‫(دون كيلبورن)، وجدت منصباً دائماً‬ ‫للملازم (جايسون بيلهام)‬
‫- أشعر بالارتياح بشأن قراري‬ ‫- لا تفعل، ستندم على هذا‬
‫- استعدي لوضع أنبوب‬ ‫- ألا تريد أن...‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫أنت مسعفة موهوبة حقاً يا (فيوليت)‬ ‫ومن الممتع جداً التواجد معك‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- أما زلت ترغبين في الزواج بي؟‬
‫- أنت الشيء الوحيد الذي أثق بشأنه دوماً‬ ‫- أنت لم تجيبي السؤال‬
‫استيقظت مبكراً‬
‫أعد القهوة فحسب‬
‫اسمع‬
‫عنيت ما قلته ليلة أمس‬
‫أرغب في الزواج بك‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- سمعتك‬
‫حسناً، جيد‬
‫ولا أتوقع أن يجعل هذا كل شيء مثالياً بيننا‬ ‫بين عشية وضحاها‬
‫أفهم أنني أفسدت الأمور،‬ ‫وأنني علي أن أكسب ثقتك‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- أجل‬
‫نحن بخير‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫أنا أحبك‬
‫- مرحباً بعودتك يا شريكتي‬ ‫- كيف كانت رحلتك إلى (بورتلاند)؟‬
‫إنها لا تكون طويلة بما يكفي أبداً،‬ ‫لكنها ممتعة جداً‬
‫- هل (كايسي) بخير؟‬ ‫- أجل، والفتيان بحال رائعة‬
‫- ما رأيه بمنصبه الجديد؟‬ ‫- الأمر جيد جداً حتى الآن‬
‫محطة الإطفاء التي يعمل بها استجابت‬ ‫لحريق غابات منذ بضعة أسابيع‬
‫وهو ما قال إنه أشبه بممارسة رياضة جديدة‬
‫من المسعف المتنقل الذي عملت معه؟‬
‫- في الواقع، حل (هوكينز) محلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أعتقد أنه كان يقوم بجولات مع سيارات‬ ‫الإسعاف، واتفق جدولانا‬
‫أرى لم ترقى بالمناصب سريعاً، إنه مثير للإعجاب‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- تلقينا بلاغاً خطيراً بحق‬
‫وكان علينا وضع أنبوب تنفس لطفل‬ ‫حديث الولادة وكان هادئاً جداً تحت وطأة الضغط‬
‫- لا نود أن نتأخر عن الاجتماع الصباحي‬ ‫- آسفة‬
‫- نحن محظوظون حقاً لوجود رئيس مثله لدينا‬ ‫- جدياً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صه!‬
‫"مرحباً، استيقظوا يا سكان (شيكاغو)،‬ ‫برنامج (باز مان) بدأ"‬
‫"لتشغيل الأغنيات الناجحة من ذروة الصباح‬ ‫إلى الغداء و..."‬
‫"تعرفون ماذا يعني هذا الصوت،‬ ‫حان وقت ملاحقة الهارب"‬
‫"١٠ آلاف دولار أمريكي لأول مستمع يقبض‬ ‫على الهارب بشوارع (شيكاغو)"‬
‫- حسناً‬ ‫- صه!‬
‫"للحصول على القواعد، زوروا الموقع الإلكتروني‬ ‫(روك ناينتي تو، ذا بانثر)"‬
‫"وها هو أول دليل، الهارب سيكون مرتدياً زي دب"‬
‫"هذا دليل قوي جداً،‬ ‫حسناً أيها البارعون، سمعتم ما قلته"‬
‫"زوروا الموقع الإلكتروني (روك ناينت تو)‬ ‫من أجل المزيد من الأدلة، والآن..."‬
‫- حسناً‬ ‫- دعني أرى ما إن كنت أفهم الأمر‬
‫(ناينتي تو، ذا بانثر) يقيم مسابقة‬ ‫عليك فيها "العثور على الهارب"‬
‫ولو أنك فعلت، تحصل على ١٠ آلاف دولار؟‬
‫ليس أنت، نحن، معاً، هكذا تفوز بهذه المسابقة‬
‫حسناً، سنشكل فريقاً ونتقاسم المبلغ‬
‫- سأشارك بالأمر‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- متى يعطون أدلة؟‬
‫يومياً، في العاشرة والثانية والرابعة‬
‫وفي هذه الأثناء يجول الهارب شوارع (شيكاغو)‬ ‫بانتظار أن يمسك به أحد؟‬
‫أجل، تتوجه إليه وتقول‬ ‫"أنت هارب (روك ناينتي تو)"‬
‫فتحصل على ١٠ آلاف دولار، بهذه البساطة‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫- حسناً‬ ‫- "حادث سيارة فردي"‬
‫- عودوا بحلول الثانية من أجل الدليل التالي‬ ‫- "٣٥ شارع (مورغان)"‬
‫احترسوا، هناك أسلاك كهربائية مقطوعة،‬ ‫من الشاحنة ٨١ إلى المركز الرئيسي‬
‫لدينا شخص عالق بحادث سيارة،‬ ‫أحتاج أن تستجيب شركة الكهرباء إلى هذا الموقع‬
‫"الشاحنة ٨١، شركة الكهرباء في الطريق،‬ ‫الوقت المتوقع للوصول، بعد ١٥ دقيقة"‬
‫تلقيتك، لن ننتظر، أحضروا حقائب الحبال‬ ‫الخاصة بكم، دعونا نطوق هذه الأسلاك‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- الفرقة ستحرره حين أعطيكم الإشارة‬
‫حسناً، تلقيتك، ليستعد أعضاء الفرقة،‬ ‫أحضروا الكلابات والقاطعات‬
‫تلقيتك‬
‫- هل تحتاجون مساعدة؟‬ ‫- (بيلهام) هو المسؤول‬
‫- (بيلهام)، محطة الإطفاء ٣٧ هنا‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫جهزوا خرطوم مياه تحسباً في حال احتجناه‬ ‫من أجل السائق‬
‫واستعدوا بمطفأتي حريق‬ ‫تحسباً في حال كانت الشاحنة تسرب وقوداً‬
‫- (مكبرايد)، جهزي خرطوم المياه السريع‬ ‫- في الحال أيها الملازم‬
‫- (بيرتون)، (أورتيغا)، استعدا بمطفأتي الحريق‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (غالو)‬ ‫- أجل؟‬
‫هاك‬
‫أمسك هذا‬
‫أجل‬
‫- قمت بتأمينه‬ ‫- جيد‬
‫- الفرقة ٣، تقدموا‬ ‫- تلقيتك‬
‫يمكنك التدخل أيها الملازم‬
‫- (سيفيرايد)، احتم‬ ‫- احترس‬
‫٣٧، أطفئوا هذه النيران بمطافىء حريق‬
‫- (بيرتون)، (أورتيغا)، سمعتما ما قاله‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫- ٨١، قوموا بتأمين هذه الأسلاك‬ ‫- تلقيتك‬
‫لدينا سلك كهرباء آخر مقطوع‬
‫- لوحة العدادات‬ ‫- احترس، ذلك المحول قد ينفجر مجدداً‬
‫انتظري‬
‫كلا، لدينا شخص أصيب‬
‫احترس للسلك‬
‫(مكبرايد)!‬
‫- (مكبرايد)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تلقت صاعقة مباشرة من ذلك السلك‬
‫- (بريت)، تعالي إلى هنا‬ ‫- اذهبي، سأتولى أمره‬
‫- (مكبرايد)، ماذا أصابها؟‬ ‫- صعقها سلك كهرباء مقطوع‬
‫- أين؟‬ ‫- أصابها بصدرها على ما أعتقد‬
‫حسناً، أحتاج جهاز مراقبة القلب،‬ ‫(مكبرايد)، أيمكنك سماعي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟ حسناً، جيد‬
‫أيمكنك متابعة إصبعي ببصرك؟‬
‫بؤبؤا العينين متساويان بالاتساع،‬ ‫لكنها تعاني من ارتجاج بالمخ‬
‫حسناً، ستكون بخير، دعونا نمنح (بريت)‬ ‫مساحة للعمل‬
‫من سيارة الإسعاف ٦١ إلى المركز الرئيسي،‬ ‫نحتاج سيارة إسعاف ثانية بهذا الموقع‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- لنضعها على محفة وننقلها إلى المستشفى‬
‫- أعضاء الفرقة، لنجمع معداتنا‬ ‫- تلقيتك‬
‫- كانت هذه فوضى تامة‬ ‫- كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر كثيراً‬
‫- آمل أن تتعافى سريعاً‬ ‫- لم تكن لتصعق لو لم ينفجر ذلك المحول فجأة‬
‫هل تعتقد أن الحادث تسبب بهذا؟‬
‫- ماذا رأيت قبل أن ينفجر؟‬ ‫- كان يصدر دخاناً وشراراً‬
‫رأيت هذا بحوادث صواعق البرق واشتعال لهب،‬ ‫لكن...‬
‫لم يكن أي من هذين هو الحال هنا‬
‫أعتقد أنها كانت وحدة معيبة‬
‫- كيف حال (مكبرايد)؟‬ ‫- كانت حالتها مستقرة‬
‫أصيبت بارتجاج بالمخ بسبب السقوط،‬ ‫إنهم يضعونها تحت الملاحظة‬
‫أجل، صُعقت بسبب منفذ تيار معيب ذات مرة،‬ ‫ظل ذراعي يؤلمني لأيام‬
‫لا يمكنني تخيل ما تشعر به بسبب‬ ‫إصابتها بصاعقة من سلك جهد عالٍ‬
‫إنها محظوظة‬
‫- هل تأخرنا كثيراً؟‬ ‫- وصلتم بالوقت المناسب‬
‫- هل تستمتع بموسيقى الـ(هير ميتال)؟‬ ‫- بدأت تعجبني‬
‫موسيقى الـ(روك) هي الأروع، كنت بملهى‬ ‫(نايت راينجرز) في عام ١٩٨٤...‬
‫حين قام صديقي (بوبرز كالهون)...‬
‫- كلا، (بوبرز)؟‬ ‫- كانت ركبتاه تؤلمانه‬
‫- على أية حال، كنا...‬ ‫- صه!‬
‫"حسناً، إنها الساعة الثانية مساءً،‬ ‫وأنتم تعرفون ماذا يعني هذا"‬
‫"حان وقت الدليل التالي"‬
‫إنها تحسن عن رجل الصباح‬
‫- "حسناً أيها المتسابقون، ها نحن"‬ ‫- صمتاً‬
‫"الهارب سيعمل لدى (مستر مكغي)‬ ‫في (فايف آند دايم)، لكن بدوام جزئي"‬
‫"هل فهمتم؟ هذا هو الدليل"‬
‫سيعمل مع (مستر مكغي)؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫- لا أعرف حتى ماذا يكون (فايف آند دايم)‬ ‫- (راسبيري بيريه)‬
‫(فايف آند دايم)، (مستر مكغي)،‬ ‫كل هذا موجود بكلمات أغنية (راسبيري بيريه)‬
‫حتى أنا أعرف (برينس)، حسناً، لدينا دليل أنه‬ ‫يرتدي زي الدب، ودليل (راسبيري بيريه)‬
‫لذا سيرتدي قميص فريق (بيرز)‬ ‫وقبعة أرجوانية على رأسه‬
‫حسناً، لو أنكم خرجتم للاستجابة إلى بلاغ،‬ ‫ابقوا منتبهين‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأجلس بالباحة الأمامية ومعي منظار، تحسباً‬
‫(كايلي)، كان لدينا جارور مليء بالأغراض‬ ‫لنوزعها على الزائرين الصغار‬
‫إنه هنا‬
‫قمت ببعض إعادة التنظيم‬
‫أختي التي تبلغ عامين قادمة لزيارتي‬ ‫مع زوج أمي، نوعاً ما‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- لم أعرف أنك لديك أخت‬
‫أجل، أعتقد أن (أميليا) ولدت قبل تعيينك هنا‬ ‫بفترة قليلة‬
‫عادة أذهب إلى منزلهم في (روكفورد) لزيارتهم‬
‫لكن مع كل رحلاتي لرؤية (مات)،‬ ‫لم أذهب إلى هناك مؤخراً‬
‫ماذا عن...‬
‫- هذا؟‬ ‫- انظري إليه...‬
‫مع حقيبة الإسعافات الصغيرة والشارة‬
‫إنها تعرض لخطر الاختناق، لكن...‬ ‫سأقوم فقط بنزعها‬
‫- هذا مثالي، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫تلقيت لتوي اتصالاً هاتفياً من مقر‬ ‫دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫سأحصل على جائزة إنعاش سريري،‬ ‫لإنقاذي الطفل حديث الولادة‬
‫(فيوليت)، هذا مذهل‬
‫لا بد أنك أثرت إعجاب (هوكينز) بشدة،‬ ‫فهذه الجائزة أمر هام‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- أنا واثقة من هذا‬
‫- لم لا تبدين سعيدة؟‬ ‫- الأمر فاجأني فحسب، هذا هو كل شيء‬
‫أنا فخورة بك حقاً، علينا الاحتفال‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- (بيلهام)‬
‫تلك الإطفائية من محطة الإطفاء ٣٧‬ ‫التي أصيبت ببلاغك‬
‫(مكبرايد)، أجل، أهناك أي جديد بشأن حالتها؟‬
‫خلع بالكتف وارتجاج خفيف بالمخ،‬ ‫ستتغيب عن العمل لبضعة أسابيع‬
‫- إنه حظ عاثر‬ ‫- إنها تقول إن الأمر خطؤك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على ما يبدو أمرتها أن...‬
‫تقوم بتأمين سلك كهرباء مقطوع دون معدات ملائمة‬
‫- كلا، مستحيل، لم أعطها هذا الأمر‬ ‫- هذا هو ما تقوله‬
‫وهذا هو ما سيذكرونه بتقريرهم‬
‫قالت ماذا؟‬
‫إن الملازم (بيلهام) أمرها بتحريك ذلك السلك‬ ‫بعمود مستدق‬
‫- إنها تلومه على إصابتها‬ ‫- هذا جنوني‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- مستحيل‬
‫- هل رأى أحدكم ما حدث؟‬ ‫- أجل، أنا رأيتها تسقط‬
‫- هل كانت تتصرف وفقاً للأوامر؟‬ ‫- لست واثقاً من هذا‬
‫هل رآها أي منكم تتصرف وفقاً للأوامر‬ ‫من (بيلهام) أو خلاف هذا؟‬
‫سمعت الملازم المسؤول عنها يكلفها بتجهيز‬ ‫خراطيم المياه، لكن بخلاف هذا‬
‫- المسعفتان؟‬ ‫- كنا نستعد لاستقبال الضحايا‬
‫خلف سيارة الإسعاف‬
‫كانت الفوضى تعم المكان أيها الرئيس،‬ ‫أسلاك الكهرباء كانت تتقافز بكل مكان‬
‫وكان هناك ضحايا لننقذهم‬
‫ربما قلت شيئاً أساءت فهمه؟‬
‫لا أعتقد أنني فعلت، لكن من يدري؟‬
‫- لا تقلق أيها الملازم، نحن ندعمك‬ ‫- بالتأكيد، أياً يكن ما تحتاجه‬
‫بالتأكيد‬
‫سيحتاج ما هو أكثر من دعمكم،‬ ‫سيحتاج شهادات تناقض (مكبرايد)‬
‫سيكون هناك تحقيق، لذا أريد إفادات‬ ‫من كل منكم تصف ما شهدتموه بالضبط‬
‫فريق سيارة الإطفاء ٣٧ سيفعل نفس الشيء‬
‫حالما يصبح لدينا صورة أوضح بشأن ما حدث،‬ ‫ربما ينتهي الأمر‬
‫- أريد تلك الإفادات بحلول نهاية المناوبة‬ ‫- تلقيتك‬
‫- حسناً أيها الرئيس‬ ‫- حسناً أيها الرئيس‬
‫هذا أمر تافه، إنها بيروقراطية،‬ ‫يمكنك تخطي الأمر‬
‫(كيلي)‬
‫- أنا أعرف (سارة)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تطوعت ببرنامج "فتيات الإطفاء" بضع مرات‬
‫هل نحن واثقون أن (بيلهام)‬ ‫بريء من هذا الاتهام؟‬
‫- لماذا؟ هل رأيت شيئاً أثناء البلاغ؟‬ ‫- كلا، لكن...‬
‫- (سارة) لا تبدو من النوع الذي قد يكذب‬ ‫- أنا لا أعرفها، لكنني أعرفه‬
‫وهو لا يكذب‬
‫كان هناك خلافات بيني وبين (بيلهام)‬ ‫في الماضي، لكنني لا أشكك بكلمته‬
‫أجل، أعرف ان هناك جانبين لكل قصة‬
‫لكنني أميل إلى الجانب الذي لا يعاني‬ ‫من ارتجاج بالمخ‬
‫هذا هو ما سأذكره بإفادتي‬
‫بأخبار أفضل، هل سمعت بشأن جائزة (فيوليت)؟‬
‫- هذا مذهل، أية جائزة؟‬ ‫- للإنعاش السريري‬
‫- (هوكينز) منحها إياها لإنقاذها ذلك الرضيع‬ ‫- إنه ليس أمراً هاماً‬
‫- بل هو كذلك، كفي عن التواضع‬ ‫- تهانئنا، هذا رائع بحق‬
‫(سكوت)‬
‫- (أميليا)‬ ‫- (سيلفي)‬
‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬ ‫- آسف أننا تأخرنا‬
‫حاولت التغلب على ساعة الذروة في (كينيدي)،‬ ‫لكنني أعتقد أنها ساعة الذروة دوماً؟‬
‫- رباه! أنت تزدادين حجماً‬ ‫- مرحباً يا (أميليا)، مرحباً بك بمحطة الإطفاء‬
‫- هل ستمكث لوقت طويل؟‬ ‫- بضعة أيام، لا أريد التطفل‬
‫هل تمزح؟ سيكون عليك البقاء لوقت أطول‬ ‫مع كل الأنشطة التي خططت لنقوم بها‬
‫سأصطحبهما إلى مربى (شيد) المائي،‬ ‫ثم متحف الطبيعة وقبة (آدلر) السماوية‬
‫- عليك مرافقتنا يا (فيوليت)‬ ‫- سأرافقكم إلى قبة (آدلر) السماوية بالتأكيد‬
‫رائع، هيا، لندخل ونتفقد الوجبات الخفيفة،‬ ‫ولدي شيء صغير من أجلك‬
‫أجل، انتظري حتى تري ذلك‬
‫ظللت منتبهاً طوال الطريق إلى هنا،‬ ‫ولم أرَ القميص والقبعة‬
‫- حسناً، كان هناك دليل آخر‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫- أغنية (رابتشر) لـ(ديبي هاري)‬ ‫- فرقة (بلوندي)‬
‫وتقترب الذبابة من العنكبوت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتحدث إلى رجالي، ونحن واثقون تماماً‬ ‫أن ذلك السلك الثالث سقط حين انفجر المحول‬
‫وكنت تتعامل مع الحريق بتلك المرحلة،‬ ‫لذا كيف يمكن أن تكون قد أعطيتها ذلك الأمر؟‬
‫- هذا منطقي بالنسبة إلي‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تلك المدعوة (سارة مكبرايد)‬
‫لا يوجد بينكما أي تاريخ يجب الكشف عنه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أقابلها قبلاً، ليس لدي فكرة لمَ تستهدفني‬
‫ألديك المزيد من الأفكار بشأن المحول؟‬
‫فكرت أن أذهب إلى مسرح الحادث‬ ‫في الصباح وألقي نظرة أخرى‬
‫لو أن هناك محولات سيئة، علينا التحقيق بشأنها‬
‫ما أمرك أنت ومكتب التحقيقات بالحرائق؟‬ ‫هل تعمل هناك عملاً جانبياً أو ما شابه؟‬
‫كلا، نوعاً ما، إنها هواية،‬ ‫أبي كان يعمل محققاً بالحرائق المتعمدة‬
‫- لذا أعتقد أن هذا يسري في دمائي‬ ‫- هذا رائع‬
‫- أتمانع لو رافقتك؟ يبدو هذا كتشتيت جيد‬ ‫- يمكنك المجيء‬
‫- حسناً، هذا جيد، واصلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تخضعين لعلاج طبيعي أيضاً؟‬ ‫- كلا، أتيت فقط لأطمئن عليك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تلقيت ضربة مخيفة‬
‫- سأتغيب عن العمل أسبوعين إلى أسابيع‬ ‫- تباً‬
‫لكنك تلقيت صاعقة قوية وما زلت حية،‬ ‫أنت قوية بحق‬
‫ربما‬
‫أجل، سمعت أنك تقولين إن ملازمنا الجديد أخطأ‬
‫- أجل، علي فعل ما علي فعله‬ ‫- أجل، كلا، أفهم الأمر‬
‫لست هنا لإزعاجك‬
‫(بيلهام) يبدو شخصاً جيداً،‬ ‫لكن كما قلت، إنه جديد، لذا...‬
‫- أجل، ماذا حدث؟‬ ‫- كل شيء مذكور بتقرير الحادث‬
‫أعرف، لكن هذه التقارير‬ ‫تكون صارمة وإجرائية جداً‬
‫- كنت آمل أن أعرف القصة كاملةً منك‬ ‫- هذا هو المذكور بالتقرير، القصة كاملةً‬
‫حسناً، أحاول فقط تبين ما قد يكون رآه من مكانه‬
‫هل رأى السلك يسقط؟‬
‫- أعتقد هذا، لأنه أشار نحوي وألقى الأمر‬ ‫- مهلاً، (سارة)، أحاول فقط تبين ما حدث‬
‫قلت كل ما لدي لأقوله بشأن هذا‬
‫كيف يسير الأمر؟ نحن إطفائيان من دائرة‬ ‫إطفاء (شيكاغو)، نحن من استجبنا إلى الحادث‬
‫هل لديك فكرة لمَ انفجر هذا المحول؟‬
‫لو أنكما استجبتما إلى الحادث،‬ ‫فأنتما تعرفان أن شاحنة متحركة اصطدمت به‬
‫أجل، لكن العمود لم يتضرر،‬ ‫ألم يكن من المفترض أن يظل المحول ثابتاً؟‬
‫اسمعا، أنا هنا لاستبدال المحول فحسب‬
‫ما مقدار الزيت الذي يتم وضعه بهذه المحولات؟‬
‫بوحدة بهذا الحجم؟ ١٩٠ لتراً‬
‫بما أنك أنزلته بالفعل، أتمانع لو أخذناه؟‬
‫- أود أن أريه لمكتب التحقيقات بالحرائق‬ ‫- ستوفر علي رحلة إلى ساحة الخردة، إنه لك‬
‫أتود مساعدتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أقف هنا حين انفجر ذلك المحول‬
‫الشاحنة ٨١ كانت متوقفة هناك‬
‫وكانت هي بالجانب الآخر، قرب سيارة الإطفاء ٣٧‬
‫مما يعني أنه لم يكن هناك خط رؤية،‬ ‫كيف أعطيتها أمراً شفهياً إذاً؟‬
‫أنا أصدقك تماماً‬
‫لكنك لا يمكنك تأكيد هذا‬
‫من واقع خبرتي، بوجود موظفين إداريين‬ ‫بلجنة المراجعة‬
‫لن يعرفوا أبداً كيف يكون الحال في الميدان‬
‫لذا أفضل ما يمكنك فعله هو عدم إثارة المشاكل‬ ‫والقيام بعملك وترك الأمور تحل من تلقاء نفسها‬
‫أفهم هذا، لكن بالنظر إلى سجلي التأديبي،‬ ‫الأمور لن تحل من تلقاء نفسها‬
‫سينتهي أمري‬
‫هيا، لنضع هذا الشيء بالشاحنة‬
‫- لا أصدق كم تكبر سريعاً‬ ‫- هذه سن مرحة حقاً‬
‫إنها فضولية جداً بشأن كل شيء، وسريعة‬
‫لا تتوقفي عن متابعتها للحظة‬ ‫وإلا ستجدينها بقسم أسماك القرش‬
‫علي تسجيل مقطع مصور لـ(مات) ليرى كم تغيرت‬
‫كيف تسير الأمور مع كل هذا؟‬ ‫(بورتلاند) والعلاقة عن بعد؟‬
‫إنها جيدة، الأمور تكون مذهلة حين نكون معاً،‬ ‫لكن الأمر لا يدوم بما يكفي‬
‫سآخذ إجازة أخرى قريباً، وكذلك سيفعل (مات)‬
‫- (مات)‬ ‫- هل قالت لتوها‬
‫أجل، كانت تقول اسمه منذ آخر زيارة لكما معاً‬
‫- أتذكرين هذا الشخص؟‬ ‫- (مات)‬
‫كل إفادات شهود العيان وصلت من السيارات‬ ‫الـ٤ التي كانت بمسرح الحادث‬
‫- ثم؟‬ ‫- لا أحد منهم يؤيد رواية (سارة مكبرايد)‬
‫لكنهم لا يناقضونها أيضاً‬
‫أيها الرئيس، أنا و(سيفيرايد)‬ ‫عدنا إلى مسرح الحادث مجدداً بالأمس‬
‫وبالنظر إلى ما كانت عليه الأمور،‬ ‫أنا واثق تمام الثقة‬
‫لم يكن من الممكن لي رؤيتها حتى حين سقط السلك‬
‫أنا لا أشك بك يا (بيلهام)‬
‫- مع مراجعة اللجنة لكل الأدلة‬ ‫- سيتحول الأمر إلى كلمتك مقابل كلمتها‬
‫- ذهبت للتحدث إلى (مكبرايد)‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫بعد انتهاء المناوبة‬
‫أعرفها نسبياً من برنامج "فتيات الإطفاء"‬
‫هل تحدثتما بشأن الحادث؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر، لكن‬ ‫أجل، شعرت بشعور غريب منها‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كانت دفاعية‬
‫لا أود اتهامها بأي شيء،‬ ‫لكن هناك شيئاً غير صائب‬
‫- الملازم (سيفيرايد)‬ ‫- أجل‬
‫- النقيب (فان ميتر) بطابق المعدات‬ ‫- أجل‬
‫يفترض أن هذا المحول كان به ١٩٠ لتراً‬ ‫من الزيت حين انفجر‬
‫لكن لو أن هذا صحيحاً، لما كنت هنا‬
‫كنت لأتواجد بجناح علاج الحروق،‬ ‫كان نصف ممتلىء على أقصى تقدير‬
‫تقول إذاً إن الحادث لم يكن ليتسبب بانفجاره‬ ‫لولا أن معظم المادة المبردة تبخرت؟‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫بالاستناد إلى الرقم المسلسل،‬ ‫انتهت صلاحية هذا المحول منذ ١٠ سنوات‬
‫على الأرجح يقللون النفقات بترك المحولات‬ ‫تعمل لفترة أطول مما ينبغي‬
‫ربما يمكنني إصدار أمر للحصول على‬ ‫السجلات من شركة الكهرباء‬
‫والضغط عليهم لاستبدالها كلها‬ ‫أو مواجهة اتهامات جنائية‬
‫عمل جيد يا (سيفيرايد)‬
‫(سيغر) ستنزعج أنك حللت هذه القضية بدونها‬
‫قمتما بعمل رائع بحرائق الكنائس، لكنها الآن‬ ‫تواصل إزعاجي بشأن جلبك بقضايا أخرى‬
‫- هل ذكرتها أنني أعمل بدائرة إطفاء (شيكاغو)؟‬ ‫- أجل، لم تكترث‬
‫قالت إن العمل من دونك ليس ممتعاً‬
‫(فيوليت)، أتى هذا من أجلك من المركز الرئيسي‬
‫شكراً لك يا (كايلي)‬
‫- ألن تفتحي هذا؟‬ ‫- بلى، أعتقد أنني علي فعل هذا‬
‫- (فيوليت)، فزت بجائزة؟‬ ‫- للإنعاش السريري‬
‫- أجل‬ ‫- كنت تعرف؟‬
‫- ظننتها أخبرتك‬ ‫- وهناك ملاحظة صغيرة من الرئيس (هوكينز)‬
‫ما المكتوب بها؟‬
‫"واصلي العمل الرائع، هذه واحدة من جوائز‬ ‫عديدة قادمة، أنا واثق من هذا"‬
‫- هذا هو ما أتحدث بشأنه يا (في)، تهانئنا‬ ‫- شكراً لك يا (ريتر)‬
‫- أجل‬ ‫- من الأفضل أن أضع هذه بخزانتي‬
‫- أحسنت يا (فيوليت)‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا نعرف عن ذلك الرجل، (هوكينز)؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أننا...‬
‫جميعنا نعرف أن (فيوليت) مسعفة رائعة،‬ ‫ولا أقول إنها لا تستحق جائزة‬
‫حسناً، جيد‬
‫لكن آخر رئيس مسعفين ميداني كان يأتي‬ ‫إلى المحطة ٥١ كل ٦ أشهر؟‬
‫وهذا الرجل هنا يعمل بالمناوبات مع (فيوليت)‬ ‫ويمنحها جوائز ويكتب لها ملاحظات صغيرة لطيفة‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫لديه دوافع خفية‬
‫أو ربما يكون هذا هو رد فعلك‬ ‫لأنك تكن لها المشاعر لكنك أفسدت الأمر؟‬
‫كلا، هذا خاطىء فحسب، فهو رئيسها بالعمل‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص بمحنة،‬ ‫٣٦١٣ (إيست ستايت)"‬
‫- "أبعدوه عني"‬ ‫- مرحباً، أنا من طلبت الإسعاف‬
‫- "أبعدوه"‬ ‫- إنه جاري‬
‫أبعدوه‬
‫- أبعدوه عني‬ ‫- سيدي، نحن مسعفتان‬
‫- أيمكنك إخبارنا ما الخطب؟‬ ‫- إنه على هذا النحو منذ ٢٠ دقيقة‬
‫- ما الذي تريد إبعاده يا (ترافيس)؟‬ ‫- لا يمكننا رؤيته‬
‫- إنه هنا‬ ‫- ألديه تاريخ من تعاطي المخدرات‬
‫- أو المشكلات النفسية؟‬ ‫- ليس على حد علمي، إنه رجل هادىء‬
‫(ترافيس)، نريدك أن تتوقف عن التحرك‬ ‫كي يمكننا إلقاء نظرة‬
‫الأمر يسوء لو توقفت‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا تفعلي‬
‫- لا يمكنها مساعدتك لو لم تتوقف عن الحركة‬ ‫- إنه يتحرك بكل مكان‬
‫- حسناً، أعطيني عقار (أميودارون)‬ ‫- أتعتقدين أن قلبه سيتوقف؟‬
‫إنه ليس من أجله‬
‫شكراً لك‬
‫- هاك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه يبطىء، لقد توقف‬
‫لقد توقف‬
‫(ترافيس)، أيمكنك التمدد على جانبك‬ ‫الأيسر من أجلي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قمت بإصابة ما يوجد...‬
‫بالداخل بالشلل بحقنة (أميودارون)‬
‫- أتريدين القيام بهذا الجزء؟‬ ‫- مستحيل‬
‫كان هذا مقززاً وأنت كنت رائعة‬
‫أعتقد أنني ربما أكون قد حصلت على الجائزة لأن‬ ‫هناك بعض المشاعر قد تطورت بيني وبين (هوكينز)‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- رباه! كلا، أنا فقط‬
‫هناك شعور ما فحسب‬
‫(فيوليت)، أنت مسعفة رائعة،‬ ‫أثبت هذا لتوك للمرة الألف‬
‫عليك أن تشعري بالفخر بنفسك حقاً‬ ‫لإنقاذك ذلك الطفل‬
‫- وأنت تستحقين تلك الجائزة‬ ‫- حسناً‬
‫- (ستيوارت)؟ الوقت ليس ملائماً؟‬ ‫- الرئيس (بودن)‬
‫- ما الذي أتى بك إلى (الجانب الغربي)؟‬ ‫- التحقيق بشأن (بيلهام)‬
‫- حسناً، هل اتخذوا قراراً بشأن هذا بعد؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫لكن قبل أن يفعلوا، أردت أخذ رأيك بشأن أمر ما‬
‫- (سارة مكبرايد)، أخبرني كل شيء بشأنها‬ ‫- إنها فتاة جيدة، أكره إبعادها عن العمل‬
‫- أنت من معجبيها إذاً؟‬ ‫- أجل، ربما لا تزال حديثة العهد بالعمل‬
‫- وهي هادئة بعض الشيء، لكنها تكد بالعمل‬ ‫- أهي صادقة؟‬
‫من واقع خبرتي، أجل، جداً‬
‫الأمر غريب، بالنسبة لفتاة حديثة العهد بالعمل،‬ ‫حظيت باهتمام كبير هذا الأسبوع‬
‫- أنت ثاني نائب رئيس مقاطعة يسأل عنها‬ ‫- من كان الأول؟‬
‫الرئيس (كيلبورن)‬
‫- هل اتصل (كيلبورن) بك؟‬ ‫- أجل، بعد الحادث مباشرةً‬
‫- أراد أن يعرف كل شيء بشأنها‬ ‫- قبل أن توجه اتهامها؟‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- تعتقد هذا أم أجل؟‬
‫بصراحة لست واثقاً‬
‫يبدو هذا كشيء عليك مناقشته بشكل‬ ‫مباشر مع الرئيس (كيلبورن)‬
‫بالتأكيد لا بأس بهذا، إنه جزء من تدريبنا،‬ ‫كلا، سيكون الأمر بخير‬
‫- لن نفعل هذا‬ ‫- سيتفهم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أتعتقد أن (بودين) سيسمح لنا‬
‫بأخذ كل السيارات للخارج من أجل تدريب‬ ‫السائقين في وسط المدينة حتى نجد الهارب؟‬
‫(بودين) لديه ملازم في ورطة،‬ ‫علينا أن نظهر دعمنا، لا أن نطلب صنائع غبية‬
‫ما تقوله أمر مستحيل‬
‫"سيارة الإسعاف ٥١، حريق سيارة،‬ ‫٥٠٠ شارع (ويست كلارك)"‬
‫- وسط المدينة‬ ‫- ها نحن‬
‫- (هيرمان)‬ ‫- (دورتشيستر)‬
‫- تم استدعاؤنا من أجل حريق سيارة‬ ‫- لا يوجد حريق، لكن هناك الكثير من الزجاج‬
‫أحتاج بعض المساعدة بالتنظيف لو أنك لا تمانع‬
‫أجل، حسناً، أحضروا المكانس، سنساعد بكنس الشارع‬
‫تراجعوا جميعاً، تراجعوا، دعونا نقوم بعملنا‬
‫تراجعوا جميعاً، تراجعوا رجاءً‬
‫- أيمكنني عبور الشارع فحسب؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫- دعونا نقوم بعملنا، ابقوا على رصيف المشاة‬ ‫- حسناً، سأقف هنا إذاً‬
‫هل أنت هارب برنامج (روك ناينتي تو، ذا بانثر)؟‬
‫أجل، فزت بـ١٠ آلاف دولار‬
‫ماذا؟ رباه! لا أصدق هذا،‬ ‫سمعت دليلاً واحداً فقط‬
‫قميص فريق (بيرز)‬
‫- وها أنت، أمامي مباشرةً‬ ‫- تهانئنا، ما اسمك؟‬
‫(رودجر)، (رودجر فيشر)‬
‫الرئيس (كيلبورن)‬
‫- (بودين)، كيف حالك؟‬ ‫- منزعج بشدة‬
‫حسناً‬
‫أعرف بالفعل أنك لست سعيداً أنني وظفت‬ ‫(جايسون بيلهام)‬
‫والآن إطفائية بمقاطعتك‬ ‫توجه ادعاءات خطيرة ضده؟‬
‫- أتعتقد أنني كان لي علاقة بهذا؟‬ ‫- أعتقد أنك رأيت فرصة، فانتهزتها‬
‫أعتقد أنك وجدت تلك الشابة بحالة ضعف‬ ‫وضغطت عليها لاختلاق قصة‬
‫أي إطفائي سيرفض طلباً لنائب رئيس المقاطعة؟‬
‫- هذا اتهام خطير يا (بودين)‬ ‫- أيمكنك إنكاره؟‬
‫أيمكنك إثباته؟‬
‫دعني أطرح نظرية بديلة‬
‫(بيلهام) أخفق، والآن أنت تود بشدة العثور‬ ‫على شخص آخر لتلقي عليه اللوم‬
‫بشأن قرارك السيىء بالتوظيف‬
‫أخبرتك أن (بيلهام) مصدر إزعاج‬
‫الأمر يقع على عاتقك‬
‫- كيف نثبت الأمر؟‬ ‫- كيف يمكننا هذا؟ ما لم تعترف هي بالأمر‬
‫اسمع يا (بيلهام)، أفهم لمَ تحملت اللوم‬ ‫لحماية النقيب (ستافورد)‬
‫لكن واضح أن (كيلبورن) يكن لك ضغينة‬
‫ألا يبدو لك أن الوقت قد حان لإخباره القصة‬ ‫كاملةً بشأن سبب لكمك لصديقه؟‬
‫(كيلبورن) كان يعرف مثل الجميع أن (ستافورد)‬ ‫كان على وشك الانهيار‬
‫لكنه ظن أنه سيتجاوز الأمر‬
‫أنا كنت أقل تفاؤلاً‬
‫كان من الواضح لي أن (ستافورد)‬ ‫سيتسبب في مقتل أحد‬
‫جريمتي الوحيدة كانت عدم اتباع القانون‬ ‫القديم الخاص بغض الطرف‬
‫أنا الملازم المزعج الذي‬ ‫أجبر صديقه على التقاعد‬
‫لهذا لن يسامحني (كيلبورن) أبداً‬
‫- كان هذا إهداراً هائلاً للوقت‬ ‫- كلا، بنى هذا صداقة بيننا‬
‫وهو شيء عليك فعله كقائد‬
‫أجل، وسنحتاج هذه الصداقة بينما نستعد لتحدي‬ ‫وضع الأيدي على السيارة طراز (هامر) القادم‬
‫- لا أود أن أعرف ماذا يكون هذا‬ ‫- أجل...‬
‫لديهم سيارة طراز (هامر)،‬ ‫وهي تسير بالشارع بسرعة ٣ كيلومترات في الساعة‬
‫- كلا‬ ‫- ولو أمكنك مجاراتها...‬
‫ووضع يدك عليها لأطول وقت...‬
‫مرحباً، ظننتك ستكون بمنتصف الطريق‬ ‫إلى (روكفورد) الآن‬
‫- (أميليا) أرادت أن تودعك مرة أخيرة‬ ‫- (سيلفي)‬
‫أنا أفتقدك بالفعل أيتها الصغيرة،‬ ‫سآتي لرؤيتك قريباً جداً، حسناً‬
‫في الواقع، كنت أفكر أن نأتي إلى المدينة‬ ‫أكثر قليلاً‬
‫أعرف كم أنت مشغولة، وأعتقد أنه من الجيد‬ ‫لك أن تذهبي لرؤية (مات) قدر الإمكان‬
‫يمكنني القيام بالأمرين،‬ ‫أعدك أنني لن أتأخر كثيراً المرة القادمة‬
‫حين بدأت أواعد (جولي)،‬ ‫كنت أسافر كثيراً من أجل العمل‬
‫إيجاد الوقت لنقضيه معاً كان صعباً،‬ ‫لكننا جعلنا الأمر ينجح‬
‫أفكر بالأمر الآن، وأتمنى...‬
‫ليلة مشاهدة أفلام أخرى على الأريكة‬
‫أو رحلة التزحلق على الجليد إلى (بوين)‬ ‫التي كنا ننوي الذهاب بها‬
‫ما أتمناه لك هو أن تقضي‬ ‫أكبر وقت ممكن مع (مات)‬
‫- لذا سنأتي لزيارتك لبعض الوقت، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- (فيوليت)‬ ‫- آسفة لدخولي مباشرةً‬
‫- مساعدتك لم تكن بالخارج‬ ‫- لا توجد مشكلة، تفضلي بالدخول‬
‫الجائزة، إنها تشرفني حقاً‬
‫ذلك الطفل لم يكن ليتواجد مع والديه الآن لولاك‬
‫ولولاك، فعلنا هذا معاً‬
‫ألا تعتقدين أنك تستحقينها؟‬
‫لا أعرف، ربما‬
‫لا يوجد ربما يا (فيوليت)، أنت تستحقينها‬
‫حسناً، إذاً‬
‫الأمر ليس كأنك...‬
‫تكن لي المشاعر أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أدع الأمور الشخصية تؤثر على اتخاذي‬ ‫للقرارات في العمل‬
‫حسناً، جيد‬
‫شكراً لك إذاً‬
‫لكنني...‬
‫أعتقد أننا علينا بذل الجهد للابتعاد‬ ‫عن بعضنا البعض‬
‫على الأقل لفترة‬
‫هذه فكرة جيدة حقاً‬
‫- هل سنطلب طعاماً جاهزاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت صامتة طوال الطريق إلى المنزل‬
‫لمَ لم تذكر أي شيء بشأن العمل‬ ‫على تلك القضية الكبرى مع (سيغر)؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أعتقد فقط أن الأمر غريب أنك لم...‬
‫أنك لم تذكر الأمر مرة واحدة‬
‫أنا واثق أنني كنت سأفعل‬ ‫لو أنك قمت بالرد على اتصالاتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أعرف‬
‫- أشعر أنك ربما لا يمكنك مسامحتي تماماً‬ ‫- لقد اعتذرت، وأنا قبلت اعتذارك‬
‫أنت التي لا تنسين الأمر‬
‫- لقد خذلتك وخذلت (بودين)‬ ‫- فسرت الأمر لنا، فسرت الأمر‬
‫احتجت بعض الوقت لتبين الأمور‬
‫لا أحد مثالي‬
‫ليس حتى (ستيلا كيد)‬
‫ربما أنا فقط‬
‫أريد حقاً أن أكون المثلى من أجلك‬
‫أنت...‬
‫المثلى من أجلي‬
‫أيها الرئيس‬
‫لقد انتهوا من مراجعة قضيتك‬
‫- أتريد زجاجة جعة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ما مدى سوء الأمر؟‬
‫إنهم يوصون بفصلك من العمل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية