‫إنه طور النمو بعض الشيء‬ ‫لكن انظر إلى هذا‬
‫- ستنفق كل مالك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وجدنا شيئاً، نتيجة البحث هي (شاي تين أرتس)‬
‫- من يديره؟‬ ‫- (سيليست نيكولز)‬
‫أعرفها، قابلتها في حانة‬
‫لكنها لا تعلم أنني شرطي‬ ‫لذا سأستغل معرفتي بها‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- أياً كان هذا الفتى، بوسعي المساعدة‬
‫قُتل بعهدة الشرطة‬
‫كان (لويس) يركب في دورية مع شرطيين‬ ‫من السود، لم يحمياه‬
‫- عليّ أن أخبرك بأمر‬ ‫- لا، لست الملام في كل هذا‬
‫أظنك رجلاً صالحاً جداً (كيفن)‬
‫حسناً انتهينا، سوي الأمر‬
‫- تمّ الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها لك بالكامل‬ ‫ملكيتك المستأجرة الخاصة‬
‫إنها البداية‬
‫- أنت رجل شجاع‬ ‫- لا تنفك تردد ذلك‬
‫أظن أن (بيرنسايد) تحتاج إلى المزيد‬ ‫من أمثالك على الأرجح، حالمين‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- للعاملين في المدن كامل الحركات‬ ‫- استعدي، لنستدر‬
‫تعالي إلى هنا، اقتربي‬
‫- ستحبك العائلات في مبناك الجديد‬ ‫- أجل، لمَ تقولين ذلك؟‬
‫إن أمكنني التعبير عن الأمر بالكلمات‬ ‫لن يكون هناك سبب للرسم‬
‫- قال (إدوارد هوبر) ذلك‬ ‫- خلته (إيدي)‬
‫- جلبت لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫هدية للاحتفال رسمياً بتوقيعك‬ ‫على عقد امتلاك عقار في (بيرنسايد)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتروقك؟‬
‫- أحببتها‬ ‫- حقاً؟ عائلة سوداء سعيدة موحدة‬
‫- من رسمها؟‬ ‫- تلميذي (بوبي)‬
‫يرسم عادة رسوماً جدارية عملاقة‬
‫لكنني طلبت منه رسم لوحة أصغر‬ ‫وهذا ما صنعه‬
‫حري به صنع واحدة من هذه‬
‫- القيام برسم جداري على مبناي‬ ‫- على مبناك؟ حقاً؟‬
‫أجل، ليرسم الجدار بكامله، شكراً‬
‫دعني أحزر‬
‫- اتصال صيانة‬ ‫- (جوردن)‬
‫حجز نفسه في سيارته في الضواحي‬ ‫عليّ فتح أقفاله‬
‫- هل فتح الأقفال من مواصفات عملك؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫- الحمد للقدير على وظائف المدن‬ ‫- آمين‬
‫- انقل تحياتي إلى (جوردن) مجدداً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- قولي لـ(بوبي) إنني أود التعرف به‬ ‫- أجل‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- (بيرجيس)‬ ‫- أين كنت؟‬
‫تحوّل اتصالاتك مباشرة‬ ‫إلى البريد الصوتي‬
‫- كنت برفقة (جوردن)، ماذا لدينا؟‬ ‫- جثتان أخريان‬
‫- (كارفنتانيل) مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫التقرير التمهيدي للطبيب الشرعي‬ ‫يربطها ببضاعة (توبار) الفاسدة‬
‫الهيرويين الرخيص عينه‬ ‫ممزوج بالـ(كارفنتانيل) عينه‬
‫لا يتمهل الرجل في نشاطاته‬
‫كان طفلهما بعمر الثالثة في السيارة‬
‫كانا يدعيان (جون) و(تيسا باركلي)‬ ‫وقد تكلما للتو مع حمويهما‬
‫كانا على وشك إيصال ابنتهما‬ ‫في الطريق إلى مركز إعادة الإصلاح‬
‫- لكي يؤسسا حياة جديدة‬ ‫- لكن الطريق القديمة أعاقت السبيل‬
‫أظنهما أرادا الانتشاء للمرة الأخيرة‬ ‫وماتا لأجل ذلك‬
‫حسناً، باتت لدينا ثمانية جثث الآن‬
‫لدينا ثماني جثث‬ ‫بسبب مخدرات (توفار) الفاسدة‬
‫حسناً ما وضعنا مع شريكك غير العالم؟‬
‫أنا على صلة عميقة بـ(جيمي)‬ ‫لكنني كنت أبتاع كميات صغيرة‬
‫- لا يزود كميات كبيرة، أيها الرقيب‬ ‫- إذاً اضغط عليه ليفعل ذلك‬
‫ورّطه في عمليات شراء ضخمة، الليلة‬
‫أريد إقصاء زعيمه (توفار) عن الشارع‬ ‫بشكل فوري، حقق ذلك‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫كل ما أقوله هو أنني لا أعلم‬ ‫لما يجب فعل ذلك الليلة‬
‫(جيمي) كنت أحثك منذ أسابيع يا رجل‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫وحققت ذلك، نفذت الأمر لأجلك، صحيح؟‬
‫ستحصل على كلغرامين ونصف‬
‫- (ناندو) هل أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تتفوه بكلمة عن الأمر أمام أخي، حسناً؟‬
‫- قلت له إننا ذاهبان للعب البليارد‬ ‫- هيا‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- كميات كبيرة، عليّ أن أستيقظ‬
‫أتتدرب على اللكمة اليسرى أيها البطل؟‬
‫لكمته اليسرى جيدة‬
‫لا تبقى مستيقظاً حتى ساعة متأخرة جداً‬ ‫حسناً؟ عليك أن تتدرب في الصباح الباكر‬
‫وأجل، تدرّب على اللكمة اليسرى‬
‫- حسناً أيها البطل‬ ‫- وداعاً (كيف)‬
‫وهاجمه (ناندو)‬ ‫فسقط هذا الرجل ككومة من الآجرات‬
‫ذات يوم، سيدرك (ناندو) أنك لا تجيد‬ ‫لعب البليارد‬
‫أنا بارع في لعب البليارد‬ ‫ولن يكتشف أخي أبداً أياً من هذا‬
‫قلت لك إنني لن أتفوه بكلمة‬
‫هذا المكان هو أحد منازل (توفار)‬ ‫للتوصيل، نوصل المال ونأخذ المخدرات، هكذا‬
‫لنذهب‬
‫- "أليس هذا المنزل جلياً بعض الشيء؟"‬ ‫- "لذا يحبه (توفار) على ما أظن"‬
‫"يبتاع المنازل الفاخرة ويبقيها فاخرة‬ ‫لا شيء فيها سوى المخدرات"‬
‫- أشعر بالسوء حيال هذا الرجل‬ ‫- "هيا انظر إلى هذا"‬
‫بصراحة، إن لم يكن يبيع مخدرات‬ ‫تتسبب بقتل الناس، كان ليروقني‬
‫- (كيم)؟ المحامية؟‬ ‫- أجل، لم تتصل بي لذا عاودت الاتصال بها‬
‫أعلم، أعلم، طلبت مني التوقف أيضاً‬
‫قالت إن الأمر سيستغرق بعض الوقت، حسناً؟‬
‫لا نعلم حتى إن كان هذا الرجل‬ ‫يملك قضية وصاية متينة على (ماكايلا)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫خططت لكل شيء‬
‫سيشارك أخي في مباراتين أخريين‬ ‫ثم سيشارك في بطولة الملاكمة المطلقة بعد ذلك‬
‫سأوقف هذا العمل بشكل نهائي‬
‫وسأبتاع لنفسي منزلاً ضخماً كهذا‬
‫وسأمرح مع ثلاث فيليبينيات جميلات‬
‫الحب الكبير، أسلوب لاتيني‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- أفهمك‬
‫ولن يعرف (ناندو) أبداً كيف وصلنا إلى هناك‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ما هذا؟ لا يفترض بأحد أن يكون هناك، صحيح؟‬
‫أخبرني كيف تحولت عملية توصيل‬ ‫إلى لقاء تعارف (جيمي)‬
‫لا أعلم، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- هذه أوامر (توفار) لصفقتك الصغيرة‬ ‫- صفقتي الصغيرة؟‬
‫اسمع، لا أحتاج إلى حاضنات (توفار)‬ ‫لأجل أمر سبق أن أنجزته أربع مرات‬
‫أتريد إخباره بذلك؟‬
‫من سيخبره بذلك؟‬ ‫يجدر بأحد إخباره بذلك‬
‫- أعطهما المال‬ ‫- أعطيه المال؟‬
‫أجل أعطته إياه‬
‫ماذا يجري فعلاً (جيمي)؟‬
‫دفعت للتو ثمن كلغرامين ونصف‬ ‫وأعطيتني كلغرامين فقط‬
‫- هذا ما قيل لنا إنه لك‬ ‫- لا، لا، لمَ عليكما فعل كل ذلك؟‬
‫- لا، كل شيء جيد‬ ‫- هذا هو الوضع‬
‫كل شيء جيد، كل شيء جيد‬ ‫لا، لا، لا، كل شيء جيد بيننا‬
‫سوي الأمر، صحيح؟‬ ‫أخذتما المال، لنذهب في طريقنا‬
‫لا مشاكل بيننا، كل شيء جيد‬
‫هذا أحد أساليب (توفار)، دليل ثقة، صحيح؟‬
‫- أحد أساليب (توفار)‬ ‫- لا، لا، لا، سنسوي الأمر‬
‫كل شيء جيد يا رجل‬
‫سأكلمك خارجاً يا رجل‬ ‫لنخرج من هنا‬
‫- انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫- لا، لا تلمسني يا رجل‬
‫لأنني إن برحتك ضرباً‬ ‫سأكون مخطئاً، صحيح؟‬
‫- حذرتك‬ ‫- لأنني وثقت بك يا رجل‬
‫- وقد نهبتني للتو يا رجل‬ ‫- قلت لك إنه لا يمكن التنبؤ بتصرفات (توفار)‬
‫الرجل فظيع في إنجاز الأعمال‬ ‫لكنني سأسوي الأمر‬
‫عليك فقط أن...‬ ‫من هذا؟‬
‫إنها الشرطة، اهرب، اهرب، اهرب‬
‫لا، انظروا‬ ‫نتسلى وحسب‬
‫نحن صديقان يتسكعان معاً‬ ‫ما هذا؟‬
‫اهرب، ماذا تفعل؟ اهرب‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫حسناً إذاً هذا ما يسمى‬ ‫جريمة من الدرجة (إكس)‬
‫٩٠٠ غرامات ما بين ١٥ إلى ١٦ عاماً‬ ‫لعملية الشراء هذه وحدها‬
‫- نسيبي (فرانكي) يعرفك‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيبي (فرانكي)‬ ‫شهد لصالحك‬
‫لا يعلم (فرانكي) أنني شرطي‬ ‫١٦ عاماً (جيمي)‬
‫- دخلت إلى شقتك يا رجل‬ ‫- آسف (جيمي)، لم تكن شقتي‬
‫كم من مرة ابتعت مني؟ أربع مرات؟‬
‫- لماذا انتظرت؟‬ ‫- كان عليّ تعزيز المصداقية‬
‫تزيد الضغط وصولاً إلى هذه اللحظة‬ ‫وهذه الطريقة الوحيدة لإنجازنا هذه القضايا‬
‫لكي نحرص على عدم استمرار الناس‬ ‫في التعرض للموت‬
‫سمحت لك بالولوج إلى حياتي‬ ‫لا يكذب الناس علي هكذا يا رجل‬
‫بل يفعلون ذلك (جيمي)‬ ‫لكنك لا تعلم أنهم يكذبون‬
‫لكنها الحقيقة‬ ‫لا نريدك‬
‫تعاملت معك وحسب للتوصل إلى رئيسك، (توفار)‬ ‫إنه الذي نريد النيل منه فعلاً‬
‫- لن أسلّمكم إياه‬ ‫- حسناً ستسجن ١٦ عاماً‬
‫أخي، أخي (ناندو)‬ ‫تعرف أخي (ناندو)‬
‫أعرف أخاك (ناندو)‬ ‫وأعلم أنك إن نفذت مدة السجن هذه‬
‫لن تتمكن من حضور مبارياته بعد الآن‬ ‫لن تتمكن من تمويل تدريبه‬
‫لن تتمكن من رؤيته أخيراً‬ ‫يوقع على عقد مع بطولة الملاكمة المطلقة‬
‫لكن إن ساعدتنا‬ ‫إن تمكنت من توفير الوساطة لي مع (توفار)‬
‫آنذاك بوسعنا مساعدتك‬
‫سأسجل اسمك، ستعمل للتعويض عن كل هذا‬ ‫كل تهمة بصفتك مدعى عليه متعاوناً‬
‫لن تسجن على الإطلاق‬
‫ستستمر في مساعدة (ناندو)‬ ‫ستنسحب من هذا المجال كما ترغب في ذلك‬
‫(جيم) أتفهم أنك تعمل‬ ‫لدى أحد أسوأ أنواع المروجين على الإطلاق؟‬
‫(توفار) جديد وهو مستقل‬ ‫إنه سيئ جداً في عمله‬
‫تمزجون المخدرات بالـ(كارفنتانيل)‬ ‫وهناك أشخاص يموتون، سبق أن قتلتم ثمانية‬
‫هل ستساعدنا‬ ‫أو ستنفذ عقوبة السجن ١٦ عاماً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أقنعته، لم يكن لديه فعلاً خيار‬
‫- إنه في وضع حرج‬ ‫- حين وصلنا لاعتقالكما‬
‫أظنها المرة الأولى التي أرى فيها شاهداً غير‬ ‫عالم مستعداً لتحمل المسؤولية لأجل شرطي‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، أقنعت (جيمي) بالكامل‬
‫"رسائل من (سيليست)‬ ‫أتفقد حالك و(جوردن)، كل شيء جيد؟"‬
‫"أراك يوم الأربعاء‬ ‫في منزلك"‬
‫متى سنتعرف بالسيدة الغامضة (كيف)؟‬
‫صحيح، قريباً، قريباً جداً‬
‫- حسناً، هل قلبته ليصبح معنا؟‬ ‫- أجل، عرضت عليه ووافق على إجراء صفقة‬
‫- حسناً اشرح لنا الوضع‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً مخبرنا الجديد (جيمي)‬ ‫سيكون في (إل بويبلو) غداً وهي حانة رئيسه‬
‫لـ(جيمي) أخ يدعى (ناندو)‬ ‫إنه ملاكم ولديه مباراة هناك‬
‫- إذاً (توفار) ينتظر قدوم (جيمي)؟‬ ‫- صحيح‬
‫لم يفوت (جيمي) قط إحدى مباريات أخيه‬ ‫لذا سيكون كل شيء جيداً‬
‫سيجمعني به هذه المرة‬ ‫ويعرفني بـ(توفار)‬
‫سأعرض عليه مبلغاً كبيراً‬ ‫حين أتفق على الصفقة‬
‫لأن (توفار) يحب المال‬ ‫لذا يجدر بالعملية أن تكون جيدة‬
‫إذاً ستدبّر اللقاء معه‬ ‫ستدبّر عملية شراء لتاريخ لاحق‬
‫- وتنتظر لإتمام المبيع‬ ‫- صحيح ثم نعتقل (توفار)‬
‫- ونزيل مخدراته من الشارع‬ ‫- إذاً لا يمكننا التسلل إلى (إل بويبلو)؟‬
‫ببشرتكم البيضاء اللامعة؟ لا سيدتي‬
‫عليك معرفة شخص يعرف أحداً‬ ‫للدخول إلى هناك حتى‬
‫حسناً إذاً نتمركز خارجاً‬ ‫ونتنصت ونراقب المكان؟‬
‫- أجل يجدر بذلك أن ينجح‬ ‫- حسناً جيد‬
‫زوّد (جيمي) بجهاز تنصت أيضاً‬ ‫لن نسمح لهذه المخدرات بقتل شخص آخر‬
‫لنتحرك بشكل جيد وسلس، هيا بنا‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تبدو بهذا المظهر‬ ‫حقاً، كف عن ذلك‬
‫لا يجدر بك أن تبدو‬ ‫كأنك ترغب في تحطيم وجهي‬
‫إذاً تطلب مني الكثير‬ ‫(كيف) من (كاي تاون)‬
‫- هل لي بكأس؟‬ ‫- لم أطلب منك شيئاً‬
‫سوى القدوم إلى هنا‬ ‫لأجل أخيك‬
‫سيفوز، عليك أن تبدو سعيداً‬
‫- أين تعيش فعلاً؟‬ ‫- لن أخبرك بذلك حتماً‬
‫لكنك لست في (كاي تاون)، صحيح؟ الضواحي؟‬
‫أخوك، كذبت بشأنه أيضاً؟‬
‫المرأة في حياتك؟‬ ‫اختلقت كل ذلك‬
‫أو أنه يسهل عليك أكثر أن تكذب‬ ‫إن كان الأمر صحيحاً بعض الشيء؟‬
‫ها هو‬
‫(توفار) هل أجريت رهاناتك؟‬ ‫سيجعلنا أخي ثريين الليلة‬
‫- يبدو هزيلاً‬ ‫- لا، ازدادت العضلات في جسمه‬
‫"هذا هو صديقي‬ ‫الذي أخبرتك عنه، (كيف)"‬
‫حسناً، الصورة واضحة‬ ‫لدينا (توفار) هنا‬
‫(كيف) من (كاي تاون)‬
‫أجل سيدي كما أنني الرجل الذي يريد‬ ‫شراء ٥ كلغ منك مباشرة‬
‫أكلمك بصراحة لدي زبائن لا يكترثون‬ ‫حتى أنك تمزج المخدرات‬
‫لذا دعني أبتاع كمية كبيرة‬ ‫وليس تلك الأعمال السيئة بميزانية متدنية‬
‫أحاول العمل معك‬ ‫حصرياً معك‬
‫وسبق أن أجريت أربع صفقات جيدة‬ ‫مع هذا الرجل‬
‫ما بوسعنا فعله يا رجل؟‬
‫لن أناقش هذا الأمر قبل المباراة‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس الوضع جيداً، ليس صائباً‬
‫لا، لا، لا، كل شيء جيد‬ ‫هكذا عليك البدء أولاً مع (توفار) مع شخص مثله‬
‫لا يسهل إتمام الصفقات لذا نزرع البذرة الآن‬ ‫وندعها تنمو لاحقاً‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫عليك أن تدعني أكلم (ناندو)‬
‫إن لم أذهب إلى هناك للتخفيف من توتره‬
‫سيعرف الجميع في هذا المكان‬ ‫أن هناك خطباً ما‬
‫أفهمك، اذهب‬
‫أنت بخير؟ استخدم ما تمرنا عليه، حسناً؟‬
‫حسناً، ادخل إلى هناك‬ ‫واجعلنا نفخر بك‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيا بنا أيها البطل‬
‫فقدته للتو، سأتحرك‬
‫- "أيرى أحد شيئاً على كاميرا (كيف)؟"‬ ‫- لا، لا أرى (جيمي) على هذه‬
‫لكن لا بد أن يكون بين الحشد، صحيح؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫لا أرى شيئاً على جهاز التنصت‬ ‫الخاص بـ(جيمي)، ماذا يجري هنا؟‬
‫"لا أرى أحداً أمامي"‬
‫- "خاص، ممنوع الدخول"‬ ‫- تباً‬
‫"أنا في مكتب خلفي‬ ‫يحتمل أن يكون مكتب (توفار)‬
‫و(جيمي) ليس هنا‬ ‫لم أجده بعد‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كنت أبحث عن حمام في الواقع‬ ‫أتعرف أين الحمام؟‬
‫حقاً؟ هذا ليس الحمام‬ ‫هذا مكتبي، ألا تقرأ اللافتة؟‬
‫كونوا متأهبين‬ ‫(أتووتر) معه رفقة‬
‫- "هذه غلطتي، أحاول أن..."‬ ‫- لا أعلم بشأن ذلك‬
‫- هيا يا رجل، هيا‬ ‫- أيها الرئيس، لدينا سلاح‬
‫حسناً لا تتحركوا‬
‫- لا أظنك تروقني‬ ‫- الشعور متبادل‬
‫كنت أجهل أنه مكتبك حتى‬ ‫دخلت وخرجت وحسب يا رجل‬
‫غادر حانتي‬
‫هناك شخص محتمل يغادر المدخل الجانبي‬ ‫رجل، سترة سوداء، قبعة على الرأس‬
‫رأيت الشخص المحتمل، أيها الرقيب‬ ‫السترة مختلف لكنه يشبه (جيمي)‬
‫"ماذا يفعل؟"‬
‫لا أعلم لكنه يتحرك سريعاً‬ ‫أتريدني أن أوقفه؟‬
‫"أجل، أمسكي به"‬
‫(جيمي)‬
‫مهلاً توقف‬
‫(جيمي) توقف‬
‫أيها الرقيب، يحاول (جيمي) سرقة سيارة‬
‫٥٠-٢١ (هنري)‬ ‫أرسلوا إلي سيارة إسعاف فوراً‬
‫وأحتاج إلى سيارات، أرى سيارة مسروقة‬ ‫في زقاق (كالرتون) و(لافلن)‬
‫(كيا أوبتيما) رمادية‬ ‫(يونغ دايفد هنري ٨٤٢)‬
‫استدار للتو يساراً على طريق (لافلن)‬ ‫أنا على قدميّ، أعجز عن مطاردته‬
‫أيها الرقيب، رحل (جيمي) للتو‬ ‫مخبرنا هارب‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- فقدته الدورية، اختفى (جيمي) في الثامن عشر‬
‫- وهاتفه؟‬ ‫- أطفأه أيها الرئيس‬
‫كيف يحصل ذلك؟‬ ‫ماذا يفعل؟ كيف فوّتنا هذا؟‬
‫أعلم أنه لم يرد العمل معنا‬ ‫لكنه ليس مختلفاً عن أي مخبر آخر‬
‫ضغطنا عليه‬
‫- أتخاله سينذر (توفار)؟‬ ‫- لا، لا يكن أي ولاء لـ(توفار) بهذا الشكل‬
‫لكنني أظنه لم يصدقني‬ ‫كذبت عليه طوال شهر كامل‬
‫لا أظنه خال أن الاتفاق سارٍ‬ ‫لذا هرب‬
‫ستكون ضحية السيارة المسروقة بخير‬ ‫لديه معصم مكسور وضلع مكسور‬
‫آخر رسالة نصية بعثها (جيمي)‬ ‫كانت لأخيه (فرناندو)‬
‫قائلاً له: "مباراة جيدة‬ ‫سأبقى على اتصال بك"‬
‫إذاً بوسعنا اعتقال (فرناندو)‬
‫أو بوسعنا مراقبة هاتفه‬ ‫آملين أن يتصل به (جيمي)‬
‫- افعلي ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، بوسعنا التسبب بسجن (جيمي)‬ ‫٦٠ عاماً، لا يمكنه سرقة سيارة أمامنا‬
‫لدينا ضحية أخرى بجرعة زائدة‬ ‫الهيرويين عينها الممزوجة بالـ(كارفنتانيل)‬
‫- حسب المشرحة، إنها بضاعة (توفار)‬ ‫- لا بد أنها مزحة‬
‫سأؤخر المسؤولين‬ ‫لكن تردنا منهم اتصالات وافرة‬
‫- لكننا منشغلون، صحيح؟‬ ‫- شكراً (ترودي)‬
‫- لا أمل لنا في القضية ضد (توفار)؟‬ ‫- أجل، ليس بدون (جيمي)‬
‫حسناً إذاً لنجده فوراً‬
‫تفقدوا كاميرات المراقبة‬ ‫رفاقه، أي مكان قد يذهب إليه‬
‫واستعينوا بمخبريكم‬ ‫لم يختفِ الرجل ببساطة‬
‫أخرجتني من حفلة ميلاد (رافا)‬
‫- هذه لك، ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تجدي أحداً، (جيمي شافيز)‬
‫يبيع مخدرات فاسدة‬ ‫في (إل بويبلو)‬
‫- حانة القتال؟‬ ‫- إنه مفقود، علينا إيجاده‬
‫ألهذا السبب استدعيتني إلى هنا؟‬
‫خلتك اكتشفت شيئاً عن (لوس تيميدوس)‬ ‫وليس عن مروج عديم القيمة‬
‫- (آنا) نعمل على القضايا التي نتلقاها‬ ‫- قبلت أن أكون مخبرتك بشأن (لوس تيميدوس)‬
‫لا، وافقت على العمل لديّ‬
‫إن بقيت معنا لوقت طويل بما يكفي‬ ‫سننال من (لوس تيميدوس)، في الوقت المناسب‬
‫أريد تولي هذه القضية أولاً‬ ‫أتريدين استعادة المخفوق اللبني؟‬
‫لا، أعطيتك نكهة الفراولة‬ ‫إنها مقرفة‬
‫- (جيمي شافيز)‬ ‫- سمعتك، سأجده‬
‫وهذا هو آخر مكان رأيناه فيه‬ ‫شارع سكني في (برونزفيل)‬
‫- لم يقترب من الطريق العام‬ ‫- أجل، كنت لأستقل الطريق ٥٥ أو ٢٩٠‬
‫كان قادراً على الولوج إلى الاثنتين‬
‫بدلاً من ذلك، يعود‬ ‫ويتجه إلى (برونزفيل)؟ لماذا؟‬
‫- يبدو أنه لن يغادر المدينة‬ ‫- ألديك كاميرات مراقبة في المنطقة؟‬
‫- أجل لكنها غير منتظمة‬ ‫- لا مكان يذهب إليه‬
‫ولن يترك أخاه، لا أعلم ما يفعله‬
‫"رسائل من (سيليست)، هل ستأتي؟‬ ‫نحن هنا منذ ٢٠ دقيقة، نوشك أن نرحل"‬
‫أيمكنكم تدبر الأمر؟‬ ‫نسيت أنه علي تفقد شيء في مبناي‬
‫- أجل، كل شيء جيد معك؟‬ ‫- أجل، كل شيء جيد، نسيت وحسب‬
‫وداعاً‬
‫- آسف‬ ‫- نسيت، أليس كذلك؟‬
‫كان لديّ عمل‬ ‫عمل تصليح‬
‫- ثم نسيت‬ ‫- أجل‬
‫(بوبي) لا بد أنك رسّام الجدران؟‬
‫هذا مبناي يا رجل‬
‫بكل صراحة، كل ما تريد فعله‬ ‫أي جدار، أية فسحة، أنا موافق بالكامل‬
‫حسناً، رائع‬
‫أتعرف أحداً في تلك السيارة؟‬
‫(كيف) أنت جيد؟‬
‫كل شيء جيد، خلتني أعرفه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ندخل إذاً؟‬ ‫- أجل، يجدر بنا ذلك‬
‫حسناً‬
‫- صباح الخير أيتها الرقيب (ترودي)‬ ‫- هل نسيت شيئاً؟‬
‫- نسيت تبديل بطارية جديدة أمس‬ ‫- أنت محقة تماماً أيتها الرقيب‬
‫وتركتها في سيارتي‬ ‫بوسعي إعادتها إليك في طريق العودة‬
‫سأقرضك هذا مقابل خدمة مستقبلية‬ ‫لأن فريقك يجول مسرعاً في الطابق السفلي‬
‫- تلقوا معلومات عن الشخص الذي فقدته‬ ‫- تلقيتك‬
‫- هل وجدنا (جيمي)؟‬ ‫- نوشك أن نجده‬
‫تتبعه الرقيب وسينزل بعد قليل‬
‫وجد سيارة (كيا أوبتيما) عينها‬ ‫على كاميرتي مراقبة مساء أمس‬
‫- حسناً أين كان؟‬ ‫- احزر‬
‫(بيرنسايد)، كان على بعد‬ ‫شارعين من مبناك الجديد‬
‫- حقاً؟ أنت متأكدة أنه هو؟‬ ‫- أجل‬
‫كان حتماً هو (كيف)‬
‫صورت إحدى الكاميرات وجهه بوضوح‬ ‫انظر إلى هذه‬
‫وكان هناك في الوقت عينه‬ ‫لوجودك هناك أيضاً‬
‫- صحيح لكنني كنت في الداخل طوال الوقت‬ ‫- أعلم‬
‫(كيف) لم أكن ألمّح‬ ‫إلى أنك كنت تتسكع مع (جيمي)‬
‫حسناً سنفتش (بيرنسايد) بالكامل‬ ‫(جاي) و(هايلي) سيذهبان إلى الطرف الغربي‬
‫أنتما اتجها شرقاً‬ ‫(كيف) سترافقني‬
‫- سنتوقف في محطة أولاً‬ ‫- تلقيتك‬
‫- مرحباً، علمنا أن (جيمي) في (بيرنسايد)‬ ‫- أجل، لا أعرف بشأن ذلك‬
‫- ماذا تعرفين؟‬ ‫- بأن فتاك (جيمي) أبله‬
‫- سرق ٧٥ ألفاً من (توفار)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، هناك جائزة لمن يصفّي (جيمي)‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫ألا يمكنني أن أكون كالصحفيين‬ ‫السفلة وأمتنع عن كشف مصدري؟‬
‫من؟‬
‫بعض صديقاتي اللواتي ترقصن في (غارترز)‬ ‫مباشرة قرب (إل بويبلو)‬
‫سرق ٧٥ ألفاً خلال مباراة ملاكمة‬
‫كان ذلك الأبله يجهل أن (توفار)‬ ‫يضع كاميرات خفية في مكتبه‬
‫ورأى (جيمي) يفتح الخزنة‬ ‫ويسرق المال‬
‫سيحاول (جيمي) حتماً‬ ‫إعطاء المال لأخيه‬
‫لم يصدقني‬ ‫لذا يحرص على تدبر أحوال (ناندو)‬
‫ابحث عن (ناندو) فوراً‬
‫تسليم النقود في كنيسة‬ ‫أصبحنا فاخرين الآن‬
‫مهلاً (فويت)‬
‫- هذا الشاب (جيمي) هو مخبرك، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقول لك ذلك‬
‫لماذا يهرب منك؟‬
‫لأن معظم الناس قد يفعلون أي شيء‬ ‫لئلا يفعلوا ما تفعلينه‬
‫معظم الناس يعتبرونه حكماً بالإعدام‬
‫- هل أوصلتنا مراقبة هاتفه إلى هنا؟‬ ‫- هذا النادي الرياضي الذي يتمرن فيه (ناندو)‬
‫- مررنا بالمكان، ما من (كيا) رمادية‬ ‫- ونعلم أنه مقفل‬
‫لذا أجرى (جيمي) اتفاقاً مع المالك‬
‫للسماح لـ(ناندو) بالتدرب‬ ‫في أيام الإقفال مقابل المال‬
‫إنه مكان جيد لإجراء مبادلة‬
‫حسناً توليا الخلف‬ ‫سنتولى المقدمة، لنذهب‬
‫- لدينا دم‬ ‫- لدينا دم، سنقتحم المكان الآن‬
‫"تلقيتك"‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫- جثة‬ ‫- أراها‬
‫- تولّ تغطيتي‬ ‫- أنا وراءك‬
‫أتابع التحرك‬
‫أولئك هم رجال (توفار)‬
‫أتجه إلى الطابق العلوي‬
‫لديّ دم‬
‫(ناندو)، (ناندو)‬
‫وجدت (ناندو) هنا‬ ‫أحتاج إلى إسعاف‬
‫- (كيف)؟ (كيف)؟ (كيف)؟‬ ‫- أجل هذا أنا‬
‫سنخرجك من هنا (ناندو)‬ ‫سنخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫٥٠-٢١ (أيدا)، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في تقاطع ٨٦ و(هارفرد)‬
‫جرح رصاصة في البطن‬
‫قضيت على اثنين منهم‬
‫- لكن (توفار)‬ ‫- أكان (توفار) هنا؟‬
‫عجز عن تقييدي، فأطلق النار علي‬ ‫هذا غير عادل‬
‫- أرادوا (جيمي) لكن...‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫- نلت من اثنين منهم‬ ‫- قاتلت جيداً، قاتلت بأفضل شكل (ناندو)‬
‫حسناً، أريدك أن تستمر في القتال وحسب‬ ‫حسناً؟ انظر إلي، انظر إلي‬
‫أحسنت، ستكون بخير‬ ‫لكن استمر في القتال، لم ينته الأمر‬
‫- هيا يا رجل، الإسعاف في طريقها‬ ‫- حسناً؟ لم ينته الأمر‬
‫ابق هناك، أحسنت‬ ‫أحسنت، تبلي حسناً‬
‫ما زال نبضه قوياً‬
‫- وقفنا النزيف، قد ينجو‬ ‫- حسناً سنهتم به، سنهتم به‬
‫حسناً، اختفى (توفار)‬ ‫هاتفه مطفأ‬
‫لدينا فريق تكتيكي‬ ‫يراقب منزله حالياً‬
‫نشرنا مذكرة بحث بحقه‬ ‫وإنذار بشأن التحقيق بأمره‬
‫- لكن إن كان يعرف مكان وجود (جيمي)...‬ ‫- (جيمي) هالك‬
‫- حسناً، هل يتكلم (ناندو)؟‬ ‫- لا‬
‫كل ما أراد الفتى فعله‬ ‫هو العمل لقاء بعض المال‬
‫وأصيب للتو برصاصتين في البطن‬
‫وأعلم بشكل مؤكد أنه لن يخبرنا‬ ‫بمكان (جيمي) حتى إن كان يعرفه‬
‫حسناً لنفتش المبنى من الداخل‬ ‫أريد أجهزة مراقبة و كاميرات‬
‫لنكتشف أين ذهب (توفار)‬ ‫وأين هو (جيمي)‬
‫"(سيليست)"‬
‫لا كاميرات في الشقة المجاورة‬ ‫لا كاميرا في هذا المبنى أو الداخل‬
‫- الحي بكامله غير مراقب‬ ‫- أجل، أنا واثق أنه كذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫(كيف) أعلم أنك على معرفة بأولئك الشبان‬ ‫لكنك لست الملام، حسناً؟‬
‫أنجزت عملك‬ ‫استغللت المخبر‬
‫(بيرغيس) رأيت سيارة الـ(كيا) الرمادية‬ ‫باللوحة المنزوعة‬
‫- مباشرة أمام مبناي أمس‬ ‫- حسناً‬
‫لم أبلّغ عن الأمر لأنني لم أكن أحمل‬ ‫جهاز اتصالي‬
‫- أجل لكن (كيف) هذا أمر يحصل للجميع‬ ‫- لم يكن جهازي معي‬
‫لأنني كنت مع (سيليست)‬
‫- هل (سيليست) الفتاة المعنية بالقضية؟‬ ‫- أجل، هي التي كنت أواعدها‬
‫الفتاة المعنية بالقضية‬
‫لم أبلغ عن الأمر‬ ‫لم أرد فعل ذلك بهاتفي الخلوي‬
‫لأنني لم أرد إثارة جلبة من الأمر‬
‫ولا يمكنني إثارة جلبة‬ ‫لأن هذه الفتاة ما زالت لا تعلم أنني شرطي‬
‫- كيف يعقل ذلك؟‬ ‫- لأنني كنت غبياً ولم أخبرها قط‬
‫- كذبت عليها‬ ‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫لمَ لم تخبرها الحقيقة؟‬
‫- اسمعوا، هاتف (فرناندو)‬ ‫- (كيف)؟‬
‫عليه أربعة اتصالات غير مردود عليها‬ ‫من رقم غير مسجل‬
‫أعتقد أنه (جيمي)‬
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا الرقم‬ ‫لا بد أن لديها هاتفاً جديداً قابلاً للرمي‬
‫استحصل (فويت) على مذكرة طارئة‬ ‫بوسعنا مراقبة الهاتف‬
‫- أجل وآنذاك سنجد (جيمي)‬ ‫- مهلاً انتظر‬
‫(جيمي) يتصل بي الآن‬
‫- (جيمي)، (جيمي) هل هذا أنت؟‬ ‫- "ماذا حصل لأخي (كيف)؟"‬
‫- أين أنت (جيمي)؟‬ ‫- "ماذا حصل له؟ أخبرني الآن"‬
‫(ناندو) في الطريق إلى (ميد)‬ ‫سيكون بخير، سيخوض جراحة‬
‫- "ماذا حصل له؟"‬ ‫- سيكون بخير‬
‫لكنني أريدك أن تسلّم نفسك فوراً‬
‫- (جيمي)‬ ‫- "هل مات أخي؟"‬
‫لا، لم يمت‬ ‫لكنني أريدك أن تسلّم نفسك، حسناً؟‬
‫عرض (توفار) جائزة لمن يقتلك‬ ‫وبوسعي حمايتك‬
‫ستكون بمأمن أكبر معي‬ ‫ثق بي، حسناً؟ صدق ذلك‬
‫لكن (جيم)...‬ ‫(جيمي)؟‬
‫- تباً‬ ‫- لنذهب لرؤية جهاز مراقبة هاتفه‬
‫حسناً هذا هو الموقع‬ ‫الذي اتصل (جيمي) منه بـ(أتووتر)‬
‫إنه مرأب فارغ في (هامبولت)‬ ‫لدينا فريقان تكتيكيان يراقبانه حالياً‬
‫لكن لا أثر لـ(جيمي)‬ ‫لا أثر لـ(كيا) رمادية‬
‫الهاتف مطفأ‬ ‫لكننا تمكنا من تعقبه إلى هناك‬
‫ابتاع (جيمي) هاتفه‬ ‫من متجر يفتح على مدار الساعة في (بيرنسايد)‬
‫منذ ذللك الحين، استعمل‬ ‫في موقعين مختلفين‬
‫أحدهما في الطرف الجنوبي الأقصى‬ ‫والآخر في (بيلسن)‬
‫- مخبأ، مكان لإخفاء المال؟‬ ‫- أجل، هذا ما نفكر فيه‬
‫ابدؤوا بصياغة المذكرات‬
‫- ماذا عن الكاميرات؟‬ ‫- أتفقدها الآن أيها الرقيب‬
‫اتصلوا من (ميد) للتو‬ ‫أخرج (ناندو) من الجراحة للتو، سينجو الفتى‬
‫- أنخال أن (جيمي) سيزور أخاه؟‬ ‫- أجل، هناك احتمال كبير أن يفعل ذلك‬
‫إذاً اطلب من عناصر تكتيكيين‬ ‫مراقبة (ميد)‬
‫اسمعوا، برنامج الصور‬ ‫ضبط صورة رجلكم (جيمي) على كاميرا‬
‫تجاوز إشارة حمراء‬ ‫في تقاطع (هاملن) و(شيكاغو) منذ ١٠ دقائق‬
‫أي شمال غرب (هامبولت بارك)‬ ‫شكراً أيتها الرقيب‬
‫لنتحرك‬
‫طريق (بولاسكي) خالية‬ ‫أتجه إلى (سبرنغفيلد)‬
‫- "لم أجد أحداً في (مونتيسيلو)"‬ ‫- "لم نجد شيئاً في (إيفرز)"‬
‫وجدت سيارة (كيا) منزوعة اللوحة‬ ‫في تقاطع (سبرنغفيلد) و(توماس)‬
‫- لكنني لا أرى (جيمي)‬ ‫- "تلقيتك (كيف)، سنتجه صوبك"‬
‫اسمعوا، وجدت سيارة (توفار)‬ ‫في مبنى مهجور‬
‫مباشرة شرق سيارة (جيمي) المسروقة‬
‫سأدخل متسللاً‬
‫(جيمي)، (جيمي)‬
‫- (جيمي) ضع السلاح جانباً‬ ‫- قتل أخي‬
‫- كذبت علي (كيف)‬ ‫- (جيمي) أريدك أن تضع السلاح جانباً‬
‫تكلمت مع حبيبة أخي‬ ‫أطلق هذا السافل النار عليه، صحيح؟‬
‫أجل فعل ذلك (جيمي)‬ ‫لكنه لم يقتله‬
‫أخبرتك الحقيقة‬ ‫(ناندو) في (شيكاغو ميد) حالياً‬
‫- وجدناه في الوقت المناسب‬ ‫- أطلق النار عليه‬
‫اسمع، انظر إلي‬
‫اسمعني (جيمي)‬ ‫أريد أن يخرج الجميع حياً من هنا‬
‫ضع المسدس جانباً وحسب ولنذهب‬
‫أخبرني بما فعله‬ ‫وأتى بحثاً عني‬
‫لكنني وجدته، أليس كذلك؟‬
‫لست أبله‬ ‫سمعت بالجائزة‬
‫أجل ثم أتى للنيل من أخي الصغير‬ ‫بدلاً مني، صحيح؟‬
‫تحسست نبض أخيك الصغير بنفسي‬
‫- إنه بخير‬ ‫- لا، لا يمكنك الكذب علي مجدداً‬
‫ضع المسدس جانباً‬ ‫لأنك لا تريد فعل هذا‬
‫ستدمر حياتك يا رجل‬
‫أدمر حياتي؟‬ ‫دمرت حياتي بنفسك يا رجل‬
‫لا (جيمي) ضعه جانباً‬ ‫ثم سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫ثق بي، حسناً؟‬ ‫سأحرص على ذلك‬
‫لمَ يجدر بي الوثوق بك الآن؟‬
‫انظر، حسناً؟‬ ‫انظر، أترى ذلك؟‬
‫انتهيت، أفعل ذلك‬ ‫انتهيت‬
‫لن أكذب عليك بعد الآن‬ ‫سأقول لك الحقيقة الآن‬
‫ستدخل إلى السجن (جيمي)‬
‫لكن لا داعي لتسجن بسبب هذا‬ ‫ليس لارتكابك جريمة قتل‬
‫لا أكذب عليك‬ ‫حين أقول لك إنه بوسعي تسوية الوضع‬
‫بوسعي إبطال كل هذا، كل شيء‬
‫- حسناً‬ ‫- استدر‬
‫لماذا (جيمي)؟‬ ‫ماذا قلت لك يا رجل؟‬
‫لم يكن من داع لفعل ذلك يا رجل‬ ‫لم يكن من داع‬
‫لم يكن من داع للهرب‬ ‫لم يكن من داع لفعل أي من ذلك‬
‫- كنت سأساعدك‬ ‫- إذاً ساعدني يا رجل‬
‫- كان دفاعاً عن النفس، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاول مهاجمتي لذا أطلقت النار عليه‬
‫أرجوك‬
‫- (كيف) هل من أحد آخر هنا؟‬ ‫- لا، كل شيء جيد‬
‫كذبة أخيرة، كذبة أخيرة، أرجوك‬
‫هيا بنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، بشأن (سيليست)‬ ‫عليك أن تكون صريحاً معها يا رجل‬
‫- أعلم أنه لا داعي لأن أقول ذلك لكن...‬ ‫- لا، لا داعي‬
‫- وأعلم، أعلم ما يجدر بي فعله‬ ‫- جيد‬
‫يقول (جيمي) إنه فعل ذلك‬ ‫دفاعاً عن النفس‬
‫قال إنه دخل إلى هنا‬ ‫ليعيد لـ(توفار) ماله‬
‫وحاول (توفار) قتله‬
‫حين وصلت، كان على وشك إطلاق النار‬
‫لم يكن أمام (جيمي) خيار آخر‬ ‫سوى إطلاق النار عليه أولاً‬
‫المال المسروق في سيارة الـ(كيا)‬
‫أتى (جيمي) إلى هنا لقتل (توفار)‬
‫أرداه قتيلاً عن مسافة قصيرة‬ ‫مباشرة أمامي‬
‫كانت جريمة قتل‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫حسناً إذاً جربت وصفة جديدة‬
‫وآمل أن تشعر بانفتاح كبير لتجربتها‬ ‫لأنني لن أخبرك بما هي‬
‫لكنني رأيتها على (تيك توك)‬ ‫لذا واضح أنها ستكون مذهلة‬
‫أتريد جعة؟‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما سبب هذه الملامح؟‬
‫- علينا أن نتكلم‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫مهلاً، هل أصبت بالهلع‬ ‫لأنني أعددت لك العشاء؟‬
‫أحببت أنك أعددت لي العشاء‬
‫أتريد التراجع والتمهل بالعلاقة؟‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- حسناً‬
‫لن أسحب الكلام منك‬ ‫أياً كان ما عليك قوله، بوسعك قوله‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا شرطي‬
‫- هل هذه... مزحة ما؟ أو ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫كان يجدر بي إخبارك‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- لا أفهم‬ ‫- (سيليست) آسف جداً‬
‫كل زياراتك المنزلية‬ ‫وأعمال التصليح، كان لديك عمل دوماً‬
‫إذاً كذبت علي بشأن عملك؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬ ‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- لأنني أعرف رأيك بشأن الشرطيين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (سيليست) تكرهين رجال الشرطة‬ ‫- أكره نظام الشرطة‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنني أكره كل شرطي فيه‬
‫- بل يعني ذلك‬ ‫- لمَ عليك قول ذلك؟‬
‫ما أدراك حتى؟ ألا تخالني قادرة على رؤية‬ ‫أمرين في الوقت عينه؟‬
‫- (سيليست)‬ ‫- ماذا تخالني؟‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫(سيليست)، لا، ليس كذلك‬ ‫لأنك ما كنت لتقبلي بإقامة علاقة معي أبداً‬
‫ما إن أخبرك أنني شرطي‬ ‫هذا كل ما سترينه‬
‫هذا كل ما سأكون عليه‬
‫كنت لتهجرينني‬ ‫وكانت لتكون النهاية‬
‫ما كانت لتتسنى لي الفرصة قط بمعرفتك‬
‫وأكون معك‬
‫- كنت لتقطعي أية علاقة بي، هذه الحقيقة‬ ‫- لا، لا (كيف)‬
‫كنت لأراك بشخصك‬
‫لأنني أكترث كثيراً لأمرك‬
‫كنت لأقيم علاقة معك‬
‫- لكن عليك الذهاب الآن (كيف)‬ ‫- هيا، كنت مخطئاً‬
‫- لكنك تعلمين أنني أكترث لأمرك أيضاً‬ ‫- لا‬
‫- (سيليست) هيا‬ ‫- عليك الذهاب الآن‬
‫الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية