‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مارتي بيرد"، أنت صديقي المقرب. أحبك فعلًا.‬
‫لكنك تعيش حياة مكبوتة بشكل مأساوي.‬
‫وكيف نجني كمية الأموال نفسها‬
‫رغم أنني أرى منزلي في برج "ترامب" من هنا‬
‫بينما أنت تقود سيارة "كامري"‬ ‫عمرها عشر سنوات بمقاعد من القماش؟‬
‫لا عيب في السيارة "كامري" تلك،‬ ‫وأنا أبلي حسنًا جنسيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول ذلك الرجل الذي يشاهد أفلامًا إباحية‬ ‫في مكتبه مع وجود زبائن حاضرين.‬
‫عجبًا.‬
‫"مارتي"، ما رأيك؟ ألا تحبه؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- أهو جميل؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميل؟‬
‫أنا في تلك الزاوية وأنت في تلك الزاوية.‬
‫20 شخصًا يعملون لحسابنا هنا وهناك.‬
‫- موظفا استقبال.‬ ‫- أي نوع من النوافذ هذه؟‬
‫- النوع الذي ترى من خلالها.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذه إطلالة على الجنوب، صحيح؟‬ ‫بناءً على تقييم أدائها،‬
‫ستكون فاتورة التبريد‬ ‫أعلى بـ15 أو 20 بالمئة في الصيف.‬
‫شيء يجب مراعاته.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫معك "بروس ليديل".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا "بروس". معك "مارتي".‬
‫يا صاح، لنشتر ذلك المكتب، اتفقنا؟‬
‫لنُبرم الصفقة.‬
‫أظن أنه سيكون من الجيد‬ ‫إلقاء نظرة على بعض شركات المرافق من "ليز"‬
‫لنرى إذا كانت تستطيع التواصل مع بعضها،‬ ‫لكن أعتقد أنه علينا ذلك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لكن المرأب شيء لم نتحدث عنه.‬
‫ومؤكد أن المدينة ستريد الواحد بالمئة.‬
‫لكنني أظن أنه علينا أن نفكر مليًا‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد. و…‬
‫سنراجع عقد الإيجار،‬
‫ونبحث مرة أخرى، و…‬
‫ثمة احتمال‬
‫أن هناك مكانًا آخر قد يعجبنا أكثر.‬
‫لكن…‬
‫لذا أحزر…‬
‫لا تخبر "ليز" بأننا سنشتريه.‬
‫أخبرها بأننا سنتحدث عن الأمر وجهًا لوجه.‬
‫سنراجع كل التفاصيل يوم الاثنين، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫نأخذ كل ما يمكننا وضعه.‬
‫لكن بخلاف ذلك، يمكننا شراء أشياء جديدة‬ ‫عندما نصل إلى حيث نذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحضر غيتارك وقلنسوتك التي بها بطانة.‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتزوج "دارلين".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ألا تمازحني؟‬
‫إن لم أفعل ذلك،‬ ‫فسينتهي الأمر بـ"زيك" في دار رعاية.‬
‫أنا آسف. هذا من أجل الطفل.‬
‫خذ الطفل إذًا. أتريدني أن أُحضر الطفل؟‬
‫- سأذهب لإحضار ذلك الطفل الآن!‬ ‫- "روث"!‬
‫لا، لن تفعل هذا!‬
‫لا يمكنك أن تُملي عليّ ما أفعله.‬
‫بلى يمكنني. قتلت زعيم مافيا "كانساس سيتي"‬
‫وستذوق هي عواقب ذلك.‬
‫وإن بقيت، فستذوق عواقب ذلك أيضًا.‬
‫لا أحد يعرف أنها فعلت ذلك سوانا.‬
‫صحيح، أعرف ذلك.‬
‫كل ما أقوله هو أنها خطيرة.‬
‫إنها تحبني يا "روث".‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لم أرد الذهاب قط.‬
‫لماذا قلت إنك تريد إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبًا لك!‬
‫أنت طفل لعين!‬
‫وأنت لن تتزوج "دارلين سنيل"!‬
‫- لن أناقش هذا معك.‬ ‫- لا، وعدتني أن تأتي معي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫آسف لأنك حزينة.‬
‫آسف لأن حبيبك مات.‬
‫وأنا آسف لأنك وحيدة.‬
‫اتفقنا؟ لكنني أحبها.‬
‫وسأتزوجها.‬
‫لا، انتظر.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة واحدة.‬
‫أيمكنني حضور الزفاف على الأقل؟‬
‫تنازل "عمر نفارو" عن السلطة‬ ‫لابن أخته "خافيير إميليو إليزوندرو".‬
‫مقابل حرية التنقل والوعد بالحصانة،‬
‫قدّم السيد "نفارو" معلومات ضرورية‬ ‫ليس فقط للقبض على "إليزوندرو"،‬
‫ولكن أيضًا لتحييد كارتيل "نفارو" كليًا.‬
‫سأُوقفك هنا.‬
‫كان لدى المباحث الفدرالية‬ ‫وقت للتفكير في الوضع،‬
‫وقد قررنا أنك ستظل‬
‫زعيم الكارتيل للخمس سنوات القادمة.‬
‫سيُقدّم موكلك معلومات عند الطلب منه،‬
‫وسنستمر بالتنسيق معه‬ ‫بخصوص الهجوم على شاحنات الأموال.‬
‫بعد خمس سنوات،‬
‫يمكننا منح موكلك‬ ‫حصانة من الملاحقة القضائية‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"يمكننا منح حصانة."‬
‫هذا اختيار مثير للاهتمام للكلمات.‬
‫سنتوقف هنا وسنعاود الاجتماع‬
‫بعد أن تسنح لي فرصة التحدث إلى موكلي.‬
‫لن يكون هناك اجتماع آخر.‬
‫سيحدث هذا اليوم.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك يا سيدتي؟‬
‫سنتناقش بعد ذلك يا "ميلر".‬
‫مع احترامي يا سيدتي.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫إن لم نكن هنا للقضاء على هذه المنظمة،‬
‫فمع كامل احترامي، ماذا نفعل هنا إذًا؟‬
‫أظننت أننا سنقضي على واحد‬ ‫من أكبر الكارتيلات في "أمريكا الشمالية"؟‬
‫أجل.‬
‫لأن هذا ما كنا نقوله منذ أشهر يا سيدتي.‬ ‫لذا، أجل.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أتظنين أن الحرب على المخدرات‬ ‫ستنتهي ببساطة؟‬
‫لن يملأ أحد آخر ذلك الفراغ؟‬
‫نتعاون حتى نحرز تقدمًا في كل الموضوع.‬
‫المنظور الأكبر.‬
‫وأنا ظننت أنكما تبرران‬
‫قيمة خمس سنوات أخرى من مصادرات الأموال.‬
‫ليس من واجب المباحث الفدرالية‬ ‫أن تشرح موقفها لك.‬
‫لماذا عدم إخباري؟‬
‫لماذا خداعي في وسط اجتماع؟‬
‫لأنك صالحة.‬
‫وأوشكت أن تكوني عبئًا.‬
‫كان خطئي هو اعتقاد‬ ‫أن لديك ما يكفي من الاحترافية لتصمتي.‬
‫يُفترض بك الآن التصرف كما هو متوقع منك.‬
‫هذا وضع حرج يا سيد "نفارو".‬
‫مع عدم قضاء وقت في السجن،‬ ‫فهذا عرض غير مسبوق.‬
‫هل تفهم ما تطلب مني فعله؟‬
‫أطلب منك الاستمرار في العمل كالمعتاد.‬
‫أجل، لكنك تفرض عليه الذهاب إلى "المكسيك"‬
‫وتفرض عليه وضعًا متقلبًا‬
‫من شأنه أن يعيق تدفق السيولة المالية.‬ ‫مؤكد أنكما لا تريدان ذلك.‬
‫لا، يعرفان تمامًا ما يريدانه يا "مارتي".‬
‫يريدانني أن أقتل ابن أختي‬ ‫وأدفع ثمن هذا الامتياز.‬
‫أُقرّ بالصعوبات التي قد تواجهها‬ ‫في التعامل مع السيد "إليزوندرو"،‬
‫لكن المباحث الفدرالية واثقة من قدرة‬ ‫السيد "نفارو" على التعامل مع الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أُقدّم لكما؟‬
‫هنا والآن.‬
‫اذكرا سعركما.‬
‫لا نتطلع إلى المال.‬
‫نتطلع إلى علاقة.‬
‫علاقة…‬
‫علاقة؟‬
‫ماذا عن سنة واحدة؟‬
‫ماذا عن علاقة لمدة سنة؟‬
‫يمكنك إقناع ابن أختك‬
‫بأن الأمور تتدهور من الناحية المالية.‬
‫يمكنك التقليل من أهمية الانتقال هناك،‬
‫ويمكنكما إعادة النظر في عرض السيد "نفارو"‬ ‫بدفع رسوم لمرة واحدة،‬
‫بالإضافة إلى عام من المعلومات‬ ‫والمصادرات المستمرة.‬
‫لا تتساوم المباحث الفدرالية‬ ‫مع تجار مخدرات وقتلة.‬
‫من واجبنا أن نجعل‬ ‫أمراء الحرب والمجرمين العنيفين‬
‫ممتنين عندما نُظهر الرحمة.‬
‫سيكون من الحكمة إنجاح هذه الصفقة.‬
‫هذه أفضل من عدم وجود صفقة، صحيح؟‬
‫يرسلانني إلى الديار لقتل عائلتي‬ ‫ويتوقعان مني أن أتعاون معهما.‬
‫ينبغي لي قتلهم جميعًا الآن.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو أخبرت "خافي" بأن هناك قوة قاهرة‬
‫تمتلك مقتنيات مشروعة‬ ‫وبأنك بحاجة إلى مزيد من الوقت؟‬
‫لا يمكنني التراجع عن كلامي يا "مارتي".‬ ‫الفتى غبي وخطير جدًا.‬
‫إذا أعطيت المباحث الفدرالية‬ ‫ما يريدونه الآن،‬
‫فستخرج.‬
‫لن يكون ذلك اليوم،‬
‫لكنك ستظل غير عجوز. سيظل أطفالك صغارًا.‬
‫هؤلاء الناس كاذبون.‬
‫بعد خمس سنوات، سيعبثون معي مجددًا.‬
‫لا يُوجد ضمان، أعرف ذلك.‬
‫لكنني لست متأكدة من أن لديك خيارًا الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأفعل ذلك، شكرًا.‬
‫خمس سنوات.‬
‫نحن نُقدّر رغبتك في التعاون.‬
‫كنت لأعرض مصافحتك،‬ ‫لكنني أرى أنك عانيت من إصابة.‬
‫يمكنني أن أجعل سائقي‬ ‫يُحضر عدة إسعافات أولية.‬
‫سيد "نفارو"، بعد خمس سنوات،‬
‫سنتذكّر حكمتك اليوم.‬
‫سيد وسيدة "بيرد"،‬
‫ستضع المباحث الفدرالية في الاعتبار‬ ‫دوركما في إتمام الصفقة مع كارتيل "نفارو".‬
‫أوصلتمانا إلى هذه اللحظة التاريخية‬
‫والمباحث الفدرالية‬ ‫تشكركما على خدمتكما لـ"أمريكا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه لا يجدر بي‬ ‫الوثوق بالحكومة الأمريكية، صحيح؟‬
‫يمكن للأمريكيين أن يكونوا خونة، صحيح؟‬
‫بعضهم.‬
‫لم نرد أن يسير الأمر هكذا.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫تجاه أي جزء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫العودة إلى حياتك الطبيعية.‬
‫صدمة.‬
‫لا، هذه ليست صدمة يا "ويندي"…‬
‫هذا خوف.‬
‫الخوف من الهدوء.‬
‫سُررت برؤيتك تعملين يا "ويندي بيرد".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا سيفي بالغرض الآن.‬
‫أتعلمين؟‬
‫عندما يكون طفلاك في المدرسة‬ ‫ولا يزال زوجك في المكتب‬
‫وزجاجة النبيذ فارغة‬
‫والبيت مظلم والهدوء يعم المكان،‬
‫لا تنسيني.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫طلب مني ألا أنساه.‬
‫هل علينا الاتصال بالطفلين؟‬
‫لنسترح لحظة.‬
‫"شركة (شو) للحلول الطبية"‬
‫لا، لا أحب حليب الشوفان الخاص بهم. فقط…‬
‫اذهب إلى المكان المجاور لمنزلي. هذا أسهل.‬
‫معك "كلير".‬
‫أنظر إلى تقاريرك الربع سنوية.‬
‫تهانينا على الإنتاج.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حدث ذلك من دون منتجي يا آنسة "شو"؟‬
‫أكره أن أسمع أنك تخونينني.‬
‫قدّم "مارتي" حلًا مؤقتًا.‬
‫هل قابلت هذا الحل المؤقت؟‬
‫لا. قابلت "مارتي" وشريكته القديمة.‬
‫أي شريكة قديمة؟‬
‫لا أستطيع تذكر اسمها. إنها…‬
‫إنها صغيرة الحجم وشعرها أشقر ومجعّد.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستتعاملين معي.‬
‫لا تقلق بشأن "جونا". سأتحدّث إليه.‬
‫هذا جيد. إنها أخبار جيدة حقًا.‬
‫- أيمكننا العودة إلى "شيكاغو" إذًا؟‬ ‫- أجل يمكننا.‬
‫وهل يمكنني رؤية أصدقائي؟‬
‫أجل. بالتأكيد يمكنك رؤية أصدقائك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه.‬
‫لماذا؟ هل سبقتني؟‬
‫سيتزوجها قريبي، فلا يمكنك قتلها.‬
‫من هو قريبك؟‬
‫لا يهم.‬
‫أفسدت حياته بالفعل،‬ ‫لذا لا يمكنك قتل حبيبته.‬
‫كان على حبيبته أن تفكر في ذلك مسبقًا.‬
‫لماذا لم تقتلها بعد؟‬
‫- أنت لا تريد ذلك.‬ ‫- لا، أريد ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك بعد فحسب.‬
‫دع الرب يحدد مصيرها.‬
‫دع الطبيعة تقتلها.‬
‫هناك رمز لهذا النوع من الأمور.‬
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد ما حدث لوالدك.‬
‫لا أحد.‬
‫ويمكنك أن تستولي على كل هذا‬
‫ولا تُضطر إلى قتل أحد.‬
‫أليس هذا هو الخيار الأفضل؟‬
‫لننه الأمر.‬
‫ويُفترض بي أن أدع هذه الساقطة المتخلفة‬
‫تطلق النار على قضيبي وتقتل أبي؟ لا.‬
‫اسمع، أتوسل إليك.‬
‫أعرف أننا لم نحظ بأفضل بداية،‬
‫لكننا لسنا مختلفين كثيرًا‬ ‫عن بعضنا البعض. و…‬
‫وأنا…‬
‫أنا… تبًا.‬
‫أطلب منك فحسب‬
‫أن تنسى الأمر أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لن ألمسها.‬
‫لك وعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع ذراعيك!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫كبّله بالأصفاد.‬
‫"عمر نفارو".‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت ورفض أي استجواب.‬
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في الاستعانة بمحام‬ ‫قبل التحدّث إلى الشرطة.‬
‫أو أن يُقدمّ لك محام…‬
‫مشهد مذهل في وسط "ميزوري" اليوم‬
‫بعد أن نزلت السلطات إلى مطار خاص‬ ‫في مقاطعة "بولك"‬
‫واعتقلت تاجر المخدرات المكسيكي‬ ‫"عمر نفارو".‬
‫ما زال المشهد قائمًا‬
‫كما ترون خلفي وجود قوات شرطة كثيرة.‬
‫تبًا.‬
‫ليس لدينا فكرة عمّا يفكر فيه "نفارو".‬
‫قد يظن أن لنا علاقة بالأمر،‬
‫أو قد يظن "خافي" أن لنا علاقة بالأمر.‬
‫لذا علينا أن نتوخى الحذر والحيطة.‬
‫- هل تصغين إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خذ.‬ ‫- رائع. شكرًا لك.‬
‫- لا.‬ ‫- لست مضطرة إلى استخدامها.‬
‫- لماذا عليّ أن آخذها إذًا؟‬ ‫- "شارلوت"!‬
‫أحضري أخاك فحسب‬ ‫واذهبي إلى الموقع وابقيا هناك.‬
‫تبًا. لم قد تفعل "مايا" هذا؟‬
‫أجل، أخبرني أنت.‬
‫حسنًا يا "شارلوت"، أريدك أن تكوني حذرة.‬
‫كوني منتبهة دائمًا‬ ‫وأبقي هاتفك مفتوحًا طوال الوقت.‬
‫عديني.‬
‫ليس أمامنا خيار.‬
‫الاعتقال مذاع‬ ‫في كل وسائل الإعلام في العالم.‬
‫لا يعرف الرجل سبب وجوده في زنزانة.‬
‫سيكون رده هو قتل أي شخص قد يكون متورطًا.‬
‫أقترح أن تختبآ إذًا.‬
‫ماذا لو… مهلًا.‬
‫ماذا لو فعلنا الشيء نفسه‬ ‫مع "خافي" بدلًا منه؟‬
‫بما أن "مايا" أفسدت خطتنا الآن مع "نفارو"،‬
‫فلنفعل الشيء نفسه مع ابن أخته.‬
‫- لن نتعامل مع "إليزوندرو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫وهذا قرار نهائي؟ هذا…‬
‫كانت تتمتع المباحث الفدرالية بضخ نقود‬
‫بقيمة 30 مليون دولار هذا الربع؟‬
‫هذا كثير لمصلحة القانون والنظام. هذا كثير…‬
‫من تمويل فرق العمل والمكافآت.‬
‫لكي تتعامل المباحث الفدرالية‬ ‫مع "خافيير إليزوندرو"…‬
‫سنوفر لكما رسومًا أعلى.‬
‫أعلى بكثير.‬
‫أريد التحدث إلى "نفارو" فحسب.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ماذا لو تحدثت أنت إليه؟‬
‫لن تقترب المباحث الفدرالية من الرجل.‬
‫بالطبع لن تقترب.‬
‫كل شيء سيكون سريًا.‬
‫أخبرت خالي ألّا يقتل "هيلين".‬
‫اقتل الرجل الأبيض الآخر. لم يصغ فحسب.‬
‫لا علاقة لنا بهذا.‬ ‫كانت هذه عميلة تتصرف بمفردها.‬
‫والآن سأقتلك.‬
‫يمكننا تحويل هذا إلى فرصة لك يا "خافي".‬
‫وأريد حقًا أن أقتلك، أتعلم؟‬
‫هذا أهم بالنسبة إليّ.‬
‫تم إغلاق المطار.‬ ‫لا يمكنك الوصول إلى طائرتك،‬
‫لذا امنحنا بعض الوقت فحسب، اتفقنا؟‬ ‫بعض الوقت فحسب.‬
‫سأمهلك 90 دقيقة.‬
‫بينما ساعدت السلطات المحلية‬ ‫في مقاطعة "بولك" في الاعتقال،‬
‫تم نقل "نفارو" إلى الحجز الفدرالي.‬
‫قائد ما يُشاع أنه أكبر كارتيل في "المكسيك".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان "نفارو" على قائمة المباحث الفدرالية‬
‫- لأكثر الهاربين المطلوبين منذ وقت طويل.‬ ‫- وظيفتي.‬
‫يأتي اعتقاله في أعقاب‬
‫التصعيد الأخير للعنف‬ ‫المرتبط بالكارتيلات في "المكسيك"،‬
‫الذي بلغ ذروته في الغارة الدرامية المشتركة‬ ‫بين "الولايات المتحدة" و"المكسيك"‬
‫لمنافس كارتيل "نفارو" اللدود‬ ‫كارتيل "لاغوناس".‬
‫ليس لديّ وقت لتكون وغدًا.‬
‫لم أعد جزءًا من هذا. ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫إنهم لا يعرفون الأمور الداخلية لعائلتنا،‬
‫وسيقتلونك.‬
‫مرحبًا يا "جيم".‬
‫يجب أن نعزلك عن هذا الأمر.‬
‫- يجب أن أعاود الاتصال بك.‬ ‫- العملية برمتها‬
‫من الكازينو إلى أصغر شركة تابعة،‬ ‫يجب أن تكون قانونية من دون أي شك.‬
‫إنها قانونية من دون أي شك.‬
‫لا، لن أذهب إلى السجن بسبب هذا.‬ ‫هناك بعض الأوراق التي أريدك أن توقّعها.‬
‫يمكن للأوراق أن تنتظر يا "جيم".‬
‫تعال إلى منزلي الآن‬
‫وإلا فسأُجري بعض المكالمات الهاتفية‬ ‫التي تجعل حياتك صعبة.‬
‫يا إلهي. تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫الغلوريوسا الذهبية‬ ‫الخاصة بـ"سوزان" ذات العينين السوداوين.‬
‫هذه لا بد من امتلاكها.‬
‫يجب أن تتعرض لضوء الشمس الكامل.‬
‫أتشاهدين "أيدول"؟‬
‫"أميركان أيدول"؟‬
‫بطيخ "جورجيا" الطويل.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫نادني بـ"تشاك".‬
‫أيمكنني لمس رأسك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أدرك كم اشتقت إلى أمك.‬
‫عليك مشاهدته.‬
‫كنت أخشى أن تكون "كيتي بيري" ظريفة مزعجة،‬
‫لكنها فاتنة.‬
‫وأنا أحب "لاينل ريتشي".‬
‫هل تعرفين "لاينل ريتشي"؟‬
‫أغنية "دانسنغ أون ذا سيلنغ"؟‬
‫تبًا، "دانسنغ أون ذا سيلنغ".‬
‫"ميزوري بينك لاف أبل".‬
‫إنها طماطم.‬
‫وأعرف أنني أملكه.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا ألبوم "لاينل ريتشي".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫"سانسيت رانرز" وزينيات رجل الصبار.‬
‫لنر. بنجر "بولز بلود".‬
‫زهور "إمبريس أوف إنديا".‬
‫هل أخبرتك أمك بأنها أشعلت النار في كوخي؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان كوخ زوجي الحقير.‬
‫مات في حادث قارب ونزف حتى الموت على متنه.‬
‫أخطأت للتو.‬
‫ماذا حدث لـ"كايد"؟‬
‫ذلك الوغد الحقير.‬
‫لقد مات.‬
‫جيد. أنت أفضل حالًا وأنت يتيمة.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫سأعطيك بعض الفلفل المجري الشمعي.‬
‫لكنه حار جدًا لدرجة أنه سيُذيب مؤخرتك‬ ‫من الداخل إلى الخارج،‬
‫لذا تصرفي معه بحذر.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل، ليتنا استطعنا فعل هذا لاحقًا.‬ ‫لديّ أمور…‬
‫"خافي"، لم نفعل هذا.‬
‫اتفقنا؟ لا علاقة لنا بالأمر.‬
‫"ويندي" مع خالك الآن.‬
‫دعني أشرح فحسب.‬
‫هيا. دعني أشرح…‬
‫أريدك أن تتصل بـ"خافي"‬ ‫وتخبره بأنك كنت تعمل مع المباحث الفدرالية.‬
‫تعرف أننا لم نفعل هذا.‬
‫ارتكبنا خطأ فادحًا‬
‫فيما يتعلق الأمر بالعميلة "ميلر".‬
‫لكنهم ما زالوا يريدون "خافي".‬
‫سمعت "كلاي" في الاجتماع.‬
‫أقنع "خافي" أن يقبل الصفقة نفسها‬ ‫التي كنت ستقبل بها.‬
‫إن التقوا به، فيمكنهم اعتقاله‬
‫وسيعيدونك إلى "المكسيك".‬ ‫رتبت الأمر بالفعل.‬
‫ألديك هذا مكتوبًا؟‬
‫لن يكتبوا ذلك.‬
‫كيف أنا هنا في رأيك؟‬
‫كيف أدخلت هاتفًا إلى هنا في رأيك؟‬
‫هذا الصباح، كنت على استعداد لمنحهم كل شيء.‬
‫كان هذا الصباح منذ وقت طويل يا "ويندي".‬
‫يمكننا أن نجعل هذا الأمر برمته…‬
‫يكون في صالحك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعني فحسب…‬
‫أمهلني بعض الوقت فحسب، اتفقنا؟‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫لم لا تُحضر زجاجة ويسكي وسنحل هذا الأمر؟‬
‫- توقف!‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫سيعيدونك إلى "المكسيك".‬
‫يمكنك الابتعاد عن كل هذا، أقسم بحياتي.‬
‫أقسم بحياة طفليّ. فقط…‬
‫اتصل بـ"خافي".‬
‫يمكنني أن أضمن لك صفقة‬ ‫مع الحكومة الأمريكية.‬
‫اتفقنا؟ يمكنك إدارة الكارتيل بأكمله‬
‫بحرية مطلقة.‬
‫يمكنني إثبات ذلك.‬ ‫هذا ما كان يفعله خالك بالضبط.‬
‫تريد المباحث الفدرالية عقد صفقة.‬ ‫يريدون عقد صفقة معك!‬
‫هراء. تحب الثرثرة، أليس كذلك؟‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة!‬
‫"خافي"!‬
‫بحقك، أرجوك.‬
‫أجب على المكالمة.‬
‫أرجوك أجب عليها. إنهم هم.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫يبدو أنك وُهبت يومًا آخر في الحياة.‬
‫ماذا عن ذلك الويسكي؟‬
‫شكرًا.‬
‫سنحدد اجتماعًا في الصباح‬ ‫مع "خافي" والمباحث الفدرالية.‬
‫سأخرج من هذا المكان خلال 48 ساعة‬ ‫وإلا فلدى "نيلسون" أوامر بقتلكم.‬
‫لذا لمصلحتكم، آمل ألّا تكوني تخدعينني.‬
‫لا أخدعك.‬
‫ستخرج خلال 48 ساعة.‬
‫حاولت التسبب في اعتقالي.‬
‫لا أقول إن هذا جيد.‬
‫ماذا تقولين بالضبط إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنهما يبذلان قصارى جهدهما.‬
‫أظن أنك مصابة بمتلازمة "ستوكهولم".‬
‫لا تتصرف كأنك تعارض هذا دائمًا.‬
‫كنت مساعدهما الصغير في البداية،‬
‫وأردت الانتقال إلى هنا‬
‫لأنه لم يكن لديك أي أصدقاء في "شيكاغو".‬
‫ماذا يهمك إذًا؟‬
‫أنت تمامًا مثل أمي.‬
‫تبًا لك.‬
‫أجل، أترين؟‬
‫اسمع، أنا آسفة.‬
‫لا أريد أن أتشاجر‬
‫ولست في صف أمي، اتفقنا؟‬
‫لست كذلك حقًا.‬
‫بعد موت "بين"، سألتك إن كنت ستقتلينني.‬
‫قلت: "الأمر ليس سيانًا.‬ ‫كان يعاني من مرض عقلي."‬
‫أردتك أن تقولي فحسب:‬ ‫"لن أقتلك أبدًا. لا تكن مجنونًا."‬
‫لن أقتلك أبدًا.‬
‫لا تكن مجنونًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل فكرت يومًا فيما كنت ستفعلينه إن…‬
‫ماتا؟‬
‫أجل، فكرت في الأمر.‬
‫هل فكرت أنت؟‬
‫تريدين أن نبقى معًا، صحيح؟‬
‫إن ماتا؟‬
‫أجل.‬
‫إن أصابهما مكروه،‬
‫فسنهرب.‬
‫أعرف ماذا سنفعل.‬
‫سنذهب إلى إقليم "الشمال الغربي الهادئ"‬ ‫أو ما شابه و…‬
‫نحصل على شقة واسمين جديدين و…‬
‫سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير دائمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫أي نوع من الصنيع؟‬
‫وهل سبق وأضعت مفاتيحك؟‬
‫أم أن الجاهزية من الدرجة الخامسة‬ ‫في كل شيء تفعله؟‬
‫في الواقع، الجاهزية من الدرجة الأولى‬ ‫أقوى وأسوأ من الخامسة.‬
‫كلها سيئة يا "مارتي".‬
‫حسنًا، أريدك…‬
‫أريدك أن تذهبي إلى منزلي في الصباح.‬
‫وإن لم نكن أنا و"ويندي" موجودين،‬
‫فأريدك أن تذهبي‬ ‫إلى حيث نخفي المال، اتفقنا؟‬
‫وأريدك أن تأخذي "شارلوت" و "جونا"‬ ‫وتُخرجيهما من البلدة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا أتعامل مع رجل غريب الأطوار فحسب.‬
‫"نفارو".‬
‫ابن أخته ورفاقه.‬
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫مؤكد أنك ستنجو من هذا.‬
‫إن لم أنج، فهل ستساعدينني؟‬
‫بالطبع سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم قد يجعلون الجاهزية من الدرجة الأولى‬ ‫أقوى وأسوأ من الخامسة؟‬
‫سنأخذه بمفرده.‬ ‫سنتصل بك لتحديد الموقع. هيا.‬
‫"كي يمكنك زراعة بعض الجذور، مع حبي، (روث)"‬
‫عجبًا.‬
‫أترى؟ تبدو أنيقًا!‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫من الغريب أنك لن تكوني موجودة غدًا.‬
‫عدم وجودي هو أقل شيء غريب في هذا الزفاف.‬
‫صحيح.‬
‫أتظنين أنها ستلتهمه أو ما شابه؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لن يلتهم أحد أي أحد،‬
‫لكنني أتفهّم رغبتها في التهامك.‬
‫أيمكنني اعتمار هذه أيضًا؟‬
‫لا. أصلح شعرك مجددًا.‬
‫لا يريد أن نلتقي هنا.‬ ‫تلقيت المكالمة على الطريق،‬
‫لكن لديّ مكانًا آمنًا. إنه في أحد أعمالنا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لكنكما كنتما مستعدين للقائه.‬
‫هنا.‬
‫نحن قريبون جدًا!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إن لم تساعداني،‬
‫فلن يكون لديّ ما أخسره‬ ‫وسأفضح كل ما فعلتماه!‬
‫لا أظن أنكما تريدان أن تتعلما.‬ ‫بطريقة علنية، وأنا لا أخادع!‬
‫إغلاق التابوت سيمنع السيدة "دونارسكي"‬ ‫من التحلل البيولوجي‬
‫بالسرعة نفسها من دون غلقه.‬
‫والآن لمزيد من الحماية ضد العناصر،‬
‫- قبو التابوت مدروس بعناية.‬ ‫- "هاري"، ها أنت ذا. مرحبًا يا سيدي.‬
‫لا أقصد المقاطعة،‬ ‫لكن علينا أن نتوقف عن العمل اليوم. اتفقنا؟‬
‫- "مارتن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هذا "تشيب دونارسكي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تُوفيت زوجته مؤخرًا.‬
‫خالص العزاء على خسارتك،‬
‫لكن عليّ أن أطلب منك الرحيل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل. أعرف ذلك.‬
‫لكن تعويضًا لك،‬
‫سوف…‬
‫سنمنحك خصم 15 بالمئة على هذا.‬
‫اتفقنا؟ هل هذا ما يعجبك؟‬
‫إنها جميلة، اتفقنا؟‬
‫20 بالمئة، سنمنحك 20 بالمئة، اتفقنا؟‬
‫أو 25، لا يهمني.‬ ‫أريدك أن تخرج بعد خمس دقائق فحسب.‬
‫أيها الأحباء الأعزاء، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لننضم إلى هذا الرجل وهذه المرأة‬ ‫في رباط الزواج المقدس.‬
‫ستدير الكارتيل بحرّية ما دمت ستستمر‬
‫بالالتزام بالشروط المالية‬ ‫التي اتفقنا عليها.‬
‫والحصانة؟‬
‫بعد عشر سنوات.‬
‫لكن إن عرف أي شخص‬
‫بصفقتنا هذه،‬
‫فيمكنك توقع القوة الكاملة‬ ‫للمباحث الفدرالية‬
‫أن تأتي وتقبض عليك.‬
‫- هذا ينطبق عليكم جميعًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا سمح الله بالقوة الكاملة.‬
‫هل بيننا صفقة؟‬
‫أجل.‬
‫أقبل.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنك أن تقبّل عروسك.‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"مفقود، المأمور (جون نيكس)"‬
‫"إذا كنت تملك معلومات،‬ ‫فاتصل بمأمور مقاطعة (كامدن)"‬
‫إن أصابنا مكروه، فسيفقد أبناؤك‬ ‫إمكانية الحصول على ذلك المال.‬
‫أي كيان قانوني بنيته لهم،‬
‫أي رأس مال شرعي لن يكون متاحًا بعدها.‬
‫ماذا حدث لنا يا "ويندي"؟‬
‫ما دامت عائلتنا آمنة…‬
‫لن يريد أطفالي شيئًا.‬
‫مجال أعمالي واسع. أهذا كل شيء؟‬
‫لا يعرف "خافي" أنك وشيت به وبالكارتيل‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫أبقينا هذا سرًا لنحافظ على حياتك.‬
‫لكنك تعرف ابن أختك.‬
‫سيريدك أن تعاني بسبب خيانة كهذه،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫وبوجود رجل غير مستقر…‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنه ملاحقة أطفالك.‬
‫لم يكن عليكما إخفاء طفليكما اليوم.‬
‫في قبر.‬
‫مع بندقية؟‬
‫أنا لا أقتل الأطفال.‬
‫لا أهدد بقتل الأطفال.‬
‫لم نقصد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫صدّق أو لا تُصدّق. لم نفعل ذلك حقًا.‬
‫تخيّبان أملي.‬
‫خاصةً أنت يا "ويندي".‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أحضر شطيرة بوريتو.‬
‫بعد ذلك.‬
‫أعود إلى "ليزي أوه".‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد العودة إلى المنزل؟‬
‫سأكون موجودة.‬
‫اسمعي، عليّ أن آخذ بقية أغراضي في الصباح.‬
‫أراك حينها إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"شارلوت"، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أين أخوك؟‬
‫عاد إلى النزل.‬
‫سنحل الأمر في العشرة أيام المقبلة.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد التحدث إليه عبر الإنترنت.‬
‫إنه مقزز.‬
‫"خافي" مقزز، لكن بعد هذا الاجتماع،‬ ‫لن تُضطري إلى التعامل معه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"جونا"؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫يسعدني وجودك هنا. كنت سأتصل بك.‬
‫ما كنت لأُجيب. سأُحضر بقية أغراضي فحسب.‬
‫"جونا". هناك أمور كثيرة تحدث.‬
‫يجب أن نناقش هذا الأمر كعائلة.‬
‫سأكون في الأسفل.‬
‫سأذهب. سأتحدّث إليه بعد قليل. انتظري.‬
‫مرحبًا. يسرني أنك عاودت الاتصال بي.‬
‫أردت أن أخبرك…‬
‫بأن تمضي قدمًا وتشتري ذلك المكتب.‬
‫أبرم الصفقة فحسب.‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا. أرسله فحسب.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫كن صادقًا. متى كانت آخر مرة‬ ‫كنت فيها سعيدًا حقًا؟‬
‫بحقك.‬
‫- حسنًا. نلت مني.‬ ‫- أنا سعيد جدًا.‬
‫نلت مني.‬
‫المستشار المالي ليست وظيفة أحلامي،‬
‫لكنني أغتنم فرصة الوصول لشيء أريده.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ذهبت أنا و"ليز" إلى هنا‬ ‫في نهاية الأسبوع الماضي. مكان مذهل.‬
‫مذهل. انظر إلى هذا.‬
‫- بحيرة "أوزاركس"؟‬ ‫- بحيرة "أوزاركس".‬
‫جنوب "ميزوري"، "ريدنيك ريفييرا" يا عزيزي.‬
‫ظننت أنني سأكره المكان. وصلت إلى هناك…‬
‫معك العميلة "ميلر".‬
‫مرحبًا، أنا "ميل ساتيم".‬
‫أنا المحقق الخاص الذي يحقق‬ ‫في أمر "مارتي" و"ويندي بيرد"؟‬
‫أنا من حملت مسدسًا نحوي في باحتهما الخلفية.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫كما قلت، محقق خاص وغد.‬
‫على أي حال، أنا…‬
‫رأيتك في الأخبار بالأمس.‬
‫معجب كبير.‬
‫"دارلين لانغمور".‬
‫صعب النطق.‬
‫كنت أفكر في أنه يجب‬ ‫أن يحمل الاسمين الأخيرين، صحيح؟‬
‫"إزيكيل لانغمور سنيل". هذا…‬
‫أنت "دارلين سنيل".‬
‫- أحضر "زيك".‬ ‫- لا.‬
‫ادخلا. اجلسا.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟‬
‫أخبرناك من البداية‬ ‫بأن تكفّي عن بيع الهيروين،‬
‫لكنك لم تصغي.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك. أظن أنه ربما إن كنا…‬
‫آسف.‬
‫أيًا كنت.‬
‫"وايات"؟ "دارلين"؟‬
‫مرحبًا! هل غيرت رأيك بشأن الرحيل معي؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا! لا تعبث معي يا فتى!‬
‫سأطلق النار على قلبك إن لم تخبرني!‬
‫سأجدك!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا، لماذا…‬
‫لا، لماذا قتلت قريبي؟‬
‫لماذا لم تقتل "دارلين" فحسب؟ أخبرني!‬
‫رويدك!‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫لا، أنت كاذب! أخبرني لماذا!‬
‫"روث"، لم أفعل ذلك.‬
‫أقسم.‬
‫"روث"؟‬
‫أتساءل إن كان قطار "إل" يذهب إلى هناك،‬ ‫لكنني أحب هذا لأن فيه دورًا علويًا.‬
‫أجل، وانظري إلى الضوء. يبدو رائعًا.‬
‫أين هو؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أين الرجل؟‬
‫عندما أتيت ليلة أمس وقلت كل ذلك الهراء؟‬
‫- تمهلي. عمّ تتحدثين؟‬ ‫- دعيني أُحضر لك بعض الماء.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"وايات". لقد قتلوا "وايات". لقد مات.‬
‫وأعرف أنكما تعرفان من قتله.‬
‫أخبراني من هو وأخبراني بمكانه.‬
‫أخبراني باسمه. أخبراني!‬
‫لا نعرف.‬
‫أنا آسف. مهلًا!‬
‫أنت كاذب!‬
‫وسأقتلك!‬
‫- سأقتلك إن لم تخبرني!‬ ‫- "روث"! لا، لن تفعلي!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- اسمعيني!‬
‫لا نعرف أحدًا قد يرغب في قتل "وايات".‬
‫ربما مافيا "كانساس سيتي"؟‬
‫لم تكن هذه مافيا "كانساس سيتي"،‬
‫وقتلوا "دارلين" أيضًا!‬
‫أتعرفان أي شخص آخر قد يرغب في قتلها؟‬
‫أيتها الوغدة!‬
‫أصغي إليّ.‬
‫يؤسفني أن هذا يحدث.‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫سأخبرك باسمه.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫اسمه "خافي إليزوندرو".‬
‫سأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫اسمعي، ذلك الرجل…‬
‫ذلك الرجل يعمل لدى المباحث الفدرالية‬
‫ويدير كارتيل مخدرات.‬
‫- لذا حتى لو كان مسؤولًا، وهو ليس كذلك…‬ ‫- "روث".‬
‫لا تؤذي هذا الرجل.‬
‫وإلا ماذا؟ ستُقتل عائلتك بأكملها، صحيح؟‬
‫إن أردت ردعي،‬
‫فعليك أن تقتلني!‬
‫"روث"، لا يمكنك القيادة في حالتك هذه!‬ ‫ليس و"زيك" في السيارة.‬
‫لا، ستبتعد عني،‬
‫وإلا سآخذ هذه البندقية‬
‫وأطلق عليك وأفجّر أحشاءك في الباحة!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"