،منذ عامين" "...(صديقتي (سوزان شيرون
مندوبة بيع بخط إنتاج إيطالي للملابس" "الرياضية الصوفية بالساحل الشرقي
"تزوّجت رجلاً وضيعاً"
ماذا أخبرتك بشأن الاستماع لٔاسطواناتي؟
(لقد أعدت أسطوانة (ناتالي إمبروليو (في أسطوانات فريق (يو تو
والآن لا أراها سوى مرة" "أو مرتين في العام
"عادة حين يكون زوجها خارج المدينة"
لم أستطِع تذكّر إن كنت تناولت عقار هالسيون) المنوّم قبل العشاء أم لا)
لذا تناولت قرصاً آخر واحتسيت شراب كوكتيل ثم اختفى الألم
لم أشعر بشيء بعد ذلك سوى بصفعة المضيفة الفزعة لي لتوقظني
"طاب مساؤك يا سيدتي"
لذا فتحت عيني وتفقدت الطائرة لأجدها خالية تماماً
فقد هبطنا بـ(ميلانو) منذ 30 دقيقة - !يا إلهي -
لنذهب إلى شقتي لأنني أريد أن أعطيك شيئاً
!المكان يبدو مذهلاً
ريتشارد) نائم... ادخلي)
هنا؟ حسناً
تمتلك (سوزان شيرون) وزوجها" "شقة تتميّز بطابع وقور للغاية
أشعرتني بأنني فتاة" "...في الـ16 ربيعاً
تزور صديقتها التي يعتقد والداها" "أنني ذات أثر سيىء عليها
(عيد ميلاد سعيداً يا (كاري - ما كان يجب أن تتكبدي العناء -
أعرف أنني أقدّمها قبل أوانها - !يا إلهي -
!(سوزان شيرون) !إنه جميل
إنه مصنوع من الكشمير الإيطالي الخالص كما أنه خفيف للغاية
!رباه يعجبني، هذه معجزة كشميرية
(لن تصدّقي بكم يباع بمتجر (بارنيز - رجاءً، لا تخبريني -
900 دولار - هذا المبلغ مقابل وشاح! كلّا -
كلّا
أتمانعين إن رددته للمتجر؟ أحتاج النقود بشدة
كلّا، لمَ لا؟ لماذا يسمونه بالكشمير في رأيك؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - آسفة يا حبيبي -
...لكن (كاري) واتتها فكرة رد - ...ماذا -
كان اتفاقنا بشأن قدوم الزوار بعد الساعة التاسعة مساءً؟
...أعرف، لكنه عيد ميلادها - (أتبع توقيت (لندن -
يجب أن أستيقظ بعد 3 ساعات حينما يفتح السوق
سأكون شاكراً للغاية إن نقلت هذه الضوضاء اللعينة لمكان آخر
(حسناً، سأتصل بك يا (سوزي - أتدرين؟ تجاهليه -
لست مضطرة للرحيل - لا بأس، سأتصل بك -
طاب مساؤك أيها المتذمر - !غادري منزلي بحق الجحيم -
أدركت أن السخرية من الزوج" "المضطرب نفسياً لم تكن خطوة حكيمة
اصمت - !اصمتي بحق السماء -
وقد تساءلت، أيمكن أن يكون زواج" "سوزان شيرون) بهذا السوء؟)
أم أن شجارهما يعد نوعاً" "من المداعبة السابقة للجماع؟
،في تلك الحالة" "كنت الحافز الذي أشعل الأجواء
مرحباً - أعتذر لك بشدة، أنا محرجة للغاية -
...كلّا، لا داعي لذلك، فهو متعب وسيىء الطبع
هذه شخصيته التقليدية فهو مستبد ولا يراعي مشاعر الآخرين
لم أعد أعرف ماذا أفعل - ...ربما حدث ظرف خاص الليلة أدّى -
إنه يعمل بكد ولا ينام جيداً وباقي هذا الهراء
لا أبالي لهذا البتة
ماذا كنت ستفعلين لو كان هذا زوجك؟ أكنت ستتركينه؟
إن لم تتغيّر الأمور - لم تتغيّر -
ولن تتغيّر
أيجب أن أنفصل عنه في رأيك؟ - إن لم تكوني سعيدة -
فالحياة قصيرة جداً - يجب أن أنهي المكالمة -
،بعد إنهاء المكالمة" "...أدركت أنني وضعت نفسي للتو
"في مأزق قديم لا مخرج منه"
لا يصح أن تخبري صديقتك بأن تنفصل عن زوجها
فإن انفصلت عنه فسيكون هذا خطأك
وإن لم تنفصل عنه فإنها تعلم رأيك المتمثل في ضرورة قيامها بذلك
،وبالتالي لن تتحدّث معك ثانية !في كلتا الحالتين لقد أخفقتِ
ممّا يعد أمراً مؤسفاً لأنك ستخسرين المصدر الذي يمدك بالكشمير
لقد حدّثتني في لحظة ضعف فقد كنت متعبة وكنت قد طردت من شقتها للتو
...لقد اقترب عيد ميلادي قلت أكثر ممّا ينبغي
كلّا، أظن أنه حين يتعلق الأمر بعلاقة حميمة فإنه من حقك قول أي شيء
،أعارضك تماماً ...كل العلاقات التي أعرفها تقريباً
مبنية على أساس من الأكاذيب والأوهام المتبادلة بين الطرفين
،(مثلي أنا و(جيمس أتظاهر بأن قضيبه ليس صغيراً
بينما يتظاهر هو بعدم ملاحظة توقفنا عن ممارسة الجنس منذ 3 أسابيع
(يجب أن تعملي لصالح (الأمم المتحدة - ...أقيم علاقة حميمة حالياً و -
أؤكد لك أن الحديث أصبح ذا طابع حميمي بعض الشيء
أنتحدّث عن فتى الفطائر؟ - مَن هذا؟ -
إيرون ميلمون)، طبيب أمراض جلدية) قابلته عند شاحنة الطعام الفيتنامية
خارج بنايتي - ما المشكلة إذن؟ -
،المشكلة" "...إن افترضنا أنها كذلك، هي
أن فتى الفطائر يحب الحديث المثير" "للشهوة خلال ممارسة الجنس
،حبيبتي أحب ملمس فرجك
فهو مبتل للغاية ودافىء ومشدود
يعد تقبيل حلمتيك الجميلتين أمراً مثيراً للغاية
،ذلك يثير شهوتي بنحو بالغ ما شعورك حيال هذا الأمر؟
نفس الذي قلته
هذا مثير للغاية - بالطبع -
،لكنه الآن يطلب مني مبادلته الحديث ولا يمكنني ذلك بل لن أستطيع أبداً
لمَ لا؟ - لا يجب أن نتحدّث وقت الجنس -
في الواقع، إنه من الأحداث القليلة بحياتي المليئة بالأحاديث المفرطة
حين يكون من الملائم، هذا إن لم يكن من المفضّل، أن ألتزم الصمت
والآن علي أن أقلق بشأن التفوق عليه في الحديث، كلّا، شكراً
واصلي الحديث عن قضيبه الكبير
،ثمة تصحيح تعنين قضيبه الجميل الكبير
أأصبحنا نستخدم تلك الكلمة الآن؟ - آسفة، لا يمكنني استخدام الصفات -
"عبارة "عضوك منتصب جداً غالباً ما تكون فعّالة جداً
يحتاج الرجال أحياناً لسماع بعض التشجيع
مثل؟ - "أجل، هذا رائع" -
...لا تتوقف، هكذا" "هيّا أيها الفحل، لا تتوقف
،أنت تمزحين أليس كذلك؟
كلّا، يحبون ذلك
أتعنين حقاً أنك تلتزمين الصمت تماماً خلال ممارسة الجنس؟
كلّا، يمكنني إصدار صوت رائع عند بلوغ هزة الجماع
،إذ أنبهه باقترابي من بلوغها هذا لأنني أوشك أن أبلغها بالفعل
أي شيء آخر سيكون مجرد ادّعاء - ...حسناً -
إن كنت تحبين هذا الرجل بالفعل فلابد أن تتحدّثي
"أكانت (ميرندا) محقة؟"
هل أولينا أهمية بالغة لحديثنا" "المنفتح والصادق مع بعضنا؟
"وأننا تغاضينا عن حدود الاحتشام؟"
أما زالت هناك أشياء متعلقة بالعلاقة" "الرومانسية لا يجب أن نذكرها؟
خطبت صديقتي لأكبر شخص فاشل سبق وقابلته
ماذا يفترض بي أن أقول لها؟ ستتزوّجين أحمق"؟"
خضعت زوجتي لجراحة تكبير الثديين مرتين
،وهما يبدوان رائعين لكن ملمسهما مروّع أحتفظ بهذه الفكرة لنفسي
أنا عزباء أبلغ 38 عاماً وما زلت آمل الزواج... لا أريد أن أعرف الحقيقة
أخبرت (ريتشارد) أنني لن أستطيع ...قضاء يوم آخر وأنا متزوّجة من رجل
يتصرّف بنحو بالغ الحماقة
"ها هي تقف في الجانب المقابل لي"
،تأكل البسكويت وترتدي الصوف الناعم" "ممّا يعد دليلاً على مبالغتي في الحديث
ماذا حدث بعد ذلك؟ - لقد انفجر في حالما قلت ذلك -
قال لي إنه نظر إلي في لحظة ما خلال حفل الزفاف
وشعر بخيبة أمل كبيرة لأنني بدوت شخصية عامية للغاية
،وقلت له إنني بعدما فكّرت جيداً أدركت أن عقار نمو الشعر لم يأتِ بنتيجة
ثم أخبرني بأنه سيشعر بالأسف تجاهي في حال رحيلي
لأنه سيتزوّج ثانية خلال عام بينما سأبقى عزباء باقي حياتي
لم أشأ أن أخبرها أن عبارته الأخيرة" "ربما تكون صحيحة
أشعر بأنني مدينة لك بالكثير
فلولاك لما واتتني الشجاعة لذلك - ...لم أخبرك بـ -
أشعر بأنني كنت معتقلة بالمنزل خلال السنوات الماضية وتحرّرت الآن فجأة
ماذا ستفعلين إذن؟
أتمانعين قضائي الليلة بمنزلك؟ - بالطبع لا -
،ذلك المساء" "...بينما احتلت (سوزان شيرون) أريكتي
عادت (شارلوت) للمنزل" "للذكر الجديد بحياتها
سائمةً أوقات الصباح التي تتسم" "بالوحدة والليالي التي تفتقر للحميمية
وافتقادها للحب الذي لا تقيّده" "شروط والذي تاقت له لوقت طويل
"فقرّرت أن تعالج المشكلة بنفسها"
فقد مشطت المدينة بحثاً عن النموذج" "المثالي للأصل والأناقة والعصرية
(لقد عدت للمنزل يا (هنري
مرحباً أيها الصغير، مرحباً !يا (هنري)... يا لك من فتى مطيع
حتى تعثر (شارلوت) على الرجل" "المثالي، ستحتفظ بالكلب المثالي
تلك الليلة، (سمانثا) التي لم تنجح" "...في الاحتفاظ بأي سر قط
اكتشفت فجأة أن ما لم تستطِع قوله هو" "الشيء الوحيد الذي يمكنها التفكير فيه
أثمة خطب يا حبيبتي؟
إن كان هناك شيء فأخبريني به - لا أعرف يا حبيبي، أنا متعبة -
أشعر بأنك أصبحت بعيدة للغاية
وكأنك غاضبة مني لسبب ما - آسفة، لست السبب بل أنا -
...لست غاضبة من أي شيء أنت رائع
هلّا تسدينني صنيعاً وترافقينني لرؤية مستشار بالعلاقات الرومانسية
كانت (سمانثا) تخشى الطبيب النفسي" "كما يخاف معظمنا من طبيب الأسنان
...إن كان الأمر مهماً بالنسبة لك - !رائع -
تصبح على خير
فجأة تاقت إلى الأيام البسيطة" "التي كانت تفتقد فيها العاطفة
"وكذلك العلاقات العابرة المثيرة"
في غضون ذلك، وبالجانب الآخر" "...(من المدينة، بدت (ميرندا
(مثل الممثلة (إلايزا دو ليتل" "(في فيلم (سيدتي الشقية"
أحب تقبيل هذا الجزء الحساس
أتحبين هذا؟
أخبريني بما تحبين
هذا
أتحبين أن ألاطف ثدييك بيدي؟
بالطبع - وأن أقرص حلمتيك بلطف؟ -
حسناً
أجل، قبّلي صدري، هذا أمر مثير
إنه يثير شهوتي، كيف تشعرين؟
مثيراً؟ - أجل -
وماذا أيضاً؟ - ومشعراً -
!أنت تجعلين قضيبي ينتصب
أخبريني كيف يبدو؟ - كبيراً -
وماذا أيضاً؟ - منتصب -
منتصب للغاية - أجل، واصلي الحديث -
إنه منتصب جداً - أجل -
منتصب بنحو رائع
منتصب بنحو مذهل - أجل -
مثل النقانق - إنك مثيرة جداً يا حبيبتي -
(المدهش أنه ما أن بدأت (ميرندا" "الحديث عجزت عن الصمت
إنه مثل النقانق الكبيرة النابضة المنتصبة
اصطحبت (سوزان شيرون) تلك الليلة" "(لتقابل الذكر الجديد بحياة (شارلوت
"وقد خذلها كما هو متوقع"
فعلها منذ دقيقة
"كان متناقضاً" - (أحضر الكرة يا (هنري -
وعنيداً بنحو أناني" "ولا يستطيع الاعتماد على نفسه
أليس ذكياً؟
لا يجب أن نبقى طويلاً، أريد العودة (إلى شقتك فربما يتصل (ريتشارد
ماذا تعنين؟ اعتقدت أنك هجرته - ...هذا صحيح، لكن في حالة اتصاله -
أريد إخباره بأنني أرفض محادثته - هذه عدوانية سلبية -
يجب أن تحدّثيه إن كنت تريدين إخباره بأمر محدّد
أتصدّقين أنني تزوّجت هذا الوغد؟ - لم تعرفي أنه كذلك -
لا أصدّق أن هذا الوغد لم يتصل بي
،رغم أن به جانباً لطيفاً لكنك لا تعرفينه جيداً
أتعتقد أنني فعلت الصواب يا (هنري)؟ أم يجب أن أمنحه فرصة أخرى؟
إنه كلب وليس كاهناً
استيقظت في الصباح التالي" "على مفاجأة عيد ميلاد مزعجة
أنا قادمة
وقعي هنا
شكراً
!يا إلهي
"أفضل الأمنيات بعيد ميلاد سعيد" - (إنها من (بيغ -
ما نوع الزهور؟ - ورود حمراء -
،إنها كبيرة وباهظة الثمن ماذا تعني في رأيك؟
تعني أنك تستحقين ما هو أفضل - وانتبهي من الأشواك -
كلّا، هذا تعبير عن حبه - ماذا؟ -
أجل، أتدرين؟
إن انفصلت عن أحدهم ...واختفى من حياتك تماماً
،فإن بقاءكما معاً لم يكن مقدراً ...لكن
،إن صرّح عن حبه لك بشكل قوي فلابد من أن تعيدي التفكير في الأمر
أتظنين أن دزينة زهور وبطاقة دوّن بها أفضل أمنياته تصلحان للتعبير عن حبه؟
تعرفين الرجال، لا يعترفون بخطأهم أبداً بل يرسلون الزهور فحسب
أحياناً لا تحمل الزهور أي معنى آخر - لكن تعد الحلي أمراً آخر -
كلّا يا (هنري)، اترك الحقيبة
لست بحاجة لذلك حقاً في عيد ميلادي
ماذا يعني هذا؟ أن الكرة أصبحت بملعبي؟
لا أريد ممارسة الألعاب
هذا ليس تعبيراً عن الحب بل تعبيراً غامضاً
وهو أسوأ من عدم وجود أي تعبير
قد يبدو مراعياً لمشاعر الآخرين لكنه في الواقع أناني للغاية
أتفق معك فقد عقد الأمور - فقدتن صوابكن جميعاً -
تدينون الرجل لأنه أرسل لها زهوراً بمناسبة عيد ميلادها
!كلّا يا (هنري)، تباً - كفي عن إزعاج هذا الكلب بحق السماء -
لقد مزّق 4 أزواج من الأحذية مسبقاً ولا أريد أن يبدأ في تمزيق الحقائب
!تباً حسناً، سنعود إلى المنزل
طلبت الخروج والاختلاط الاجتماعي لكن يجب أن تتعلم السلوك الحسن
إلى اللقاء
يجب أن تتعلم السلوك الحسن مثلما أخبرتك
!على ذكر مَن فقدن صوابهن - "وصلت (شارلوت) لمرحلة بعلاقتها" -
"(حيث بدأت تكتشف حقيقة (هنري"
"...لكنها طرحت قضية صحيحة وهو"
أن الشيء الوحيد الذي عجز" "السيد (بيغ) عن قوله هو الاعتراف بخطأه
أدركت أن كوننا منفصلين" "لا يعني عجزي عن التصرّف بنحو مهذّب
مرحباً - ...مرحباً، هذا أنا -
(كاري) - مرحباً، كيف حالك؟ -
،رائع أردت الاتصال بك لأشكرك على الزهور
كان هذا اهتماماً بالغاً منك - أجل -
،دوّنته سكرتيرتي بجدول الأعمال ...لذا قمت بـ
أي أرسلتها سكرتيرتك؟
كلّا، بل أنا مَن أرسل الزهور لكنها ذكرتني باليوم
يعد إرسالها أمراً بالغ الاهتمام من جانبكما
،على الرحب والسعة ماذا ستفعلين في هذا اليوم الهام؟
(حسناً، رتّب (ستاندفورد (إقامة حفل في مطعم (ليلى
،إنه ذلك المطعم المغربي يجب أن تأتي
"ندمت على ما قلت ما أن تفوهت به"
،حسناً، أعددت بعض الخطط مسبقاً ...لكن
...أو قد لا تأتي، أعني دعك من هذا الأمر
قد أعرج عليك لاحقاً - حسناً، كما تشاء -
قد أجلب معي أحداً
حسناً، فلتحضر ولتجلب معك ...هذا الشخص و
،قد أراك لاحقاً وأشكرك ثانية على الزهور الجميلة
"لم أصدّق ذلك"
لقد دعوت للتو حبيبي السابق" "وحبيبته إلى حفل عيد ميلادي
وكأن التقدم بالعمر" "ليس مؤلماً بالدرجة الكافية
،في عصر ذلك اليوم" "...(في مكتب (فيلما رودين
الطبيبة النفسية الشهيرة ومؤلفة كتاب" "(إن تو مي سي)
...دليل الأزواج للعلاقة الحميمة" "بذلت (سمانثا) أقصى جهدها
لكيلا تقول الشيء الوحيد" "الذي تعلم أنه لا يتحتم عليها ذكره
لاحظت أن حياتنا الجنسية أصابها الخمول
هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟ ...أعني أنه بعد فترة
كم من الوقت استمر ذلك؟ - شهر -
،لا تأخذا الأمر بجدية استمتعا بنشاطكما الجنسي
هل جرّبتما ممارسة الألعاب المثيرة للشهوة الجنسية؟
(تاقت (سمانثا) للبوح بأن (جيمس" "يلعب "خبّىء النقانق" منذ أن تقابلا
لا أشعر برغبة في ممارسة الجنس حالياً
رأيتك تمارسين العادة السرية منذ عدة أيام أثناء خروجي من الحمام
نساء كثيرات لا يبلغن هزة الجماع خلال الجماع
هذا لا يدعو للخجل
أظنك تعانين مشكلة بالعلاقة الحميمة - كلّا، هذا ليس السبب -
ما هو إذن؟ - ليس ثمة شيء -
لن يجرحني ما ستقولينه يا حبيبتي طالما أنك تعبّرين عن شعورك
انتهى الوقت المخصص لنا اليوم
أبليتما حسناً، أيناسبكما الأسبوع القادم في نفس الموعد؟
هذا يناسبني... (سمانثا)؟
(فكرة رؤية (فيلما رودين" "مؤلفة (إن تو مي سي) أسبوعياً
كانت أكثر ممّا تستطيع" "سمانثا) تحمّله)
قضيبك بالغ الصغر
عذراً؟ - ...إنه لا... و -
لا يستطيع إتمام الأمر وأنا كذلك
وهو... إنه صغير للغاية
ألم يرد بذهنك أن فرجك قد يكون بالغ الكبر؟
ماذا أقول؟ أريد قضيباً كبيراً - أؤيدك تماماً -
بينما دفعت (سمانثا) ثمن التصريح" "بما لا يصح ذكره
(اكتشفت (ميرندا" "أن حرية الحديث لها ثمنها
أحب أن أضع يدي حول قضيبك
أحب سماعك وأنت تردّدين تلك الكلمة
قضيبك الكبير المنتصب
قضيب... قضيب
لماذا لم أردّد هذا من قبل؟ إنها مجرد كلمة
ولماذا نشعر كلانا بالإثارة حين أقولها؟
ماذا يعجبك أيضاً؟ - أحب جموحك -
أفقد السيطرة على نفسي عندما تضع ساقي فوق رأسك
وما الذي يعجبني؟ - حين أقضم حلمتيك -
وماذا أيضاً؟ - يعجبك تقبيلي خصيتيك -
حسناً، واصلي الحديث
وكذلك حين أضع إصبعي في مؤخرتك
عذراً - يعجبك حين أضع إصبعي في مؤخرتك -
كيف كان يفترض بي ...أن أعرف أن هذه العبارة
هي الشيء الوحيد الذي لا يصح قوله للرجل خلال المضاجعة؟
ثقي بي، ليس هذا الشيء الوحيد - لكن هذا صحيح، فهو يستمتع به -
وكذلك الكثير من الرجال - إنهم يستمتعون بذلك الأمر -
لكن لا يرغبون في جذب انتباههم له - أنا لا أحب وضع شيء بمؤخرتي -
أعرف أنها قد تعد مفاجأة - أشعر بالخيانة الشديدة -
حاول إقناعي بمبادلته ذلك الحديث وحين فعلت استاء فجأة
،الرجال متناقضون بنحو محبط لهذا أحب كلبي
،فهو ودود للغاية إن أخبرته بأي شيء فسيلعق وجهك
(يبدو أنك توصّلت لشيء يا (شارلوت
(أحضر لفتاة عيد الميلاد شراب (فودكا آخر مع بعض الثلج من فضلك
،في الواقع" "كانت الـ(فودكا) حليفي الوحيد
إذ سيدخل (بيغ) في أي لحظة" "وبرفقته حبيبته المذهلة
ليبتسم بوجهي مثل الغريب" "...ويقول شيئاً رائعاً مثل
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي
،مرحباً أسعدني أنك تمكّنت من الحضور
،لن أستطيع المكوث طويلاً فقد تركت جملي بالخارج
تذكرين (جاك)، أليس كذلك؟ - جاك)؟) -
أعني... أهذا هو مَن تواعده؟ - ...لم أدرك أننا نتواعد، لكن الآن -
،تسرني رؤيتك مجدّداً كيف حالك؟
رائع، لقد انفصلت للتو عن تلك الساقطة التي حطّمت فؤادي
على الأقل لم تستحوذ على نقودي - أتمنى عيد ميلاد سعيداً لي -
بعد ساعة، حفل عيد ميلادي الساحر" "...المقام على الطراز العربي
بدا فجأة كمحاولة" "لإقامة علاقة رومانسية
كيف حالك؟ - أنا بخير حال، كيف حالك؟ -
بخير - جيد -
عذراً، ماذا يفعل حبيبك السابق بحفل عيد ميلادك؟
،دعوته للحضور ليحتسي الشراب لم أظنه سيبقى ليشهد ذلك الرقص المثير
يا إلهي! هل تذوقت الـ"بابا غنوغ"؟ إنه مذهل
لا أتناوله - لا تعرف ما الذي تفوته -
لا أصدّق أن ذلك الوغد واتته الشجاعة ليحضر
لا أصدّق كيف تحرّك تلك السيدة بطنها
!بربك أعتقد أنني على وشك أن أتقيأ الكسكس
بينما شاهدت حبيبي السابق" "...يستمتع برقص شرقي مثير
حاولت (سوزان شيرون) إقامة علاقة" "رومانسية مع الرجل الرائع
لا أعلم إن كان بإمكاني العيش كامرأة عزباء ثانية
أعني أن لكل علاقة نجاحاتها وكبواتها
فقد كنت أكد في العمل أنا وزوجي ولم نقضِ وقتاً كافياً معاً
أضف لذلك عدم حصول أي منّا على قسط وافر من الراحة
لكن مَن يفعل؟
لم أتخيل نفسي سيدة مطلقة قط
لكنني أظن أن حرث أرضك أهم من البحث عن مراع أكثر اخضراراً
ألا تصمتين أبداً؟
،في تلك اللحظة" "...أدركت (سوزان شيرون) فجأة
"كم افتقدت زوجها بشدة"
(هنري) - "...في تلك الليلة" -
عادت (شارلوت) للمنزل" "لتجد مفاجأة بغيضة للغاية
(هنري)
،(هنري) !يا لك من سيىء
،وقد أدركت أنه" "...مثلما فعل ذكور كثيرون من قبله
،أفسد عالمها المثالي" "ومن ثم افترق كل منهما عن الآخر
والشيء الوحيد" "...الذي عجزت عن قوله كان
،اعترافها بالتخلص من الكلب" "بالطبع نعرف جميعاً ماذا حدث له
فقد كان العامل الذي أعاد" "سوزان شيرون) لزوجها ثانية)
...اصمت !اصمت بحق السماء
رغم أن كليهما لم يعترف" "بأن ثمة كلباً أنقذ زواجهما
ولاحقاً ذلك المساء، بينما انقضى عيد" "...ميلادي وانبثق فجر يوم آخر جديد
وجدت نفسي وحدي بالشارع" "(مع السيد (بيغ
ها قد ازداد عمرك عاماً - ولم أزدد حكمة -
هكذا يسير الأمر
هل أقلك للمنزل؟ - كلّا، سأستقل سيارة أجرة -
أتحتاجين لأجرة السيارة؟ - كلّا، لا بأس -
جيد، أعتقد أنني وضعت جميع الأوراق فئة الـ20 بين ساقي تلك الراقصة
حسناً
حسناً - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
"...بينما شاهدته يرحل"
أدركت أن الشيء الوحيد الذي عجزت" "...عن قوله للسيد (بيغ) هو
"أنني لم أنسَ أمره بعد"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة