عندما تعيشين في جزيرة صغيرة" "...(مثل (مانهاتن
فإن فرصة أن تلتقي مصادفة بالشخص" "الذي حطّم قلبك مرتفعة للغاية
وفرصة أن تلتقي به مصادفة" "وأنت في حالة مزرية أعلى بكثير
بعد الانفصال" "...تكون بعض الشوارع والأماكن
وحتى أوقات معينة من اليوم" "لا يمكنك الظهور فيها
تصبح المدينة كميدان قتال مهجور" "مليء بالألغام العاطفية
يجب أن تنتبهي جيداً قبل أن تخطي" "خطوة واحدة أو ستتحولين لأشلاء
أحضري معطفك أيتها المنعزلة فسنخرج - ...أنا لست في حالة مزاجية -
ارتدي المعطف وهيّا لنخرج - إلى أين نحن ذاهبات؟ -
إنها مفاجأة - ...حسناً، لكن إن كنّا سنذهب لمكان -
لا يمكنني أن أصادفه فيه - متى ستخرجين من حالة الرهينة تلك؟ -
...(ميرندا) - ماذا؟ أأنا مخطئة؟ -
(لا تستمعي إليها يا (كاري فلم يمر سوى شهر واحد
يستغرق الأمر نصف فترة مواعدتك لشخص ما كي تتخطي علاقتك معه
دائماً ما أحب الحلول الحسابية للمشاكل العاطفية
،إنها قاعدة الانفصال أنت و(بيغ) تواعدتما لعام كامل
أي أن لديها 5 أشهر أخرى لتتخطى الأمر
كلّا، عليك أن تقللي خسائرك وتعودي لملعب الحياة
(عندما انفصلت أنا و(إيريك تخطيت أمره على الفور
لا أذكر أن هذا ما حدث - إيريك) مَن؟) -
الوغد الذي واعدته منذ عامين - إيريك) هذا؟) -
(كانت (ميرندا) تدعو (إيريك" "حب حياتها حتى تركها لامرأة أخرى
"والآن هي تذكره بالكاد" - لا يمكنك دفع نفسك للشعور بتحسّن -
الطريقة الوحيدة لتتخطي أحدهم هو أن تكوني بحالة سيئة وتبكي أمام صديقاتك
ثم تعيدي تذكر ما كنت تكرهينه فيه مراراً وتكراراً طوال اليوم
،أجل يبدو هذا مناسباً
أنت متأنقة بشكل زائد على المكان الذي سنذهب إليه
من الأفضل أن أكون متأنقة بشكل زائد ...على أن أصادف (بيغ) لأول مرة
وأنا أرتدي بشكل مزر كحالي - أن تري شخصاً لأول مرة أسوأ شيء -
لا تعرفين كيف تتصرفين - أجل، وعندها يبدأ التقيؤ -
أتعرفان؟ إن كان (بيغ) يتمتّع بالذوق لرحل فقد أتيت إلى هنا أولاً
،أنت تعطينه أكثر من قدره فأنت مَن تركته، أتتذكرين؟
أجل، وهذا سيشعرني بالسعادة؟ - !سيارة أجرة -
(من المدهش أن (سمانثا" "(ما زالت على علاقة مع (جيمس
علاقة حصرية رغم أنها امرأة فراشها" "أكثر ازدحاماً من مطعم يوم عطلة
كيف حال أجمل نساء بـ(مانهاتن)؟ - إن رأيناهن فسنسألهن -
،استمتعن بيومكن ولا تسمحن بأن تصاب أميرتي بأي سوء
أحبك
!(يا إلهي يا (سمانثا كل شيء يسير على ما يرام
أنا و(جيمس) وعضوه الصغير نشكّل عائلة كبيرة سعيدة
بعد مرور شهرين" "...ورغم رقته وسحره
""لم تستطِع (سمانثا) تقبّل عيوبه "الصغيرة"
حين اقترحت (ميرندا) أن أعود لملعب الحياة" "كانت تعني ملعباً بشكل حرفي
بعد 40 دقيقة ورحلة بالسيارة الأجرة" "...كلفت 55 دولاراً
"(وجدنا أنفسنا بملعب الـ(يانكي" - مَن تريد مشروباً آخر؟ -
ميرندا) مشجّعة كبيرة)" "(لفريق الـ(يانكي
وأنا أردت أي مكان يمكنني به التدخين" "وشرب الجعة بالثانية ظهراً دون نقد
نريد جعة - نريد جعة -
هل لديهم الكاكاو الساخن؟ - ...حسناً، مَن سيمسك المضرب -
لاعب جديد، انتقل لتوه من دوري الناشئين وهو أعزب، إنه لطيف للغاية
،أنا أراه بالكاد لماذا نجلس بالأعلى؟
لأنه المكان الوحيد حيث يمكنني التدخين دون أن أسجن 10 أعوام
،هذه المقاعد سيئة شطائر النقانق هذه سيئة
حياتي بأكملها سيئة - حياتك ليست سيئة فمعك رجل يحبك -
!يا لروعة الحب - لا أظنكن تفهمن خطورة موقفي -
ما رأيك إن كنت تمارسين الجنس مع هذا كل ليلة؟
أهذا مباح؟
،لا تجعليني أضحك فالأمر مأساوي
أيمكننا أن نركّز بالمباراة قليلاً؟ - حسناً -
هيّا، أرنا براعتك
في العام الماضي كان هذا الرجل حديث الجميع
فقد حقق 10 أهداف في 9 أيام
!ضرب الكرة! يا لها من قوة نظر أحسنت
معدّل ضرباته 373 وحقق 47 لفة ونسبة وصوله إلى القاعدة 410
بينما استمرت (ميرندا) في الحديث" "...عن إحصائيات اللاعب الجديد
،بدأت أفكّر رغماً عني في إحصائياتي أنا" "أنا في (نيويورك) منذ 10 أعوام
،عدد لا يحصى من المواعدات" "دخلت بـ5 علاقات حقيقية، واحدة منها جادة
"وكلها انتهت بالانفصال"
إن كنت لاعبة بيسبول" "فسيكون معدّل ضرباتي سيئاً مهما كان
يا إلهي! ها هي آتية
أمسكت بها
أتعرفين ما هي فرص التقاط كرة من الهواء؟
لم أكن أعرف، لكنني تساءلت إن كانت" "أعلى من فرص العثور على علاقة تدوم؟
بعد 3 جولات و4 أكواب من الجعة" "...وإظهاري لبطاقتي الصحفية بتبجح
انتظرنا خارج غرفة تغيير الملابس" "ليوقع على الكرة اللاعب الجديد
مرحباً، مباراة رائعة - أرأيتن هذا الانتفاخ؟ -
إنه يرتدي واقياً - هذا الواقي كبير جداً -
،حسناً أنت ثملة رسمياً
أنا لست ثملة بسبب الخمر بل بسبب أحزاني
يمكنها أن تثمل كما تشاء فهي تمر بانفصال عن علاقة
مباراة جيدة - مرحباً، معذرة -
(أنا مشجّعة كبيرة للـ(يانكي نحن لا نودّ إزعاجك
لكن صديقتي أمسكت بكرتك
هذه هي - أنا صديقتها -
مرحباً - وكنّا نتساءل إن كان يمكنك توقيعها -
الكرة المخالفة التي سقطت بالمدرجات العلوية؟
...أجل، إن كان هذا لا (أنا مشجّعة كبيرة للـ(يانكيز
أنا محامية - إذن إن لم أوقع فستقاضينني؟ -
،كلّا لا أدري لمَ قلت هذا
لا توجد مشكلة، أعطيني الكرة - أعطيه الكرة -
أيمكنك أن تمسك بهذه؟ شكراً لك - أجل -
هل أنت مشجّعة للفريق أيضاً؟ - كلّا في الواقع، أتيت من أجل الجعة -
أرى أن رياضة البيسبول مملة - حقاً؟ وماذا تعملين؟ -
لديها عمود بجريدة - عمود عن الجنس -
هذا ليس مملاً على الإطلاق - لدرجة تدهشك -
