أجد هذه البلدة- اجوائها مرعبة تبدو كما لو كانت ستنفجر
فى حلقة الليلة (قنبلة موقوتة)
هناك تجمع للغوغاء بالخارج
شريف- - اذهبى إلى الفندق ، أغلقى على نفسك في غرفتك ولا تخرجى حتى ينتهي هذا
أنك لن تسبب مشكلة صغيرة ، أليس كذلك يا إد؟
اننى مختص فى المجنوليا والانحطاط بينما اختصاصك هو القتل
مات بيرنز قتل ابني
سوف اقتله! لا يهمني إذا كان أخوك!
من الأفضل أن تخرج هنا مع مات بيرنز ، وإلا سنأتى من أجله!
أوه ، أميس ، أنا ممتنة جدًا لك لدعوتي للتجول فى عقاراتك لبضعة أيام
كما تعلم ، مؤتمر الكتاب ذلك أرهقتني حقًا
هراء ؛ لقد أحببتيه وأحبوك ، اننى اعترف بحسد
كانت ندواتك ممتلئة حتى السقف ، بينما ندوتي-
آه ، أن تكون مشهورًا ومحبوبًا افضل من ان تكون مجرد عبقرى
نعم بالتأكيد
عذرًا
ما الأمر؟
قد أكون كاتباً رائعاً ، جيسيكا ، لكنني بالتأكيد لست ميكانيكيًا
انظر! نحن محظوظون ماذا؟
مساء الخير هل هناك مشكلة يا سيدي؟
أوه ، من أسوأ نوع لقد توقفنا عن الحركة
حسنًا ، أخشى أنني لن أعرف من أين أبدأ مع سيارة كهذه
هوكسفيل على بعد ميل واحد على الطريق يمكنني الاتصال اللاسلكي بشاحنة سحب
أوه ، هذا لطيف جدًا شكرا جزيلا لك من دواعي سروري
بولي ، هذا الشريف كوكس
ما رأيك؟
العوامة؟ مضخه وقود
لا أفترض أنها قابلة للإصلاح اه لا سيدي
لكن في الصباح الباكر يمكننا إرسالها إلى برمنجهام واحضار واحدة جديدة لك
من الواضح أن الله صنع هذا الجهاز لإبقائي متواضعا
حسنًا ، مررنا بفندق في الطريق
فندق إمبريال على الطريق هناك
آه أجل السيدة بيرنز تديره انها سيدة جيدة حقا وتقدم طعام جيد أيضًا
سنحتاج غرفتين منفصلين اسمي كولفيلد ، وهذه السيدة فليتشر
مرحبا مرحبا
لدي أه غرفتان متجاورتان يا سيدي في جناح خاص في الطابق الثاني
شكرا هذا لطيف للغاية
مساء الخير
كاسي؟
- كاسي لاثام؟ - أستاذ كولفيلد
يا إلهي أنها أنت! لا أصدق ذلك
أنا مندهشة مثلك تمامًا ، يا أستاذ ، صدقني
جيسيكا ، أريدك ان تقابلى سيدة عزيزة جدا وطالبة سابقة
كاسي لاثام جيسيكا فليتشر
سعيدة برؤيتك أوه ، سعيدة بلقائك
بيرنز أنا السيدة بيرنز
أوه ، حسنًا ، بعد حوالي 20 عامًا ،
يتوقع المرء أن يكون هناك بعض التغييرات
متى يمكننى ان ألتقي بزوجك هذا؟
أوه ، هارولد مات منذ سنوات عديدة ،
أوه ، كاسي ، أنا آسف
يا امي!
آسف للتدخل أحتاج إلى عشرة دولارات مقابل البنزين لن أتقاضى راتبي حتى الليلة
مات ، هذا مؤلف مشهور جدا
البروفيسور أميس كولفيلد هذا ابني ماثيو
مرحباً أستاذ أعتقد أنني قرأت بعض كتبك إرث شيناندوا ؟
حسنًا ، لقد اثرت إعجابى الآن
ليس فقط موسيقي ، لكن مثقف إيضاً
أوه ، هل لي أن أقدم لك السيدة جيسيكا فليتشر ، إنها كاتبة ايضاً
جي بي فليتشر مرحبا ماثيو
- هذا من دواعي سروري ، سيدتي - أوه
الآن لا تنسى إعادة هذا
ومات ، تأكد من أن السيد كيلسو يدفع لك راتب لهذا المساء
أنت محترف ويجب أن تعامل على هذا النحو أمي ، لا تقلقي بشأن ذلك
هل تؤدي فى مكان محليً ، يا ماثيو؟
نعم ، حانة على جانب الطريق اسمها كيلسو على اطراف المدينة
إنها ليست الأعظم ، لكنها تعتبر تجربة جيدة
بالاضافة الى انني يجب ان اذهب سعيد بلقائك وأنتِ أيضًا يا سيدتي
حسناً أه لدي عمل علي القيام به
ربما يمكننا التحدث لاحقًا ، يا أستاذ
ربما
عفوا
شكرا لك
6:15جيسيكا ، هل تمانعى في تناول عشاء مبكر؟
أوه لا على الإطلاق اعتقدت أنني قد أتمكن من اكمال قراءتي هذا المساء
يبدو ان هوكسفيل مكان مثالي للنوم مبكرًا أوه ، كان لدي نفس الفكرة
حسناً اطرق على بابي بمجرد تجديدك لنشاطك أنا على الجانب الآخر من القاعة
حسناً أراك لاحقا
ساكن معك بعد دقيقة
ها أنت ذا
شكرا لك
إبريق آخر؟
فرانك ، أريد إبريق آخر ووعاء من رقائق البطاطس
كم مرة يجب أن أخبرك يا عزيزتي؟ ابتعدى عن فنانى الترفيه
ابتعد عن طريقي يا فرانك
يطلق عليه ويبلي فوسبيري كان يُصنع في إنجلترا مسدس نصف آلي
بالتأكيد انه كبير ، فرانك
يأخذ طلقات عيار 455
هل رأيت أي شيء مثل هذا من قبل؟
طلقة مدببة مغلفة بالفولاذ
يمكن للرجل أن يجرح نفسه بهذا الشيء ممم
مساء الخير ' هل أحضر لك شيئا؟
بوربون وماء من فضلك
أن ؛ لا تهتم بما يمكن ان يُصيب السيارة اليس كذلك ، إد ؟
أذا دمرتها ، فسأشترى واحدة أخرى ، هذا كل شيء
بيلي ، أنت ستشتري الجولة الأولى لقد اشتريت اخر مرة
اتريدنا أن نتركك في المنزل في المرة القادمة؟ حسنًا ، إد
- إيفينين ، إد - إيفينين ، إلمور
أه ، لقد كنا سنغادر اجلس هيا عزيزتي
- إلمور - قلت ، هيا!
إلمور! - ها أنت ذا
مرحبًا ، ليندا
حسنًا ، لقد بدأت مبكراً الليلة ، أليس كذلك ، إد؟
الآن ، الآن ، أختي أخبرتك أنني لست بحاجة إلى والدة
كنت أتمنى أن تأتي للمنزل ، إد أن أبي يرغب في رؤيتك
حقاً؟
حسنًا ، على ما أذكر ، لم يكن ذلك سياق المحادثة الأخيرة التي أجريناها
إد ، يتعين عليك أن تكون الشخص الذي يقوم بالخطوة الأولى أنت تعرف أن أبي لا يستطيع
هل ستتوقفى عن محاولة لم شمل العائلة معا
لم يبق هناك أي عائلة
إنه ليس من العائلة أيضًا ، ليندا
ابق بعيد حياتي ، إد حسنًا ، إذن ، ابق بعيدة عن حياتي بيرة وثلاثة برجر
حسناً
اسمع ، أعتقد أنني سأجرى حديث قصير مع منتقي الجيتار
- بيلي ، تأكد من ان كيلسو لا يعترض طريقى - بالتأكيد ، إد
أنك لن تسبب مشكلة ، أليس كذلك يا إد؟
مهلا ، سيد بيرنز! هل تسمي هذا الغناء؟
الآن ، هلا تستمع إلى ذلك أليس هذا جميل؟ اتكتب ذلك بنفسك ، سيد بيرنز؟
أنك موهوب بالتأكيد
المس هذا المسدس ، وسأطعنك
الحقيقة هي أنني لدى كلب ينبح بشكل أجمل من ذلك
هذا أفضل
الآن ، آه ، ياسيد بيرنز ، لا أريد أن أراك تعزف هنا مرة أخرى
وبشأن أختي- قد يكون ذوقها غير راقى ،
لكنها تستحق أفضل بكثير منك
هذه مشاجرة خاصة ، سيد
ماذا يحدث؟
إد! توقف عن ذلك! إد ، توقف! اتركه ، اتركه
حسنا! بهدوء حسنا؟ لا تنفعلى هكذا
اخرج من هنا! اخرج! !
لا تنفعلى هكذا
لا تنسى ما قولته يا عازف الجيتار
اخرج ، إد!
أوه ، مات ، أنا آسفة هل انت بخير؟
مات ، من فضلك انتظر لا تسمح له بالنيل إليك
سوف اقتله ولا يهمني إنه أخوك
اذا فعل لي ذلك مرة أخرى ، أقسم بالله أني سأقتله
إلى أين أنت ذاهب يا مات؟ من فضلك ابقى هنا اتركيني وشأني!
شريف
أوه ، جيسيكا
جيسيكا ، حدث شيء فظيع
إنه مات ماثيو ابن كاسي
كان هناك جريمة قتل الليلة الماضية ومات محتجز يا الهى الرحيم!
سأذهب لأرى الشريف وأرى ما إذا كان بإمكاني اكتشاف شيء آخر هلا تأتي معي؟
نعم بالتأكيد ذلك الصبي الصغير يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها
من الأفضل توجيه الاتهام له ، كوكس ، وبسرعة من الواضح أن الصبي مذنب
انظر ، يا سيد بونر لا تلمسني!
اسمع ، أنا آسف لأنك فقدت ابنك لا تقل لي هذا الهراء
أعلم أنك كنت تكره إد لا سيدي!
أنا و ابنك كان لدينا خلافات ، لكني كنت أقوم بعملي فقط
افعله الآن لقد حصلت على الدليل وجه التهم
الدليل ظرفي
، إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الشارة ، من الأفضل أن تتعلم اداء وظيفتك بسرعة حقيقية
الناس يعرفون هنا كيف من المفترض أن يعمل القانون ، وسيتأكدون تمامًا من أنه سيعمل
شريف صباح الخير
- هل أصلحت سيارتك؟ - أنا في انتظار وصول الجزء
اسمي أميس كولفيلد أنا صديق لكاسي بيرنز
وبعد اذنك ، أود التحدث إلى ابنها
أنا آسف ، يا سيد كولفيلد ، لكني نصحت السيدة بيرنز أن تجد محامي جيد
حتى ذلك الوقت، لن يرى احد السجين
أوه؟ إذن فهو رهن الاعتقال؟
- و من انت؟ - أوه ، أنا صديقة لصديق للعائلة
السيدة فليتشر وأنا قادنا من مونتجمري ،
حيث تناولنا العشاء مع الحاكم قبل ليلتين
حسنًا ، ربما يجب عليك ان تطلب من الحاكم مفتاح تلك الزنزانة
شريف كوكس ، أنا اعلم بأنك تعمل تحت ضغط هائل
صدقني ، نحن نريد المساعدة فقط
ربما لو أخبرتنا بملابسات جريمة القتل
تقصد ، قبل أن يكون تجعلِ الحاكم يستدعى الحرس الوطني؟
سيدتي ، سأقولها لك بشكل موجز
الليلة الماضية ، فى حوالي الساعة 11:00 ، تعرض مات بيرنز للإذلال علنا بواسطة الضحية في حانة كيلسو
- أعتقد أنك كنت هناك ، سيد كولفيلد - صحيح
القس وايت كان نائما في بيته
عندما سمع صراخ بصوت عال أيقظه في حوالي الساعة 2:15 صباحًا
ظن أنه جاء من اتجاه منزل إد بونر
ونحن استجبنا للنداء
نحن ؛ وجدنا إد بونر يرقد في الفناء الأمامي مطعونا حتى الموت
عذرا مُقطع حتى الموت
طعنه شخص ما في الصدر بشكل متكرر ، كما لو كان في حالة من الغضب العارم
حسنًا ، هذا لا يعني-
حالما علمنا عن القتال في كيلسو ، اتجهنا إلى منزل بيرنز عبر النهر غرب المدينة
وصلت إلى هناك حوالي الساعة 4:30 كان مات بيرنز في المطبخ بكامل ملابسه
يدعي أنه كان بالقرب من البحيرة وعاد إلى المنزل قبل دقيقة أو دقيقتين فقط من وصولنا
- ربما رآه شخص ما هناك - كان هناك بمفرده
يفكر ، كما يقول
بعد الفجر بقليل ، فتشنا المبنى واكتشفت سكين صيد عليه دماء
وزوج من القفازات الملطخة بالدماء مدفونة حديثاً في حديقة جزء الخلفي من المنزل
انا اسفة يا شريف لكن هناك شيء غير مفهوم
و ماهو ذلك يا سيدتي؟
حسنًا ، إذا حدث القتل هنا ، بالقرب من الكنيسة ، كما قلت-
- نعم؟ - ومنزل مات بيرنز يقع في الغرب عبر النهر هنا في مكان ما-
أعني ، لماذا لم يرمي دليل التجريم في النهر
بدلاً من أخذها طوال الطريق إلى المنزل ودفنها في البستان حيث يمكن لأي شخص أن يجدها؟
لقد فكرت فى نفس الشئ يا سيدتي
العثور على السكين والقفازات كان سهلا للغاية
- هذا احدى الأسباب عدم توجيه التهم له - احدى الأسباب؟
إذا قتلت رجلاً كما ذبح إد بونر ، سوف يسقي العشب بالدم
لكن لم يكن هناك الكثير من الدماء
حسنًا ، ماذا تقول أيها الشريف؟
لست متأكدًا ، لكن دوك فرايزر الطبيب الشرعي المحلي يتحقق من الامر
يا شريف ، من الواضح أنه شخص ما يحاول توريط مات بيرنز بتهمة القتل
- هذا احتمال قائم - لكن لا يمكنك الاحتفاظ به هنا إلى أجل غير مسمى
سيدة فليتشر ، صدقيني ، الصبي هنا أكثر أمانًا من فى الخارج
هل تعتقد- هذه مدينة صغيرة، يا سيدة فليتشر
الناس هنا مقربون جدا
وحتى لو كانت اهل المدينة لا يحبون إد بونر ، فوالده رجل محبوب جدا
صباح الخير فرانك صباح الخير ، تشارلي
أعتقد أنك سمعت ما حدث لإد بونر ، أليس كذلك؟ هاه
عندما استيقظت
سمعت ان الشريف سيطلق سراحه
لابد انك تمزح
أخبرتك أن ذلك الفتى الملون الذى يعمل كشريف لم يكن جيدًا
ماذا لديك هناك؟
رسالة صغيرة من زوجتك؟
ليس اليوم ارسلت لى يوم الثلاثاء
نعم؟ جولين لا تزال تزور أمها في شريفيبورت؟
اه
أوه ، أتوقع عودتها إلى المنزل قريبًا ، بمجرد أن تشعر والدتها بالتحسن
أجل ، صحيح ، فرانك حسنًا ، سأراكم يا أولاد
جولين تهتم باحتياجات شخص ما ، فعلًا ، لكن من المؤكد أنها ليست والدتها
اين الجميع؟ أنا اسف
أوه ، سيد كولفيلد طلبت مني السيدة بيرنز ان أخبرك أنها ذهبت إلى منزلها وأن تذهب اليها في أقرب وقت ممكن
أستطيع أن أعطيك التوجيهات للوصول
أوه ، هذا لن يكون ضروريا
سامحيني يا جيسيكا يجب أن أتصل بكاسي سوف اراك لاحقا
حسنا
أميس
الليلة الماضية في تلك الحانة ، هل هناك أي شيء تتذكره-
شيء ما قد تكون شاهدته أو سمعته بعد القتال؟
أنا اسف كنت مستاء جدا عندما حدث ذلك ، ثم عدت إلى هنا وذهبت إلى الفراش
هلا تعذرني
هذا الشريف السفيه لا يجوز له ان يرتدي شارة
أوه ، على رسلك ، بيلي
آه ، بيلي على حق الطريقة التي تسير بها الأمور لا معنى لها
مات بيرنز يجب أن يكون رهن الاعتقال بدلاً من الاختباء في إحدى الزنازين
مرحباً يا أولاد مرحبا مرحبا
حسنًا ، سمعت أنه كان هناك حفلة هنا ،
وفكرت أنه سيكون سلوكًا سيئًا ان أتي خالي الوفاض
هيا ساعدوا أنفسكم
الآن ، هذا ما أعتبره شئ لطيف
آندي ، كنت ، آه ، آسف حقا لسماع ما حدث لإد ،
بما انى اعلم كم كنتم مقربين جدا- مثل الاخوة
فقط اخرس ، كيلسو
أوه ، آندي ، أنا فقط أحاول أن اقدم لك تعازيّ
أنت لم تهتم بإد الجميع يعلم أنك كنت تكرهه للغاية
حسنًا ، الآن يا بني-
انظر ، الجميع يعرف أن إد كان على علاقة بزوجتك قبل أن تغادر المدينة ، فرانك
بالمناسبة ، كيف هو حال جولين؟
الا تزال في شريفبورت هل تعتني بأمها المريضة؟
صحيح نعم
حسنًا ، آه- أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب يا أولاد
من الأفضل أن تلقي نظرة أخرى يا فرانك ، لأنها ليست في شريفيبورت
أنا لا أعرف حقًا مكانها ،
ولكن أينما كانت ، فإنها لاتزال مع بائع الأجهزة الذي مر عبر البلدة في يناير الماضي
أنك كاذب لعين!
حقاً؟
آندي على حق ، يا سيد كيلسو
قال لنا إد ، ذلك بنفسه
رأي زوجتك وهذا الشخص يخرجون من المدينة معًا ،
متعانقين و ويقبلون بعضهم في السيارة
أريدك أن تعود إلى المنزل ، أيها الرجل العجوز ،
و لا أريدك ان تقرب مني ' وتخبرنى بمدى اهتمامك بإمر إد بونر
هل تسمعني؟
لم اسمع ردك
هاه؟ هذا صحيح ، آندي
اسمعك
هل أنت متأكد من ذلك يا دكتور؟ أخشى ذلك يا شريف
صباح الخير أيها الشريف
أوه ، سيدة فليتشر سيدة فليتشر؟
سيدة فليتشر ، هذا من دواعى سرورى سمعت أنك في المدينة
هل تعرف هذه السيدة يا دكتور؟ فقط عن طريق شهرتها
على الرغم من أنني لم أقرأ بعد اياً من نثرك الرائع ، سيدتي ،
زوجتي تقرأ قبل النوم أحد كتبك كل ليلة
أعتقد أنني سأقبل ذلك كمجاملة
اسمح لي شكرا لك
كنت أخبر الشريف أنه تم نقل جثة الضحية
على الرغم من أن الصراخ المزعوم الذي سمعه شخص ما، فإن إد مات في مكان آخر
- حقا؟ - سيدة فليتشر
أيها الشريف ، هل يمكن أن يكون القاتل هو من أطلق تلك الصرخة
لإخفاء الزمان والمكان اللذان وقع القتل فيهما بالفعل؟
- سيدتي ، إذا كنت لا تمانعى- - وهناك شيء آخر تلك الطعنات المتكررة- حدثت بعد وقت طويل من الموت
- دكتور- - نعم ، أقول إن إد كان ميت على الأقل بساعة قبل أن يتم الطعن
يا الله يا عظيم ، لقد تأخرت على الغداء إيرما ستغضب مني
كان من دواعي سروري سيدتي أوه ، بالنسبة لي أيضًا يا دكتور
طعن الموتى أنا أتمنى لك التوفيق في هذا ، شريف
اتريدى ان ترى؟ لم لا؟
شكرا لك
غريب
ولاعتان
لماذا يكون لدى الرجل ولاعتان؟
وكلتاهما تعمل
نعم ، هذا غريب
همم
- شعار كاميرون - ماذا؟
هذا شعار عشيرة كاميرون في اسكتلندا
هل انت متاكدة من ذلك؟
نعم بالتأكيد لقد بحثت في العشرات من الشعرات العائلية
من اجل كتاب كتبته
هل هذا الاسم يعني لك شيئا
لا لا على قدر ما أعرف ، لا أحد فى هذه الأنحاء يدعى كاميرون
هل أنت سيدة فليتشر؟
نعم
مرحبًا ، أنا ليندا بونر
نعم بالتأكيد أنا آسفة جدا بشأن أخيك
وأنا كذلك
لكن الآن أنا قلقة أكثر بشأن مات بيرنز
نعم أعتقد أننا كلانا كذلك
كنت أتحدث معه في الزنزانة
و أخبرني انك والسيد كولفيلد أشخاصًا طيبين وأنكم أردتم المساعدة
حسنًا ، ،ربما تكونوا الوحيدين في هذه المدينة الذين يريدون ذلك باستثناء الشريف
انظر ، لقد كنت ذاهبة ، إلى مزرعة والدي قد يكون قادرًا على إيقاف ذلك
هل تأتي معي؟ أعني ، أعتقد أن هناك بعض الأشياء يجب ان تعرفيها
حسنا
، غادر إد في يناير
كان هو وأبي خاضوا مشاجرة رهيبة
أعلم أن هذا الأمر كان يقتل والدي
أعني ،ان يعيش إد في المدينة وكل هذه الحفلات الصاخبة مع أصدقائه
كما تعلمى ، الكثير من النساء ، والشرب ، وتبدير المال الذي الله وحده يعلم من اين حصل عليه
هؤلاء الأصدقاء - هل لدي احدهم اى سبب لقتله؟
لا أعرف الكثير عنهم ، باستثناء آندي كرين وبيلي ويليتس
نعم بالتأكيد من المرآب علمتُ أنهم كانوا معه في الحانة الليلة الماضية
نعم ، لكنهم لن يقتلوا إد
أعني ، أندي وأخي كانوا أصدقاء مقربين منذ أن كانوا أطفالًا و-
يا سيدة فليتشر ، إن والدي ليس رجلا سيئا
انه ليس معتاد على وجود شريف أسود
وأخشى ،ان شعوره حول خسارة إد،
لا يمكنه إلا يقوم بأى شئ ويدع الأمور تحدث
نعم
ليندا ، يجب أن أخبرك ، إننى اجد هذه المدينة- اجوائها مرعبة
يبدو الأمر كما لو كانت فوق صفيح ساخن
أبي؟
لقد تأخرت فى الوصول إلى المنزل ، عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟ أبي ، هذه جيسيكا فليتشر
أنا أعرف من هي سيد بونر ، أنا آسفة بشدة لخسارتك
إذن سيكون لديك الأدراك الكافى لتتركيني مع حزني
لانه لا يهم ما هو رأيك أنت أو ذلك الشريف مات بيرنز قتل ابني
أبي ، مات لم يفعل ذلك
أذا اهنت رجل في العلن ، خاصة اذا كان جبان مثل مات بيرنز ، فانه سيفعل شيئًا حيال ذلك
مثل مهاجمة ولدي في الظلام
لأنه ليس لديه الشجاعة لمواجهته رجل لرجل
سيد بونر ، ربما أنت على حق ربما مات قتل ابنك
ولكن إذا فعل ، سيعمل القانون على عقابه
لكن ألا تعتقد-
أعني ، إذا كان جبانًا جدًا كما تعتقد ،
ألا تعتقد أنه كان من المرجح ان يطلق عليه النار من كمين؟
هل أنت خبيرة في القتل يا سيدتي؟
لا ، لكني أعتقد أنني أعلم شيء عن الناس
حاولت كل شيء مع إد
كل شئ
حاولت أن أكون قاسياً معه حاولت أن أكون لين ، حاولت أن أكون صديقًا
قدمت له كل شيء ، ولم اقدم له شيئا
لا أعلم لما سارت الأمور بشكل خاطئ
ثم ، قبل خمسة أشهر ،
غادر هذه المزرعة بدون سنت في جيبه
كنت أعلم أنه سيعود لأنه لم يكن لديه شيء "- لا مال ، أي شيء
ثم فجأة ،
استأجر منزلاً ، واصبح لديه مال في جيبه ، ويقود تلك السيارة الفاخرة
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا لمعرفة ما كان يجري
أبي ، نحن لا نعرف على وجه اليقين إن إد كان يتاجر فى المخدرات
لا؟ فماذا إذن؟
ابي! سيكون هناك الكثير من القتل في هذه البلدة بسببك!
لماذا لم يفكر صديقك في ذلك ، يا عزيزتي؟
توقف يا ايها الرفيق صغير ، توقف الآن انك لا تريد أن تتأذى
اذهب الى الجحيم يا فارجو
فقط اجلس واهدأ! لا اريد المزيد من المتاعب منك
سيد كرين؟
اه ، سيارتك - مضخة الوقود ستكون هنا بحلول الظلام
أعني ربما و ربما لا أننى لست قلقا بشأن السيارة
انظر ، ألا يمكنك ان تحث هؤلاء الناس على التصرف بعقلانية؟
ألا يمكنك أن ترى أن هذه الحشود تسودها الغوغاء؟ وهذا لن يساعد أي شخص
لو كنت مكانك يا سيد لكنت سأهتم بشئونى الخاصة
إنه شأني يا تشارلي
هذا ليس مكان آمن لك ، يا سيدة بيرنز ولك انت ايضا
الآن ، انظر يا بني ، ليس لديك أي-
لم يعد أحد يقول لى يا بني ولا حتى ابي
لا ، أميس ، أميس! دعنا نذهب من فضلك
دعنا نذهب
دعنا نذهب ، آندي
لا تعرف بمن سيتصل هؤلاء الأشخاص شرطة الولاية ، ربما؟
هيا ، آندي
استمر في التحقق ، كال ابحث عن شخص آخر كان مستيقظًا نحن بحاجة إلى تحديد مؤكد للهوية
نعم سيدي ، سأستمر في ذلك
تحديد مؤكد لمن يا شريف؟
شوهد رجل يهرب من مسكن إد بونر الليلة الماضية بعد دقيقتين من ذلك الصراخ
جيد! ربما يكون كذلك و ربما لا
ما رأيك بقهوتك؟ أوه ، إنها لذيذة جدًا ، شكرًا
شاهدتنا مايبيل ماكلنتوش ، أحد شخصيات مدينتنا
تبلغ من العمر 90 عامًا تقريبًا وتعاني من ضعف البصر وخيال خصب
نتلقى مكالمات منها بضع مرات في الأسبوع
يوم الأحد ، كانت متأكدة ان هناك شبح طليقًا في فناء منزلها قبل ذلك بشهر كان هناك فضائيين
أيها الشريف ، هل فكرت فى استدعاء شرطة الولاية؟
إذا اتصلت بالجنود الآن ، فمن الأفضل ان اقوم بتسليم شارتي
وإذا لم تفعل ، يمكن أن يكلف ذلك مات بيرنز حياته
لن يحدث ذلك سيتعين عليهم قتلى معه
شريف ، علمت ان-
إد بونر كان ينفق قدرا كبيرا من المال، على الرغم من أنه لم يكن لديه عمل
هل تعتقد أنه, من الممكن أنه كان متورطا في شيء غير قانوني؟
- تقصدى مثل تجارة المخدرات؟ - هاه
لا لقد تعقبته عشرات المرات ، لم أجد شيئا
أوه ، جيسيكا
أنا آسفة لمقاطعتكم ، لكن الوضع يزداد سوءًا ،
وانا بحاجة الى معرفة الحقيقة كاملة منكما
الآن ، لقد أخبرتني بانك عدت إلى الفندق الليلة الماضية مباشرة بعد القتال في الحانة
الآن ، من شأنه أن يكون يجعلك تعود هنا حوالي الساعة 11:00
كنت مستيقظة حتى 2:30 ، وسمعتك وأنت تعود
أوه ، لابد أنكِ مخطئة لا أعتقد ذلك يا أميس
كنتم معا اليس كذلك؟ لا!
يا لها من فكرة سخيفة
أنا آسفة ، كاسي ،
لكنني أعتقد أنكم كنتم أكثر بكثير من مجرد علاقة أستاذ وطالبة منذ 20 عامًا
انظرى ، سامحوني إذا كنت مخطئة ، فانا أعتذر
إن مات ابنك ، أليس كذلك يا أميس؟
أنك مخطئة ،يا سيدة فليتشر يا لها من فكرة غير معقولة
والد ماثيو كان ضابطا عسكريا شجاعا
ضحى بحياته من اجل هذا البلد
واقتراحك ، إنه لا يمكن تصوره عفوا
يجب أن تسامحى كاسي ، جيسيكا
لقد أمضت 22 عامًا تعيش كذبة
إنها تصدق ذلك تقريبًا
كيف عرفت انني كنت معها الليلة الماضية؟
هذا الصباح ، طلب منك موظف المكتب إذا كنت بحاجة إلى توجيهات إلى منزلها
لم تريدها
الولد لا يعرف
واحتراما لكاسي
لن أفعل أو أقول أى شيء من شأنه أن يدمر أسطورة الأب الذي لم يعرفه مات
شوهد رجل مجهول يهرب من منزل إد بونر فى حوالي الساعة 2:15 صباحًا
أنا لم أقتل إد بونر
تركت مطعم كاسي في الساعة 2:00 وربع لا يمكن أن أكون في مكانين في وقت واحد
هل ستدعم هى ذلك؟
علانية؟ لا أعلم
لكنني لن أطلب منها ذلك أبدًا
لقد أخبرتني سابقًا أن أحد هؤلاء الرجال سحب السكين على السيد كيلسو
بيلي ويليتس الصبي الذى بعمل فى المحطة
ماذا كان نوع السكين ؟
لا أعلم لم أراه في الواقع لماذا؟
سيدة كولينز ، أنا أقدر دعمكم ،
ولكن أفضل شيء يمكن أن تفعليه أنت وجوناس هو الابتعاد عن المدينة
الأولاد ينفسون عن غضبهم ، هذا كل شئ مع السلامة
شريف- سيدة فليتشر ، هذا ليس الوقت المناسب
- كال ، هل تكلمت مع راي دولتون؟ - إنه لا يجيب في منزله ، لكنه في المنزل
رأيت سيارته متوقفة هناك منذ ما لا يزيد عن 20 دقيقة
أيها الشريف الليلة الماضية في الحانة قام بيلي ويليتس بسحب سكين على السيد كيلسو
الآن ، أين سمعت ذلك؟ من السيد كولفيلد
أي نوع من السكين؟ لم يراه ، لكنها ربما كانت سكين صيد
تقصدى ، سلاح القتل؟ سيدة فليتشر نصف الرجال في هذه المدينة يحملوا السكاكين بجميع انواعها
لكن الا تعتقد هل هذا يستحق الاستكشاف؟
الآن ، انظري ، يا سيدتي ، لدي تجمع واسع النطاق من للغوغاء هنا!
ليس لدي وقت
الآن قدمى لنفسك ولى خدمة كبيرة- اذهبى إلى الفندق ، أغلقى على نفسك في غرفتك ولا تخرجى حتى ينتهي هذا
شريف- افعلى ذلك يا سيدة فليتشر!
حالاً!
مرحبا
مرحبا؟
سيد كيلسو؟
مرحبا؟
من انت يا سيدتي ولما تتطفلى هنا على أي حال؟
- سيد كيلسو؟ - هاه
أنا جيسيكا فليتشر ، وأنا لا أتطفل
أوه ، أنت تلك الصديقة لكاسي بيرنز
- نعم - حسنًا ، ليس لدي وقت للدردشة
يجب أن أفتح في غضون ساعتين ، ومساعدى أتصل وقال انه مريض
نعم ، حسنًا ، أنا متأكدة من أنك مشغول جدًا أردت فقط أن أسألك ، سؤال واحد
لقد فهمت انه فى الليلة الماضية تم منعك من وقف القتال
بواسطة ذلك الشاب من الذى يعمل فى المحطة
بيلي ويليتس؟
نعم ، لقد وضع سكينًا في ظهري بينما كنت ذاهباً لأحضار صانع السلام
ما نوع السكين يا سيد كيلسو؟
حاد ، سيدتي
لم أره ، ولم أكن اريد ان اراه
اتعتقدى أنه ربما يكون بيلي هو الذي طعن إد؟
حسنًا ، بيلي يجيد استخدام السكاكين ، لكن مات بيرنز هو الذي قتل إد
يبدو أنك متأكد جدا من ذلك
حسنًا ، هذا لا يمنحني أي متعة ، سيدتي ، صدقيني
لطالما أحببت مات- هو ووالدته
لكن إذا سمحت لي الآن ، لدي عمل لأقوم به
أوه ، نعم ، نعم ، بالطبع
هناك شيء واحد فقط ،يا سيد كيلسو
بالمعنى الدقيق للكلمة ، صانع سلام هو لقب مسدس كولت 45 الذى كان يستخدم فى المناطق الحدودية
اذا لم اكن مخطئة، فهذا هو ويبلي فوسبيري مسدس نصف أوتوماتيكي
حسنًا ، سأكون
أنك تعرفى الكثير عن الأسلحة هل تملكِ واحد منهم؟
أوه ، لا ، لا ، لا لا بالطبع لقد صادفتها اثناء عمل بحث
لعدة أيام ، عندما فكرت في استخدام واحد لقتل عالم بلغاري
أوه ، أجل ، أتذكر الآن
أحدهم أخبرني أنك كاتبة أو شيئا ما
كيلسو
نعم ، كيف حالك ، والت؟
ماذا؟
آه ، أجل ، أنا قادم
- ما الأمر؟ - مشكلة في السجن
أنت ميت ، بيرنز!
أجل ، هيا يا شريف!
من الأفضل أن تخرج مات بيرنز لنا ،وإلا سندخل لأخذه!
نعم!
لدينا شيء نريده ان يجربه يا شريف
اخرج هنا نريد مات بيرنز هيا!
حسنًا يا أيها السادة انتهى المرح لهذا اليوم
الآن ، أسدي لنا معروفًا جميعًا اذهبوا إلى منازلكم
لا أحد سيذهب إلى المنزل يا أيها الشريف ، حتى تقوم بتسليم مات بيرنز
نعم هذا صحيح نريد مات بيرنز!
لا تجعلني أحبسك يا آندي
كيف ستفعل ذلك ، شريف؟
هاه؟ من خلال استخدام هذه الأداة القديمة علي؟
ربما هؤلاء الأولاد هنا يعتقدون أنك تبدو قويًا ،
لكن كل ما أراه هو فتى ملون جبان يختبئ خلف تلك الشارة
ألن توقف هذا؟ لن أفعل حتى لو استطعت
حسنًا ، إذا لم تفعل ، فسأفعل
لا تفعلي ذلك يا سيدتي سوف تؤذي نفسك
أسقطها ، بيلي أسقطها!
ابقى بعيداً عن الأمر
يا آندي!
هل ستبدأ فى عمل بعض المشاكل مرة أخرى؟ لقد تصورت -
أنا أعلم ما الذي تصورته
حسنًا ، يا رفاق اذهبوا إلى المنزل هذه البلدة حظت بما يكفي من القتل هيا اذهبوا
انتظر دقيقة لقد قتل ابنك
ربما فعل و ربما لم يفعل سنترك المحكمة تقرر ذلك
في أثناء ذلك سوف ندع الشريف يقوم بعمله
أنت رجل مجنون!
شريف ، هذا الشاب سكران ومشاغب ،
ويمكنني القول إنه يخل بالأمن العام
نعم سيدي مورجان
شكرا
لا تشكرني يمكنك شكر ابنتي
شكرا على كل حال
إفرغ جيوبك وضع المحتويات على المكتب
قيّده يا مورجان
شريف كوكس ، هل تعتقد انه يمكننى التحدث إلى مات؟
أعتقد أنني مدين لك بهذا القدر مورجان
شكرا سيدة فليتشر
لقد رأيت سكين بيلي ويليتس بالخارج ، أليس كذلك؟ نعم
لقد كانت مطواة لم تكن سلاح الجريمة ضاعت هذه النظرية
هكذا يبدو الأمر يا شريف مفاتيح السيارة
من أين حصلت على هذا المفتاح ، آندي؟
أنا لم أسرقها
الشعار- إنها عائلة كاميرون وليس كرين
هذا هو اسم والدتي هل يوجد قانون ضد ذلك؟
و هذه ملكك ايضا؟
نعم من أين لك هذا؟
من جثة صديقك
اه انتظر دقيقة أنا لم أقتل إد
ماذا كان يفعل بها؟
لا أعلم ربما هو-
أوه ، أجل ، أجل ، لقد كنا ، آه- كنا نطلق النار على بركة صغيرة ، واقترضها مني
ربما يكون وضعها في جيبه
لكن لماذا يقترض ولاعة سجائر منك
بينما لديه بالفعل ولاعة جيدة ، سيد كرين؟
لا
لا ، لقد نسى تلك على الطاولة في كيلسو ، كان علينا الخروج من هناك بسرعة
هل هذه هى التي نساها؟
نعم ، هذه هى
قد تكون فكرة جيدة
معرفة ماذا حدث بعد مغادرتهم الحانة بالضبط
أخبرها نعم
قل لها ، آندي
حسنا ذهبنا إلى ريسبورج لنصوب على بركة صغيرة ،
و إد ، لم يكن يعمل بشكل جيد للغاية
و سقطت منه حوالي مائة دولار ،
ثم عدنا إلى المدينة حوالي الساعة 12:45 ،
و ، آه ، يا إد ، كان حارًا
أعني غاضب
و أوصلنا إلى المحطة ،
وأنا أردت الاستمرار في الاحتفال ، ، لكنه قال لا
- قال - - ماذا قال يا سيد كرين؟
قال-
قال إنه يجب أن يذهب إلى البنك
امر غريب نوعا ما، الذهاب إلى البنك بعد منتصف الليل ، هاه؟
إذا كان إد ترك ولاعته على الطاولة ،
يمكن ان يكن أي شخص أخذها
نعم ، ومن اخذها ربما يكون قاتله
وإلا فكيف عادت إلى جيب إد؟
بالضبط
سيد كيلسو؟
عدت مرة أخرى ، سيدتي؟ ليس لدي وقت للتحدث
جد وقت يا كيلسو
ما هذا؟
لن تتم إزالة أثار الدم من على الأرض مهما استمريت فى غسلها
الطب الشرعي سيكون بإمكانه العثور على آثار مجهرية- هذا كل ما نحتاجه
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه يا كوكس؟
السيدة فليتشر لديها نظرية حول وفاة إد بونر
سبب قاتل سوف تطعن مرارا وتكرارا بعيدا في جثة
انها تعتقد ان إد لم يطعن إطلاقا بل تم إطلاق النار عليه
إطلاق النار ؟
أوه ، أنك خيالية يا سيدتى
هذه الطلقة يا سيد كيلسو ، كانت بمسدس من عيار خاص جدا
يطلق النار رصاص مدبب خاص جدا
لابد أنك علمت انه بمجرد اخراجنا لتلك الرصاصة كنا سنعلم من قتل إد ،
لذلك قمت بإخراج الرصاصة أولاً
بحقك أيها الشريف-
أظن انك ، عدت بإد في تلك السيارة الحمراء الخاصة إلى منزله ،
ثم ألقيت جثته ، ثم صرخت وهربت
ووضعت السكين والقفازات في منزل مات
شريف ، الطب الشرعي فحص صندوق سيارة إد بونر
كانت تلك بقع دماء فعلاً
أعتقد أنه يجب علي ان اغادر المدينة منذ أشهر ،
بينما كان لا يزال لدي فرصة
- منذ اشهر؟ - يناير ، على ما أعتقد ، شريف
هذا صحيح ، أليس كذلك يا سيد كيلسو؟ هذا هو الوقت الذي هربت فيه زوجتك مع بائع الأجهزة؟
هل تعلمى عن ذلك؟ لا ليس بالفعل
لكن أن كل شيء يشير بأنك تعرضت للابتزاز
الازدهار الغير مبرر لإد بونر
وملاحظته الغريبة الليلة الماضية حول اضطراره إلى الذهاب إلى البنك
البنك
انه-
بعد يومين من بدأ العام الجديد
بمجرد عودتي إلى المنزل ، كنت أعلم أن جولين كانت مع رجل آخر
غضبت
فسخرت مني و
أمسكت بشيء ما-
تحفة من النحاس الأصفر ، على ما أعتقد-
وضربتها بها
الشيء التالي الذي أعرفه ، انها كانت مستلقية على الأرض هناك ،
عيناها مفتوحتان ، تحدق في وجهي
ثم أدركت أنه كان متواجد
من باب غرفة النوم إد بونر رأي كل شيء
كانت فكرة إد- التخلص من جثتها بدفنها في الغابة
وأن أقول إنها كانت
فى زيارة لوالدتها ،
طوال الوقت كان
يقول للناس من وراء ظهري أنها هربت مع رجل آخر
لهذا عندما بدأ الابتزاز؟
كانت فقط بضعة دولارات في البداية كما تعلم ، فقط-
ثم المزيد والمزيد
كان يحب أن يستفزنى
الليلة الماضية عاد إلى هنا بعد أن أغلقت ،
يبحث عن ولاعة السجائر و
يريد مال
الكثير من المال
لم أستطع أن أدفع له أكثر من ذلك
أخرجت بندقيتي وأطلقت النار عليه
لم يكن الأمر كما كان مع جولين
هذه المرة لم أشعر بأي شيء
تمامًا مثل قتل كلب مسعور
هذا هو
هيا يا أمي أوه!
إننى ذاهب لناشفيل فقط
من يعرف؟ قد يرسلونى مرة اخرى قبل انتهاء الشهر
أشك في ذلك شكرا لك على كل مساعدتك يا سيدي
- سأراك مرة أخرى قريبًا ، كما أتوقع - أتوقع أنك ستفعل ، ماثيو
وداعا ، ليندا
ممم! لا تقلقى أبي ليس معجبًا جدًا بهذا أيضًا
لقد وعدته أننا سنعود قبل العطلة
ARM : تــــــــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــر