‬ ‫حسنًا…‬
‫سأعطيك تقريرًا كاملًا.‬
‫إذًا،‬
‫"دارلين سنيل".‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أنطق الاسم صحيحًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مزارعة الخشخاش…‬
‫التي قتلت "ديل" وسممت منتجنا‬ ‫عندما كان يُفترض أن تكون شريكتنا.‬
‫قلت الاسم صحيحًا، لا أفهم ما تعنيه.‬
‫قبل وفاتها،‬
‫أخبرتنا "هيلين" بأن هذه المرأة‬ ‫كانت تخطط لإعادة زراعة الخشخاش.‬
‫بالقرب من الكازينو.‬
‫المضايقات الصغيرة تثقل كاهل ابن أختي.‬
‫كان لديّ معلم جيد.‬
‫قال إن فقدان ماء الوجه يعني خسارة كل شيء.‬
‫ولهذا كُلف "مارتي" بردعها، صحيح؟‬
‫أجل. نحن نعمل على ذلك.‬
‫سأغلقها.‬
‫جيد. الآن اعذرنا،‬
‫ثمة بعض الأمور علينا مناقشتها، صحيح؟‬
‫- نخبكما.‬ ‫- تفضلا.‬
‫ابن أختي غير صبور.‬
‫جيله بأكمله كذلك.‬
‫هذه الأمور الجنونية مع "دارلين"،‬ ‫يمكننا أن نتجاهلها فحسب، إنها…‬
‫لا، يجب التعامل معها.‬
‫سيأتي أكبر تهديد لك دائمًا‬ ‫من الداخل يا "مارتي"، لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫ظننت أن كلية إدارة الأعمال‬ ‫ستجعل ابن أختي أكثر حكمة،‬
‫لكنه يضغط عليّ،‬
‫بحثًا عن الثغرات.‬
‫وإن شعر بأي نقطة ضعف،‬
‫فسيحاول القيام بخطوة.‬
‫أي نوع من الحركة؟‬
‫سيقتلني.‬
‫ويقتلك.‬
‫وأي شخص يراه مهمًا بالنسبة إليّ،‬
‫ولهذا لا يمكنه أن يعرف أبدًا‬ ‫عما سنتحدث الآن.‬
‫لا سبيل لمعرفة الحقائق كاملة يا "ويندي".‬
‫ستستخدمان نفوذكما لتسمحا لي بالابتعاد.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫سأبتعد عن عملي.‬
‫لن أتعرّض للتهديد بالاعتقال أو الاغتيال.‬
‫وسأكون قادرًا على الانتقال بحرية‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" ذهابًا وإيابًا،‬
‫حيث أسستما إمبراطورية أعمال أطفالي.‬
‫آسفة، هذا مستحيل.‬
‫- لا تستخدمي هذه الكلمة يا "ويندي".‬ ‫- أي كلمة أخرى أستخدمها؟‬
‫أظن…‬
‫أظن أن ما تعنيه "ويندي" هو أن…‬
‫المباحث الفدرالية لا يعقدون‬
‫أي اتفاقيات لا تفيدهم.‬
‫أدرك أنني سأُضطر إلى تقديم بعض التنازلات.‬
‫- تنازلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫تنازلات.‬
‫أليس هذا ما كنت تفعلينه بالضبط يا "ويندي"؟‬
‫بمؤسستك؟‬
‫العلامة التجارية؟‬
‫ماذا؟ يمكنك تحويل نفسك إلى ركيزة مجتمع،‬
‫لكنك لن تفعلي الشيء نفسه من أجلي؟‬
‫للإنصاف، لسنا زعيما كارتيل‬
‫معترف بهما عالميًا‬ ‫على كل قائمة المطلوبين في العالم.‬
‫افعلا هذا وستتحرران من التزامكما تجاهي.‬
‫أنا آسفة، إنه…‬
‫الأمر فحسب…‬
‫غير ممكن.‬
‫لماذا ما زلت حية إذًا؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لهذا اخترتكما.‬
‫اذهبا الآن رجاءً واستمتعا بالحفل.‬
‫أنفقت أكثر من عشرة آلاف دولار‬ ‫على السلطعون وحده.‬
‫"نُزل (ليزي أوه)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أنا أنتظر أحدهم فحسب.‬
‫أنت تلك الخادمة التي كانت تعمل هنا.‬
‫إلى أن طردتني وأوقفت راتبي الأخير.‬
‫سرقت نصف ضيوفي.‬
‫كان يجب أن أسرق حقيبة مكياجك‬
‫وأريح كلينا من مكياجك البشع.‬
‫سأتصل بالمأمور.‬
‫سيد "بنتون".‬
‫- لا بد أنك الآنسة "لانغمور".‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫"ستان بنتون". "لورنا"،‬ ‫سنستعير مكتبك إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫أحاول فهم الأمر فحسب.‬
‫لا، أتفهّم.‬
‫إذًا أنت تعرضين شراء هذا المكان‬ ‫مقابل 450 ألف دولار؟‬
‫يمكنك رؤية هنا‬ ‫أنه تمّت الموافقة لي على قرض تجاري‬
‫من مصرف "فيرست بانك أوف أوساج".‬
‫إنه عرض جيد.‬
‫إنه عرض جيد حقًا.‬
‫إذًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أستعيد كل ذكريات المكان فحسب.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫رأيت أطفالي يكبرون‬ ‫وهم يركضون في أرجاء هذا المكان.‬
‫صحيح.‬
‫حتى أنني شاهدت أطفال "لورنا" يكبرون هنا.‬
‫ومؤكد أنهم جميعًا أشخاص رائعون…‬
‫لكنك تحدق في ركود اقتصادي‬
‫وأنا أعرض عليك سعرًا‬ ‫أعلى من السوق بعشرة بالمئة.‬
‫أجل، أعرف. الأمر فحسب…‬
‫ماذا رأيك في هذا؟ ما رأيك أن أتنازل‬ ‫عن أي عمليات فحص وننجز هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريدين نُزل "ليزي أوه"؟‬
‫لأنني عاطفية؟‬
‫لأنني مصابة باضطراب نقص الانتباه‬ ‫وأحتاج إلى شيء جديد؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫قليلًا. أجل.‬
‫أريد امتلاك قطعة من هذه البلدة.‬
‫عندما يأتي سكان المدينة في إجازة،‬ ‫أريد أن أكون الوجه الذي يرونه.‬
‫مكاني، تمثيل المدينة نفسها.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫ويا "لورنا" عزيزتي، أنت مطرودة.‬
‫نُزل "ليزي أوه"!‬
‫جعلت الأمر يبدو كأن المكان يعني لي شيئًا.‬
‫رباه.‬
‫أتتذكرين حيوانات الراكون‬ ‫التي كانت تعيش تحت آلة مكعبات الثلج؟‬
‫أخبرته بأنني أريد أن أُري كل السائحين‬
‫مدى تميزنا هنا.‬
‫أجبروني على استخدام نافخ الأوراق كل يوم،‬ ‫حتى لو كانت لا تُوجد أوراق أشجار.‬
‫لا بد أنني نثرت الأوراق العشر نفسها‬ ‫حول ذلك المكان لمدة عام.‬
‫أظن أنكما تسبقانني بخطوة.‬
‫لماذا أردت شراء نُزل سيئ على أي حال؟‬
‫نحن بحاجة إلى عمل لغسل الأموال من خلاله.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لا، هذه ليست مشكلة. لدينا نظام.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫كان يعتمد "جيكوب" غالبًا على غمزة ومصافحة‬
‫مع "هنري" في "فيرست أوساج".‬
‫لم يعد يمكننا الاعتماد على ذلك.‬
‫يمكنني إعداد حسابات مرقمة‬ ‫واستخدام خوادم خارجية.‬
‫وهل اشتريت ذلك المكان باسمك؟‬
‫من مصلحة المزرعة أن يكون الاسم مختلفًا‬ ‫فيما يخص غسيل الأموال،‬
‫لكنه يطرح شكوكًا حول شراكتنا.‬
‫يجب أن نتحدث عن النسب المئوية.‬
‫لا، لا داعي للتحدث عن المال.‬
‫لا. "روث" محقة.‬ ‫من الأفضل أن نكون صريحين وواضحين.‬
‫ما يبدو عادلًا من وجهة نظري‬ ‫بما أنها مزرعتك،‬
‫ستحصلين على 50 بالمئة، وأنا و"واي"‬ ‫سنتقاسم النصف الآخر، 25 لكل منا.‬
‫يبدو تقسيمك عادلًا.‬
‫أنا و"وايات" سنتقاسم‬ ‫الـ75 بالمئة الباقية بالتساوي بيننا.‬
‫هذا سبب للاحتفال!‬
‫سأحضر لنا بعض الشمبانيا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أن عليك أخذ هذا.‬
‫إنه رماد "بين".‬
‫كان يحبك.‬
‫كان يحبك أيضًا.‬
‫لا أظن أنه عليك العمل لدى والديّ بعد الآن.‬
‫لم أعد أعمل لديهما، لقد استقلت.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫لماذا لا تظن أنه عليّ العمل لدى والديك؟‬
‫لأن أمي هي التي قتلت "بين".‬
‫هل تعرف إذًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫تعال لزيارته.‬
‫في أي وقت.‬
‫أترى تلك الأريكة؟‬
‫كان يحب تلك الأريكة حقًا.‬
‫هل يعرف والداك أن هذا الرماد مفقود؟‬
‫إنهما في "المكسيك".‬
‫تبًا.‬
‫حقير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلب مني "مارتي"‬ ‫أن أتستر عليه خلال وجوده في "المكسيك".‬
‫ابتعدي عن المكتب.‬
‫- ماذا يجري يا "شارلوت"؟‬ ‫- ابتعدي عن المكتب.‬
‫"كيني"!‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫تحدثت إلى والديّ‬ ‫قبل مغادرتهما إلى "المكسيك"،‬
‫ولهذا أنا هنا للتستر.‬
‫"كيني"، يجب أن ترحل هي الآن.‬
‫رافقها إلى الخارج واحرص على ألّا تعود.‬
‫- حسنًا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل.‬
‫"ويندي"؟‬
‫"شارلوت"؟ "جونا"؟‬
‫لا بأس!‬
‫نحن بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫واجهنا بعض المشاكل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أطلقت النار على النوافذ.‬
‫لم؟ لم أطلقت النار على النوافذ؟‬
‫كنت غاضبًا لأن أمي قتلت "بين".‬
‫أخبريني بأن هذا غير صحيح.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هذا ليس ما قالته "هيلين".‬
‫إنها مخطئة إذًا.‬
‫أجل، لنتصل بها ونر ما ستقوله.‬
‫ماتت "هيلين".‬
‫إذًا…‬
‫ألم يكن على "بين" أن يموت إذًا؟‬
‫"جونا"، اسمع…‬
‫لا، إن كانت "هيلين" ستموت على أي حال،‬
‫فلا يُوجد سبب لقتل "بين".‬
‫"جونا"، العالم لا يسير هكذا يا صاح.‬
‫هل تنتظران أحدًا؟‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحبًا، "مارتي بيرد"؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أُدعى "ميل ساتيم"،‬ ‫أنا محقق خاص من "شيكاغو"، أنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫سأتحدث باختصار، أنا أبحث عن "هيلين بيرس"،‬ ‫شريكتكما في العمل.‬
‫يبدو أنها اختفت من على وجه الأرض.‬
‫وظيفتي هي أن أجدها حتى توقّع بعض الوثائق.‬
‫- إنه ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫- باختصار…‬
‫يحاول زوجها تعجيل الطلاق‬ ‫حتى يتزوج من امرأة أخرى.‬
‫إنه الحب، هل أنا محق؟‬
‫لا أعرف أين هي. عزيزتي، هل سمعت منها؟‬
‫لا.‬
‫لا، خططت للعودة إلى منزلها في "شيكاغو".‬ ‫افترضت أنها كانت هناك.‬
‫هل يجب أن نقلق؟‬
‫لا، إنها مجرد ألاعيب على الأرجح.‬
‫مناورات قانونية وطلاق بغيض.‬
‫المشكلة الوحيدة هي‬ ‫إن لم أحصل على توقيع، فلن أتوقف عن العمل.‬
‫لن أتوقف عن العمل ولن أرتاح.‬
‫لكن هذه ليس مشكلتكما.‬
‫- آسف لأننا لم نتمكن من المساعدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تتحدث إلى ابنتها "إيرين".‬
‫لعلها تعرف شيئًا.‬
‫سأفعل ذلك. شكرًا لك.‬
‫اترك لي بطاقتك، وإن سمعت منها، فسأخبرك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- أنت لها يا "ميل".‬
‫نظف المكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا بسبب آثار الشمبانيا على الأرجح.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫ليس عليك فعل ذلك لعلمك.‬
‫مع نسب التقسيم.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أملكه هو لك.‬
‫شكرًا على إشراك "روث" في هذا الأمر.‬
‫لا أريد الأمر بأي طريقة أخرى.‬
‫وضعت قفلًا جديدًا على خزانة الأسلحة‬
‫وخزنت كل القذائف في الخزنة.‬
‫ما كان ينبغي أن أغضب عليه.‬
‫أطلق النار على المنزل.‬
‫ليس مبررًا.‬
‫ربما عليك الهدوء قليلًا والتفكير.‬
‫كيف تفسر هذا لمراهق‬
‫عمله الوحيد هو كرهك في المقام الأول؟‬
‫"جونا" لا يكره أحدًا.‬
‫لا يكرهك، يحتاج إلى التقاط أنفاسه فحسب.‬
‫إنه ذكي.‬
‫سيفهم أننا بحاجة…‬
‫إلى التمادي‬
‫ثم سنتحرر من الكارتيل‬
‫وسنحصل على كل رأس المال السياسي‬ ‫الذي نحتاج إليه‬
‫لتغيير حياة الناس يا "ويندي".‬
‫لن أخسر.‬
‫أصدّقك.‬
‫كيف لا نخسر إذًا؟‬
‫بالطريقة الوحيدة‬ ‫التي لا يخسر بها أي شخص شيئًا.‬
‫نحتاج إلى أموال طائلة‬ ‫ومن ثم علينا رشوة كل الناس.‬
‫لديّ رقم "جيم ريتيلسدورف".‬
‫جيد.‬
‫ثم بطريقة ما علينا أن نحوّل‬ ‫"عمر نفارو" إلى مواطن نموذجي.‬
‫أجل.‬
‫ثم علينا إقناع "دارلين سنيل"‬ ‫بإيقاف عملية بيع الهيروين.‬
‫بالطبع.‬
‫بالعمل مع المباحث الفدرالية،‬
‫اخترقت القوات الخاصة الأمريكية المجمع هنا.‬
‫رد أعضاء كارتيل "لاغوناس" إطلاق النار.‬
‫قُتل أربعة أعضاء من الكارتيل،‬
‫ومنهم قائد المنظمة الثالث.‬
‫تمكنا من مصادرة هيروين‬ ‫بقيمة سوقية تُقدّر بـ350 مليون دولار،‬
‫بالإضافة إلى النقود‬ ‫وترسانة صغيرة من الأسلحة.‬
‫أود أن أشيد بالعميلة "ميلر"‬ ‫على المعلومات التي أدت إلى الغارة.‬
‫هذه خلاصة المعلومات‬ ‫التي استخلصناها من عملية "لاغوناس".‬
‫راجعوها رجاءً قبل اجتماعنا التالي.‬
‫شكرًا.‬
‫العميلة "ميلر"، هل لي لحظة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف كم تعني فرصة التواجد في الميدان لك.‬
‫ابقي في "جيفرسون سيتي".‬ ‫أريدك بالقرب من "أوزاركس".‬
‫عندما تعودين من إجازة الولادة،‬
‫لن أعيدك إلى المحاسبة الجنائية.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫جيد. وصل الصغيران.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫ليس قبل أن تصل شريكتنا الأخرى إلى هنا.‬
‫شريكة؟‬
‫تبًا يا "كيني"، من المفترض أن أكون هنا!‬
‫سيد "بيرد".‬
‫اتركها، شكرًا.‬
‫شكرًا يا "كيني".‬
‫ماذا عن محاميتكما المتوحشة؟ هل ننتظرها؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا البدء.‬
‫هل تغسلين الأموال من أجلهما؟‬
‫لهذا كنت في مكتب "مارتي"‬ ‫تحاولين سرقة برنامجه.‬
‫لم تستطيعي صنع برنامج خاص بك، صحيح؟‬
‫ما هذه الرسالة المهمة من "المكسيك" إذًا‬
‫لدرجة أنكما اضطُررتما إلى جمعنا هنا؟‬
‫علم كارتيل "نفارو" بواسطتك يا "دارلين"‬
‫أنك تنوين البدء في إنتاج الهيروين مرة أخرى‬
‫وأمرونا بتحذيرك ألّا تفعلي.‬
‫ليست مزحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"دارلين" و"جيكوب" أدارا مزرعتهما جيدًا‬
‫قبل مجيئكما إلى "أوزاركس" أصلًا.‬
‫لكننا أتينا. اختلف الوضع الآن، هذه حقيقة.‬
‫وكذلك حقيقة أنني لا أكترث‬
‫لما تقوله أنت أو المكسيكيون عن أي شيء.‬
‫حسنًا، لكن إن لم تفعلي هذا،‬
‫فسيكون ردهم سريعًا وقاسيًا.‬
‫نحن مجرد مبعوثين هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لأنكما لا تتخذان أي إجراء. أليس كذلك؟‬
‫- هذا لأشخاص آخرين.‬ ‫- هذا ليس شجارًا شخصيًا.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- أعرف أنه حقيقي.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫عملت "هيلين" في هذا الكارتيل‬ ‫لمدة عشر سنوات،‬
‫أطلقوا النار على دماغها أمامنا مباشرةً.‬
‫اضطُررنا إلى غسل أجزاء منها عن شعرنا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫كان لدينا التزام أخلاقي‬ ‫بإخبارك بهذا الخبر.‬
‫حياتك في خطر، وكذلك حياة "وايات" و"زيك".‬
‫سأقلق بشأن عائلتي. شكرًا لكما.‬
‫هل لديكما شيء آخر لتقولاه؟‬
‫انتهينا.‬
‫"روث".‬
‫أرجوك اجعليها تصغي.‬
‫لا تتسببي في قتل نفسك.‬
‫كما لو أنك تهتم.‬
‫بالطبع أهتم.‬
‫لا تهتم، يجب أن تتحمل عواقب أفعالها.‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫"روث".‬
‫اسمعي، لا تدعيهما يؤثران فيك، اتفقنا؟‬ ‫لم تعودي تعملين لصالحهما.‬
‫فكرت في "هيلين" كأنها آلة عملاقة،‬
‫مثل آلة درس لا تُقهر أو ما شابه.‬
‫لم أظن أنها قد تُقتل.‬
‫لا تقلقي، ستتولى "دارلين" الأمر، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، "ويندي" محقة.‬
‫لا، انتهى أمري.‬
‫أحتاج إلى برنامج "مارتي".‬
‫أعرف كيف أدير النظام.‬
‫لا أعرف فحسب كيف أبني النظام.‬
‫- ستتدبرين الأمر. أنا واثق.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫وأنا كذلك! لديّ إيمان بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك "روث لانغمور"! هذا هو السبب!‬
‫لكنها لم ترد على مكالماتها منذ يومين.‬
‫"(جون نيكس)"‬
‫أجل، أخشى أن هذه أول مرة أسمع عن الأمر.‬
‫عد إلى هنا بعد 48 ساعة‬
‫ويمكنني أن أعتبرها مفقودة.‬
‫أعرف. لكن في الوقت الحالي، ربما يمكنك…‬
‫زيارة منزلها وفحصه ومعرفه ما تنويه،‬
‫لربما هناك علامات على شيء غير قانوني.‬
‫أمور المأمور.‬
‫صراحةً، لا أعرف ماذا كانت تفعل‬ ‫"هيلين بيرس" هنا في "أوزاركس"‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحتاج إلى توقيع فحسب، أرجوك.‬
‫لديّ امرأة تفتقدني في "شيكاغو"،‬ ‫اسمها "لوريتا لين".‬
‫ستوبخني إن لم أعد إليها في الوقت المناسب،‬
‫لذا ساعدني قليلًا‬ ‫وسأبتعد عن حياتك إلى الأبد.‬
‫أنا آسف، لكن يبدو أن لديك قضية طلاق‬
‫وزوجة لا تريد أن يجدها زوجها،‬
‫وهذا ليس من شأني.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫في حال غيرت رأيك.‬
‫لا يُفترض أن أتحدث إليك‬ ‫بسبب جلسة الاستماع المعلّقة.‬
‫صحيح. لأنك تلتزمين بالقانون.‬
‫ليس ذنبي أنك تتعرّض للتأديب.‬
‫أبلغت عني!‬
‫لأنك قبلت اعترافًا كنت تعرف أنه زائف.‬
‫- وعرفت أنه قد يتسبب بقتل أحدهم.‬ ‫- أنت…‬
‫عملت بجد لمدة 15 عامًا.‬
‫أحاول إبعاد المخدرات عن الشارع.‬ ‫أحاول إنقاذ حياة الناس.‬
‫مثلك تمامًا. 15 عامًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن…‬
‫أريدك أن تفهمي كل ذلك‬ ‫قبل أن تتحدثي أمام المجلس‬
‫وتجعلي الأمر يبدو شيئًا ليس عليه.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫بصراحة؟‬
‫بصراحة.‬
‫لا يهمني حافزك.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو ما فعلته،‬ ‫وما فعلته كان خاطئًا.‬
‫- يجب أن تتركني الآن.‬ ‫- كما ترين…‬
‫لا يمكنك التصرف بتناقض حسب مزاجك.‬
‫لا يمكنك التصرف كأنك شريفة‬
‫بينما أنت تخالفين القانون مثلنا جميعًا.‬
‫- أتعرفين ما أظنه؟ أنا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنني منافقة؟‬
‫أنني أصولية وأقدّم تنازلات؟‬
‫ستخبرني كيف يظن العملاء الآخرون‬ ‫أنني حصلت على الثناء‬
‫لكوني بيدقًا لعميل كارتيل مخدرات،‬
‫فكيف أجرؤ على عدم رؤية‬ ‫الغموض الأخلاقي في العالم؟‬
‫أهذه هي الحقيقة التي توشك على قولها؟‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫ليس من مصلحتك أن يروك هنا وأنت موقوف.‬
‫شكرًا على تنظيف غرفة المعيشة.‬
‫لم أظن أن لديّ خيارًا.‬
‫لم يكن لديك، لكنني أقدّر ذلك على أي حال.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫أشكرك على التعامل مع "روث" في الكازينو.‬
‫أجل، عفوًا.‬
‫ماذا فعلت "روث"؟‬
‫حاولت "روث"‬ ‫سرقة البرنامج المالي المسجل الملكية‬
‫الذي صنعته للشركات الوهمية.‬
‫هل ستتمكن حتى من تسوية الحسابات‬
‫إن لم يكن لديها حق الولوج‬ ‫إلى الخوادم الخارجية؟‬
‫المغزى هو…‬
‫لم تعد ضمن قومنا.‬
‫وإن اقتربت من الكازينو أو من هذا المنزل،‬
‫فابق بعيدًا عنها وأخبرنا على الفور.‬
‫تحدثت إلى "مات" في الأمن‬ ‫وقد أطلع كل العاملين في المناوبات.‬
‫جيد.‬
‫هل تحدثت إلى "مايا" بعد؟‬
‫لا، لن ترد على اتصالاتي.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- ظننت أننا انتهينا مع المباحث الفدرالية.‬ ‫- سنحتاج إلى مساعدة "مايا"‬
‫لأنه طُلب منا…‬
‫بشكل أساسي تحرير "عمر نفارو".‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫ماذا تقصد بالضبط بـ"تحريره"؟‬
‫يريد أن يكون حرًا‬ ‫ليتنقل بين "الولايات المتحدة" و"المكسيك"‬
‫مقابل…‬
‫لا أدري، مساعدة الحكومة‬ ‫عندما يحتاجون إلى ذلك.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- بلى.‬
‫المهم هو إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫فلدينا وعد‬
‫بأننا متحررون من التزامنا تجاهه، اتفقنا؟‬
‫في غضون ستة أشهر، قد نتحرر من هذا الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، في الصف الثالث،‬ ‫درسنا عن "معبد السماء" في "بكين".‬
‫كانت هناك نحو 600 فدان،‬ ‫وعلى الأرض يُوجد مبنى‬
‫اسمه "قاعة الصلاة من أجل الحصاد الجيد".‬
‫يحيط به شيء اسمه "جدار الصدى".‬
‫- حسنًا، فهمنا.‬ ‫- حتى عندما يهمس الناس،‬
‫يسمعون الأشياء نفسها مرارًا وتكرارًا…‬
‫يكفي. أتريد أن تكون متحذلقًا؟‬
‫أتريد أن تكرهني؟ حسنًا.‬
‫لكن كل ما يقوله والدك صحيح.‬
‫ومع مؤسستنا،‬
‫كل ما ضحت به هذه العائلة،‬
‫كل شيء،‬
‫سيمنحنا القوة لفعل الخير‬ ‫الذي نريد أن نفعله على الأقل.‬
‫يمكننا أن نكون أقوى عائلة‬ ‫في "الغرب الأوسط".‬
‫مع تأييد المباحث الفدرالية الكامل للتمهيد.‬
‫سيعرف الناس مصدر المال.‬
‫عليك أن تكبر. هذه "أمريكا".‬
‫لا يبالي الناس بمصدر ثروتك،‬
‫وبعد دورتين انتخابيتين،‬
‫سيكون الكلام مجرد خرافة،‬
‫مجرد نميمة.‬
‫مجرد حفلة كوكتيل.‬
‫أظن أن جرس الباب مكسور.‬
‫يا للهول! هذا الرجل.‬
‫نتناول العشاء، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى لحظة فحسب.‬
‫إنه وقت مقدس، نحن نأكل.‬
‫هذا أنت، صحيح؟ في منزل "هيلين"؟‬
‫كنت غاضبًا لأنها أدخلت عمي مصحة نفسية.‬
‫اصمت يا "جونا".‬
‫إن نظرت إلى بقية التسجيلات،‬ ‫سترى أنها كانت حية عندما غادرت.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لماذا تظن أنها ميتة؟‬
‫كيف حصلت على هذه؟ هل لديك مذكرة؟‬
‫أُريك صورة لابنك يحمل بندقية‬ ‫على شريكتك في العمل‬
‫وهذا ما يُقلقك، مذكرة؟‬
‫هذه مسألة عائلية، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى توقيع فحسب يا صاح.‬
‫شكرًا على إخبارنا، طاب مساؤك.‬
‫أحتاج إلى توقيع فحسب!‬
‫حسنًا. أعتقد أن هذا وقت‬
‫يجب أن نتأكد فيه من أننا لن نفقد أعصابنا.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- "ويندي".‬
‫ذهبت إلى هناك لأطلق النار عليها‬ ‫قبل أن تقتل عائلتنا كلها.‬
‫عندها أخبرتني بما فعلته بـ"بين".‬
‫- هل كنت تعلمين بهذا؟‬ ‫- ليس هذا الجزء.‬
‫- لا ترحل. "جونا".‬ ‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫- إلى الخارج.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫أنا جاد. الأمر معقد جدًا.‬
‫يجب أن نجلس ونناقش الأمر كعائلة.‬
‫لن تغادر هذا المنزل!‬
‫اهدئي رجاءً، ليهدأ الجميع.‬
‫أنا هادئ.‬
‫أنا هادئ تمامًا.‬
‫- وأعرف أنك لا تستطيعين إيقافي.‬ ‫- بلى أستطيع!‬
‫- أنت معاقب.‬ ‫- أيمكنك أن تُخفضي صوتك قليلًا؟‬
‫ألا تظن أن محاولة قتل هي سبب كاف للعقاب؟‬
‫لديّ مفتاح. ليس عليكم البقاء مستيقظين.‬
‫لا تقل شيئًا!‬
‫أنا آسف، يمكنني الذهاب.‬
‫لا، كنت جادة. في أي وقت.‬
‫خذ.‬
‫تفضل. أمسك.‬
‫لعلمك، لديّ برنامجي الخاص.‬
‫لغسيل الأموال.‬
‫وأجريت تعديلات على برنامج أبي.‬ ‫برنامجي أفضل.‬
‫لكن الحسابات تعمل منذ فترة، ويمكنك…‬
‫ويمكنك أخذها إذا أردت.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫ربما عليك أن تعرف أنني أعمل مع "دارلين".‬
‫أعرف أنه كانت بينكم خلافات في الماضي‬
‫بسبب شعرك وما شابه.‬
‫يبدو رائعًا بالمناسبة.‬
‫أنت…‬
‫تعلمين أنها مجنونة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن من ليس كذلك؟‬
‫وبهذه الطريقة، عملت مع "وايات".‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذه الحسابات تعمل حقًا؟‬
‫هل حصلت على أي تحذيرات؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك أن تغسل الأموال من أجلي؟‬
‫اشتريت نُزل "ليزي أوه".‬
‫هناك حيث سرقتنا لأول مرة.‬
‫إنه مكان مثالي لتزوير الإيصالات.‬
‫لست…‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا، صحيح.‬
‫لا، أقصد أن الأمر فحسب…‬
‫جديًا، انس الأمر.‬
‫ابق قدر ما تريد.‬
‫"مكالمة من (مارتي بيرد)"‬
‫مرحبًا يا "مايا". أنا "مارتي" مجددًا.‬
‫عاودي الاتصال بي رجاءً. الأمر مهم.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ،‬
‫من أجل…‬
‫من أجل المباحث الفدرالية.‬
‫عاودي الاتصال عندما تستطيعين رجاءً. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، يا لها من مفاجأة.‬
‫كنت في "شيكاغو" للعمل.‬
‫بالمناسبة، لديّ بعض اقتراحات‬ ‫المطاعم الجديدة لك ولـ"ويندي".‬
‫شكرًا.‬
‫على أي حال، فكرت في أن آتي وأتفقد العملية.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أرقى بكثير مما تخيلت.‬
‫حقًا؟‬
‫على طراز "نيو أورلينز"، صحيح؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫تلك الوغدة الريفية.‬
‫هل ما زالت تظن أنها تستطيع بيع الهيروين‬ ‫في فنائنا الخلفي؟‬
‫أتعرف؟‬
‫كان هذا المكان يعج بالعملاء الفدراليين،‬
‫فلا أظن أنها فكرة سديدة أن تكون هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫سنذهب إلى منزلك.‬
‫منزلي؟‬
‫يمكننا شراء المعجنات.‬
‫إلى أين ذهبت ليلة أمس؟‬
‫لماذا؟ حتى تخبري أمي وأبي؟‬
‫لا، أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫قدت بدراجتي في الجوار فحسب.‬
‫عليك أن تجمع شتات نفسك، بدأت تخيفني.‬
‫خطتهما هي الإيهام.‬
‫- يجب أن نمنحهما الوقت.‬ ‫- نحن نمنحهما.‬
‫كل ما تهتم به أمي هو حمايتنا.‬
‫قتلها لـ"بين" يشبه قتلك لي.‬ ‫أيمكنك تخيل قتلي؟‬
‫هذا مختلف. كان "بين" مريضًا عقليًا.‬
‫هذا ليس جوابًا.‬
‫أمي محقة. عليك أن تكبر.‬
‫ولعلك تحتاجين إلى تكوين آراء خاصة بك.‬
‫كان "خافي" يتساءل فحسب‬ ‫كيف تسير الأمور مع "دارلين".‬
‫أحضرت لنا المعجنات.‬
‫هذا لطف شديد منك.‬
‫أجل.‬
‫قلت له إننا أجرينا‬
‫اجتماعًا أوليًا مثمرًا جدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يجب أن نتقدم بحذر‬
‫لأنك تعرف أنها تسيطر على المأمور المحلي،‬
‫فلا نريدها أن تجعله يتربص لنا.‬
‫- لكنكما أحرزتما تقدمًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقدمًا جيدًا.‬
‫لنأمل ذلك، شكرًا.‬
‫إذًا…‬
‫هل عليك العودة إلى "المكسيك"‬ ‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫ظننت أنني قد أقضي يومًا أو يومين هنا.‬
‫لأسترخي قليلًا وأستريح.‬
‫هذا لطيف. أين تقيم؟‬
‫في منزل "هيلين". بما أنها لا تستخدمه.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أعترف.‬
‫عندما أخبرني خالي عن خلافكما مع "هيلين"،‬
‫كان رأيي هو قتلكما.‬
‫لا إهانة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أفتقد "هيلين".‬
‫كانت مثيرة.‬
‫كمعلّمة لئيمة مخيفة.‬
‫من الواضح أن خالي يثق بكما.‬
‫رغم كل شيء، وفرتما كازينو‬ ‫وتخلصتما من تدخل الحكومة الأمريكية.‬
‫أجل، نتوارى ونعمل بجد.‬
‫كيف يسير عملك في تأسيس ممتلكات لأطفاله؟‬
‫جيد. بالطبع كانت "هيلين"‬ ‫هي من تتولى أمر الأمور القانونية.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫من اللطيف أن أفعل هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫وغد!‬
‫"روث"، أيمكنك مناولتي الجعة؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أفعل ذلك.‬
‫سأغسل أموالك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"(ميل ساتيم)"‬
‫"أد وظيفتك… رجاءً"‬
‫أبحث عن "هيلين بيرس".‬
‫أنا صديقها.‬
‫أبقى هنا خلال غيابها لفترة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتعرف كيف يمكنني التواصل معها؟‬
‫أنت المأمور.‬
‫مثل…‬
‫مأمور البلدة.‬
‫هذا صحيح. هذا أنا.‬
‫عجبًا.‬
‫أحتاج فحسب إلى إيجاد طريقة للتواصل معها.‬
‫انتظر لحظة. دعني أُخفض صوت الموسيقى.‬
‫- هل أخبرك أين ذهب؟‬ ‫- قال إنه قاد دراجته في الجوار فحسب.‬
‫هل تصدّقينه؟‬
‫كما لو أنه ليس من شيمه أن يكذب.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنه علينا الحرص‬ ‫على أن يكون لنا رأي موحد، اتفقنا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أننا…‬
‫لا يمكننا أن نتعارض أمام الطفلين.‬
‫أظن أننا يجب أن نربيهما بالاتجاه نفسه.‬
‫أنت محق.‬
‫أفضّل تجهيزهما للمستقبل.‬
‫حللت مشكلتكما.‬
‫تعاليا وألقيا نظرة.‬
‫تملكان محرقة جثث،‬
‫صحيح؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"