ها هي - شكراً لك -
إنه لطيف للغاية
(سأدعوه لحفل (دولتشي آند غابانا - ماذا؟ -
كلّا، لا يمكنك ذلك
(يا لاعب الـ(يانكيز
لا أدري إن كان هذا تأثير الجعة" "...أم لأنني أحمل كرته
لكن شيئاً ما أمدني بالشجاعة" "لأطلب اللاعب الجديد للخروج بموعد
كلّا، هذا ليس عدلاً ليست هكذا تحدث الأمور
لماذا؟ أخبرتني أن أبدأ في المواعدة
أجل، مع محاسب أصلع أو مع أي شخص ممل آخر لتنسي علاقتك السابقة
لا أحد ينسى علاقته السابقة (مع اللاعب الجديد بـ(يانكي
،ربما أنا (كاري) الجديدة هيّا يا فتيات، لننقض على بائع النقانق
هيّا
(هيّا يا (سمانثا
كانت تعرف أنها مجازفة لكن بعد قضاء" "...يوم من مشاهدة رجال ضخام الجثة
يلوّحون بمضاربهم الخشبية الضخمة "(تبيّن أنه أمر يفوق احتمال (سمانثا
لذا قالت لنفسها" "إنه لا ضرر من النظر فقط
أيمكنني مساعدتك؟
بعد زوال تأثير الجعة الرخيصة" "...التي ابتعتها بالملعب
،بدأت أقلق بشأن تبعات ذلك اليوم" "هل كانت (شارلوت) على حق؟
هل من المفترض أن نتخطى علاقتنا" "السابقة بطريقة بطيئة ومؤلمة؟
أم نتجاهل أحزاننا" "ونبدأ بالمواعدة على الفور؟
في عالم أصبح فيه الانفصال" "...في العلاقات أمر متكرّر
"ما هي قواعد الانفصال؟"
مهما كان ما ستفعله فلا تبكِ
فإن حدث وعدتما ثانية فستصبح الرجل الذي بكى
لا تتصلي به أو تريه إلّا بعد مرور 3 أشهر
هذا كل ما يتطلبه الأمر لتفقدي ما زاد من وزنك بعد الانفصال
أعطِها ما تريد لكن لا توقع على أي شيء
غيّري اسمك ورقم هاتفك ووظيفتك فكلهم أوغاد
ألديك مشكلة؟ - كلّا -
ليلة الجمعة موعد حفل" "(دولتشي آند غابانا)
اللاعب الجديد تأخّر 10 دقائق" "وأنا متأخّرة بـ20 دقيقة
كنت أحضر قلادتي المفضّلة" "...عندما
ظننت أنني تخلصت من كل الأغراض" "لكنني وجدت هذه
التقطناها بكاميرا تستهلك مرة واحدة" "قبل أن أعرف أن علاقتنا ستستهلك
وعندها ابتكرت" "أول قاعدة خاصة بي للانفصال
التخلص من كل الصور التي يبدو فيها" "مثيراً وأبدو فيها سعيدة
كان الحفل ناجحاً للغاية" "فكان كل رموز الأناقة هناك
(هيّا يا عزيزتي، (بول
(شارلوت)" "(كانت تواعد (بول إيركسون
نائب رئيس شركة تسجيلات كبرى" "(بقسم الموسيقى الكلاسيكية والـ(جاز
هل تستمتعان بوقتكما؟ تفضّلي - أجل -
لن تصدّقي هذا، هذا الرجل لم يسمع (مايلز ديفيز) من قبل
(أنا لا أحب أمور الـ(جاز - أمور"؟" -
انتظر فسأعطيك أفضل أسطوانات (مايلز ديفيز)
،هذه الأغاني ستغيّر رأيك ...فتركيزه للمشاعر والجمل الموسيقية
يا إلهي! إنه ساحر
،كان وسيماً وذكياً وانتقائياً" "(إنه الشريك المناسب لـ(شارلوت
"عدا عيب واحد فقط" - أصالة صوت (مايلز) ستأسر عقلك -
(أعني أن ثورة الاندماج في الـ(جاز غيّرت مفهوم الموسيقى العصرية بالكامل
ها نحن أولاء، فتاتان بدون شريك" "في الخارج مع رجلينا العابثين
ما الأمر؟ - ظننت أنني رأيته؟ -
أين؟ - كلّا، لم يكن هو -
أتظنين أنه سيأتي؟ - لا أدري، لم أفكّر في هذا الاحتمال -
"قاعدة الانفصال الثانية هي الكذب"
فهذا أفضل من الاعتراف أن هذا" "هو سبب دعوتك للاعب البيسبول
وأن هذا سبب تخطيك لحدود نفقاتك" "لشراء هذا الثوب
(عندما لم يظهر السيد (بيغ" "قرّرت أن أستفيد من الليلة
عرفت بعض الأمور عن هذا" "(اللاعب الجديد، اسمه هو (جو
...إذن يا (جو)، أيها اللاعب الجديد ما رأيك بأول حفل أناقة تحضره؟
،إنه جيد نوعاً ما الأمر؟
،لا شيء ولكن إجابتك مقتضبة
أتسخرين مني؟ - قليلاً -
أنت لطيفة نوعاً - وأنت لطيف أيضاً -
وهكذا في ليل المدينة بعد 4 أسابيع" "...فقط من خروجي من علاقتي السابقة
سمحت للاعب الجديد" "بأن يتقدم بخطوته الأولى
طقوسنا المعتادة لصباح يوم السبت" "...هي تناول القهوة والبيض
وجلسة خاصة من النميمة، باستثناء" "أن النميمة اليوم لم تكن خاصة بيننا
أنت بصفحة النميمة - !يا إلهي -
(جو ستارك) لاعب فريق الـ(يانكي)" "...المثير
(خرج بالمدينة مع الصحفية بـ(نيويورك" "(وخبيرة الجنس (كاري برادشو
خبيرة الجنس، إن هذا يوم فخري - هذا الثوب يا عزيزتي يستحق ثمنه -
حين يرى (بيغ) هذا سيموت بحسرته - لا أريده أن يموت -
،كفاك هراءً! إنها أنا أنت تستغلين هذا اللاعب
حسناً، يجب أن تشاهدن جميعاً حاسوب الجيب الجديد (بالم بايلوت)، إنه رائع
...به جدول مواعيدي كاملاً - هذا رائع للغاية -
أول مرة سيراك (بيغ) فيها وأنت تبدين هكذا وبصحبة اللاعب
،لمَ ما زلنا نتحدّث عنه؟ لقد أذاها ويجب أن تنساه، انتهى الأمر
فلنتحدّث بشأن شيء آخر، اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً -
لديّ مشكلة مع حبيبي - حسناً، سأذهب لٔاحضر شيك الحساب -
لا أدري كيف أقول هذا ...لكنه دائماً ما يتحسس
،خصيتيه أعرف فـ(كاري) أخبرتني
،كان علي أن أفعل فقد أفزعني الأمر لم أكن أعرف ما الذي يفعله
وما زلت لا أعرف، ما الذي يحدث؟ - لا أدري، لكن الأمر يحدث باستمرار -
يبدو أنه لا يمكنه التوقف عن هذا - هو وكل رجل على وجه الأرض -
إنهم يحاولون دائماً أن يلفتوا انتباهنا إلى هذا الجزء
"وكأنهم يقولون "انظري ما الذي لديّ - لا أفهم، فهو من عائلة مرموقة -
،(وكان بجامعة (براون فلمَ يفعل هذا؟
هل خصيتاه متدليتان؟ - هل اختلقت هذا؟ -
أحياناً تتدلى الخصية وتعوقه، سمعت أن نيك نولتي) أجرى عملية رفع للخصيتين)
لا أدري إلى أي حد هما متدليتان
انتظري، أنت تواعدينه منذ 3 أسابيع ولم تري خصيتيه بعد؟
بربك! انتقلي للمراحل التالية - لكن لمَ يفعل الرجال هذا؟ -
أعني، كيف سيشعرون إن كنّا نقف في مكان عام نتحسس أنفسنا؟
سيحبون ذلك - عمّ تتحدّثن بشأنه؟ -
(خصيتي حبيب (شارلوت - حقاً؟ -
إنهما متدليتان - إنها تخمن فحسب -
...حسناً، هذا يكفي سأرحل عن هنا
(كل ما نتحدّث بشأنه هو (بيغ أو الخصيتين أو الأعضاء الصغيرة
كيف يمكن أن 4 نساء ذكيات ليس لديهن ما يتحدّثن بشأنه سوى عن أحبائهن؟
نحن كمراهقات لكن بحساب مصرفي شخصي، ماذا عنّا نحن؟
عمّ نفكّر فيه ونشعر به ونعرفه؟ !يا إلهي
ألابد أن نتحدّث عنهم دائماً؟
فقط اتصلن بي حين تردن الحديث عن أمر آخر غير الرجال
(في قضية (ميرندا هوبس" "...ضد النساء السخيفات في كل مكان
"كان الحكم هو مذنبات بشكل قاطع"
(بعد الإفطار ذهبت أنا و(شارلوت" "للتسوق
،قاعدة الانفصال رقم 3" "لا تدخلي أي متجر حتى تستقري عاطفياً
(لاحقاً تلك الليلة كانت (سمانثا" "...و(جيمس) على وشك الدخول
"في جولتهما السابعة" - حسناً، سأحني ظهري للخلف -
وأريدك أن ترفع مؤخرتك وتدفع بشدة - "...بدلاً من الاستسلام مبكراً" -
قرّرت (سمانثا) أن تتغلب على مشكلتها" "بحماس مدرب يدرّب لاعباً جديداً
،حسناً، هيّا ارفع مؤخرتك ادفع بشدة
"المدرب الجيد يشجّع اللاعب ويحفّزه" - أنت مثير للغاية -
ضاجعني أيها الفحل القوي
"المدرب الجيد يوجّه وينقد" - كلّا، ما الذي تفعله هناك؟ -
لنبدأ - "...وكأي مدرب بارع" -
"فقد استغلت سنواتها من الخبرة" - حسناً يا عزيزي، لقد اقتربنا -
،أريدك أن تأتي إلى هنا وتدخله في هيّا
أجل
ثم" "وبعد 9 جولات وعدة محاولات فاشلة
لا يوجد خيار أمام المدرب" "سوى الاستعانة بلاعب احتياطي
ما هذا؟
،إنه جهاز الاهتزاز الجنسي الخاص بي رأيت أنه سيكون ممتعاً
،أظن أننا وحدنا نستمتع بما يكفي أهناك مشكلة في هذا؟
لكن لم يكن هناك أي متعة" "...في تلك المباراة
"تم طرد (سمانثا) الخبيرة من المباراة"
لكن في مكان آخر بالمدينة" "كانت هناك مباراة على وشك البدء
لديّ هدية من أجلك - ظننت أنك أعطيتني واحدة للتو -
...كنت بمتجر (بارني) للملابس اليوم
وإليك هذا
رأت (شارلوت) أن الحل المحتمل" "...لمشكلتها
هو ببساطة استبدال سرواله" "الداخلي الطويل بآخر قصير
قال البائع إنه من أجود الأنواع
إنه رائع بالنسبة للرجال فهي تمنحك دعماً جيداً، شيء يتعلق بالجراب
نحن لم نمارس الجنس حتى وأنت الآن تتسوقين من أجلي؟
تمهّلي قليلاً - كلّا، ليس الأمر هكذا -
إذن ما الأمر؟ - ...في الواقع -
لم تستطِع (شارلوت) أن تخبره" "بأن المشكلة هي بخصيتيه
هذا تسرّع وأمر سابق لأوانه
في البداية تشترين لي ملابس داخلية وبعدها تنتقلين للعيش معي
ثم فجأة أجدك تكرهين موسيقاي
،وهكذا انتهى الأمر" "قطع العلاقة بعد ثلاثة أسابيع فقط
شارلوت) سارت وفق القواعد)" "وتخطت أمره بعد أسبوع ونصف بالضبط
عندما تشعر (ميرندا) بالضيق" "تذهب للسير لمسافة طويلة
تذوب بين الأماكن والوجوه" "ويتلاشى كل ما كان يزعجها بطريقة ما
"لكن اليوم لم يحالفها الحظ" - ظننت أنه معجب بي، لمَ لم يتصل؟ -
(وبينما تظن (ميرندا" "...(أنها الوحيدة في (نيويورك
التي لديها منظور مختلف" "...تجاه الرجال
،فجأة صادفته" "...إيريك) الوغد حب حياتها السابق)
يسير ممسكاً بيد المرأة" "التي تركها من أجلها
في وقت ما بين مباراته مع فريق" "...(الـ(رويالز) وفريق (ريد سوكس
استطاع اللاعب الجديد أن يجد وقتاً" "ليعلمني بعض الأمور عن تمضية الوقت
1، 2، 3، اقذفيها - !يا إلهي! تباً -
إن لم تتقني هذا فلن ننتقل إلى تعليمك البصق
ثبتي رأسك - حسناً، انتظر -
إلى الخلف - معذرة -
،قاعدة الانفصال الرابعة" "لا تفكّري فيه أبداً ولو حتى للحظة
لأن هذه هي اللحظة" "التي سيظهر فيها
بينما كان يمر بين الناس" "شعرت بالهدوء
"نجحت في التوصل للقاء الأول المثالي"
كنت أبدو رائعة وشعوري أفضل" "وكنت مع اللاعب الجديد
!يا لها من مفاجأة - انظر إلى نفسك -
كنت... أعني... رائع - ...وأنا كنت -
(يا إلهي! أنا آسفة، هذا (جو ستارك - أنا أعرف مَن هو، فأنا من معجبيه -
حظاً سعيداً في هذا الموسم - شكراً لك -
،رأيت صورتكما في الجريدة كنت في أجمل صورة
أتريدين جولة أخرى من الشراب؟
،(بعض أصدقائي في حانة بـ(بليكر ما رأيك أن نذهب هناك؟
بالتأكيد
أنا آسفة
،أنا آسفة حقاً، أنت لست السبب ...هذا
،هذا أمر محرج للغاية أنا آسفة، أشعر بالإحراج للغاية
لا بأس، أنت على ما يرام - لا أظن أنني على ما يرام -
لقد بكيت وأنت تقبّلني
...لا يمكنني
أنا غير مستعدة
هذا الرجل الذي التقينا به في الحانة ...الذي كان يرتدي الحلة
من الأفضل أن أرحل، أنا آسفة - أتريدينني أن أقلك للمنزل؟ -
،كلّا يا (جو)، أرجوك لا تهتم بي فقط اذهب أرجوك
،اذهب إلى تلك الحانة سأستقل سيارة أجرة
أيمكنك أن تذهب من فضلك؟
،حسناً إذن سأذهب أنا
،لكنني لم أذهب إلى المنزل" "لم أستطِع
"ذهبت إلى هاتف عمومي" - مرحباً، إنها أنا -
،مرحباً أعرف أن الأمور غريبة بيننا حالياً
لكنني أريد أن أتحدّث معك، أيمكنك أن تلتقي بي في مطعمنا بعد 15 دقيقة؟
حسناً
مرحباً
رأيت (بيغ) وانهرت تماماً
...وأعرف أنك تريدين أن أتخطى أمره - أنا حمقاء -
هذا أسلوبي أنا وليس أسلوبك
رأيت (إيريك) بالشارع اليوم واختبأت منه
،وهذا بعد عامين نسيت كم أن الأمر صعب
امنحي نفسك ما تحتاجين من الوقت
الطعام بارد
وماذا في ذلك؟
،وأخيراً" "...أهم قاعدة انفصال
مهما كان مَن حطّم قلبك أو كم سيستغرق" "...تخطيك للأمر من الوقت
فلن تتخطي الأمر بالفعل" "بدون أصدقائك
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة