‫أردت أن أقابل ابنتي، لكن لم تكن لي‬ ‫أي علاقة بتعيينها في هذا المستشفى‬
‫كم أنا ممتنة لوجودك في حياتي‬
‫بالنسبة إلى الـ(فاس كوم)‬ ‫ومداهنتي للعدو، كان ذلك أمراً مقيتاً‬
‫مندوبة شركة الأجهزة الطبية (جيسا)،‬ ‫هل عاشرتها لتحصل على المعلومات المنشودة؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيد‬
‫شركتي القانونية تقابل المرضى والعائلات‬ ‫التي تضررت بسبب الـ(فاس كوم)‬
‫- هل ستقيمون دعوى قضائية؟‬ ‫- أجل، ستكون دعوى قوية‬
‫اسمي (راندال شينتو)، استعان بي‬ ‫مجلس الإدارة لأساعد المستشفى...‬
‫"في هذه المرحلة العصيبة"‬
‫هناك فضيحة متوقعة،‬ ‫والمستشفى في مأزق‬
‫يجب أن يكون التركيز على (ماثيو كوبر)‬ ‫لأنه المسؤول عما حدث، ويجب أن يُسجن‬
‫- "هناك شيء أريد أن أقوله لك"‬ ‫- لست مهتمة بسماعه‬
‫هاجميني بكل ما في جعبتك‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- عفواً، ما الأمر؟‬
‫تلقينا بلاغاً بسبب إزعاج،‬ ‫(كارمن) و(تيريل)‬
‫كانا يتجادلان بشكل عنيف،‬ ‫وغادر المنزل قبل وصولنا‬
‫قلت شيئاً‬ ‫ما بصدد ابنهما وذراعه‬
‫أجل، كان هذا سبب شجارهما،‬ ‫قالت (كارمن) إن ذراعه لم تبد على ما يُرام‬
‫أرادت أن تأخذه إلى المستشفى،‬ ‫لكن (تيريل) قال "لا، لا نملك مالاً"‬
‫فكرت أن تلقي عليه نظرة بنفسك‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟‬
‫منذ ١٢ عاماً‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تمانع بهذا الصدد؟‬
‫أجل، لا بأس‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- أجل‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- مرحباً يا (كارمن)‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- اتصلت بي (زورا)‬
‫قالت إنّ ولدك ربما آذى ذراعه،‬ ‫لذا فكرت أن آتي لأعاينه‬
‫أجل، تفضّل بالدخول،‬ ‫آسفة، ادخل‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل، (داريوس)‬
‫- تعال يا صغيري‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫أنا د.(سكوت)،‬ ‫أتمانع أن ألقي نظرة على ذراعك؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً، لنرَ‬
‫أيمكنني أن أضغط عليها قليلاً؟‬
‫أنا آسف، منذ متى تؤلمك بهذا الشكل؟‬
‫- منذ يومين‬ ‫- حسناً‬
‫أريد التحدث إلى أمك للحظة، حسناً‬
‫كنت محقة عندما فكرت‬ ‫أن تأخذيه إلى المستشفى‬
‫- أخشى أن تكون ذراعه مكسورة‬ ‫- هذا ما قلته لـ(تيريل)‬
‫سرحوه من عمله منذ أسبوعين،‬ ‫لذا كان قلقاً بصدد الفواتير‬
‫- مفهوم‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا صغيري، ارتد معطفك، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مظهرك يبدو فريداً من نوعه‬
‫- أتخطط للعب البولنغ؟‬ ‫- هذه مجرد صيحة موضة جديدة‬
‫- لكنني أحب لعب البولنغ من حين إلى آخر‬ ‫- ماذا أتى بك للمستشفى في يوم إجازتك؟‬
‫بعد كل هذه المعاملات الورقية‬ ‫منذ بدء الدعوى القضائية...‬
‫- لم تسنح لي أي فرصة لمتابعة الأمور‬ ‫- حدّث ولا حرج‬
‫وصلت لتوّي، لكنني متأخرة بالفعل‬
‫لكن الأهمّ من هذا، ألديك حذاء‬ ‫مناسب للبولنغ في سيارتك؟‬
‫أتودّين معرفة هذا حقاً؟‬
‫- أرجوكم، ليساعدني أحد‬ ‫- رويدك‬
‫أحضروا نقّالة! لا بأس،‬ ‫ستكونين على ما يُرام يا عزيزتي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ناديا)‬
‫(ناديا)، اسمي د.(هامر)، سأساعدك،‬ ‫حسناً؟ أيمكنك أن تخبريني بما حدث؟‬
‫اصمدي قليلاً، يجب أن أعاينك‬
‫هل خضعت لجراحة مؤخراً؟ (ناديا)؟‬
‫(ناديا)؟ أين تلك النقالة؟‬
‫ادخل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫قهوة (ماكياتو) بحليب قليل الدسم‬
‫لا أظنك أتيت إلى هنا خصيصاً‬ ‫لتحضر لي قهوة‬
‫حسناً، أتساءل لماذا لم تلتقِ بعد‬ ‫بـ(إيفري كوين)‬
‫لأن شركتها القانونية تقيم‬ ‫دعوى قضائية جماعية ضد المستشفى‬
‫وبصراحة، لا أظننا يجب أن نتلهف‬ ‫للتعاون معهم بهذا الشكل‬
‫آنسة (غودوين)، هذه الإفادات‬ ‫مجرد إجراء شكلي...‬
‫- للانتهاء من كل الإجراءات المطلوبة‬ ‫- لا ينبغي أن تُقام هذه الدعوى القضائية‬
‫كل أطبائنا الذين استخدموا‬ ‫الـ(فاس-كوم) مصنفون كمتهمين‬
‫لكنهم لم يرتكبوا أي جرم،‬ ‫ولا يستحقون العقاب‬
‫أنت محقة، لكن ما يجب علينا تحاشيه‬ ‫في الوقت الحالي...‬
‫هو معركة قضائية شرسة‬ ‫تركز عليها وسائل الإعلام‬
‫لأن المكان الحقيقي الذي سنخضع فيه‬ ‫للحكم هو محكمة الرأي العام‬
‫فكري في هذا واستمتعي بقهوتك‬
‫- كيف حالك يا سيد (شو)؟‬ ‫- أفضل بكثير‬
‫لديّ خبر سعيد، نتيجة تحليل‬ ‫الـ(تروبونين) سلبية‬
‫ورسم القلب طبيعي، لم تحدث إغماءتك‬ ‫بسبب أزمة قلبية‬
‫- حمداً للرب، وماذا عن معصمي؟‬ ‫- مجرد التواء، لكن دعني أسألك‬
‫أهناك أي شيء يسبب لك توتراً زائداً‬ ‫في الفترة الحالية؟ أتمانع؟‬
‫الوضع في عملي ليس جيداً،‬ ‫ولا أنام بصورة كافية‬
‫وصف لي طبيب عقار حاصر (بيتا)‬ ‫لأتعاطاه عندما أشعر بالتوتر‬
‫لكنني شعرت اليوم‬ ‫وكأن فيلاً يجثم على صدري‬
‫أحسنت صنعاً بمجيئك إلى هنا،‬ ‫نوبات الهلع قد تشعرك...‬
‫بأعراض الأزمة القلبية بالضبط‬
‫إذاً في المرة المقبلة، يجب أن أتعاطى فقط‬ ‫الأقراص التي وصفها لي طبيبي؟‬
‫حاصرات الـ(بيتا) غالباً ما تؤتي ثمارها،‬ ‫لكنني أقترح عليك أن تتابع مع طبيبك...‬
‫ليحدد لك خطة جيدة طويلة الأجل‬ ‫لتتعامل مع توترك في المستقبل‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- وسيضمد (شون) معصمك‬
‫- وبعدها سنسرّحك من هنا، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- د.(مارسيل)، سيصل مريض‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- (ويس تاكر)‬ ‫- أتعنين (ويس تاكر) الشهير؟‬
‫اسمع، لننقله لغرفة الطوارىء ثلاثة،‬ ‫ليحظى بخصوصية أكثر‬
‫لدينا ذكر عمره ٤٢ عاماً‬ ‫يعاني من فشل كبدي‬
‫ضغط الدم ٩٢ على ٦٠، ومعدل ضربات‬ ‫القلب ١١٢، حقنّاه بسوائل قبل وصوله‬
‫سيد (تاكر)، أنا (راندال شينتو)،‬ ‫هذان هما الطبيبان (بلايك) و(مارسيل)‬
‫اثنان من خيرة أطبائنا، أخطرني‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء‬
‫- أقدّر لك هذا يا سيدي‬ ‫- حسناً يا رفاق، ها نحن أولاء‬
‫أريد فحصاً بالموجات الصوتية وصورة دم‬ ‫ومعدل أيض شاملاً وتحليل وظائف الكبد والتجلط‬
‫- وتحليل سموم ودلالات فيروسات كبدية‬ ‫- عُلم‬
‫حسناً، ها نحن أولاء، سننقله‬ ‫عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫كيف حالك يا سيد (تاكر)؟‬ ‫منذ متى تتقيأ؟‬
‫منذ يوم ونصف تقريباً، بياناتي الطبية‬ ‫مسجلة على هذه السوّاقة، عفواً‬
‫- (دوريس)، شغّلي جهاز الأشعة‬ ‫- حسناً‬
‫أغلقي هذه الستارة‬
‫تنفس بعمق من فضلك‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- لا توجد أي سوائل حرة‬
‫الأشعة المقطعية تظهر عقداً‬ ‫وتليّفاً في الكبد‬
‫هناك ضمور في الفصّ الأيمن‬ ‫وتضخّم في الطحال‬
‫منذ متى تدمن الكحوليات؟‬
‫أنت صريحة ومباشرة جداً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ وقت طويل لا أعرف مداه‬
‫قبل وقت طويل جداً، حاولت الإقلاع،‬ ‫خضعت لإعادة تأهيل أكثر من مرة‬
‫- لكنني عدت إلى الإدمان مجدداً‬ ‫- لنحقنه بأربعة مغم (زوفران)...‬
‫- ليعالج شعوره بالغثيان‬ ‫- سنجري بعض التحاليل‬
‫لكنني واثقة جداً من أنك تعاني‬ ‫من فشل كبدي متدهور‬
‫وستحتاج إلى جراحة زرع كبد‬
‫سأكلف فريقي بدراسة حالتك‬ ‫وسنراجعك مجدداً‬
‫حسناً جميعاً، انتهى العرض الترفيهي،‬ ‫عودوا إلى أعمالكم‬
‫مرحباً، أهذه هي المرأة الشابة‬ ‫التي انهارت في الاستقبال؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫أغرب شيء على الإطلاق... انتظر لحظة،‬ ‫د.(تشارلز)، أتسمح لي بلحظة؟‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- مريضتي في الغرفة ثلاثة‬
‫تعاني من تسمم في الدم‬ ‫من جراء جراحة لتكبير الأرداف‬
‫لكنها ترفض أن تخبرني بمن أجرى لها‬ ‫تلك الجراحة ولا أين خضعت لها‬
‫فيما عدا هذا، أهي صريحة‬ ‫بصدد تاريخها الطبي...‬
‫- وما إلى ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أتظنين أن هذا أمر مخالف للقانون؟‬ ‫جراحة في مكان غير مرخص؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- أجل، هذا احتمال وارد‬
‫- لمَ لا أدردش معها قليلاً؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً‬
‫عفواً‬
‫- مرحباً يا (ماغي)‬ ‫- وصباح الخير‬
‫سألني أبواي إن كنت تودّين الحضور‬ ‫لنتناول عشاءً عائلياً معاً‬
‫- يريدان التعرّف عليك‬ ‫- أيريدان التعرّف عليّ؟‬
‫أجل، كنت أخشى قليلاً أن أسألك‬
‫- لكن ألديك أي مشاغل الليلة؟‬ ‫- الليلة‬
‫أعلم أن هذا طلب مباغت،‬ ‫لكن الليلة هي ليلة الـ(لازانيا)‬
‫- وهذا طبق أمي المتميز، لذا...‬ ‫- يبدو هذا شيئاً ممتعاً، أعني...‬
‫مرحباً يا (ماغز)، أتسمحين لي بلحظة؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدة في الغرفة خمسة‬
‫أجل، عفواً‬
‫حسناً يا (دي)، اجلس على هذا المقعد‬
‫وسآخذك إلى قسم الأشعة السينية‬
‫- أتشعر بالتوتر يا عزيزي؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫يستحيل أن تتوتر وأنت تنتعل‬ ‫حذاء (بوردو) هذا‬
‫انظر إلى حذائي، مرحى!‬
‫- أجل، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لست في أفضل حال‬
‫دعني أخبرك بشيء‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫مرحباً يا فتاي‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- سيخضع لأشعة سينية على ذراعه‬
‫حسناً، سأوصله بنفسي،‬ ‫هيا بنا، سأتولى القيادة‬
‫في الواقع يا (تيريل)، ذلك المكان‬ ‫مخصص للموظفين المصرّح لهم فقط‬
‫- الشرطي (سكوت)، تسعدني رؤيتك‬ ‫- اسمع، هذه سياسة المستشفى يا رجل‬
‫بحقك، هذا ولدي، ألا تستطيع‬ ‫التغاضي عن القواعد قليلاً؟‬
‫بحقك يا (تيريل)، (داريوس) مصاب‬
‫ترفّق به قليلاً‬
‫- نحن مستعدان‬ ‫- أجل‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، الأمر معقّد‬
‫أعرفه قبل فترة طويلة‬
‫كان ثلاثتنا أصدقاء حميمين،‬ ‫كنا لا نفترق‬
‫- لكننا سلكنا دروباً مختلفة في الحياة‬ ‫- هذا أمر وارد الحدوث‬
‫لكن الأمر لم يبد معقداً إلى هذا الحدّ‬
‫في الواقع، أنا و(كارمن) كنا مرتبطين،‬ ‫ثم انفصلنا‬
‫فهمت، ثم تزوجها‬ ‫عندما كانت تحاول نسيانك‬
‫شيء من هذا القبيل،‬ ‫لكن الأمر لا يقتصر على هذا‬
‫إذاً أينبغي لي أن أنحيك‬ ‫عن هذه الحالة؟‬
‫لا، أنا بخير، كان هذا قبل وقت طويل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمع‬
‫أدين بهذا لـ(تيريل)، ووعدت (كارمن)‬ ‫بأن أتولى هذا الأمر‬
‫حسناً‬
‫د.(بلايك)، د.(مارسيل)،‬ ‫أيمكنني التحدث إليكما؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لدينا خبر سعيد، هناك كبد‬ ‫أصبح متاحاً تواً لـ(ويس تاكر)‬
‫لذا حضّري فريقك، سيصل الكبد جواً‬ ‫إلى هنا بعد أقل من ساعتين‬
‫لا نستطيع هذا للأسف‬
‫نتائج تحاليل سموم السيد (تاكر)‬ ‫وصلت تواً‬
‫نتيجة التحاليل إيجابية للكحول،‬ ‫واعترف بأنه مدمن كحوليات‬
‫وبما أنك يجب أن تكون مقلعاً عن التعاطي‬ ‫لستة أشهر على الأقل لتحظى بكبد...‬
‫من قائمة المرشحين لجراحات الزرع،‬ ‫فلا نملك خياراً سوى رفض إجراء الجراحة‬
‫لكن حالة الرجل سيئة جداً،‬ ‫وقد يموت من دون عملية الزرع‬
‫والدعاية الإيجابية الناجمة عن إنقاذ‬ ‫حياة (ويس تاكر)...‬
‫لن تشجع فقط التبرعات بالأعضاء‬ ‫مستقبلاً، بل ستساعد أيضاً...‬
‫- في تحسين صورة المستشفى الإيجابية‬ ‫- وأتفهم هذا، لكن القوانين هي القوانين‬
‫ليست قوانينا يا سيد (شينتو)،‬ ‫بل تمليها علينا شبكة زرع الأعضاء المتحدة‬
‫لذا لا نستطيع إجراء الجراحة للأسف‬
‫حسناً؟‬
‫- لا تريد التحدّث عن جراحتها بتاتاً‬ ‫- ألم تتوصل لأي شيء؟‬
‫أشعر فقط أنها تحمي شخصاً ما‬
‫- أجل‬ ‫- د.(هامر)‬
‫- د.(تشارلز)، هذا والد (ناديا)‬ ‫- أنا (غريغور)، هل أستطيع رؤيتها؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫كيف تشعرين يا (ناديا)؟‬
‫لقد أفزعتني وأمك بشدة‬
‫- الأطباء يعتنون بي جيداً‬ ‫- هذا جيد‬
‫- ماذا أصابها؟‬ ‫- أتسمحين لي أن أخبره؟‬
‫لقد خضعت لجراحة وتلوّث الجرح،‬ ‫تعاني من عدوى بالدمّ‬
‫- وتفشّت في جسدها‬ ‫- يا إلهي، (ناديا)، متى بدأ هذا؟‬
‫أصبت بحمى طفيفة ليلة البارحة‬
‫طفلتي المسكينة، أيها الطبيبان،‬ ‫أنستطيع التحدث معاً للحظة؟‬
‫أجل‬
‫- هل ستكون ابنتي بخير؟‬ ‫- أتمنى هذا‬
‫لكنها تعاني من صدمة إنتانية‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫- الـ٢٤ ساعة الأولى تُعد حرجة‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫هل حدث مكروه ما في أثناء جراحتها؟‬
‫حسبما نرى، الجراحة في حد ذاتها‬ ‫تبدو ناجحة‬
‫لكننا نجهل نوعية الزائدة التجميلية‬ ‫التي استُخدمت‬
‫في الواقع، نجد صعوبة شديدة في معرفة‬ ‫أي تفاصيل، ونتساءل إن كان بمقدورك...‬
‫- أن تساعدنا بهذا الصدد‬ ‫- ليتني أستطيع هذا‬
‫لكنكما تعرفان شيمة الأبناء عندما يكبرون‬
‫لا نتكلم معاً كثيراً،‬ ‫لكن إن أخبرتني بأي شيء...‬
‫- أخطرنا به من فضلك‬ ‫- سأفعل هذا، أتسمحان لي؟‬
‫أجل‬
‫هل بدا هذا غريباً بعض الشيء؟‬ ‫ردّ فعلها عندما رأته، بدا ذلك...‬
‫- لا أدري، كان غريب الأطوار‬ ‫- أجل، قال إنهما لم يتحدّثا قبل فترة‬
‫- قد يكون هذا هو السبب‬ ‫- حسناً، لنراجعها مجدداً بعد قليل‬
‫اتفقنا‬
‫تلقيت تواً نتيجة أشعة (داريوس) السينية‬
‫سنعود فوراً، حسناً يا صغيري؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذراعه مكسورة بالفعل،‬ ‫والأمر أعقد قليلاً...‬
‫من الكسور العادية التي نراها عادةً،‬ ‫ولهذا استشرت جرّاحنا د.(آرشر)‬
‫مهلاً، انتظر، ألا تستطيع‬ ‫أن تجبّر ذراعه فحسب؟‬
‫هذا كسر في عظمتين، وهذا يعني‬ ‫أننا سنحتاج إلى استخدام شريحة‬
‫شريحة؟ هل تمازحني؟‬ ‫قلت إنه يريد مساعدة (داريوس)‬
‫- حسناً يا (تيريل)‬ ‫- ألا تسمعينه؟‬
‫إنهما يحاولان مساعدتنا فقط‬ ‫يا (تيريل)‬
‫إن كان هذا طفلك، فماذا كنت ستفعل؟‬
‫في الواقع، تعرّض ولدي لإصابة مشابهة قبلاً‬
‫فاخترت الحل الجراحي، لولا هذا،‬ ‫كان سيعاني من آلام...‬
‫ومتاعب حركية لبقية حياته‬
‫- أجروا الجراحة‬ ‫- حسناً‬
‫أريدكما أن توقّعا فقط‬ ‫على بعض الموافقات الخطيّة‬
‫- اسمعي‬ ‫- أجل؟‬
‫د.(آرشر) هو الأبرع‬
‫حسناً‬
‫- (دوريس)، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أجل، ألم ترَ التغريدة؟‬
‫- أي تغريدة؟‬ ‫- شقيقة (ويس تاكر)‬
‫طلبت من الناس أن يأتوا ويروا‬ ‫إن كانوا مطابقين ليتبرعوا بجزء من كبدهم‬
‫- كل هؤلاء الناس أتوا لأجل (ويس)؟‬ ‫- أجل‬
‫لن نأخذ كبداً من مرشح آخر جدير به،‬ ‫بل سنأخذ فصاً من كبد متبرع حيّ‬
‫هذه دعاية ممتازة لتبرّع الأحياء‬ ‫بأعضائهم وللمستشفى‬
‫لا يستطيع الإقلاع عن الكحوليات،‬ ‫وهذا يعني أنه سيدمّر كبده المزروع...‬
‫- في غضون أشهر‬ ‫- أجل، لدينا مريض...‬
‫يعاني من إدمان الكحوليات،‬ ‫لكن بمساعدة العلاج النفسي والعقاقير...‬
‫من المحتمل أن يتمكن السيد (تاكر)‬ ‫من البقاء مقلعاً عن إدمانه‬
‫حسناً، لنتحدث عن المتبرعين المحتملين،‬ ‫هذه جراحة معقدة...‬
‫- والتعافي منها طويل وصعب‬ ‫- لقد أخطروا بالمخاطر المحتملة‬
‫إنهم يحاولون إنقاذ حياة إنسان‬
‫د.(بلايك)، د.(مارسيل)،‬ ‫أمهلانا للحظة على انفراد من فضلكما‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لكما‬
‫د.(شينتو)، يعمل هذا المستشفى‬ ‫بفضل خبرة وتفاني أطبائنا‬
‫ولا أستطيع الجلوس مكتوفة اليدين‬ ‫وأرى آراءهم الطبية يتم تجاهلها‬
‫آنسة (غودوين)، إن كان المتبرع‬ ‫فرداً من العائلة، فلن يكون هناك أي جدل‬
‫لكن بما أنهم لا يعرفون السيد (تاكر)‬ ‫شخصياً، فلدينا مشكلة؟‬
‫- لا أرى سبباً لهذا‬ ‫- وكما ذكرت أكثر من مرة قبلاً...‬
‫ستكون هذه دعاية جيدة للمستشفى‬
‫حسناً، مستقبل (ويتلاندر)،‬ ‫شكراً لك‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫أراه بشكل أفضل هنا، هذا ورم‬
‫ومصدره المنطقة المحيطة بالمرفق‬
‫أخشى أننا قد نكون بصدد "ساركومة زليلية"‬
‫- أهناك أي احتمال أن يكون حميداً؟‬ ‫- هذا أمر محتمل‬
‫- رأيت أشياء أغرب من هذا قبلاً‬ ‫- لكنك لا ترجح أنه كذلك؟‬
‫بلى، لا أرجح هذا‬
‫- حسناً، لنستأصل هذا الورم‬ ‫- سأحصل على موافقة والديه‬
‫كلا، لا نحتاج إلى موافقة،‬ ‫هذا جزء من الجراحة الآن‬
‫لديّ عظمتان لأثبّت فيهما شريحة،‬ ‫ولا أستطيع تثبيت إحداهما...‬
‫- إلا بعد استئصال الورم‬ ‫- أيها العميد‬
‫إن كان ولدهما مصاباً بالسرطان،‬ ‫يجب عليّ أن أخبرهما بهذا أولاً‬
‫حسناً، آمل ألا يسبب لنا هذا‬ ‫متاعب لا حصر لها يا د.(سكوت)‬
‫لكن إن أردت أن تتصرف بشهامة،‬ ‫فقم بهذا بسرعة‬
‫حسناً، شريحة عظمة كعبرية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شعرت بضيق في التنفس...‬
‫- عندما كنت أعلق كيس محلول ملحي‬ ‫- ساعدوني‬
‫مجراها التنفسي ليس سليماً،‬ ‫احقنيها بـ٢٠ مغم (إيتوميدات)...‬
‫ومائة مغم (سوتس)، (ناديا)،‬ ‫سأضع أنبوباً في حلقك لأساعدك على التنفس‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تعاني من ضيق تنفسي حاد‬
‫لكن هذا ليس منطقياً، كان جسدها‬ ‫يستجيب للمضادات الحيوية‬
‫- وحمّاها بدأت تنخفض‬ ‫- هذا بسبب السيليكون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه جلطة سيليكون دموية‬
‫لا بد أن الجسم المزروع تعرّض لتسرّب‬ ‫ووصل إلى الجهاز الوعائي‬
‫قد يكون محقاً، ربما وصل إلى وعاء دموي‬ ‫وأوقف رئتيها عن العمل‬
‫أولجت الأنبوب، كيس تنفس‬
‫يجب أن نخضعها لصورة وعائية‬ ‫بالأشعة المقطعية فوراً‬
‫انتظر، لا أستطيع السماح لك‬ ‫بالصعود إلى هناك‬
‫لأنك لست والد (ناديا) حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت جرّاحها‬
‫مرحباً يا (ماغي)، (ماغي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (شارون)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا شيء جلل‬
‫دعاني والدا (فانيسا) لأتناول العشاء‬ ‫معهما الليلة، يريدان أن يتعرّفا عليّ‬
‫عجباً، هذه خطوة كبيرة،‬ ‫لكنها قد تكون جيدة‬
‫(شارون)، لقد فرضت نفسي قسراً‬ ‫على هؤلاء الناس‬
‫- لا أعرف رأيهما فيّ‬ ‫- أتفهم سبب قلقك هذا‬
‫- (فانيسا) متحمسة جداً‬ ‫- ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫- مرحباً، كيف حال (داريوس)؟‬ ‫- ليس بخير‬
‫تلقيت تقريره الباثولوجي تواً‬
‫- هل انتهت الجراحة بعد؟‬ ‫- لا، لم ينته بعد‬
‫للأسف، اكتشفنا ورماً في أثناء الجراحة‬
‫إنه سرطان بالأنسجة اللينة‬ ‫يُسمى "ساركومة زليلية"‬
‫- لا، مهلاً، عمره عشر سنوات‬ ‫- لا أفهم هذا‬
‫- لا يمكن أن يكون مصاباً بالسرطان‬ ‫- أعلم أنّ هذا خبر صادم‬
‫لكننا نحتاج الآن إلى استئصال الورم،‬ ‫ثم نتابع حالته مع قسم الأورام‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، أريد طبيباً آخر‬
‫(تيريل)، لا وقت لهذا يا رجل،‬ ‫إنه تحت تأثير مخدر كلي...‬
‫- لن يتابع حالة ولدي، حسناً؟‬ ‫- (تيريل)!‬
‫لن يشقّ أحد جسد (داريوس)‬ ‫لمجرد أنك تقول هذا‬
‫- أين تزاول مهنة الجراحة بالضبط؟‬ ‫- كنت جرّاحاً في (روسيا) في البداية‬
‫كنت طبيباً لرجال أعمال كثيرين‬ ‫ورجال سياسة، كنت ناجحاً جداً‬
‫ثم انتقلت للعيش في (الولايات المتحدة)،‬ ‫وأين حظيت بتدريبك الطبي هنا؟‬
‫أجبرت على ترك وطني، ولم أستطع‬ ‫قضاء عشر سنوات كطبيب مقيم مجدداً‬
‫إذاً لنكون واضحين، لم تحصل قطّ‬ ‫على رخصة لمزاولة مهنتك هنا‬
‫وثق بي أهالي مجتمعي‬ ‫في علاج آلام الأذن والتهاب الحلق‬
‫- لسنا بصدد ألم بالأذن هنا‬ ‫- قومي يحتاجون إليّ‬
‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ربما يمكنك أن ترسلهم إلى طبيب مؤهل؟‬ ‫- الجراحة التي أجريتها كانت جيدة‬
‫- المشكلة تكمن في الزرع‬ ‫- الذي حصلت عليه من السوق السوداء...‬
‫لأنك لا تحمل رخصة لمزاولة المهنة‬
‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً‬
‫هناك مريضة أخرى، يقول إنه أجرى جراحة‬ ‫على امرأة شابة أخرى في اليوم ذاته‬
‫واستخدم زرعاً من التشغيلة المعيبة ذاتها‬
‫- إذاً ربما يتسرب زرعها أيضاً‬ ‫- اسمها (ألكساندرا)‬
‫- لا تردّ، لكن لدينا عنوانها‬ ‫- قد لا نملك وقتاً كافياً‬
‫إن تعرضت لجلطة دموية،‬ ‫فقد تصاب بسكتة دماغية‬
‫- سآخذ فريق الإسعاف وسنذهب إلىها‬ ‫- مهلاً، لقد جلبوا مريضاً تواً...‬
‫في سيارة إسعاف السكتات الدماغية،‬ ‫استخدمها‬
‫- ماذا سنفعل معه إذاً؟‬ ‫- سأتولى أمره‬
‫لدينا مشكلة أيها العميد‬
‫- ما هي؟‬ ‫- رفض (تيريل) استئصال الورم‬
‫هل تمازحني؟ لم نكن نحتاج إلى موافقته‬ ‫في المقام الأول‬
‫أجل، أعلم هذا، لكن بعد أن طلب مني‬ ‫أحد الوالدين إيقاف الجراحة، لا نملك خياراً‬
‫- ما كان يجب أن أعهد لك بهذه الحالة‬ ‫- أيها العميد‬
‫لا أستطيع إبقاء هذا الصبي مخدراً إلى الأبد،‬ ‫لذا هاك ما سيحدث‬
‫سأنتهي من تثبيت الشريحة الكعبرية‬
‫وسأمهلك ٢٠ دقيقة لتقنع (تيريل)‬ ‫بتغيير رأيه‬
‫أجل، أخبرتني قبلاً أنه صديقك،‬ ‫لذا اخلع معطفك الأبيض وتحدث إليه‬
‫ناوليني مثقاباً‬
‫د.(بلايك)، د.(مارسيل)‬
‫أردت أن أخبركما فقط بأنهم عثروا‬ ‫على متبرع حيّ ملائم لـ(ويس)‬
‫وعلى ضوء رأيكما بأن جراحة الزرع هذه‬ ‫ليست مستحبة...‬
‫طلبوا من د.(جونز) القيام بها‬ ‫بدلاً منكما‬
‫لم يسبق له إجراء جراحة زرع فصّ كبد،‬ ‫د.(بلايك) هي الوحيدة التي أجرتها قبلاً‬
‫- أتفهم هذا، لكن تمّ اتخاذ القرار بالفعل‬ ‫- وما رأي الآنسة (غودوين) بهذا الصدد؟‬
‫أعربت عن مخاوفها بشدة، لكن مجلس الإدارة‬ ‫تجاهل احتجاجها، وسنمضي قدُماً‬
‫- مهلاً، أهذا هو المتبرع؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، هذا مريضي، اسمع، لقد أصيب‬ ‫بنوبة هلع صباح اليوم‬
‫ليس في موقف يخوّل له اتخاذ‬ ‫أي قرارات حياتية خطيرة‬
‫- كاستئصال جزء من كبده؟‬ ‫- آسف، لكنه متبرع مطابق‬
‫وقد تطوع لهذا الأمر‬
‫- لا أستطيع السماح له بفعل هذا‬ ‫- لقد سمعت ما قاله‬
‫لا نستطيع فعل شيء حيال هذا‬
‫فيما عدا أن نتمنى ألا يقتله (جونز)‬
‫- (تيريل)، اسمع يا رجل، يجب أن نتحدث‬ ‫- ليس لديّ شيء لأقوله لك يا رجل‬
‫- إن كان هذا بسبب ما حدث عندما كنت شرطياً...‬ ‫- أجل، واعتقلتني!‬
‫كنت فقط أحد الشرطيين‬ ‫في موقع الجريمة يا أخي‬
‫- لم أكن أعلم أنك موجود في ذلك المنزل‬ ‫- أتحاول التنصل من الذنب يا (ديلان)؟‬
‫رأيتهم يضعون الأغلال في يديّ‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫أنا آسف‬
‫آسف؟ أنت آسف؟‬ ‫كنا فريقاً واحداً يا رجل‬
‫نحن الثلاثة، كنا أصدقاء أعزاء،‬ ‫لكنك ارتبطت بـ(كارمن)‬
‫ثم اكتفيت بمشاهدتي وأنا أتعرض للاعتقال،‬ ‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟‬
‫حسناً، أنت محقّ، كان يمكنني‬ ‫أن أكون صديقاً أفضل لك‬
‫لكن لا علاقة لهذا بذاك‬
‫- لديك ابن مريض بالطابق الأعلى يا رجل‬ ‫- لا تفعل هذا يا رجل!‬
‫إنه مصاب بالسرطان يا (تيريل)!‬
‫أنت أبوه، يحتاج منك إلى اتخاذ‬ ‫القرار الصائب يا أخي‬
‫لا أريدك أن تخبرني بشيء أعلمه بالفعل‬
‫حسناً يا رجل، اكرهني،‬ ‫اكرهني بقدر ما تشاء يا أخي‬
‫لكنني لن أرحل من هنا، قبل أن أحظى‬ ‫بموافقتك على إجراء تلك الجراحة‬
‫قم بالأمر‬
‫(ألكساندرا)؟‬
‫افتح الباب‬
‫(ألكساندرا)؟‬
‫(ألكساندرا)، هل تسمعينني؟‬
‫تحدثي إليّ يا (ألكساندرا)‬
‫ضعوها على النقالة،‬ ‫ولننقلها إلى السيارة‬
‫- مستعدون للتحرك بعد دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫- "كيف حالها؟"‬ ‫- ليست بخير‬
‫لقد أنببتها، لكنها تعاني‬ ‫من صدمة إنتانية‬
‫- هل تلقيت نتيجة الأشعة المقطعية بعد؟‬ ‫- لقد وصلت الصورة تواً؟‬
‫هناك جلطة سيليكون دموية‬ ‫في بطينها الأيمن‬
‫- "تسبب انسداداً جزئياً في مخرج البطين"‬ ‫- يا للهول، هذا لا يبشر بخير‬
‫إن تحركت الجلطة، فقد تسدّ الصمام‬ ‫وتقتلها، يجب أن نتحرك فوراً، هيا بنا‬
‫"لا، مهلاً، لا يمكنكم التحرّك بالسيارة،‬ ‫أصغر مطبّ قد يحرك الجلطة من موضعها"‬
‫- انتظروا‬ ‫- لا نملك خياراً، يجب أن ننقلها لقسم الطوارىء‬
‫- (ويل)، يمكنك القيام بالاستخراج هنا‬ ‫- "في الشاحنة؟ مستحيل! سأعمل بلا هدى"‬
‫"لا، يمكنك أن تقوم بأشعة مقطعية‬ ‫تسلسلية في أثناء إيلاج القسطرة"‬
‫- "سأقرأ الأشعة وسأرشدك في أثناء عملك"‬ ‫- (ستيفي)، في حال نسيت هذا...‬
‫أنا لست أخصائي أشعة تداخلية،‬ ‫قد أسبب لها اضطراباً في نظم القلب‬
‫- "وقد أثقب وعاءً دموياً، مستحيل"‬ ‫- (ويل)، إن وصل السيليكون إلى صمامها...‬
‫ولم تكن في هذا المستشفى،‬ ‫فلن نجد وقتاً لإنقاذ حياتها‬
‫هذا خيارنا الوحيد‬
‫حسناً، أحضري عدّة الاستخراج‬
‫- مرحباً يا سيد (شو)‬ ‫- مرحباً أيها الطبيب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هذا جيد، إذاً...‬ ‫سمعت أنك ستخضع لجراحة‬
‫أرأيت هذا؟ إنهم يذيعون الخبر‬ ‫في نشرات الأخبار‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وردتني رسائل لا حصر لها...‬
‫على الـ(إنستاغرام)‬
‫اسمع، يجب أن أسألك سؤالاً،‬ ‫هل أنت واثق من أنك تريد القيام بهذا؟‬
‫د.(مارسيل)، لطالما تمنيت‬ ‫أن أفعل شيئاً هادفاً في حياتي‬
‫ثم واتتني هذه الفرصة‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكنني...‬
‫أظنني لم أكن أدرك حجم هذه الجراحة‬
‫وبعدها سأعيش بنصف كبدي فقط،‬ ‫وقائمة المضاعفات المحتملة...‬
‫التي تعيّن عليّ التوقيع عليها،‬ ‫كانت طويلة جداً‬
‫أجل، تعلم أنك ما زلت تستطيع‬ ‫العدول عن قرارك‬
‫لن يلومك أحد‬
‫أعلم هذا‬
‫لكن هذا (ويس تاكر)‬
‫سيحمل قطعة من جسدي بداخله‬ ‫لتبقيه حياً‬
‫يجب أن أفعل هذا‬
‫عفواً يا رفاق، اسمحوا لي‬
‫(باميلا)، تعالي هنا‬
‫اسمعي، يجب أن تجري جراحة الزرع‬
‫(مايلز) مريضي، وهذا يعني أن عليّ‬ ‫أن أناضل لأحقق الأصلح له‬
‫- وأنت الخيار الأصلح في الوقت الحالي‬ ‫- (كروكيت)، لا تتصور أنني لا أعاني بسبب هذا‬
‫أتمنى لو كانت هناك‬ ‫إجابة سهلة، لكن لا توجد واحدة‬
‫حسناً، لكن جراحة الزرع ستتم لا محالة،‬ ‫وأنت صاحبة الخبرة الأفضل‬
‫بصفتك رئيسة القسم، لديك كل الحق،‬ ‫ولديك إلزام أيضاً في رأيي...‬
‫بإجراء هذه الجراحة بنفسك‬
‫أرجوك‬
‫أيمكنك أن تخرجي الجميع من هنا‬ ‫وتحضّري غرفة الجراحة رقم سبعة؟‬
‫أنا على وشك إيلاج السلك، هل أنت واثقة‬ ‫من أننا لا نحتاج إلى قسم الأشعة؟‬
‫لا بأس، أرى موضع القسطرة الحالي‬
‫حسناً، أدخله ببطء وثبات‬
‫أمامك عشرة سنتيمترات‬ ‫حتى تصل إلى البطين الأيمن‬
‫حسناً، عشرة سنتيمترات،‬ ‫جارٍ إيلاج السلك‬
‫كم عدد الأشعة المقطعية‬ ‫التي نستطيع التقاطها؟‬
‫لست متأكدة، لقد أخذتنا قبل أن نتزوّد بالوقود‬ ‫ولم يسبق لنا إجراء فحص هنا قبلاً‬
‫حسناً، عشرة سنتيمترات، لنلتقط صورة‬
‫عظيم، أرى قطعة السيليكون،‬ ‫غيّر اتجاهك بزاوية ١٢٠ درجة‬
‫حسناً، جارٍ تغيير الاتجاه‬
‫- (ويل)، هناك شيء ما يحدث،‬ ‫- معدل ضربات قلبها انخفض إلى الخمسينات‬
‫التقطي صورة أخرى‬
‫- ماذا يحدث يا (ستيفي)؟‬ ‫- قطعة السيليكون تحركت‬
‫إنها تسدّ الصمام الرئوي الآن،‬ ‫رئتاها لا تحصلان على أي دم‬
‫- لا أستطيع الإمساك بها إن كانت في الصمام‬ ‫- "لا، عليك أن تحرك السلك من حولها"‬
‫"ثم تنفخ البالون، ثم تشدّها‬ ‫إلى داخل البطين مجدداً"‬
‫لن يكون هذا سهلاً، التقطي صورة‬
‫حسناً، تحرّك بزاوية خمس درجات‬ ‫إلى يمينك، ثم انفخ البالون‬
‫نسبة تشبّع الدم بالأكسجين ٧١،‬ ‫وضغط الدم ينخفض بسرعة‬
‫أظنني وصلت، التقطي صورة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أستطيع القيام بهذا‬
‫- لا نملك طاقة كافية لالتقاط صورة أخرى‬ ‫- لا، لا أصدق هذا!‬
‫الأمر على ما يُرام، كنت أتابعك‬ ‫طوال الوقت، لقد وصلت‬
‫(ستيفي)، سنحظى بفرصة واحدة فقط‬ ‫للقيام بهذا‬
‫"عليك أن تثق بي يا (ويل)"‬
‫حسناً‬
‫جارٍ سحب القسطرة‬
‫نسبة التشبع بالأكسجين عادت لـ٨٦،‬ ‫ومعدل ضربات القلب ٧١، وهناك نظم جيبي‬
‫"أحسنت صنعاً يا د.(هالستيد)"‬
‫- حسناً يا (لورين)، لنتحرك‬ ‫- حسناً، لنتحرك‬
‫- كيف حال (داريوس)؟‬ ‫- (آرش) بالطابق العلوي الآن...‬
‫- يستأصل الورم‬ ‫- هل أقنعت (تيريل) بالموافقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أظن أنه ما زالت هناك مودة...‬
‫فيما بينكما‬
‫لا، لم يفعل هذا من أجلي،‬ ‫بل من أجل ولده‬
‫ناولني مبضعاً‬
‫- د.(مارسيل)‬ ‫- أجل‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أشبك الشريان الكبدي الآن‬
‫- هل تراقب معدل ضربات القلب يا (مارتي)؟‬ ‫- حقتنه بأربعة مغم (دوبيوتامين)‬
‫- لا أستطيع رفع معدل ضربات قلبه فوق ٦٠‬ ‫- بالله عليك!‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- ضغط دمه مرتفع‬
‫معدل ضربات القلب ٥٢،‬ ‫ضغط الدم ٨١ على ٥٩‬
‫معدل ضربات قلبه ينخفض باستمرار،‬ ‫ولا أستطيع إيقاف تدهوره‬
‫- أهو ينزف؟‬ ‫- لا، لا يوجد نزيف‬
‫لا يوجد أي تفسير آخر منطقي‬
‫أهناك تحفيز للعصب المبهمي؟‬ ‫أيعاني من تحسس للمخدر؟‬
‫مهلاً، حاصرات (بيتا)، إنه يتعاطاها‬ ‫عندما يعاني من توتر‬
‫لا بد أنه تعاطى قرصاً قبل الجراحة،‬ ‫وهو يبطىء معدل ضربات قلبه الآن‬
‫- إنه يتعرض لسكتة قلبية‬ ‫- تحقق من نبضه‬
‫- لا يوجد أي نبض‬ ‫- مزيل الخفقان‬
‫- اشحن جهاز الصدمات إلى ٢٠٠‬ ‫- حسناً، سأبدأ عملية الإنعاش‬
‫- جارٍ الشحن‬ ‫- تراجعوا للخلف‬
‫- لا نبض‬ ‫- أعطني أمبول (إبينفرين)‬
‫- واشحن الجهاز إلى ٢٠٠‬ ‫- جارٍ الشحن‬
‫تراجعوا للخلف‬
‫هناك نظم جيبي، معدل ضربات القلب‬ ‫عاد إلى ٥٥‬
‫حسناً، فترة العمر النصفي لحاصرات (بيتا)‬ ‫أربع ساعات، ماذا ستفعلين؟‬
‫(مارتي)، ضع منظماً مؤقتاً لضربات القلب‬
‫لقد قطعنا هذا الشوط بأكمله،‬ ‫لذا يجدر بنا متابعة عملنا‬
‫ببطء، توقفوا، هل تمسك بها؟‬ ‫ثبّتها بإحكام‬
‫كيف حالها؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً للجزم بحالتها‬
‫لكنني...‬
‫لست واثقاً من هذا يا (ستيفي)‬
‫- هل كانت تلك (ألكساندرا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أصيبت بجلطة دموية أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، أعلم أنك تنتقد ما فعلته،‬ ‫لكن في دولتي...‬
‫- تعرضت للاضطهاد واضطُررت إلى الفرار‬ ‫- أتفهم هذا، لكن هذا لا يخولك الحق...‬
‫في المجيء إلى هنا وإجراء جراحة تجميل‬ ‫في مرأب سيارة‬
‫كانتا لتذهبا إلى طبيب آخر،‬ ‫طبيب يسعى للاستيلاء على مالهما فحسب‬
‫- أعلم ما أفعله على الأقل‬ ‫- حقاً؟ أتعلم ما تفعله؟‬
‫- أنا جرّاح! عاملني ببعض الاحترام‬ ‫- لا، بل كنت جرّاحاً في (روسيا)‬
‫حيث كنت تعمل في مستشفى‬ ‫كان مزوداً بمعدات طبية لائقة‬
‫ما تفعله هنا مخالف للقانون وغير آمن،‬ ‫هل تستوعب هذا حتى؟‬
‫في هذه المرحلة، ستكون سعيد الحظ‬ ‫إن نجت هاتان المرأتان من الموت‬
‫أنا آسف، لم تترك لي خياراً آخر‬
‫لم أقصد إيذاء أحد‬
‫أتريدني أن أدثّرك بالبطانية‬ ‫كما أفعل في البيت؟‬
‫كقطعة نقانق؟ أم قطعتين؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف الحال يا صديقي (دي)؟‬ ‫ويحي، هذا لون فريق (بولز)، أليس كذلك؟‬
‫بلى، فهمت‬
‫مرحباً، أعلم أنك تحدثت إلى (تيريل)،‬ ‫ولا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سأعود إليك فوراً، اتفقنا؟‬
‫ما زال هناك درب طويل ينتظر (داريوس)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظن هذا للأسف‬
‫سيأتي أخصائي أورام إليكم غداً‬ ‫ليحدد خطة علاج‬
‫ستتضمن على الأرجح علاجاً كيماوياً‬ ‫وإشعاعياً، لكن (داريوس) يمكنه أن يقهر هذا‬
‫أريدك أن تعلمي أنني سأساندك‬ ‫وسأسانده، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫(ديلان)، ابتعد عن أسرتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"مرحباً، كيف حالك أيها البطل؟"‬
‫د.(هالستيد)، ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫أعبىء استمارات موافقة خارج المستشفى‬ ‫ومعاملات تأمين ورقية‬
‫أتعني مغادرتك للمستشفى‬ ‫لتنقذ تلك المرأة الشابة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أجبرك مدير الامتثال على هذا؟‬
‫أجل، وقال شيئاً عن كون المستشفى‬ ‫يخضع لتدقيق صارم‬
‫آنسة (كوين)‬
‫توجيه اتهامات لأطبائي في الدعوى القضائية‬ ‫يرهقهم ويمنعهم من القيام بأعمالهم‬
‫- لم يرتكبوا أي جرم‬ ‫- لا أحاول اضطهاد أحد...‬
‫يا آنسة (غودوين)، لكن كل شخص‬ ‫استخدم الـ(فاس-كوم)...‬
‫- لا بد أن يُحاسب‬ ‫- حسناً، ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫ستتحرين عنهم واحداً تلو الآخر‬ ‫حتى تشطبيهم من قائمة المتهمين‬
‫لذا دعينا ندخل في صلب الموضوع،‬ ‫اشطبي أسماءهم من دعوتك القضائية الآن‬
‫- وحاسبيني‬ ‫- هل يعلم محاموك أنك تفعلين هذا؟‬
‫كلا، لا يعلمون‬
‫وهل تقدّرين حجم العبء الذي ستتحملينه؟‬
‫أجل، إذاً...‬
‫اسأليني عن كل ما تريدين معرفته‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال (ناديا)؟‬
‫أفضل بكثير، الحمى تنخفض،‬ ‫وحمى (ألكساندرا) أيضاً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، استمتع ببقية يوم عطلتك‬ ‫- ما زال لديّ ساعتان متبقيتان‬
‫أتريدين الذهاب للعب البولنغ الليلة؟‬
‫أرتدي ثياباً ملائمة،‬ ‫ولديّ حذاء للبولنغ في السيارة‬
‫أجل، بالتأكيد، أمهلني بضع دقائق‬ ‫لأنتهي من عملي‬
‫- عظيم‬ ‫- د.(هامر)؟‬
‫- لديّ طرد لأجلك‬ ‫- شكراً‬
‫وقّعي هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هذا ليس مهماً‬
‫هذه مجرد معاملات ورقية خاصة بطلاقي‬
‫- لم أكن أعلم أنك متزوجة‬ ‫- زواجي انتهى، لكنه يماطل قليلاً‬
‫أجل، ربما يجدر بنا أن نؤجل هذا‬ ‫لليلة أخرى‬
‫- أظنك محقاً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫كيف الحال؟ أريد (ويسكي) بلا ثلج‬
‫شكراً لك‬
‫الماضي يعود دائماً ليؤرق مضجعك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- بلى‬
‫- أنت وأم (داريوس)؟‬ ‫- أجل، منذ ١٢ عاماً‬
‫- كانت علاقتنا طيبة، لكنني أفسدتها‬ ‫- أجل، أعرف ماهية أمر كهذا‬
‫لم يتحدث ولدي إليّ منذ ١٥ عاماً‬
‫- "هذا صحيح، شكراً لك"‬ ‫- "أيمكنني أخذ الخبز؟"‬
‫"أجل، بالتأكيد، تفضّلي"‬
‫- سمعت أن زوجك معلم‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫اسمه (بن)، إنه معلم للصف الرابع،‬ ‫لهذا لم يستطع الحضور الليلة‬
‫- لديه اجتماع مع أولياء الأمور‬ ‫- لم أحب مثل هذه الاجتماعات كثيراً‬
‫كانت توترني دائماً، لكنك تعرفين‬ ‫ماهية تلك الأمور‬
‫تفعلين أي شيء دائماً لأجل أطفالك‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫(بي)، لقد أبدعت بحق‬ ‫في تحضير هذه الـ(لازانيا)‬
‫- أجل، إنها شهية‬ ‫- شكراً‬
‫- أهذا لحم ديك حبش؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- أجده أخفّ من السجق‬ ‫- أنت محقة‬
‫يمكنني أن أرسل لك الوصفة إن أردت‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية