،مانهاتن)، هي للملايين من أسلافنا)" "بوابة الأمل والفرصة والسعادة
"فيما وراء أقصى أحلامهم"
،اليوم ذلك الأمل لا زال حياً" "اسمه المواعدة الأولى
"...مساء كل سبت"
(يشبه كل مطعم بجنوب (مانهاتن" "جزيرة (إليس) الصغيرة الخاصة به
جموع من السيدات العزباوات" "يحتشدن في مكان ضيق حار
...آملات في بلوغ وجهتهن النهائية" "الزواج
أو على الأقل الحصول" "على وجبة ساخنة أثناء الانتقال
لم تكن (سمانثا) تؤمن" "بالمواعدة الأولى
"لكنها كانت تؤمن بالمضاجعة بعدها"
أحسبك لم ترشفي هذه القطرة - "كان (هاريسون) محامي إدعاء ناجح" -
(يأخذ حمّامات بخارية مع (رون بيرلمان" "ويمتلك شقة بالدور الـ39
بـ(ميوزيم تاور)، يأتي من سلالة" "فائقة في المواعدة الأولى
(بعد العشاء، دعا (هاريسون) (سمانثا" "بأعلى لرؤية مشهده
عليك أن تعرفي أن تخصصي هو التحرش الجنسي
حقاً؟ إنه تخصصي أيضاً
،هذه قضية كلاسيكية قضية استغواء كلاسيكية
،امرأة جميلة ونبيذ مذهب للعقل بوسعي ادعاء الجنون المؤقت
لدي سجل سابق حول دفعي الرجال إلى الجنون نوعاً
إنك توافقين المواصفات، أغلب دعاوى التحرش الجنسي ترفعها سيدات كبيرات
عفواً؟ - لم أقصد الإساءة -
ولكن بربك، كم عمرك؟ 40، 41؟
كانت (سمانثا) قد احتفلت بعيد ميلادها" "الـ35 عدد مرات لا تحصيه ذاكرتنا
سأنعش نفسي فحسب - أحسبك مفعمة بالحيوية بما يكفي -
أيتها المثيرة، إنني هنا
(هناك، بجوار حُلل (بروكس براذرز" "الخاصة به
كان يوجد أصغر عرين خطيئة" "مخطط بخشب الأرز في العالم
اصفعيني
لابد وأنك تمزح - هيّا، اصفعيني بعنف -
من الواضح أن المشهد" "لم يبقِ إلا القليل مما يرغب فيه
،في الليلة التالية" "...دعتنا (سمانثا) إلى حفل أقامته
بمناسبة كتاب طاولة القهوة" "...(الجديد (دي جور
الكتاب كان بشعاً ولكن المشهيات" "كانت مدهشة
لا تبخسي الرجل حقه
يتطلّب الأمر جهداً كبيراً ليزود نفسه بهذه التجهيزات
أجل، معظم رفقائي في المواعدة الأولى لا يفتحون حتى باب السيارة الأجرة
ماذا لو كان لا يزال معلقاً هناك؟ - كلاّ، سيعثر عليه المشرف في النهاية -
،أرأيت؟ لهذا لا أواعد فالرجال شواذ الأطوار
هذا غير منصف بالمرة - آسفة، ولكن إذا كان الرجل فوق الـ30 -
،وأعزب، فإن ثمة خطباً به (نظرية (داروين
يتم استبعادهم من الاشتراك في تكاثر الجنس البشري
حسناً، فماذا عنا؟ - مدققات في الاختيار فحسب -
سآتي بمزيد من القريدس
أتعرفين أسوأ ما كان في المواعدة؟
ظن (هاريسون) بالفعل أنني أبلغ الـ40 - حقاً؟ -
أجل... هل تعتقدين أنني أبدو وكأنني في الـ40؟
(إذا كانت أعياد ميلاد (سمانثا" "الـ4 السابقة قد علمتني شيئاً
فهو أنه لا يوجد سوى جواب واحد" "لمثل ذلك السؤال
لا تبدين فوق الـ35 ولو بيوم واحد
،حفل رائع، قابلت تواً رجلاً مدهشاً (ميتشل سايلر)
(عندما كان يروق أحدهم لـ(شارلوت" "كانت تذكر اسمه بالكامل
ذلك يساعدها بتخيل مناشفهما" "المستقبلية المطرزة بأحرف اسميهما
ميتشل سايلر)؟) - أجل، هل تعرفينه؟ -
بل أعرف عنه الكثير - ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ -
سيداتي، أقترح أن تنضممن إلي في المرحاض
"إنه السيد "مهبل - السيد ماذا؟ -
فجأة بدت مناشف (شارلوت) المطرزة" "بالأحرف الأولى لاسميهما جد مختلفة
إنه مشهور، يعشق لعق مهابل النساء
وسامته لا توحي بهذا الفحش - ذلك مقزز -
قلت لك لابد من وجود شيء - إنه أسطورة -
مذهل في لعق المهابل - هلاّ تكفين عن تسميتها بذلك رجاءً -
حسناً، ينقض عليها، يغوص فيها - الأكل بالخارج؟ -
ما فهمت ذلك قط، أوليس بالداخل؟ - كفى، كفى -
تفعلان هذا، أليس كذلك؟ - بالطبع -
فقط لست مضطرة للتحدث عن ذلك
الواقع أن الشيء الوحيد الذي استعمل" "(بانتظام في مواعدات (شارلوت
"هو بطاقة (أمريكان إكسبرس) ذهبية" - محال -
"لن أواعد رجلاً شهرته سيد "مهبل
ولمَ لا؟ - ربما أريد ما هو أكثر من ذلك -
حبيبتي، إن برع الرجل في ذلك فليس هناك ما هو أهم
صحيح - (لابد وأنكن تتحدثن عن (ميتش سايلر -
إنه مذهل
واعدته لمدة شهر، كان بارعاً جداً حتى أنه أغمي علي حين بلغت ذروتي
استمتعي به
لقد نال الرجل تزكية
(على عكس (ميرندا" "...لم أكن مستعدة لتقبل
فكرة أن كل الرجال العزاب شواذ" "الأطوار، كنت جد متفاءلة
حتى إن وافقت على عقد" "أول موعد مجهول لي منذ عامين
بي جيه) كان منتج أفلام)" "مستقلاً ناجحاً جداً
فيلمه الوثائقي عن طيور النورس" "المهددة بالانقراض
نال نقداً ممتازاً" "(بعد بثه على محطة (بي بي إس
أفلام وثائقية إذن، لابد وأنه عمل ممتع
فلنكن واقعيين، أصنع هذه الأفلام اللعينة لكسب سمعة فحسب
في النهاية أريد التحول إلى مجال أفلام الحركة، أريد كسب المال
لست أخشى قولها، أعشق المال، مستعد لبيع مراحيض إن كنت سأصبح مليونيراً
فماذا عن طيور النورس؟ - فلتذهب إلى الجحيم -
هلموا، زجاجتا (فودكا) ومعكرونة" "بـ12 دولاراً تمنحكم حق الدخول
"لرؤية الرجل الذي لا روح له"
"راقبوا إن جرأتم هذا المشهد المخيف"
"العازب رقم 2 بدا واعداً"
للعلم، لا يمكنني مشاهدة فيلم دون تناول فشار
إنني من هواة أكل النعناع
هذه العلاقة مقضي عليها على الأرجح
أتود الميل أكثر؟ لتسمع حديثنا بالكامل ربما؟
إليك فكرة أفضل، فلتجلس أنت وحبيبتك اللعينة على حجرينا أثناء الفيلم؟
عندها لن تفوتكما كلمة واحدة... أحمق
أيتها السيدات والسادة، قفوا بعيداً" "عن الرجل ذي الوجهين
يقولون المرة الثالثة" "يصادفها النجاح
ماكس) كان سمساراً قد ربح مليوني)" "دولار كفوائد سندات العام الماضي
"(تناولنا عشاءً رائعاً في (ليتل إيتالي"
"لم يكن (ماكس) يملك مليونين فحسب"
بل بدا أيضاً أنه يملك" "مكتبة إعارة في سرواله
أيها الٓاباء، رجاءً أبقوا أطفالكم" "...بعيداً عن قفص
الرجل الذي يسرق الكتب المستعملة" "الرخيصة دون سبب
حسناً، الآن صرت خائفة
واضح أن الرجال في عالم المواعدة" "قد انحطوا منذ أن واعدت آخر مرة
ربما كانت (ميرندا) على حق، ربما" "لم يكن حرياً بهم حظر عروض المسوخ
فقد كان المسوخ حينها على الأقل" "يجمعون في مكان واحد
الآن صاروا طليقين بيننا" "يتجولون بحرية
أحقيقي هذا؟ هل كل الرجال" "شواذ الأطوار؟
واضح أن أسبوع (شارلوت) كان" "أفضل قليلاً من أسبوعي
مساء الاثنين، كانت قد سمحت أخيراً" "لـ(ميتش) بالغوص تحت شراشفها
"الغوص عميقاً"
معذرة، إنها تدغدغ
استرخي فحسب، استرخي
(في تلك الليلة، بلغت (شارلوت" "ذروتها كما لم تبلغ من قبل
"كان ذلك حتى الثلاثاء"
نعم، نعم، نعم - "الأربعاء" -
"الخميس"
"الجمعة" - !رباه -
،في تلك الليلة" "قالت (شارلوت) "رباه" سبع مرات
،بالنسبة لمنحرفة أسقفية بروتستانتية" "كانت تلك جمعة ممتازة
،لو كان (ميتش) غريب الأطوار" "...فإن (شارلوت) كانت مستعدة للهرب
"والانضمام إلى السيرك"
،في غضون ذلك" "كل ما كنت أريد فعله هو الهرب
ليلة عصيبة؟ - مواعدة سيئة -
مررت بذلك
كان مصاباً بهوس السرقة
خرجت الشهر الماضي مع امرأة تنام مرتدية حذاءها
(مرحباً، اسمي (كاري - (بن) -
انجذبت إليه تواً ولكنني وعن يقين" "كنت أستشعر غرابة في أطواره
فمتى صرتم جميعاً شواذ الأطوار؟ - نحن؟ -
كلّا، المرأة ذات الحذاء بدت طبيعية جداً لكن بعد مرور شهر، اكتشفت غرابتها
،إنهن يجدن إخفاء ذلك لذلك توقفت عن المواعدة
النساء غريبات الأطوار - شكراً -
أحياناً على نحو جيد
شاهدت ذات مرة التوأم الأكثر بدانة في العالم بمعرض بالولاية
كلاهما كان متزوجاً وكانت زوجتاهما نحيلتين جداً
ربما كانت خدعة بصرية
ربما
هلاّ تتناولين العشاء معي - ظننتك لا تواعد -
هذا صحيح، لن تكون مواعدة
لن تكون مواعدة، ربما
هل يعني ذلك الموافقة؟ - فلنقل إنه ليس برفض -
"وحينئذٍ، حدث أكثر الأشياء غرابة"
في وسط (مانهاتن)، منح غريبان رقمي" "هاتفيهما غير المدرجين لبعضهما البعض
(في غضون ذلك، كانت (سمانثا" "على وشك مصادفة لقائها العارض
(سمانثا) - (مونيكا) -
يا لهيئتك، تبدين مذهلة
بالفعل، إنه العمل
تم حقن وجهي بالدهن الذي بمؤخرتي
وانظري، مثل مؤخرة الرضيع - شيء لا يصدق -
أوليس كذلك؟ دهن من مؤخرتي
وأجمل ما في الأمر أنك تأكلين بنهم حتى تسمني مؤخرتك
وبعدها بأسبوع، يحقن ذلك الدهن في وجهك
علي أن أنطلق، الوداع
بعد ساعة، تناولت (سمانثا) أول شطيرة" "بيغ ماك) لها)
وقابلت طبيب التجميل الأعلى أجراً" "(بـ(أبر فيفث
،في غضون ذلك" "(كنت أنا مهووسة بمؤخرة (بن
محرر بمجلة سياسية عصرية" "وكان يجعلني أضحك
هذا مسكني
علي أن أقول طابت ليلتك إذن
في العادة أحاول صعود الدرج لكن بما أن هذه ليست بمواعدة
فلا داعي للتقبيل
ربما قبلة غير رسمية
"لم يكن ثمة شيء غير رسمي في الأمر"
"بعد أسبوع وثلاث مواعدات غير رسمية"
"استدعتنا (سمانثا) لعمل إعلان"
لابد وأنك تمزحين - إنه جالس الآن في مخزن للدهون -
بشارع (كوينز) بينما نتكلم
وبعد ثلاث أيام سيحقن في وجهي وسأبدو رائعة
لست أصدق هذا، أمضينا حياتنا محاولين إخفاء الدهون بمؤخراتنا
وستقومين أنت بوضعه على وجهك مباشرة؟
علي أن أرتدي هذا المشد لأسبوع لإبقاء جلدي مشدوداً
عجباً - يا للروعة، انظرا إلى هذا -
هذا مشد بثقب أمامي
بالطبع به ثقب، إنه للتبول
وما إلى ذلك؟ - ماذا؟ -
الليلة الماضية ضاجعت عارضاً لأزياء كالفن كلاين)، شعرت بإثارة لم أعهدها)
أعتقد أن الدهن قد بدأ يؤثر على عقلك
هلاّ تجذبين تنورتك إلى أسفل - رباه، ما الذي حدث للهرم الرقيق؟ -
شاخ - علي أن أذهب، سأقابل (ميتش) بشقتي -
كيف أداؤه؟ - إنه مذهل -
،إنه يسعدني لأقصى حد أظن أن لدينا فرصة في مستقبل مشترك
أنت والسيد "مهبل"؟ - (اسمه (ميتشل -
،مهلاً يا عزيزتي "لا تقع المرأة في غرام السيد "مهبل
تستمتعين به ثم تطلقين سراحه
(بنظر (سمانثا)، فقد ارتكبت (شارلوت" "الخطيئة الكبرى
"فهي تحتفظ بالسيد "مهبل" لنفسها" - إنه غريب الأطوار -
عدا الأسلوب، ما الذي تعرفينه عن الرجل؟ هل تتحدثان حتى؟
أتضاجعان بعضكما؟ - كفى -
عزيزتي، لدى (ميرندا) منطق، أتناولتما العشاء معاً؟ هل شاهدتما مسرحية؟
كلّا، ولكن بوسعنا فعل ذلك
أحسبك سقطت ضحية التشوش الجنسي حيث تكون المضاجعة رائعة
ثم تبدئين في التصرف كالمجنونة
ثم تشرعين في تصور العلاقة على نحو خاطىء
شارلوت) لا تقيم علاقة) بل تستمتع بلذات جماع مضاعفة
إنه يسعدني
على أمل إثبات خطأ (ميرندا) أقنعتها" "...بالخروج
في مواعدة مزدوجة غير رسمية" "(مع (لوك)، صديق (بن
"كانت الأمور تسير على نحو بديع"
بوظتك المفضلة؟ - فراولة -
فهمت، إنك مضجر
أحب تفسيرها بأنني تقليدي - تقليدي، التقليدية قد تكون جميلة -
لا شيء يشعركما بأنكما لستما ثنائياً" "كما يفعل صنع ثنائي آخر غير رسمي
للأسف، فإن زهونا بنفسينا" "كان متعجلاً بعض الشيء
فماذا ستفعلين في نهاية الأسبوع؟ - خططاً كبيرة -
(سأذهب لرؤية جدي بـ(كونكتيكت
(يا للتقزز، (كونكتيكت
فما الذي يعيب (كونكتيكت)؟ - أكره الريف -
لم أغادر (مانهاتن) منذ 10 أعوام - وتفتخر بذلك؟ -
،كل شيء تريدينه موجود هنا الثقافة، والطعام، والمتنزه
،والسيارات الأجرة في الـ3 صباحاً فلمَ أغادرها؟
(ربما للتعرف على عالم خارج (مانهاتن
(لا يوجد عالم خارج (مانهاتن
(عن غير قصد، دبرت لـ(ميرندا" "(مواعدة مع عاشق (مانهاتن
سلالة متحولة جينياً من العزاب تقتات" "(من متجر (زابارز
وتشاهد حفلات منتصف الليل (في (ذي إنجليكا
كلاّ، شكراً - تروق لي المدينة -
،كما أن الريف يروق لي أيضاً هذا لا يجعلني غريبة الأطوار
من الواضح أنك لست من هنا
علي أن أذهب لإطعام قطتي - "استخدمت (ميرندا) الجملة المشفرة" -
التي لطالما تدربت عليها عبر أعوام" "من الحفلات السيئة والمواعدات الشنيعة
...والمهاتفات التي لا تنتهي" "للأسف، لم أكن مستعدة لتقبل الهزيمة
ظننتك قد أطعمت قطتك بالفعل
علي أن أطعمها ثانيةً
مربو القطط شواذ الأطوار
إلى أين أنت ذاهبة؟ - البيت -
،الرجل لم يغادر (مانهاتن) منذ عقد من الواضح أنه غريب الأطوار
وبالمناسبة، إذا كان (لوك) غريب الأطوار فمن المؤكد أن (بن) غريب الأطوار أيضاً
بوسعك معرفة كل شيء عن المرء من خلال شخصيات أصدقائه
آمل ألّا يكون كذلك
في تلك الليلة لم أستطع" "إخراج تعليق (ميرندا) من رأسي
إذن هل هناك أي شيء غريب ...بشأنك يجب علي معرفته
قبل تبادل مزيد من العهد والالتزام؟
بما أنك قد ذكرت ذلك، فثمة شيء
!كم هو فاتن
أجل، إنه تذكار من حفل عزاب سكارى منذ بضعة أعوام
زواج صديقي لم يدم ولكن (تويتي بيرد) بقي
فماذا عنك؟ لعلك مثالية، أليس كذلك؟
كلاّ
ثلاث غرز، دخلت في شجار مع متنمر الصف الثالث
إنك مشاكسة، أحب المشاكسات
"ثم ضاجعني الرجل المذهل ذو الوشم"
"ولم أشعر أن في الأمر غرابة مطلقاً"
(بينما كانت (ميرندا" "...منشغلة بإطعام قطتها
،كانت (شارلوت) تحاول فعل كل شيء" "...ولكن
هل ذهبت إلى معسكرات صيفية قبلاً؟
هناك، أثناء تناول طبق الفاكهة الغريب" "حاولت (شارلوت) إنشاء علاقة
كنت أحب المعسكرات
(قصدت ذلك المكان بـ(مين (ويُدعى (مينيهاها
اعتدنا ممارسة الألعاب الخاصة بحرب الألوان، دائماً ما كنت أختار الأحمر
كانت تعد متعة كبيرة ثم أجبرونا على التوقف قائلين إنها تمجد فكرة الحرب
،إنك صامت على نحو رهيب الليلة فيمَ تفكر؟
(أدركت (شارلوت) أن (ميرندا" "كانت محقة
"فقد مكثت بالمعرض أكثر مما يجب"
(منذ تلك اللحظة، لم تستطع (شارلوت" "التواجد في غرفة واحدة مع ثمرة تين
"قد يجد بعض الناس ذلك غريباً نوعاً"
في غضون ذلك، كانت (سمانثا) على" "وشك الحصول على العرض الخاص بها
ها أنت ذي - يعجبني، ماذا يسعك أيضاً أن تفعل؟ -
بالنسبة لـ(سمانثا) كانت الجراحة" "(مثل التواجد بمتجر (بارنيز
"متى دخلت يمكنك أيضاً التسوق"
بمقدورنا دوماً شد هذه المنطقة قليلاً والاعتناء بهذه الخطوط هنا، أجل
بعد خمسة أعوام يمكننا تضخيم الثديين ورفعهما بعض الشيء
وبعد عشرة أعوام، تدبيس المعدة
نسيج دهني، أجل
منطقة الورك والفخذ
أيها الطبيب، إنهم بحاجة إليك على الهاتف
أجل، شد للركبة
شعرت (سمانثا) بأنها دخلت بيت متعة" "غير أن الأمر لم يكن ممتعاً بالمرة
،لقد تأخرت على مباراة كرة القدم ابقي هنا
سأعود بعد ساعتين
،حدث ذلك الشيء" "قد فعلناه والآن راق لي حقاً
قد استغرقني الهوس الجنسي" "وصرت مضطربة تماماً
"لابد من وجود شيء مقزز ومقرف بشأنه"
إذا كان بقية النوع قد انحط فيتحتم" "على (بن) أن يكون غريب الأطوار ليحيا
كان علي اكتشاف الخطب قبل" "إهداري الـ6 أشهر التالية
،بدأ الأمر ببراءة تامة" "أردت رؤية ما يأكله فحسب
"...ما يسمعه... من يواعد"
...ثم اتخذ ذلك الشيء حياة مستقلة" "...في مكان ما بهذه الشقة الأنيقة
"يوجد الدليل على غرابة (بن) الداخلية"
"ولم أكن لأهدأ إلا بعد عثوري عليه"
"ها هو ذا، يسخر مني"
"صندوق (بن) السري لغرابة الأطوار"
موطن الصور والرسائل الغرامية غير" "المشروعة وربما رخصة زواج قديم
(كاري)
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
لست أدري، لا يمكنني شرح ذلك
أحسبني كنت أبحث عن شيء
شيء؟
شيء ما غريب
إنها مجموعة شاراتي وأنا فتى كشافة
كنت سأفوّت المباراة لأكون معك
ظننتك امرأة طبيعية في الواقع - كنت كذلك -
سأغادر - فكرة جيدة -
كان ذلك هو اليوم" "الذي واجهت فيه غرابتي
المرأة المرعوبة" "التي افترس خوفها تعقلها
الحقيقة أن الغرابة ليست في الرجال" "فحسب، إنها فينا جميعاً
(أي شخص أعزب في (مانهاتن" "يتعرض للاضطراب بين الحين والآخر
لكننا نستمر بالمحاولة" "...لأن علينا إدراك
،أنه ما دام وجد أبدن توأم في العالم الحب" "فثمة أمل لنا جميعاً
في مكان ما هناك، ثمة غريب أطوار" "آخر سيعمد إلى حبنا وفهمنا
وتقبيل رؤوسنا الثلاثة" "وجعل الأوضاع أفضل حالاً
،وفي أثناء ذلك" "(نجد عندنا دوماً (مانهاتن
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة