‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أنا أتفقّد المعروضات فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تريني هذه رجاءً؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫أنت لا تفكرين فعلًا‬ ‫في الماعز والبسكويت معًا، صحيح؟‬
‫يقول زوجي إن السبب‬ ‫هو أن الماعز كائنات شيطانية.‬
‫لا أظن أن الشيطان يأكل البسكويت، صحيح؟‬
‫ربما يأكله.‬
‫هل تريدين كيسًا؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتني بها.‬
‫"(جيفرسون سيتي) على بعد 65 كلم"‬
‫"مفقود، المأمور (جون نيكس)‬
‫إذا كنت تملك معلومات،‬ ‫فاتصل بمأمور مقاطعة (كامدن)"‬
‫متنزه يافع يتعافى‬ ‫بعد سقوطه عن ارتفاع 15 مترًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يقولون كم هي مفيدة.‬
‫أعتقد أن الإنترنت أخبر الجميع.‬
‫فهمت.‬
‫ما زلت لا تملكين ما يكفي، ثقي بي.‬
‫مرحبًا، ها هو ذا.‬
‫هذا فتى وسيم.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ويلسون".‬
‫"ويلسون". رائع.‬
‫اسم جدي.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "مارتي"؟‬
‫لم تعاودي الاتصال بي، لذا…‬
‫بعد 20 بريدًا صوتيًا،‬
‫فهمت أنك ما زلت حيًا.‬
‫ما الأمر المهم لدرجة أنك في غرفة معيشتي‬
‫بعد ثمانية أيام من ولادتي؟‬
‫ما هي خطوات عقد صفقة مع شاهد متعاون؟‬
‫أهذا ما تريده الآن؟ الوقت متأخر قليلًا.‬
‫ليس أنا.‬
‫لا.‬
‫أجل، يريد الخروج.‬
‫هل يريد "عمر نفارو"‬ ‫عقد صفقة مع المباحث الفدرالية؟‬
‫لماذا الآن؟ إنه يفوز بالحرب.‬
‫وكادت تكلفه عائلته بأكملها.‬
‫أظن أن العمر يؤثر فيه.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫إنه لا يريد مقاضاة،‬
‫ويريد حرية التنقل‬
‫بين "المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬
‫أعرف أن هذا بعيد المنال.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟‬
‫أكثر مما هو مستعد لتقديمه.‬
‫عملية اعتقال ضخمة والإطاحة بمجرمين كبار.‬
‫ويجب أن يُسجن لبعض الوقت.‬
‫لن أذهب إلى رؤسائي وأقول:‬
‫"مرحبًا، ثمة قائد كارتيل سفاح‬ ‫يود الحصول على عفو رجاءً."‬
‫أجل، فهمت.‬
‫دعيني أتحدث إليه.‬
‫لكنه جاد جدًا بشأن هذا.‬
‫أنتم جميعًا كذلك‬ ‫إن ظننتم أنكم لن تدفعوا ثمن أفعالكم.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫أين "بين"؟‬
‫أين الصندوق؟‬
‫لا أعرف. كان هناك.‬
‫ربما أخذه "جونا".‬
‫أخبرني، أين "بين"؟‬
‫هل رأيت رماده؟ هل نقلته؟‬
‫"جونا".‬
‫أجبني.‬
‫أعطيته لـ"روث".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت تحبه.‬
‫ستُبقيه في أمان.‬
‫"روث"!‬
‫أعرف أنك في المنزل! اخرجي إلى هنا!‬
‫تميل أختك إلى التحدث بصوت عال.‬
‫"روث"!‬
‫إن فعلت شيئًا لرماد "بين"، فأقسم…‬
‫إنه بخير.‬
‫أعيديه إذًا.‬
‫ينتمي إليّ.‬
‫وعدت "جونا" أن أعتني به.‬
‫إن أردت استعادته، فعليه أن يقول ذلك.‬
‫والآن اغربي عن وجهي.‬
‫لم يحبك يا "روث"!‬
‫كان مريضًا!‬
‫كنت مجرد التالية في طابور طويل‬
‫من النساء المحطمات ذوات المزاج السيئ‬ ‫اللواتي استطاع الاستحواذ عليهن.‬
‫كان سيهجرك خلال شهر.‬
‫أجل.‬
‫لو لم تقتليه أولًا.‬
‫مضت خمسة أيام منذ آخر اعتراف لي.‬
‫استخففت باسم الرب.‬
‫ثلاث مرات فقط أتذكرها.‬
‫ركلت كلبة "سيلفيا".‬
‫كنت سريع الغضب مع أطفالي.‬
‫خصوصًا "رافايل".‬
‫"بون بون" أصغر من أن تُركل.‬
‫أجل. لكن "سيلفيا" تسمح لها بدخول مكتبي.‬
‫تنزل تحت قدميّ.‬
‫احملها إذًا، إنها كلبة ظريفة.‬
‫سأحاول.‬
‫واعتذر إلى "رافايل".‬
‫سيتعلم من اعتذارك أكثر من غضبك.‬
‫غضبي يجعله قويًا.‬
‫ويقصّر فترة طفولته.‬
‫دعه يقضيها لفترة أطول.‬
‫عليّ معاودة الاتصال بهذا المتصل.‬
‫أنا آسف لأنني أهنتك يا إلهي.‬
‫أمقت خطاياي لأنها تسيء إليك.‬
‫أقرر بنعمتك أن أكفّر عن الذنب‬
‫وأتجنب اقتراب وقوع الخطيئة.‬
‫باسم الرب والابن والروح القدس‬
‫أنا أبرئك من هذه الخطايا.‬
‫هل من اعترافات أخرى؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إنها مهتمة. عليها أن تعرف أنك جاد فحسب.‬
‫أخبرني ماذا قالت بالضبط.‬
‫ذكرت السجن، لكنني أظن أنك إن كتبت قائمة‬
‫بكل ما ترغب في تقديمه، فهناك على الأرجح…‬
‫لا.‬
‫لا قائمة.‬
‫أريد مقابلتها.‬
‫لا يمكنك عقد صفقة مخفية مع عميلة واحدة.‬
‫يجب أن تذهب إلى رؤسائها مع عرض حقيقي.‬
‫قلت إن بوسعك التأثير عليها يا "مارتي".‬ ‫هل كنت تكذب عليّ؟‬
‫حقق الأمر.‬
‫هل كان هذا "مارتي بيرد"؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني رجاءً‬ ‫أنه حظي بموافقة العاهرة الريفية.‬
‫يتصف آل "بيرد" بقلة الاحترام.‬
‫كانت "هيلين" ستصلح هذا فورًا.‬
‫هل تمزح يا "خافي"؟‬
‫كدت تدمرنا بعدم صبرك.‬
‫إن علموا بأن لنا علاقة بمقتل المأمور،‬
‫فستأتي المباحث الفدرالية إلى هنا،‬ ‫تمامًا مثل ما حدث مع "لاغوناس".‬
‫وحينها ستكون أنت سبب‬
‫دمارنا جميعًا يا "خافي" المدلل.‬
‫كنت حذرًا. لن يعرفوا أبدًا.‬
‫كان "خافي" حذرًا.‬
‫مع كل سنوات خبرته.‬
‫لقد حمانا جميعًا.‬
‫أم أنك تركت الأمر لشخص آخر لينظفه؟‬
‫سيُهتم بالأمر.‬
‫كله.‬
‫الآن الطفل المدلل حزين.‬
‫لا مشكلة هنا سوى خوفك يا "فرانك".‬
‫عندما عرضت عليّ التوزيع،‬
‫قلت إنك تتحكمين في المأمور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والدك جبان.‬
‫لا يريد جني الملايين من تجارة مخدراتي‬
‫لمجرد اختفاء مأمور تافه.‬
‫قُتل المأمور "نيكس" على يد الكارتيل.‬
‫لن أتورط في هذا الهراء مجددًا.‬
‫سلبوني رجالًا صالحين.‬
‫لا حماية، فلا توزيع.‬
‫إن كنت مستعدًا للعمل معها،‬ ‫فيجب أن تكون كذلك.‬
‫ماذا يعني هذا؟ "أد وظيفتك"؟‬
‫قلت: "رجاءً"، أترين هناك؟‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أردته أن يلقي نظرة على منزل "هيلين بيرس".‬
‫هل فعل؟‬
‫لا أعرف، لكن هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫أولًا، إنها مفقودة، ثم المأمور "نيكس"؟‬
‫لأنني يجب أن أخبرك أنه بدا مترددًا‬ ‫في التورط في أي شيء يتعلق بها‬
‫وهو أمر غير اعتيادي،‬ ‫لم أكن أطلب شيئًا كبيرًا.‬
‫ربما لم تكن تروق له فحسب.‬ ‫لا يُوجد شيء عن "بيرس" في ملفاته.‬
‫أنا أفكر هنا‬
‫بما أن الكثير من تلك العقارات‬ ‫المطلة على الشاطئ بها نظام أمني،‬
‫فإن كان المأمور "نيكس" هناك،‬ ‫فيمكن أن يكون هناك فيديو،‬
‫وقد يكون هناك دليل أمامك ولا تلاحظينه.‬
‫سأخبرك إن وجدت شيئًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫حضرة المأمورة "غيريرو"، سُررت بلقائك.‬
‫ظننت أن عليّ المرور وتقديم نفسي.‬ ‫"دارلين سنيل".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫هل أنت من هنا أيتها المأمورة؟‬
‫مقاطعة "بولك".‬
‫المكان جميل هناك.‬
‫هل تعرفين عائلة "جارفيس" أصلًا؟‬
‫كيف أساعدك يا سيدة "سنيل"؟‬
‫أنا و"جون نيكس" صديقان قديمان.‬
‫تربطه صداقة بزوجي عندما كانا مجرد طفلين.‬
‫أردت فقط المرور لأرى إن كان بوسعي‬ ‫فعل أي شيء للمساعدة.‬
‫ألغت شرطة الولاية البحث قبل أسبوع.‬
‫ما لم تعرفي مكان "جون"،‬ ‫فلا أرى ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫- ربما هناك شيء آخر.‬ ‫- سيدة "سنيل"، يتحدث المأمورون،‬
‫أما نحن نثرثر.‬
‫أعرف كل شيء عن سيطرتك على "جون نيكس".‬
‫الآن أنا مسؤولة عن مقاطعتين‬ ‫بينما "جون" غير موجود،‬
‫وكان يترك الكثير من القضايا مفتوحة.‬
‫فما رأيك أن تسديني معروفًا‬
‫ولا تضيفي تهمة الرشوة إلى هذه القضايا؟‬
‫وفريها لمن سيفوز بالانتخابات العام المقبل.‬
‫حسنًا. شكرًا على وقتك يا مأمورة.‬
‫سأحاول معرفة مكان "جون".‬
‫سيكون من الجيد عودته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- فزت برقم سبعة.‬ ‫- تبًا، مجددًا.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫مرحبًا يا "ويندي". كيف الحال؟‬
‫أنت تعرف أننا لم نعد نسددك ديونك.‬
‫بالطبع. أجل، أعلم. هذا كله مالي.‬
‫هل كتب رهانًا؟‬
‫لا، لا بأس. أترين؟‬ ‫اكتشفت نظامًا كاملًا تقريبًا.‬
‫يمكنني تأليف كتاب عن هذه اللعبة،‬ ‫أو على الأقل كتيب.‬
‫هذا الرجل ممنوع من دخول الكازينو.‬ ‫أخرجه وضع هويته عند الباب.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنا بخير، أنا بارع.‬
‫هذا لمصلحتك. اذهب إلى المنزل واسترح.‬ ‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫من أين نبدأ إذًا؟‬
‫هذا رهن الظروف.‬
‫ما الذي تسعين إليه؟‬
‫هل تحاولين عزل عائلتك أم…‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫ماذا لو…‬
‫أردت إجراء كل الانتخابات‬ ‫في "الغرب الأوسط" من خلالنا؟‬
‫التأثير الوطني.‬
‫من أجل ذلك،‬
‫ستحتاجين إلى مجموعة سياسيين محنكين،‬
‫وليسوا جميعًا لديهم ميولك السياسية نفسها.‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫للتحلي بالمرونة في الانتماءات السياسية؟‬
‫- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هناك بعض الوحوش القساة‬ ‫الكارهين للمستجدين والنساء هنا.‬
‫لذا استعدي.‬
‫من الناحية المثالية، تحتاجين‬
‫إلى خمسة سياسيين رئيسيين من خمس ولايات‬ ‫في مجلس إدارة مؤسسة "بيرد".‬
‫"ميزوري" و"ميشيغان"‬ ‫و"إلينوي" و"ويسكونسن" و"أوهايو".‬
‫"ميزوري"، لديك "وايد" بالفعل،‬ ‫لكنه لن يفيد وهو عضو مجلس شيوخ،‬
‫لذا سيتعين عليك‬ ‫استثمار بعض المال لجعله حاكمًا.‬
‫لديك رجل النقابة في "ميشيغان".‬
‫"جوناثان بيتمان".‬
‫إنه حقير عنيد. ستنسجمان جيدًا.‬
‫ثم "إلينوي"، ثمة صديق قديم لك.‬
‫- لا تقل "شيفر".‬ ‫- "شيفر".‬
‫لقد تقاعد.‬
‫أجل، لكن "راندال" العجوز‬ ‫ما زال لديه تأثير سياسي كبير.‬
‫كان يبغضني في الماضي.‬
‫لهذا سيكون عليك الظهور‬
‫بشخصية متفائلة‬
‫وجيوب مليئة بالأموال.‬
‫- كم؟‬ ‫- كتقدير متحفظ؟‬
‫150 مليونًا كبداية.‬
‫متى؟‬
‫النصف بحلول الكريسماس،‬
‫ولا أرى أي سبب‬ ‫لدفع بقية المبلغ خلال عامين.‬
‫ماذا عن هذا العام؟‬
‫لذلك أنت في حاجة إلى ذلك فورًا.‬ ‫هناك انتخابات محلية الشهر المقبل،‬
‫ولا يمكنك تفويتها.‬
‫حققي ذلك بحلول ذلك الوقت،‬
‫وأعتقد أنه يمكنك كسب ولاء أي شخص تقريبًا.‬
‫بمن فيهم أنت؟‬
‫أظن أنني سأذهب إلى موعدي التالي.‬
‫سنبدأ بالسجاد ومكيفات الهواء والديكور.‬
‫نطاقات الأسعار أعلى،‬ ‫مما يُسهل إخفاء كل شيء.‬
‫من الجيد أن هذا المكان سيئ للغاية، صحيح؟‬
‫هل تعرفين كم ستجني؟‬
‫أحتاج إلى تقدير شهري‬ ‫لأعرف كم يمكنني أن أغسل من المال.‬
‫لا، لكن هذا ليس المكان الوحيد الذي لدينا.‬
‫تتحدث "دارلين" عن بناء مركزين‬ ‫لإعادة التأهيل بالقرب من حدود الولاية.‬
‫يمكننا وضع الباقي في مرحلة البناء.‬
‫- أجل، سينجح هذا.‬ ‫- اسمع يا فتى!‬
‫هلّا تخبرني ماذا فعل والداك بـ"جون نيكس"؟‬
‫من الأفضل أن تخبرني الآن‬ ‫إن كنت تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫كنت سأفعل.‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يخدم سيدين يا "جونا".‬
‫فكر مليًا في ذلك.‬
‫عد إلى المنزل الآن.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لماذا عينته على أي حال؟‬
‫ما مدى براعته؟‬
‫بارع جدًا.‬
‫أظن أنه واحد من المتفردين بالذكاء.‬
‫لم أنت غاضبة لهذه الدرجة إذًا؟‬
‫انسحبت مافيا "كانساس سيتي" من التوزيع.‬
‫يظنون أن الكارتيل قتلت "نيكس".‬
‫غير معقول.‬
‫كان صباحك سيئًا.‬
‫صباحنا، لأنه ما لم تكن لديك‬ ‫أي أفكار سديدة،‬
‫فلن يكون هذا واجهة غسيل أموال بعد الآن.‬
‫إنه مجرد نُزل سيئ أنفقت كل أموالك عليه.‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫لكن لماذا يريد مقابلتي؟‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫- أخبرته بأنني أثق بك، هذا كل شيء.‬ ‫- لذا يظن أنك تسيطر عليّ.‬
‫- تبًا لك يا "مارتي"!‬ ‫- لا يا "مايا"، هذه صفقة هائلة.‬
‫ستكونين العميلة التي تحضر "عمر نفارو".‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫من غيرك في منظمته يعرف بهذا؟‬
‫لا أحد. أنت وأنا و"ويندي"، نحن فقط.‬
‫هل يكيد له أحد؟‬
‫لا، لا أحد يكيد له.‬
‫إن اكتشف أحد…‬
‫لا أحد يشك في شيء. إنه ذكي جدًا.‬
‫لديّ عائلة الآن.‬
‫أجل، لدينا جميعًا عائلات.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا دعم لي‬ ‫ولن أخاطر بإخبار المباحث الفدرالية،‬
‫- سيتسرب الخبر.‬ ‫- سأكون موجودًا أنا و"ويندي".‬
‫هل يُفترض بهذا أن يطمئنني؟‬
‫"مايا".‬
‫أعدك بأنك ستكونين في أمان.‬
‫إنه يعرف كم أنت قيّمة.‬
‫كنا نلاحقه‬ ‫منذ أن انضممت إلى المباحث الفدرالية.‬
‫أخبرني أكثر عن المقابلة.‬
‫أمامك ثلاثة أيام.‬
‫سيعطيك إشعارًا‬ ‫قبل أن يرسل سيارة بـ30 دقيقة.‬
‫لا أعرف أين ستكون المقابلة،‬ ‫على الأرجح في الولاية.‬
‫هل تريد أن تعطي زعيم كارتيل عنواني؟‬
‫هذا لا يناسبني يا "مارتي".‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم لا تبقين معنا؟‬
‫ما رأيك أن تبقي معنا‬ ‫وسترعى "شارلوت" "ويلسون"‬
‫بينما نحن في المقابلة؟ سيكون في أمان.‬
‫أسقطت "جونا" ذات مرة.‬
‫آسف.‬
‫كان برنامجنا يغطي الوباء الأفيوني لسنوات.‬
‫أجرينا مقابلات‬ ‫مع المبلغين والأطباء والضحايا،‬
‫لكن الرئيس التنفيذي لشركة أدوية‬ ‫لم توافق على الجلوس معنا‬
‫حتى الآن.‬
‫تتولى "كلير شو" منصب الرئيس التنفيذي‬ ‫من أخيها "مايكل"،‬
‫الذي طُرد من شركة عائلته‬
‫بعد أن ألقى اللوم علنًا على متعاطي المخدرات‬ ‫لتسببهم بأزمة المواد الأفيونية.‬
‫"شركة (شو) للحلول الطبية"‬
‫ثماني بالمئة من ميزانيتنا البحثية‬ ‫ستوجه نحو تطوير‬
‫الجيل التالي من حاصرات المواد الأفيونية‬ ‫لمساعدة ضحايا الإدمان.‬
‫حسننا بشكل كبير برامج المرضى‬
‫وكل التسويق الذي نطرحه الآن‬
‫يعكس بدقة أفضل دليل متاح.‬
‫سمعنا وعودًا من شركات مثل شركتك من قبل.‬
‫ماذا يجعل هذه مختلفة؟‬
‫هذه المرة هي صحيحة.‬
‫تبدو مثالية. هذه "ميزوري"؟‬
‫مكتبهم الرئيسي في "شيكاغو"،‬ ‫لكن مصانعهم ومختبراتهم كلها هنا.‬
‫حسنًا. ممتاز‬
‫جمعت هذه الأوراق هنا‬ ‫من أجل مرافق إعادة التأهيل.‬
‫هذه خمسة مواقع محتملة وشركاء.‬
‫يُوجد هنا مزايدات إنشاءات مبكرة.‬
‫ألا تبني السيدة "سنيل"‬ ‫مراكز إعادة التأهيل؟‬
‫أجل، رأيت أنها كانت تستخرج التصاريح.‬
‫هذا منطقي جدًا.‬
‫هل سرقت فكرتها إذًا؟‬
‫لماذا تهتم بما يحدث للسيدة "سنيل"؟‬
‫الطرق من أجلي.‬
‫مرحبًا. أجل، يمكنك المرور من هنا.‬
‫ضع كل شيء في القبو.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫سأركّب نظامًا جديدًا.‬
‫يبدو باهظًا.‬
‫اشتريته بمالي الخاص.‬
‫أحتاج إليه من أجل وظيفتي الجديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫غسل المال من أجل "روث".‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫لن أستخدم برنامجك. كتبت برنامجي الخاص.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. أعلم أنك غاضب…‬
‫لن أتشاجر معك بشأن هذا يا أمي.‬
‫"جونا"!‬
‫- "جونا"!‬ ‫- "شارلوت"؟‬
‫لا تتحدثي إلى "جونا"‬ ‫عن العمل بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫ولا كلمة، جديًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه يخون عائلتنا. يجب أن نوقف هذا.‬
‫أعرف.‬
‫يا للهول. يغسل المال وعمره 14 عامًا.‬
‫لا تفخر به الآن.‬
‫كل طاقمي القديم دخلوا‬ ‫في تجارة الميثامفيتامين. أتصدّقان ذلك؟‬
‫يفعلون ذلك عن طريق المياه أيضًا كما علّمتهم.‬
‫أوغاد جاحدون.‬
‫لا يعرفون مصلحتهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف. ليتني أعرف كيف أساعد.‬
‫كانت لديّ فكرة.‬
‫إنها نوعًا ما…‬
‫كانت لديّ قائمة كاملة‬ ‫من اللاعبين الكبار من الكازينو، صحيح؟‬
‫يهتم هؤلاء الرجال‬ ‫بكل الأعمال غير القانونية.‬
‫ذاك الطاهي من "شيكاغو"،‬ ‫إنه على صلة بالكثير منهم.‬
‫يفعل كل شيء، فتيات وتخريب والمنشطات حتى.‬
‫تاجر كبير ليس كافيًا.‬
‫نحتاج إلى شبكة توزيع كاملة.‬
‫أعرف. لكنني أؤكد لك،‬
‫هؤلاء الأثرياء سيدفعون ثمن أي شيء‬ ‫إن أقنعتهم بأنه خيالي.‬
‫لا أظن أن علينا بيع المزيد.‬ ‫أظن أننا بحاجة إلى زيادة السعر.‬
‫ماذا؟ مثل هيروين مختلف؟‬
‫- لا يعجبني ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نصنفه كأنه مخدر "مويت".‬
‫مثل وضع مضادات الهيستامين الطبيعية‬ ‫لمنع الحكة.‬
‫فيتامينات متعددة.‬
‫من أجل ترشيح المغذيات الدقيقة.‬
‫بصراحة، مع هذا الرجل الذي يدعمنا،‬
‫يمكننا أن نتقاضى الكثير من المال، وسريعًا…‬
‫نصبح أسياد تجارة الهيروين.‬
‫من المزرعة إلى الإبرة.‬
‫هيروين عائلي من مصادر محلية.‬
‫يمكنني التوجه إلى "شيكاغو"‬ ‫من "ليزي أوه" بعد ظهر اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا لمقابلة "كلير شو".‬
‫شكرًا.‬
‫خذي المصعد إلى الطابق الـ25 رجاءً.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫قدنا بالفعل أكبر حملة‬
‫ضد الإقراض الجشع في البلاد.‬
‫ونحن ندعم مبادرات مكافحة الفساد‬ ‫عبر "الغرب الأوسط"‬
‫وحقوق الناخبين في "أوهايو"‬ ‫وفساد الشرطة في "ميشيغان".‬
‫لا شك في أن عملك مثير للإعجاب.‬
‫وبصراحة يا "كلير"،‬
‫من غيرك سيضع اسم "شو"‬ ‫على ثلاثة مرافق حديثة‬
‫للصحة العقلية وإعادة التأهيل؟‬
‫مؤكد أنه لا أحد.‬
‫"ويندي"، تعجبني مؤسسة "بيرد"‬ ‫وأنت تروقين لي.‬
‫فعلًا، لكن…‬
‫المخاطرة بـ150 مليون دولار‬ ‫على مؤسسة حديثة التأسيس‬
‫لن يكون فعلًا حكيمًا، خصوصًا…‬
‫بعد أن سمعنا بشأن الفوضى‬ ‫في حفل جمع التبرعات خاصتك.‬
‫هل ضُرب زوجك حتى الإغماء؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك. كان أخي من ضربه.‬
‫يعاني اضطراب ثنائية القطب‬ ‫وتعاطي المخدرات، لهذا…‬
‫لهذا بناء هذه أمر مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا بد أن هذا فظيع.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه مفقود.‬
‫يؤسفني ذلك جدًا.‬
‫الأمر…‬
‫الأمور العائلية صعبة.‬
‫"ويندي"، في غضون عامين‬
‫عندما يكون وضعنا ثابت،‬
‫سنفعل هذا.‬
‫لكن في الوقت الحالي…‬
‫قدّمت شركة "شو" تبرعات بهذا الحجم.‬
‫كان ذلك قبل دعاوى قضائية‬ ‫وغرامات بمئات الملايين.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لن يحصل هذا هذه المرة يا "ويندي".‬
‫لن أعيده يا "مارتي"! خبأته.‬
‫الأمر لا يتعلق برماد "بين".‬
‫الأمر يتعلق بتجنيدك لابني‬
‫لغسل الأموال من أجل عملية هيروين.‬
‫أجل. أعرف أنك غاضبة،‬ ‫لكن هذا فعل حقير، اتفقنا؟‬
‫- إنه حزين. لا تستخدمي هذا لإيذائي.‬ ‫- هذا ليس ما يحدث.‬
‫كان بإمكاني إعداد تلك الحسابات‬ ‫لو طلبت مني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مؤكد أن "ويندي" كانت ستحب ذلك.‬ ‫و"دارلين" أيضًا.‬
‫اسمع، كل ما يفعله "جونا" هو الحسابات.‬
‫إنه ليس في عملية فعلية. إنه في أمان.‬
‫- والآن ابتعد عن الطريق.‬ ‫- انتظري أرجوك. "في أمان"؟‬
‫كم أنت غبية؟‬ ‫عندما تتورط "دارلين"، فلا أحد في أمان.‬
‫ليس أنت ولا "وايات" ولا سيما "جونا".‬
‫وهل أنت أفضل؟‬
‫أتظنين حقًا أنه يمكنك الوثوق بامرأة‬ ‫أطلقت النار على قضيب رجل؟‬
‫- أعرف ما أفعله.‬ ‫- كلا! هذا يفوق قدراتك.‬
‫ولن أدعك تجرين "جونا" للهاوية معك.‬
‫إنه لا يعمل لديك. هل تفهمين؟‬
‫وماذا ستفعل بالضبط حيال ذلك يا "مارتي"؟‬
‫هل ستجعلها تطلق النار على قضيبك أيضًا؟‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو كلوحة فنية.‬
‫لا أريد إفساده.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫بكثير.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أنت طاه أفضل من كونك لاعب بوكر.‬
‫ماذا تفعلين في "شيكاغو" يا "روث"؟‬
‫- هل تفتحون فرعًا جديدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد ألهو. لديّ مشروع جديد.‬
‫مشروع قد يعجبك في الواقع.‬
‫كمية صغيرة من مخدر.‬ ‫لا فينتانيل ولا مسحوق أطفال.‬
‫لا شيء من هذا، أؤكد لك.‬
‫ظننت أن بإمكانك مساعدتي في توزيعه.‬
‫لعلي أحب السرقة بعد مباراة،‬
‫لكنني لست تاجر مخدرات يا "روث".‬
‫لديّ وظيفة. أنا أملك مطعمًا.‬
‫لا، لا أحتاج إلى تاجر.‬
‫أحتاج إلى شخصية مؤثرة.‬
‫أريدك أن تقنع اللاعبين الآخرين به،‬
‫وسيفعل المنتج الباقي.‬
‫يمكنني الحصول على مخدر نظيف بالفعل.‬ ‫ماذا يجعل مخدرك مميزًا؟‬
‫هذا المخدر تأثيره مختلف.‬
‫مهلًا، ليس عليك أن تدخنه أيضًا.‬ ‫إنه نقي بما يكفي للشم.‬
‫إنه مزروع محليًا وعضوي ومستديم.‬
‫من المزرعة إلى المائدة.‬
‫أين تزرعينه؟‬
‫أجمل مزرعة رأيتها على الإطلاق،‬ ‫هناك في "أوزاركس".‬
‫يصنعون العسل أيضًا.‬
‫جديًا يا "كيري". يجب أن تجرب هذا.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫لا. لا أتعاطى هذا.‬
‫كيف تعرفين أنه فاخر إذًا؟‬
‫هيا.‬
‫من الفظاظة أن تجعليني أجربه بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنا مهتم.‬
‫لكنني أريد الذهاب إلى المزرعة.‬
‫أزور كل منتجيّ، يجب أن أعاين التربة بنفسي.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا. ليس لدينا وقت لعدم التأكد.‬
‫كان عليّ التوسل إلى "كلير"‬ ‫من أجل هذه المقابلة.‬
‫لدينا فرصة لـ40 دقيقة لعقد هذه الصفقة.‬
‫أجل. الأمر جنوني قليلًا.‬
‫الأمر الجنوني أفضل من لا شيء.‬
‫- سأفتح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"شارلوت"، هلّا تسدينني معروفًا أيضًا؟‬
‫مرحبًا! ادخلي.‬
‫مرحبًا يا "مايا"!‬ ‫"شارلوت"، خذي "مايا" إلى غرفة من أجلي،‬
‫ويا "مايا"، أعتذر.‬
‫لدينا اجتماع طارئ في الكازينو،‬
‫لكنني أعدك بأننا سنعود بعد 30 دقيقة فقط.‬
‫- يجدر بكما.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك النوم في غرفة "جونا"‬ ‫بما أنه يقيم في منزل "بودي".‬
‫أحضرت جهاز تسخين الزجاجات الذي طلبته.‬ ‫آمل أن يكون المناسب.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أن هذا غريب عليك.‬
‫لم أتخيل إجازة الأمومة هكذا.‬
‫أجل. هذه تربة جيدة يا سيدتي.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد تذوقها أيضًا؟‬
‫لا، لا داعي لذلك. أعرف التربة الجيدة‬ ‫عندما أشمها. نشأت في مزرعة.‬
‫أجل، انظر إلى حالك.‬
‫إنها مزرعة جميلة.‬
‫أيمكنني رؤية الخشخاش؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. قمنا بمعاينته بما يكفي‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫أعرف أنك تصنعين مخدرات رائعة يا "دارلين".‬
‫كانت تعيش عائلة "دارلين"‬ ‫على هذه الأرض منذ زمن طويل.‬
‫- تمتد إلى الأفق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا تزرعون أيضًا؟‬
‫نزرع الأزهار في الغالب،‬
‫لكننا كنا نفكر في فول الصويا، صحيح؟‬
‫بالطبع. أجل، سوقه نشط.‬ ‫أجل، التاتسوي نبات آخر جيد.‬
‫البراسيكا الجديدة الحارة.‬ ‫وصولًا إلى كربن البروكسل.‬
‫ماذا عن الأزهار الصالحة للأكل؟‬ ‫أما زالت جيدة؟‬
‫لا، أشعر بأنها مُحتكرة بالكامل.‬
‫إن كانت لديكم مساحة،‬
‫فيمكنكم تجربة مجموعة صغيرة‬ ‫من نبيذ الحلوى أو…‬
‫اصمتوا جميعًا!‬
‫هذا أمر جاد أيها الهيبيون.‬
‫وهذه الفتاة غير مخولة بالتزام.‬
‫يجب أن تخرج من أرضي قبل أن أضعك تحتها.‬
‫أُلغي الاتفاق. "وايات".‬
‫"دارلين"! مهلًا!‬
‫مهلًا، أعددت هذا من أجلنا! هذه فكرة سديدة!‬
‫"دارلين"، أنا شريكة في هذه العملية.‬ ‫هلّا تصغين فحسب؟‬
‫ماذا؟ تحدّث إليها.‬
‫أنا؟‬
‫إنها مزرعتها. أنا…‬
‫إن لم تكن تريد فعل ذلك، فعلينا احترام ذلك.‬
‫وهي حبيبتي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل هما يتواعدان؟‬
‫أتفهّم أنك لا تستطيعين توفير 150 مليونًا.‬
‫قسم المواد الأفيونية‬ ‫على وشك الإفلاس، صحيح؟‬
‫- ستكونين محظوظة إذا نجوت إلى مارس.‬ ‫- كدنا نُفلس.‬
‫لدينا عقاران جديدان‬ ‫على وشك طرحهما في السوق.‬
‫سنُجري ثلاث عمليات استحواذ هذا الشهر.‬
‫أقصد أن شراء شركة‬
‫ثم رفع سعر أفضل عقار لديها‬ ‫ليس نموذجًا مستدامًا.‬
‫سيطرق التأمين الطبي للفقراء‬ ‫أبوابكم لاسترداد المال،‬
‫ثم سيأخذ الباعة على المكشوف الباقي.‬
‫أنت في ورطة. إنها موجودة.‬
‫كيف حصلت على هذه الأرقام؟ إنها ليست عامة.‬
‫صحيح، لكن يمكن الوصول إليها.‬
‫أنا متقدم عن الآخرين بشهرين، تقريبًا.‬
‫هل هذا عرضك الذي لا يُفوّت؟‬
‫الضغط عليّ من قبل مالكي ملهى على قارب نهري؟‬
‫"كلير"، أرجوك، هذا ليس ما نفعله.‬
‫نريدك أن تفهمي الواقع فحسب.‬
‫شركتك في ورطة، مما يعني أن عائلتك في ورطة.‬
‫وقد نتمكن من إصلاح الأمرين،‬
‫إن أصغيت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن موادك الخام؟‬
‫إن كانت هذه هي وجهة نظركما،‬ ‫فأنتما تضيعان وقتي حقًا.‬
‫المواد هي المجال الوحيد‬ ‫الذي لا يمكننا خفض تكاليفه.‬
‫يجب أن يكون كل مقدم خدمة مرخصًا.‬ ‫لا تُوجد منافسة مجدية.‬
‫أمهلينا لحظة فحسب.‬
‫نحن نفكر في الأفيون تحديدًا.‬
‫أنت بحاجة إلى هذا‬ ‫من أجل عقارك الأكثر مبيعًا، صحيح؟‬
‫وهذا يأتي من "تاسمانيا"، صحيح؟‬
‫ومن "أفغانستان" أيضًا.‬
‫أخبريني برأيك‬ ‫إن كان بإمكانك دفع أقل بنسبة 65 بالمئة‬
‫لتلك المادة الخام.‬
‫سينقذنا هذا،‬ ‫لكن هناك طريقة واحدة لفعل ذلك.‬
‫يمكننا التوقف عن الكلام متى شئت.‬
‫تابع.‬
‫هذا هو المنتج نفسه بالضبط،‬
‫المواصفات نفسها،‬
‫مندمجة بسلاسة في مخزونك الحالي،‬
‫وكل شيء‬ ‫يعود إلى موافقة إدارة الغذاء والدواء،‬
‫ومورّد مرخص من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫"كلير"، إن استطعنا توفير 300 مليون دولار‬ ‫من المواد الخام،‬
‫فهل يمكنك التبرع بنصف هذا المبلغ لمؤسستنا؟‬
‫أتدرك أننا نخرق قوانين كثيرة‬ ‫بالحديث عن هذا؟‬
‫وكما قلت، يمكننا التوقف عن الكلام متى شئت.‬
‫هذا هو سبب تدقيق المباحث الفدرالية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكما تتذكرين،‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫أنا أصدّقك، عندما قلت إنك تريدين فعل الخير.‬
‫إن وافقت على هذه الصفقة،‬ ‫فستحصلين على 300 مليون دولار‬
‫بأخذ الهيروين من الشوارع.‬
‫حصلنا على الصفقة.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫دفعة واحدة؟‬
‫أجل، "شو" للحلول الطبية.‬
‫شكرًا على حصولك على هذه البيانات المالية.‬
‫عفوًا.‬
‫هذا تبرع كبير. بم وعدتهم؟‬
‫اسمهم على مجموعة من مراكز إعادة التأهيل.‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذه الصفقة منتهية؟‬ ‫لا يمكننا التراجع بعد نشر الخبر.‬
‫قدّم العروض يا "جيم". نحن جاهزون.‬
‫سيكون عليك الاختيار قريبًا.‬ ‫"تشارلز" أو آل "بيرد".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مارتي"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أخبرتك بأنه ليس آمنًا.‬
‫لم أدخل.‬
‫هيا، اركب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لتنظيف فوضاك.‬
‫"اتصال من (مايا ميلر)"‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرف أن العودة إلى مسرح الجريمة‬ ‫هي طريقة القبض على 80 بالمئة من الحمقى؟‬
‫أنت سبب وجودي هنا أصلًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنت غير جدير بالثقة.‬
‫يمكن لأي شخص معرفة ذلك.‬
‫مرة أخرى بهذا. الجدران أيضًا.‬
‫هل سترد؟‬
‫أجل.‬
‫لست هنا.‬
‫إن قلت كلمة، فسأقتلك.‬
‫- أنت وزوجتك.‬ ‫- فهمت.‬
‫رد إذًا.‬
‫إنه رئيسك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مارتي"، شكرًا على رسالتك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هل وصلت؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. وهي سعيدة بفعل هذا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا شيء. لديّ شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫عقدت صفقة. كان يجب أن أعرضها عليك أولًا.‬
‫مع من؟‬
‫شركة أدوية.‬
‫يحتاجون إلى مواد خام، وهي تعمل بشكل جيد.‬
‫إنها أموال أكثر لك،‬
‫وسيقل إنفاقهم،‬
‫الأمر معقد. هناك بضع خطوات إضافية، لكن…‬
‫هل هذا أفضل من أجل سلامتي يا "مارتي"؟‬
‫من أجل سلامتنا، مما يؤثر في سلامتك.‬
‫لننفّذ الصفقة إذًا.‬
‫جيد.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫ستبرز هذه العائلة!‬
‫حصلت المؤسسة على تبرع ضخم،‬
‫تبرع سيغيّر الحياة.‬
‫لذا أنصحك أن تفكر مليًا في خياراتك الآن.‬
‫أنت في الفريق الخطأ.‬
‫ماذا فعلتما بجثة المأمور؟‬
‫هل أحرقتماها كالبقية؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يفي بالغرض.‬
‫حسنًا، هل كل شيء جاهز؟ لنذهب.‬
‫يا إلهي. هذه شرطية.‬
‫- تخلص منها.‬ ‫- أجل، أيمكنك الاختباء؟ هيا.‬
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫المأمورة "غيريرو". أبحث عن "هيلين بيرس".‬
‫أجل، وأنا أيضًا. أنا "مارتي بيرد".‬ ‫أنا شريكها في العمل.‬
‫أجل، أعرفك. "نحب احتمالاتك." رجل الكازينو.‬
‫- الإعلان، أجل. شاهدت ذلك.‬ ‫- هل تمانع إن دخلت؟‬
‫أنا…‬
‫لم أرها منذ أسبوعين.‬ ‫أعطتني مفتاحًا احتياطيًا،‬
‫ففكرت في أن أدخل وألقي نظرة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا. يبدو أنها رحلت.‬
‫أعرف أنها كانت تتعامل مع طلاق صعب.‬
‫- كما سمعت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تقوم بالتنظيف؟‬
‫جنت ربحها من عملنا، لذا…‬
‫هل ثمة كاميرات مراقبة في المكان؟‬
‫تحتوي هذه الأماكن عليها.‬
‫أجل…‬
‫إن كانت موجودة، فهي في الخلف على الأرجح.‬
‫أجل، إلى يسارك، المطبخ هناك،‬ ‫فوق الميكروويف.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يُوجد في ذلك النظام؟‬
‫عد إلى هناك.‬ ‫لا شيء على النظام. حذفت كل شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يبدو أنها كانت مطفأة طوال الوقت.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا…‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫فقط…‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫سأتفقد الأمر مع السمسارة. ربما سمعت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان يجب أن تنظف المكان هنا.‬
‫- إن كانت مفقودة.‬ ‫- أجل. آسف.‬
‫افترضت فحسب أنها عادت إلى "شيكاغو".‬
‫ما الذي يُقلقك؟‬
‫لم لا نسير إلى الخارج؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت ذلك الإعلان، صحيح؟‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كان يمكن أن يكون أفضل على ما أظن.‬
‫لا يمكنك إخبار "مايا".‬
‫اسمع، أنا جادة.‬ ‫نحتاج إليها في تلك المقابلة.‬
‫لا يمكنها أن تعرف أن ابن أخت "نفارو" هنا.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫كيف هي المأمورة الجديدة؟‬
‫أظن أنها ذكية. يصعب فهمها نوعًا ما.‬
‫هل هي ذكية بما يكفي لتبتعد عن عملنا؟‬
‫ربما. كيف الأحوال هنا؟‬
‫رآنا "جونا" مع جثة "نيكس".‬
‫ما أكثر خطأ شائع يرتكبه غاسلو الأموال؟‬
‫"جونا".‬
‫القبض عليهم.‬
‫أجل.‬
‫قولي خطأ حقيقيًا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لنجعل العميلة "ميلر" ترتاح.‬ ‫لندعها تأكل، اتفقنا؟‬
‫تبًا.‬
‫اذهبوا إلى الخلف، ثمة شخص في الخارج.‬ ‫خذوا الطفل بهدوء.‬
‫عميلة فدرالية. ارفع يديك.‬
‫مهلًا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ميل ساتيم".‬
‫أنا محقق خاص. أنا من "شيكاغو".‬
‫هل يمكنني إخراج بطاقة هويتي؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "ساتيم"؟‬
‫أتيت لأتحدث إلى آل "بيرد" لدقيقة.‬
‫- جرس الباب لا يعمل، لذا…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫أجل، سأتولى الأمر. اذهبي إلى الداخل.‬ ‫يبكي "ويلسون".‬
‫- هل عليّ بناء سياج حول هذا المكان؟‬ ‫- انظر إلى ذلك. عميلة فدرالية في منزلك.‬
‫عمّ الأمر؟‬
‫صديقة للعائلة.‬
‫- أُغلقت القضية. ابتعد عن ملكيتي.‬ ‫- حسنًا. اسمع.‬
‫أجريت حديثًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫مع المأمورة الجديدة بعد ظهر اليوم.‬
‫يبدو أن تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في منزل "هيلين بيرس" حُذفت بطريقة ما.‬
‫ربما أفسدتها‬ ‫عندما اقتحمت المكان بشكل غير قانوني؟‬
‫سمعت ذلك، أو ربما تخلصت من بعض الأدلة؟‬
‫ذكرت المأمورة أيضًا أنك نظفت المكان جيدًا،‬
‫مثل محو أدلة، فكنت أفكر:‬
‫"لماذا لا يستأجر‬ ‫هذا المدير التنفيذي المشهور شركة تنظيف؟"‬
‫طابت ليلتك يا سيد "ساتيم".‬
‫تعرف ما حدث لـ"هيلين بيرس"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف دائمًا.‬
‫الأمر أشبه بحدس.‬
‫كرهت زوجتي السابقة ذلك،‬
‫لكنني أظن أنها كرهتني أيضًا نوعًا ما.‬
‫هل للأمر علاقة بشقيق زوجتك؟‬
‫لا تتعد على هذا المكان مجددًا.‬
‫شكرًا على المساعدة. كان الأمر مفيدًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫كان جائعًا فحسب.‬
‫ينامون جيدًا في أول أسبوعين‬
‫وتدركين أنهم لم يستيقظوا بعد فحسب.‬
‫أنتظر وصول أمي بفارغ الصبر.‬
‫لم أخطط أن يُولد مبكرًا.‬
‫أجل. إنه أمر غير مألوف‬ ‫بالنسبة إلى طفل أول.‬
‫لماذا يتجول محقق خاص هنا إذًا؟‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫إنه يبحث عن "هيلين".‬
‫ساء طلاقها.‬
‫هل ماتت يا "مارتي"؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫إنها مفقودة.‬
‫ما الذي تخفيه عني أيضًا؟‬
‫ثمة شيء يجري.‬
‫أرجوك، إن كان هناك شيء يجب أن أعرفه.‬
‫أجل…‬
‫كان ابن أخت "نفارو"…‬
‫هنا اليوم.‬
‫لهذا لم أردّ على اتصالك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه يتفقدنا فحسب.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا. أنت في أمان.‬
‫إنه طموح فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫لكونك صادقًا معي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫30 دقيقة.‬
‫ادخل.‬
‫تلقينا الاتصال.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "مارتي".‬ ‫هذا خطير جدًا.‬
‫قلت إنها مستعدة يا "مارتي".‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫لقد وضعت حملها مؤخرًا، وهذا ليس وقتًا سهلًا،‬
‫لكن أمهلني بضعة أيام و…‬
‫أو بضع ساعات، سأتحدث إليها.‬
‫عشر دقائق.‬
‫هذا ما ستحصل عليه. ضعها في السيارة الآن.‬
‫سنحل هذا الأمر، لكن الأمر سيستغرق أطول…‬
‫سيحدث هذا اليوم يا "مارتي".‬
‫إن لم تحضر،‬
‫فيمكنك نسيان صفقة شركة الأدوية.‬
‫تسع دقائق.‬
‫- ستذهبين إلى هذه المقابلة.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكونا صادقين معي.‬ ‫كيف يمكنني الوثوق بكما؟‬
‫لا يمكنك إلغاء مقابلة مع "عمر نفارو".‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫أنا لا أعمل لديه. أنتما كذلك.‬
‫تنحي جانبًا من فضلك.‬
‫إن لم تحضري هذه المقابلة، فسيغضب كثيرًا،‬
‫وليس منا فقط.‬
‫هل تفهمين يا "مايا"؟‬
‫إن لم تحمي عائلتي، فلن أحمي عائلتك.‬
‫رقم أمي في الحقيبة.‬
‫هي فقط.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